G
G
G
u
u
u
í
í
í
a
a
a
d
d
d
e
e
e
l
l
l
U
U
U
s
s
s
u
u
u
a
a
a
r
r
r
i
i
i
o
o
o
p
p
p
a
a
a
r
r
r
a
a
a
O
O
O
P
P
P
E
E
E
N
N
N
B
B
B
O
O
O
O
O
O
K
K
K
CopyrightPresentación
Gracias por adquirir OPEN BOOK, el software de LECTOR DE DOCUMENTOS que marca el estándar internacional. A medida que el entorno Windows ha ido evolucionando, OPEN BOOK se ha esforzado siempre por afrontar el reto que supone ofrecer a las personas ciegas y deficientes visuales un acceso equiparable al resto de las personas en la lectura de documentos impresos.
Por otra parte, OPEN BOOK forma parte de una amplia gama de productos informáticos para ciegos y deficientes visuales, entre los que se encuentran software de ampliación de caracteres, de exploración y lectura de pantallas, una PDA para ciegos, líneas Braille y anotadores. Las últimas versiones de los productos de Freedom Scientific no sólo son perfectamente compatibles unas con otras, sino que, además, no presentan incompatibilidades con otros productos tiflotécnicos del mercado.
Y los usuarios de Braille verán incrementada su eficiencia a la hora de trabajar con su línea Braille. OPEN BOOK ofrece una representación Braille bastante precisa de lo que se muestra en pantalla.
OPEN BOOK dispone de una gran variedad de opciones de configuración que permiten adaptar el producto a las necesidades de cada usuario, tanto en general como en cada una de las aplicaciones. Existen, además, otras opciones que permiten configurar la voz, asignar combinaciones de teclas, configurar la lectura de documentos o elegir entre distintos niveles de cantidad de información. Los scripts de OPEN BOOK permiten convertir en accesibles toda forma impresa. La flexibilidad que ofrecen los scripts convierte a OPEN BOOK en una inversión excelente de cara al presente y al futuro.
Licencia de usuario
Acuerdo de Licencia de Freedom Scientific para el Usuario Final
Freedom Scientific BLV Group LLC le proporciona el software que contiene el paquete al que se refiere este acuerdo, y le autoriza a utilizarlo. La licencia que se le otorga no presenta carácter de exclusividad ni le concede derechos de propiedad del producto. Como usuario autorizado, usted ha de ser consciente de que no es propietario del producto ni del material que lo acompaña, tan sólo se le autoriza a hacer uso de él, en los términos que se especifican en este Acuerdo.
Desde el momento en que usted es usuario autorizado de OPEN BOOK, asume el hecho de que el producto sea o no adecuado para satisfacer sus necesidades, así como las responsabilidades inherentes a la instalación, uso y resultados que se obtengan con el programa, y las derivadas de la selección, instalación y uso del hardware que utilice para trabajar con OPEN BOOK.
LICENCIA SÓLO PARA EVALUACIÓN Y DEMOSTRACIÓN NO SE PERMITE EL USO
CON FINES COMERCIALES
Las licencias de software que obligan a reiniciar el sistema tras un determinado período de tiempo o que vencen al cabo de ciertos días se utilizan únicamente con fines de evaluación del producto previa a la
compra del mismo. Queda prohibido el uso comercial. En ningún caso se autorizará ni permitirá al usuario final la explotación comercial del SOFTWARE ni de cualquier parte del mismo. Ni el usuario, ni nadie a petición de éste, ni tercera persona alguna podrá vender, alquilar, prestar o explotar el SOFTWARE o parte de éste con fines comerciales. Las licencias de evaluación o demostración no permiten el desarrollo ni la realización de pruebas con scripts, aplicaciones, código HTML o código Web en relación con OPEN BOOK.
ACEPTACIÓN DEL ACUERDO DE LICENCIA
Los términos del Acuerdo de licencia de software de Freedom Scientific explican la relación legal que se establece entre Freedom Scientific y el individuo o institución que adquiere el software. Al utilizar el software, usted reconoce que ha leído el Acuerdo, que lo entiende y que acepta sus condiciones. Asimismo, acepta que este acuerdo es el único existente entre usted y Freedom Scientific y que invalida cualquier comunicación, acuerdo o propuesta anterior (verbal o escrito) que pudiera existir entre usted y Freedom Scientific.
Si decide no aceptar las condiciones de este Acuerdo de Licencia, deberá enviar a Freedom Scientific el material siguiente: el software, el material que lo acompaña y el recibo que se le entregó al comprar el producto. Si cumple con lo indicado, se le reembolsarán los fondos abonados al adquirir el producto, excepto los gastos de envío.
