Dirección de la Revista: Emilio Ortega Arjonilla. Diseño y Maquetación: Mª Isabel Martínez Robledo

(1)

Esta revista se ha editado gracias a la colaboración del Grupo Interuniversitario

de Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada

(HUM 767 – PAI Junta de Andalucía)

Dirección de la Revista:

Emilio Ortega Arjonilla

Diseño y Maquetación:

Mª Isabel Martínez Robledo

Logotipo e Imagen de Portada:

Esperanza Alarcón Navío

© Los Autores

ISSN: 1989-5097

Fecha de Publicación: 27 de marzo de 2009

ENTRECULTURAS

Dirección Electrónica (sitio web):

www.entreculturas.uma.es

Dirección:[email protected]

Secretaría: [email protected] y [email protected]

Dirección Postal:

Departamento de Traducción e Interpretación

Facultad de Filosofía y Letras

Universidad de Málaga

Campus de Teatinos, s/n

(2)

CONSEJO DE REDACCIÓN

Dirección

Emilio Ortega Arjonilla (Universidad de Málaga)

Secretaría

Esperanza Alarcón Navío (Universidad de Granada)

Elena Echeverría Pereda (Universidad de Málaga)

Vocales

Nicolás A. Campos Plaza (Universidad de Murcia)

Giovanni Caprara (Universidad de Málaga)

Juan Crespo Hidalgo (Universidad de Málaga)

Francisca García Luque (Universidad de Málaga)

Julia Lobato Patricio (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla)

Maria Joao Marçalo (Universidade de Évora, Portugal)

Ana Belén Martínez López (Universidad de Granada)

Carmen Mata Pastor (Universidad de Málaga)

Manuel Mata Pastor (CES Felipe II, Universidad Complutense de Madrid)

Verónica Román Mínguez (Universidad Autónoma de Madrid)

Katrin Vanhecke (Universidad de Córdoba)

Diseño, maquetación y edición electrónica

Isabel Martínez Robledo (Universidad de Granada)

Diseño de portada y logotipo

Esperanza Alarcón Navío (Universidad de Granada)

GESTIÓN DEL PORTAL WEB

Secciones: Archivo y Normativa

Isabel Martínez Robledo (Universidad de Granada)

Sección: Traducción e Interpretación

Tanagua Barceló Martínez (Universidad de Málaga)

Enriqueta Tijeras López (Universidad de Murcia)

Sección: Proyectos de I + D

Isabel Jiménez Gutiérrez (Universidad de Málaga)

Lucía Luque Nadal (Universidad de Córdoba)

(3)

Secciones: Novedades y enlaces de interés

Iván Delgado Pugés (Universidad de Málaga, G.I. HUM 767)

Esther Astorga Zambrana (Universidad de Málaga, G.I. HUM 767)

Información técnica de la revista

Español: Emilio Ortega Arjonilla (Universidad de Málaga, G.I. HUM 767)

Inglés: Jeff A. Killman (Universidad de Málaga, G.I. HUM 767)

Francés: Fiorina Sage (Universidad de Málaga, G.I. HUM 767)

Italiano: Giovanni Caprara (Universidad de Málaga, G.I. HUM 767)

Portugués: Maria Joao Marçalo (Universidade de Évora, Portugal)

Traducción de resúmenes al inglés

Jeff A. Killman (Universidad de Málaga, G.I. HUM 767)

Iván Delgado Pugés (Universidad de Málaga, G.I. HUM 767)

CONSEJO ASESOR

MIEMBROS NACIONALES

(por orden alfabético)

Ignacio Ahumada Lara (Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC)

Itzíar Alonso Araguás (Universidad de Salamanca)

Ramón Almela Pérez (Universidad de Murcia)

Román Álvarez (Universidad de Salamanca)

Jesús Baigorri Jalón (Universidad de Salamanca)

Anabel Borja Albí (Universitat Jaume I de Castellón)

Teresa Cabré Castellví (Universitat Pompeu Fabra de Barcelona)

