You’re Invited to Parent Night on Thursday, November 15th! Next week, Thursday November 16th, will be our November family night. This night will include a “pitch in” Thanksgiving dinner in each advisory to celebrate the year so far and continue to build our sense of community at KIPP Austin Vista. Also, it will be a great opportunity for students, staff, and parents to show gratitude to one another.
For the dinner, our school will be providing some main entrees and sides and we will be asking families to contribute other items (sides, desserts, cutlery, and drinks). If you are able to attend and contribute to the dinner, please return the parent signature page so we can be sure we have enough food!
Earned Field Lesson November 30th
So far this year we have taken three exciting field lessons that all KIPPsters were able to join. Our next two field lessons will be earned, meaning that not all students will be able to attend. On the afternoon of November 30th we will be taking our first earned field lesson. We will be going to Jumpoline, an activity center with indoor trampolines, to have fun and celebrate our hard work over the past few months.
Students must have earned a silver or gold bracelet this past week and earn a bracelet the next two weeks will be invited to attend. If your student is not able to attend, we hope to work with them to earn future field lessons.
Laura Farber
Our Website: www.kippaustin.org If you haven’t visited in a while, our
KIPP Austin website is new and improved! There is a Vista specific page
with a “families” tab that we are working to post important information to- such as weekly family note and our
academic calendar.
Health Notes and Screenings This week you are receiving a letter from KIPP Austin’s medical assistant regarding hearing and vision screenings she will be conducting for our students.
Please read over and reach out if you have any questions!
Thanksgiving Break Thanksgiving Break is quickly approaching. Students will not have school November 21st – 25th. Please note that students will have homework
over break!
KIPP Austin Vista Family Notes
Next Week’s Menu
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
B re akfast Berry cereal Fresh fruit Milk Apple muffin Fresh fruit Milk
Yogurt and granola Fresh fruit
Milk
Pumpkin muffin Fresh fruit Milk
Plain bagel with cream cheese Fresh fruit Milk Lu n ch
Red beans with brown rice Braised greens Fresh fruit Milk Cheesy chicken quesadilla Fresh cucumber Fresh fruit Milk Chicken enchiladas Steamed corn Fresh fruit Milk Buffalo chicken sandwich
Fresh lettuce and pinto beans Fresh fruit Milk
Roasted turkey with stuffing and gravy Mashed yams Fresh fruit Milk
¡Están cordialmente invitados a la Noche de Familia el jueves 15 de noviembre!
La próxima semana, el jueves 15 de noviembre, será nuestra reunión familiar de noviembre. Esta noche incluirá una cena de Acción de Gracias de las contribuciones suyas en cada asesoría para celebrar el año hasta este momento y continuar a crecer nuestra comunidad en KIPP Austin Vista. También, será una buena oportunidad para los estudiantes, personal y padres mostrar gratitud uno a otro.
Para la cena, nuestra escuela proveerá algunos platillos fuertes y pedirá que las familias contribuyan otras cosas (platillos acompañantes, postres, utensilios, y bebidas). Si no puede asistir y contribuir a la cena, por favor regrese la hoja de firmas para que podamos tener suficiente comida!
Paseo ganado el 30 de noviembre
Hasta el momento este año hemos tomado tres paseos fascinantes en los que todos los KIPPsters podían participar. Los próximos dos paseos se van a tener que ganar, lo que significa que no todos los estudiantes van a asistir. La tarde del 30 de noviembre tomaremos nuestro primero paseo ganado. Vamos a Jumpoline, un centro de actividad con trampolines, para divertirnos y celebrar nuestro trabajo duro durante los últimos meses.
Los estudiantes tienen que haberse ganado una pulsera de plata o oro esta última semana y tienen que ganarse estas pulseras para las próximas dos semanas para poder asistir. Si su estudiante no puede asistir, esperamos trabajar con él/ella para que se gane paseos en el futuro.
Laura Farber
Nuestro sitio web:
www.kippaustin.org
Si hace mucho tiempo desde que visitó el sitio web para KIPP Austin, ¡ahora está nuevo y mejorado! Hay una página
específica a la escuela Vista con una etiqueta para familias en la que trabajamos a publicar información importante, como las notas semanales
para la familia y nuestro calendario académico.