COPIAR EL PROGRAMA
El Usuario no está autorizado a copiar, transferir, descompilar, desensamblar ni modificar el programa ni a crear otros programas derivados de éste, ni a permitir la copia o transferencia, total o parcial, del software, excepto en los términos que se especifican en este Acuerdo. Si el usuario autorizado copiara, transfiriera, descompilara, desensamblara o modificara el software, o creara algún programa derivado para otra persona (excepto en los términos en los que ello se autoriza), dicho usuario perdería automáticamente la licencia de uso del producto. El usuario autorizado puede instalar y utilizar el producto en más de un ordenador, pero no puede trabajar con él en varios al mismo tiempo.
El usuario que haya adquirido una Licencia de carácter colectivo o corporativo de algún tipo podrá instalarlo en tantos equipos como se lo permita el Acuerdo correspondiente a su tipo de licencia. Asimismo, tales usuarios autorizados podrán instalar el producto en un servidor de red, si bien el número de usuarios que trabajen con él simultáneamente no podrá exceder el número de licencias de uso individual permitidas en su Acuerdo. El usuario autorizado puede hacer copias de seguridad del programa y puede convertir a otra persona en depositaria del original y de dichas copias, siempre que ésta no incumpla los términos de este Acuerdo. Cada vez que se reproduzca el software y el material de consulta que lo acompaña, deberá reproducirse igualmente el copyright en su forma original.
CONDICIONES
El usuario autorizado puede poner fin a su Licencia destruyendo, de cualquier modo, todas las copias del software y del material que lo acompaña.
Esta Licencia vencerá, igualmente, en caso de que el usuario incumpla alguna de las condiciones de este Acuerdo, independientemente de que Freedom Scientific tenga o no conocimiento de la infracción. El usuario se compromete a destruir las copias del software y del material que lo acompaña en el momento del vencimiento de su Licencia, ya sea por orden o no de Freedom Scientific.
GARANTÍA
Los riesgos que implican la calidad y el rendimiento del producto son responsabilidad del usuario.
Freedom Scientific y Soluciones en Tecnología Adaptada México no garantizan que las funciones que contiene el producto vayan a satisfacer las necesidades del usuario, ni que no vayan a existir errores o interrupciones en el funcionamiento del programa. Sin embargo, Freedom Scientific y Soluciones en Tecnología Adaptada México sí garantizan que el programa y el material que lo acompaña carecerá de defectos, si se utiliza normalmente, durante un período de un año a partir de la fecha de entrega, que podrá verificarse a partir de una copia del recibo de compra y/o hoja de entrega que se le proporcione al distribuidor que se lo vendio. Freedom Scientific y su distribuidor local aplicarán las condiciones de esta garantía siempre que el producto se haya conservado en un lugar en el que no existan campos magnéticos de ningún tipo o no se haya dañado por problemas de fuerza mayor o que se escapen al control del fabricante del material o de Freedom Scientific.
ALCANCE DE RESPONSABILIDADES
La responsabilidad de Freedom Scientific y Soluciones en Tecnología Adaptada México se limitará a la sustitución de aquel material que esté cubierto por la garantía. En ningún caso serán responsables Freedom Scientific y Soluciones en Tecnología Adaptada México ante el usuario de posibles daños (incluidos pérdidas de beneficios o ahorros) incidentales o derivados del uso o de la imposibilidad de uso del producto, aun cuando el personal del fabricante y el distribuidor tenga conocimiento de que tales daños pudieran producirse.
OTRAS DISPOSICIONES
El usuario autorizado no puede alquilar, asignar o transferir su licencia a una tercera persona. Cualquier acción en este sentido carecerá de valor y de efecto legal.
Este programa utiliza el software de síntesis de voz ETI-Eloquence, Copyright de Eloquent Technology, Inc.
Esta guia del usuario fue hecha por Soluciones en Tecnología Adaptada México por lo que los derechos sobre esta le pertenece al mismo. En caso de que se necesite para fines demostrativos y explicativos por favor citar esta fuente en su base informativa.
Este Acuerdo se rige por las leyes locales del país donde fue vendido. En caso de litigio, la parte a favor de la cual resulte el fallo tendrá derecho a que se le reembolsen el costo del proceso que se derive.
Para realizar consultas acerca de este Acuerdo, póngase en contacto con Soluciones en Tecnología Adaptada México S.A. de C.V., en la dirección: Av. Coyoacan 1878 Int. 503 5to. Piso Col. Del Valle Del. Benito Juárez. México D.F., o en el teléfono (55) 30955472 al 75 y e-mail: [email protected]
Para empezar a trabajar con OPEN BOOK, consulte los apartados correspondientes:
OPEN BOOK 6.0 EN ESPAÑOL. INTRODUCCIÓN.