María Luisa Calero Vaquera (Universidad de Córdoba)

Frederic Chaume Varela (Universitat Jaume I de Castellón)

Ángela Collados Aís (Universidad de Granada)

Nadia Duchène (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla)

Pamela Faber (Universidad de Granada)

Milagros Fernández Pérez (Universidade de Santiago de Compostela)

Francisco Javier Fernández Polo (Universidade de Santiago de Compostela)

María Manuela Fernández Sánchez (Universidad de Granada)

Adrián Fuentes Luque (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla)

Marta Giné Janer (Universitat de Lleida)

Pilar Elena García (Universidad de Salamanca)

Francisco J. García Marcos (Universidad de Almería)

Miguel Ángel García Peinado (Universidad de Córdoba)

(4)

Bárbara Herrero Muñoz (Universidad de Almería)

Catalina Jiménez Hurtado (Universidad de Granada)

Óscar Jiménez Serrano (Universidad de Granada)

Dorothy Kelly (Universidad de Granada)

Vicente López Folgado (Universidad de Córdoba)

Ángel López García (Universidad de Valencia)

Juan de Dios Luque Durán (Universidad de Granada)

Josep Marco Borillo (Universitat Jaume I de Castellón)

Esther Monzó Nebot (Universitat Jaume I de Castellón)

José Manuel Muñoz Muñoz (Universidad de Córdoba)

Fernando Navarro Domínguez (Universidad de Alicante)

Antonio Pamies Bertrán (Universidad de Granada)

José Antonio Sabio Pinilla (Universidad de Granada)

Elena Sánchez Trigo (Universidade de Vigo)

Pedro San Ginés Aguilar (Universidad de Granada)

Alfonso Saura (Universidad de Murcia)

Fernando Toda (Universidad de Salamanca)

Mercedes Tricás Preckler (Universitat Pompeu Fabra de Barcelona)

José Vallés Calatrava (Universidad de Almería)

Arlette Véglia (Universidad Autónoma de Madrid)

José Ignacio Velázquez Ezquerra (UNED, Madrid)

Miguel A. Vega Cernuda (Universidad de Alicante)

África Vidal Claramonte (Universidad de Salamanca)

MIEMBROS INTERNACIONALES

(por orden alfabético)

Nader Al Jallad (Universidad de Jordania, Ammán)

Raúl Ávila Sánchez (Colegio de México, México)

Antonio Argüeso (ISTI de Bruselas, Bélgica)

Christian Balliu (ISTI de Bruselas, Bélgica)

Lorenzo Blini (Università LUSPIO de Roma, Italia)

Jorge Díaz Cintas (Imperial College de Londres, Reino Unido)

Daniel Gile (ESIT de Paris, Francia)

Nathalie Gormezano (ISIT de Paris, Francia)

Miguel Ángel Jiménez Crespo (Rutgers University, New Jersey, EEUU)

David Mark Katan (Università del Salento, Italia)

Jean-René Ladmiral (ISIT de Paris-Université Paris X Nanterre, Francia)

Antonio María López González (Universidad de Lodz, Polonia)

Helena Lozano Miralles (Università de Trieste, Italia)

Luis Luque Toro (Università de Venecia, Italia)

(5)

María Joao Marçalo (Universidade de Évora, Portugal)

Hugo Marquant (Institut Libre Marie Haps de Bruselas, Bélgica)

Rosemeire Monteiro-Plantin (Universidade Federal do Ceará, Brasil)

Philippe Moreau (Institut Libre Marie Haps de Bruselas, Bélgica)

W. Nobikow (Universidad de Lodz, Polonia)

Franz Pöchhacker (Universidad de Viena, Austria)

Moisés Ponce de León Iglesias (Université de Rennes 2, Francia)

Federica Scarpa (Università de Trieste, Italia)

François Soulages (Université Paris 8, Francia)

Bernard Thiry (ILMH de Bruselas-Université de Liège, Bélgica)

Christian Vicente García (Université de Haute Alsace, Francia)

Federico Zanettin (Università de Perugia, Italia)

(6)

Índice

CONSEJO DE REDACCIÓN ___________________________________________ 3

GESTIÓN DEL PORTAL WEB _________________________________________ 3

CONSEJO ASESOR ___________________________________________________ 4

EDITORIAL: EL NACIMIENTO DE UNA REVISTA ____________________ 17 ARTÍCULOS. ‐ PARTE I. REFLEXIONES TEÓRICAS SOBRE TRADUCCIÓN, MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA Y LENGUAJE _______________________________________________ 23

LANGUAGE AND CULTURE ____________________________________________ 25

EUGENE A. NIDA

FECHA DE RECEPCIÓN: NOVIEMBRE DE 2008

FECHA DE ACEPTACIÓN: 27 DE ENERO DE 2009 PÁGINAS: 25‐32

EL CASTELLANO BIEN TEMPLADO _______________________________________ 33

MIGUEL SÁENZ

LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA EN ESPAÑA E ITALIA: DIFUSIÓN DE UN CONCEPTO

PROBLEMÁTICO ____________________________________________________ 45

LORENZO BLINI

FECHA DE RECEPCIÓN: FEBRERO DE 2009

FECHA DE ACEPTACIÓN: 6 DE MARZO DE 2009 PÁGINAS: 45‐60

THE PRAGMATICS OF SPECIALIZED COMMUNICATION ______________________ 61

PAMELA FABER

ARTÍCULOS. ‐ PARTE II. TRADUCCIÓN LITERARIA Y HUMANÍSTICA ______________ 85

«QUI A MALES LANTERNES, SOVENT SE TRABUCHE EN VOIE». ALGUNAS

DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS MEDIEVAL _________________ 87

BERTA PICO

(7)

LA TRADUCCIÓN COMO GÉNERO LITERARIO EN EL RENACIMIENTO FRANCÉS ___ 107 MIGUEL Á. GARCÍA PEINADO

PELHAM DE BULWER‐LYTTON Y LA ESTÉTICA DEL DANDY EN LAS ‘SILVER FORK

NOVELS’ (PELHAM BY BULWER‐LYTTON AND THE AESTHETIC OF THE “DANDY” IN THE

‘SILVER FORK NOVELS’) ______________________________________________ 125

ÁNGELES GARCÍA CALDERÓN

EL LENGUAJE CORTESANO EN LA TRADUCCIÓN DE LA CORRESPONDENCIA HABIDA

ENTRE LUIS XIV Y FELIPE V EN EL CONTEXTO DE LA GUERRA DE SUCESIÓN A LA

CORONA ESPAÑOLA ________________________________________________ 145

ELENA ECHEVERRÍA PEREDA Y EMILIO ORTEGA ARJONILLA

ARTÍCULOS. ‐ PARTE III. TRADUCCIÓN JURÍDICA Y SOCIOECONÓMICA _________ 179

LA DIMENSIÓN CULTURAL DEL TEXTO JURÍDICO: UN ENFOQUE TRADUCTOR ____ 181

CARMEN FALZOI

LA TRADUCCIÓN JURÍDICA, JUDICIAL Y JURADA: VÍAS DE COMUNICACIÓN CON LAS

ADMINISTRACIONES ________________________________________________ 191

JULIA LOBATO PATRICIO

FECHA DE RECEPCIÓN: ENERO DE 2009

LA APLICACIÓN DE LOS CONCEPTOS DE GÉNERO, MACROESTRUCTURA Y

CONVENCIONES TEXTUALES A LA TRADUCCIÓN DE TESTAMENTOS FRANCESES AL

ESPAÑOL _________________________________________________________ 207

TANAGUA BARCELÓ MARTÍNEZ

(8)