El programa Open Book fue creado para leer documentos de texto como una manera más sencilla que la de Jaws. Una vez accesado al programa se empieza a escanear con la tecla de la barra espaciadora. A su configuración se puede accesar con la tecla Alt. y nos podemos desplazar con flecha derecha o izquierda. El primer menú es Archivo después Edición, Escanear, Herramientas, Avanzado, Configuración, visión baja, ventana y así sucesivamente hasta el último que es Ayuda.
El objetivo de esta breve explicación, es el poder darle al usuario de primera mano las herramientas básicas para que pueda accesar a Open Book sin ningún problema; sin embargo necesitamos recalcar que se exige práctica con cada uno de los accesos rápidos, para que usted como usuario pueda alcanzar sus objetivos por medio de este magnífico sistema, que sin duda alguna no se arrepentirá de tenerlo en sus manos.
Como hemos podido observar dentro de la capacitación, las ventajas que ofrece Open Book 6.0 son muchas y por ende cada una requiere de una constante práctica en el manejo de teclas de su dispositivo de teclado.
Por último le aconsejamos que antes de empezar su Open Book, como primera acción revise su manual para que pueda reconocer el equipo que tiene. Esta guía pretende introducirlo al programa y utilizarlo con acciones básicas para aprovecharlo.
Esperando que le sea de utilidad, le agradecemos su preferencia y nos ponemos a sus ordenes para cualquier duda o aclaración a la presente.
STA México
CARACTERÍSTICAS DE LOS MENÚS DE APLICACIÓN
Con estos menús podemos trabajar un texto previamente escaneado.
En el menú archivo además de guardar el archivo en formato de texto también lo podemos guardar en formato wav o mp3 y de esta manera podemos hacerlo cuantas veces se quiera y como ya se vio en el curso la utilidad y facilidad del Open Book se da para las personas ciegas y débiles visuales.
Otra de sus características principales se encuentra en la configuración de voces que nos da la posibilidad de poder cambiar la inflexión de la voz, el tono de la voz, la velocidad de lectura, el cambio de idioma además de otro tipo de
funciones. En éstos menús podemos observar varios tipos de configuración tales como el cambio a una sola voz o con dos voces, podemos darle una nueva configuración o simplemente recuperar la configuración que ya que se tenía previamente antes de personalizarla, así observamos las ventajas que nos ofrece Open Book 6.0 .
En el menú escanear nos ofrece la opción de escanear pagina posterior, escanear pagina actual, reemplazar página actual, poner mascaras (son diversas formas de contrastar los colores y letras para resaltar texto) para personas con baja visión y tipos de letra, así como tamaños de letra y de fuentes, etc…; otra de las ventajas que nos ofrece Open Book es su versatilidad al escanear un texto al derecho o al revés, girando a la izquierda o derecha. Como se mostró en el curso. Lo cual nos caracteriza a las personas con ceguera o baja visión nuestra independencia para la lectura de documentos.
Otra de las características de este programa es el poder accesar al diccionario y darle sugerencias de nuevas palabras o signos que no nos pueda reconocer, una vez que este enriquecido el diccionario podremos disfrutar de una lectura más amena y entendible.
ACCESO A ÁREA DE TRABAJO DE OPEN BOOK.
BARRA DE TÍTULO
La barra de Título es la barra azul a lo largo de todo el borde superior de la aplicación, la cual lee, “Open Book – [nombre del archivo].” Pulse 7 en TEC NUM para escuchar el texto de la Barra de Título.
Para abrir el menú de Sistema, pulse ALT+ESPACIO, o haga clic en el icono de Open Book en el lado izquierdo de la barra de Título.
Restaurar – Este elemento restaura la ventana de aplicación a su tamaño y ubicación anteriores. Mover – Con este elemento usted puede cambiar el tamaño de la ventana de aplicación.
Tamaño – Este elemento le permite cambiar el tamaño de la ventana de aplicación.
Minimizar – Este elemento reduce el tamaño de la ventana de aplicación a un botón en la barra de tareas. Maximizar – Este elemento agranda la ventana de aplicación para que abarque toda la pantalla.
Close – Este elemento cierra la ventana de la aplicación. Aparte para poder utilizar este comando se puede manejar (ALT+F4) directamente para cerrar la aplicación.
Al extremo derecho de la Barra de Título hay tres iconos. Estos iconos proveen una alternativa para minimizar (▬), maximizar (ރ) o cerrar (
×
) su aplicación. A estos iconos se accede con el ratón.BARRA DE MENÚS
La Barra de Menús está ubicada justo debajo de la Barra de Título y contiene los menús Archivo, Edición, Escanear, Ver, Herramientas, Avanzado, Configuración, Visión Baja, Ventana y Ayuda.
Para abrir estos menús pulse ALT y la letra subrayada, también conocida como tecla de Acceso. Por ejemplo, pulse ALT+ (A) para abrir el menú Archivo.
VENTANA DE DOCUMENTO
La Ventana de Documento conocida también como la Vista de Texto, es el área principal de la interfaz de usuario, la cual permanece en blanco hasta que usted abra, escanee o escriba contenido en un documento nuevo. Usted puede tener múltiples documentos abiertos, dependiendo de la cantidad de memoria que tenga su computadora. Cada documento puede estar en Modo de Edición o en Modo de Sólo Lectura. Similarmente, usted puede escanear múltiples documentos en Open Book y ver cada documento pulsando CTRL+TAB.
BARRA DE ESTADO
La Barra de Estado aparece debajo de la ventana de documento. Esta muestra al lado izquierdo la línea en donde está el cursor de edición o de lectura, el número total de líneas en el documento, el número de la página, y el número total de páginas. Por ejemplo, línea 20 de 87, página 2 de 2. Para leer la Barra de Estado, pulse CTRL+MAYÚSCULA+F10. Si prefiere ver, pulse MAYÚSCULA+F5. Este elemento de interfaz también está accesible desde el menú Ver.
ANUNCIAR COMBINACIONES DE TECLAS
Anuncia la combinación de teclas para menús (por ejemplo, CTRL+O para Abrir en el menú Archivo) después de cada elemento de menú. Esta función le ayuda a aprender estas combinaciones de teclas para que realice las operaciones que desee. Cuando instala Open Book esta casilla no está marcada inicialmente. Para activar el anuncio de combinaciones de teclas:
1. Pulse ALT+G o haga clic en el menú Configuración.
2. Seleccione Parámetros de Voz para abrir la página de propiedades Parámetros de Voz. 3. Luego, pulse TAB hasta que escuche, “Anunciar Combinaciones de Teclas.”
4. Pulse la barra de ESPACIO para marcar esta casilla.
5. Por último, si desea hacer más cambios, pulse ALT+A o TAB hasta el botón Aplicar y presione la barra de ESPACIO. O salga de la página de propiedades pulsando ENTER.
TRABAJANDO CON OPEN BOOK
LECTURA DE TECLAS
Utilice el cuadro combinado Leer Teclas al Editar para modificar lo que ha de escuchar mientras edita un documento.
1. Pulse ALT+G o haga clic en el menú Configuración.
2. Seleccione Parámetros de Voz para abrir la página de propiedades Parámetros de Voz.
3. Pulse TAB hasta que escuche, “Leer Teclas al Editar.” Use las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el eco de teclas que desea escuchar.
Sus opciones son:
Carácter – Dice cada tecla según usted las pulsa.
Palabra – Dice únicamente palabras completadas; o sea, dice la palabra que usted ha escrito tan pronto como escriba un signo de puntuación o un espacio.
Ambas – Dice tanto las teclas cuando las pulsa así como la palabra completada cuando usted la ha escrito. Esto es útil para principiantes en mecanografía o para material que usted debe revisar para evitar errores. Desactivado - No menciona ninguna pulsación de teclas.
4. Por último, si desea hacer más cambios, pulse ALT+A o TAB hasta el botón Aplicar y presione la barra de ESPACIO. O salga de la página de propiedades pulsando ENTER.
LENGUAJE
Open Book contiene soporte para 8 idiomas. El cuadro combinado Lenguaje de la Voz muestra los idiomas que usted seleccionó en la instalación Personalizada. Use las flechas ARRIBA y ABAJO o señale y haga clic con el ratón para seleccionar otro idioma. Si usted no instaló otros idiomas este cuadro aparecerá atenuado.
1. Pulse ALT+G o haga clic en el menú Configuración.
2. Seleccione Parámetros de Voz para abrir la página de propiedades Parámetros de Voz. 3. Pulse TAB hasta que escuche, “Lenguaje de la Voz.”
4. Use las flechas ARRIBA y ABAJO o señale y haga clic con el ratón para seleccionar un lenguaje diferente.
5. Por último, si desea hacer más cambios, pulse ALT+A o TAB hasta el botón Aplicar y presione la barra de ESPACIO. O, salga de la página de propiedades pulsando ENTER.
MENSAJES DE PROGRESO
Esta función controla los mensajes que Open Book dice mientras está escaneando una página. Cuando usted inicia Open Book, este cuadro está activado.