LA SINONIMIA NOCIONAL, UN CASO PECULIAR DE SINONIMIA EN TERMINOLOGÍA 219 BERNARD THIRY

ARTÍCULOS. ‐ PARTE IV. TRADUCCIÓN SUBORDINADA Y AUDIOVISUAL _________ 259

TRADUCCIÓN DE LOS REFERENTES CULTURALES EN EL DOBLAJE DE LA SERIE “ÉRASE

UNA VEZ... EL HOMBRE” AL ESPAÑOL ___________________________________ 261

CARMEN MARTÍN FERNÁNDEZ

VARIACIÓN LINGÜÍSTICA Y TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE: MUJERES AL BORDE DE

UN ATAQUE DE NERVIOS. ____________________________________________ 275

MARÍA LOMEÑA GALIANO

TENDENCIAS ACTUALES EN LA TRADUCCIÓN DE TÍTULOS DE OBRAS DE ARTE

PLÁSTICO _________________________________________________________ 285

Mª LUISA RODRÍGUEZ MUÑOZ

ARTÍCULOS. ‐ PARTE V. TERMINOLOGÍA, NUEVAS TECNOLOGÍAS DE LA

COMUNICACIÓN Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA __________________________ 301

LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS TÉCNICOS ESPAÑOL / PORTUGUÉS: INTERFERENCIAS E

(IR)RESPONSABILIDADES ____________________________________________ 303

GRETEL ERES FERNÁNDEZ Y EUGENIA FLAVIAN

LEXICOGRAPHIE ET TRADUCTION (1) : LES DIFFÉRENTS TYPES DE DICTIONNAIRES :

CLASSEMENT ET TYPOLOGIE __________________________________________ 317

NATALIA CAMPOS MARTIN

(9)

LEXICOGRAPHIE ET TRADUCTION (2) : MACROSTRUCTURE ET MICROSTRUCTURE DES

DICTIONNAIRES : LES ENTRÉES, LES ARTICLES ET LES DÉFINITIONS

LEXICOGRAPHIQUES ________________________________________________ 351

NATALIA CAMPOS MARTIN

LA TERMINOLOGÍA EN LAS INSTITUCIONES DE LA UE: DE LA FRAGMENTACIÓN A LA

CONVERGENCIA ___________________________________________________ 365

JAVIER MUÑOZ MARTÍN Y MARÍA VALDIVIESO BLANCO

TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA EN LOS DOCUMENTOS MÉDICO‐LEGALES (1):

EXTRACCIÓN, CLASIFICACIÓN, ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE UNIDADES DE

NATURALEZA BIOSANITARIA __________________________________________ 385

ANA BELÉN MARTÍNEZ LÓPEZ

TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA EN LOS DOCUMENTOS MÉDICO‐LEGALES (2):

EXTRACCIÓN, CLASIFICACIÓN, ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE UNIDADES DE

NATURALEZA JURÍDICA ______________________________________________ 409

IMPACTO DE LA UTILIZACIÓN DE DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS EN LA CALIDAD DE

LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA: EJEMPLO DE EVALUACIÓN _________________ 425

HENRI ZINGLÉ Y CHRISTIAN VICENTE

ANÁLISIS CRÍTICO DE ALGUNOS DICCIONARIOS JURÍDICOS PUBLICADOS _______ 443

BERNARD THIRY

(10)

EL TURISMO RURAL EN ESPAÑA: TERMINOLOGÍA Y PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN 469 ADRIÁN FUENTES LUQUE

ASPECTOS TERMINOLÓGICOS EN TRADUCCIÓN CIENTÍFICA ESPAÑOL‐FRANCÉS. UN

CASO PRÁCTICO ___________________________________________________ 487

Mª ISABEL MARTÍNEZ ROBLEDO

ALGUNAS PAUTAS PARA EL TRATAMIENTO DE IMÁGENES Y CONTENIDO GRÁFICO EN

PROYECTOS DE LOCALIZACIÓN (I) ______________________________________ 513

MANUEL MATA PASTOR

ALGUNAS PAUTAS PARA EL TRATAMIENTO DE IMÁGENES Y CONTENIDO GRÁFICO EN

PROYECTOS DE LOCALIZACIÓN (II) _____________________________________ 533

MANUEL MATA PASTOR

ANÁLISIS LÉXICO CONTRASTIVO FRANCÉS‐ESPAÑOL DE TEXTOS MÉDICOS ______ 571

ESTHER ASTORGA ZAMBRANA

LA SINONIMIA Y LA POLISEMIA EN LA TERMINOLOGÍA ANATÓMICA: TÉRMINOS DE

UBICACIÓN Y DE RELACIÓN DE ESTRUCTURAS ANATÓMICAS ________________ 579

ISABEL JIMÉNEZ GUTIÉRREZ

SOBRE LA TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS AGRÍCOLAS DEL FRANCÉS AL ESPAÑOL:

ESTUDIO DE CASO __________________________________________________ 599

ENRIQUETA TIJERAS LÓPEZ

(11)

ARTÍCULOS. ‐ PARTE VI. DIDÁCTICA Y MUNDO PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN ____________________________________________________ 611

¿POR QUÉ SE ESTUDIA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN ESPAÑA? EXPECTATIVAS

Y RETOS DE LOS FUTUROS ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN __ 613

EUGENIA ARRÉS LÓPEZ Y ELISA CALVO ENCINAS

DISEÑO DE UNA ASIGNATURA SOBRE CONOCIMIENTOS DEL MERCADO PROFESIONAL

DE LA TRADUCCIÓN EN EL MARCO DEL NUEVO GRADO DE TRADUCCIÓN E

INTERPRETACIÓN __________________________________________________ 627

VERÓNICA ROMÁN MÍNGUEZ

FECHA DE RECEPCIÓN: DICIEMBRE DE 2008

TRANSLATION AS A MEDIATING ACTIVITY: THE INFLUENCE OF TRANSLATION

METAPHORS IN RESEARCH, PRACTISE AND TRAINING OF COMMUNITY

INTERPRETING ____________________________________________________ 647

FRANCISCA GARCÍA LUQUE

EVALUACIÓN Y AUTOEVALUACIÓN COMO INSTRUMENTOS DE MOTIVACIÓN Y DE

CALIDAD EN LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA _________________________ 669

KATRIN VANHECKE Y JULIA LOBATO PATRICIO

ARTÍCULOS BIBLIOGRÁFICOS ___________________________________________ 681

REPERTORIO BIBLIOGRÁFICO SOBRE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: FUENTES

RELACIONADAS CON LA LENGUA FRANCESA _____________________________ 683

IVÁN DELGADO PUGÉS

(12)

BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA DE SEMÁNTICA LÉXICA, LEXICOGRAFÍA Y

DICCIONARIOS (HISTÓRICOS Y ACTUALES) FRANCESES Y BILINGÜES (FRANCÉS‐

ESPAÑOL / ESPAÑOL‐FRANCÉS) _______________________________________ 697

NATALIA CAMPOS MARTÍN

BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: LA

COLECCIÓN INTERLINGUA DE LA EDITORIAL COMARES DE GRANADA (1996‐2009) 709

EMILIO ORTEGA ARJONILLA Y PEDRO SAN GINÉS AGUILAR

RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS PARA LA ENSEÑANZA‐APRENDIZAJE DEL ITALIANO

COMO L2 Y PARA FINES ESPECÍFICOS ___________________________________ 733

GIOVANNI CAPRARA

RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS SOBRE LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN EN ITALIANO 747

GIOVANNI CAPRARA

INTERVENCIONES ORALES (ADAPTACIÓN) ________________________________ 761

TRADUCCIÓN Y CULTURA EN EL ÁMBITO LITERARIO _______________________ 763

MIGUEL SÁENZ

RESEÑAS DE LIBROS __________________________________________________ 773

PANORAMA DE LINGÜÍSTICA Y TRADUCTOLOGÍA. APLICACIONES A LOS ÁMBITOS DE

LA ENSEÑANZA DEL FRANCÉS/LENGUA EXTRANJERA Y DE LA TRADUCCIÓN (FRANCÉS‐

ESPAÑOL) ________________________________________________________ 775

ELENA ECHEVERRÍA PEREDA

FECHA DE RECEPCIÓN DE RESEÑAS: NOVIEMBRE DE 2008‐FEBRERO 2009

FECHA DE ACEPTACIÓN DE RESEÑAS: 6 DE MARZO DE 2009 PÁGINAS: 775‐780

(13)