Para desactivar los Mensajes de Progreso:
1. Pulse ALT+G o haga clic en el menú Configuración.
2. Seleccione Parámetros de Voz para abrir la página de propiedades Parámetros de Voz. 3. Pulse TAB hasta que escuche, “Mensajes de Progreso.”
4. Pulse la barra de ESPACIO para quitar la marca de esta casilla.
5. Por último, si desea hacer más cambios, pulse ALT+A o TAB hasta el botón Aplicar y presione la barra de ESPACIO. O, salga de la página de propiedades pulsando ENTER.
LECTURA CON OPEN BOOK
Siempre que usted abre o escanea un documento, Open Book comienza a leerlo en voz alta inmediatamente, resaltando cada palabra en la pantalla. Este resalto, denominado también iluminación del texto, ayuda a personas con visión parcial a ubicar visualmente el movimiento del cursor mientras Open Book lee el texto. Esta es sólo una de las mejoras para lectura que Open Book ofrece. Cuando inicia Open Book, éste iniciará en modo de Sólo Lectura. Pulse NUM PAD ENTER en TEC NUM o F10 o F12 para alternar entre lectura y pausa. Use CTRL+1 para disminuir la velocidad de la lectura o aumente la velocidad con CTRL+2.
UNIDAD DE MOVIMIENTO
Puede determinar qué tanto texto se ilumina cambiando la unidad de movimiento. Sus opciones son palabra, frase, línea, o párrafo.
Para cambiar la Unidad de Movimiento:
1. Pulse ALT+G o haga clic en el menú Configuración.
2. Pulse G o seleccione Configuración General para abrir la página de propiedades Configuración General. 3. Pulse ALT+M o haga clic en el cuadro combinado Unidad de Movimiento.
4. Cuando elija la unidad con la que desea leer, Open Book muestra la iluminación en el texto de muestra a la derecha de la página de propiedades.
5. Presione el botón Aceptar para salir de la página de propiedades.
DELETREAR PALABRA
Pulse CTRL+L, CTRL+F3 si desea deletrear la palabra en la posición del cursor. Cuando selecciona Deletrear Palabra, Open Book dice la palabra, luego la deletrea, y luego dice la palabra completa nuevamente.
DELETREAR PALABRA DE FORMA FONÉTICA
Si usted necesita deletrear una palabra fonéticamente, coloque el cursor en la palabra y pulse MAYÚSCULA+F3.
AJUSTE DE PARÁMETROS VISUALES
MENÚ VISIÓN BAJA
Aunque usted puede cambiar los mismos parámetros en la página de Propiedades Parámetros Visuales, este menú provee una interfaz fácil de usar para ajustar algunos de los aspectos visuales más comunes en su documento, tales como la fuente y tamaño del texto; colores para el texto, cursor y fondo; y espacio entre caracteres, palabras y líneas.
El menú Visión Baja está disponible únicamente si visualiza el documento con la Vista de Texto. Si está mostrando su documento en Visión Exacta, pulse CTRL+MAYÚSCULA+V para cambiar de vuelta a Vista de Texto. Pulse ALT+B o haga clic en Visión Baja en la barra de menús. Use las FLECHAS para navegar los elementos de menú. Cuando encuentre el elemento que desea cambiar, pulse ENTER o haga clic para seleccionarlo. Esto iniciará el diálogo Parámetros para Visión Baja, el cual tiene seis botones y se abre en el tercio inferior de la pantalla. El botón que corresponde con el elemento que ha seleccionado en el menú Visión Baja estará activado. En este momento, puede pulsar la barra de ESPACIO para cambiar del parámetro o pulsar TAB para moverse al siguiente botón.
Nota: Todos los cambios realizados desde el menú Visión Baja se guardan y se implementan la próxima vez que abra un documento.
Si desea aun más control sobre cada parámetro, pulse TAB para moverse al botón Personalizar y pulse ENTER. Esto abre la página de propiedades Parámetros Visuales en menú Configuración.
Como hemos podido observar en esta guía rápida, el usuario debe tomar en cuenta que en OPEN BOOK se utilizan varias combinaciones de teclas, por lo que una de nuestras sugerencias es que tengan una constante práctica de estas teclas. De esta forma encontrara una ventaja muy grande con su lector de documentos. Para cualquier duda que tenga nos ponemos a sus órdenes via telefonica al 01 55 30 95 54 72 al 75 o si lo prefiere por e-mail a: [email protected]
De cualquier manera le sugerimos que siempre revise su ayuda dentro del programa, ya que los topicos que usted mas necesite se encuentran almacenados cuando activa la ayuda del programa open book.