ÉTICA PROFESIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES ____________________ 781 JULIA LOBATO PATRICIO

TRADUIRE: UN MÉTIER D’AVENIR. COLLOQUE DU 50E

ANNIVERSAIRE DE L’ISTI, 14‐15

OCTOBRE 2008 (2 VOLUMES) _________________________________________ 783

EMILIO ORTEGA ARJONILLA

LA INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA MEDICINA ______________________ 785

RESEÑAS DE MONOGRAFÍAS COLECTIVAS ________________________________ 789

LENGUAJE Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. NUEVAS PERSPECTIVAS, MÉTODOS Y

HERRAMIENTAS PARA EL LINGÜISTA DEL SIGLO XXI ________________________ 791

EUGENE A. NIDA, PIONERO DE LA TRADUCTOLOGÍA CONTEMPORÁNEA _______ 793

NICOLÁS CAMPOS PLAZA

EL GIRO CULTURAL DE LA TRADUCCIÓN. REFLEXIONES TEÓRICAS Y APLICACIONES

DIDÁCTICAS _______________________________________________________ 797

JULIA LOBATO PATRICIO

TRADUCCIÓN Y TECNOLOGÍAS ________________________________________ 803

(14)

LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN JURÍDICAS EN LA UNIÓN EUROPEA. RETOS PARA

LA EUROPA DE LOS CIUDADANOS ______________________________________ 807

LINGUA, MEDIAZIONE LINGUISTICA E INTERFERENZA ______________________ 811

GIOVANNI CAPRARA

F FECHA DE RECEPCIÓN DE RESEÑAS: NOVIEMBRE DE 2008‐FEBRERO 2009

REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA / REFLECTIONS ON LEGAL

TRANSLATION _____________________________________________________ 817

RESEÑAS DE DICCIONARIOS Y GLOSARIOS ESPECIALIZADOS __________________ 821

DICCIONARIO TEMÁTICO DE FRASES HECHAS ____________________________ 823

LA REVOLUCIÓN FRANCESA EN CLAVE LINGÜÍSTICA Y TEXTUAL. DICCIONARIO DE

TÉRMINOS Y EXPRESIONES REVOLUCIONARIAS (FRANCÉS‐ESPAÑOL) __________ 827

GLOSARIO DEL LENGUAJE ____________________________________________ 831

INFORMES TÉCNICOS _________________________________________________ 833

(15)

INFORME TÉCNICO DE PROYECTO INTERNACIONAL DE I + D: ESTUDIO LÉXICO‐

TIPOLÓGICO Y DESCRIPCIÓN COMPUTACIONAL DE LOS MECANISMOS UNIVERSALES

DE LEXICOGÉNESIS EN LAS LENGUAS DEL MUNDO (2001‐2003) ______________ 835

LUCÍA LUQUE NADAL

INFORME TÉCNICO DEL FORO ESPAÑOL DE INVESTIGACIÓN SOBRE ASIA PACÍFICO

(FEIAP) ___________________________________________________________ 843

PEDRO SAN GINÉS AGUILAR Y Mª ISABEL MARTÍNEZ ROBLEDO

INFORME TÉCNICO DE PROYECTO INTERNACIONAL DE I + D GROTIUS 98/GR/131 (1) ‐

COMISIÓN EUROPEA (1998‐2001) _____________________________________ 853

INFORME TÉCNICO DE PROYECTO INTERNACIONAL DE I + D GROTIUS 98/GR/131 (2) ‐

COMISIÓN EUROPEA: APLICACIONES AL CONTEXTO ESPAÑOL (2002‐2008) _____ 859

INFORME TÉCNICO DE PROYECTO NACIONAL (COORDINADO) DE I + D COFELU (2003‐

2007) ____________________________________________________________ 867