Evaluaciones de la salud Esta semana recibe una carta de la asistente médica de KIPP Austin con respeto a las evaluaciones del oído y la
visión que va a conducir para nuestros estudiantes. ¡Por favor lea la carta y
llame si tiene preguntas!
Descanso de Día de Acción de Gracias Ya viene el descanso de Día de Acción de Gracias. Los estudiantes no tendrán
escuela el 21-25 de noviembre. ¡Por favor note que los estudiantes tendrán
tareas durante el descanso!
Notas para la familia de KIPP Austin Vista
Menú de la próxima semana
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes
D e say u n o Cereales de bayas Fruta fresca Leche Panque de manzana Fruta fresca Leche Yogur y granola Fruta fresca Leche Panque de calabaza Fruta fresca Leche
Bagel sencillo con queso crema Fruta fresca Leche A lm u e rzo Frijoles rojos y arroz Verduras cocidas Fruta fresca Leche Quesadilla de pollo y queso Pepino fresco Fruta fresca Leche Enchiladas de pollo Maíz Fruta fresca Leche Sandwich de pollo picante Lechuga fresca y frijoles pintos Fruta fresca Leche
Pavo asado con relleno y salsa Ñames Fruta fresca Leche
Advisory Thanksgiving Dinner Details
Since this is a potluck event, we are asking that every family bring something to share with the other families in your son/daughter’s advisory. Families should bring food/supplies according to your student’s last name:
If your student’s last name begins with letters A-D, please bring a main dish
(turkey, ham, tamales, enchiladas, etc.).
If your student’s last name begins with letters E-I, please bring a side dish
(cranberry sauce, stuffing, mashed potatoes, green beans, yams, macaroni, etc.).
If your student’s last name begins with letters J-N, please bring a dessert
(pumpkin pie, cookies, brownies, etc.).
If your student’s last name begins with letters O-R, please bring supplies
(paper plates, paper bowls, napkins, cups, utensils, etc.).
If your student’s last name begins with letters S-Z, please bring drinks
(bottle water, individual juices, etc.).
Please note that if your family is not going to attend the potluck, there will be bus service as usual after school on November 15th. Please mark your calendars and join us November 15th from 5:30-7:00 pm. See you then!
Detalles sobre la Cena de Acción de Gracias
Al irnos acercando al Día de Acción de Gracias, pensamos que es una gran oportunidad para reunirnos como un Equipo y Familia durante nuestra Noche Familiar de Noviembre. El jueves, 15 de Noviembre, tendremos una
Compartida Cena de Acción de Gracias en el cuarto de asesoría de su niño/a. La diversión empezará a las 5:30 pm en KIPP Austin Beacon Prep y KIPP Austin Vista Middle School. Ya que esta es una cena para compartir nuestra comida, les pedimos a cada familia que traiga algo para compartir con las demas familias de la asesoría de su hijo/a. Las familias deberán traer comida/suministros de acuerdo a la primer letra del apellido de su niño/a:
Si el apellido de su niño/a empieza con la letra A a la D, favor de traer el platillo fuerte
. (pavo, jamón, tamales, enchiladas, etc.).
Si el apellido de su niño/a empieza con la letra E a la I, favor de traer un platillo acompañante
(cranberry sauce, relleno, puré de papa, ejotes, camote, macaroni, etc.).
Si el apellido de su niño/a empieza con la letra J a la N, favor de traer postres
(pie de calabaza, galletas, brownies, etc.).
Si el apellido de su niño/a empieza con la letra O a la R, favor de traer suministros (platos de papel, tazones de papel, sirvilletas, tazas, utensilios, etc.).
Si el apellido de su niño/a empieza con la letra S a la Z, favor de traer bebidas
(botellas de agua, jugos individuales, etc.).
Por favor note que si su familia no va a asistir a la cena, habrá servicio de autobús normal después de escuela el 15 de Noviembre. Favor de marcar su calendario y acompañarnos el jueves 15 de noviembre de 5:30 p.m.-7:00 p.m. Ahí nos vemos!
To the Parents/Guardians of KIPP Austin Public Schools
This is to inform parents/guardians, that our school will be performing Vision, Hearing, Scoliosis Exams, and Diabetes Risk Assessment Screenings on our students to identify who have or who are at risk for developing hearing, vision, scoliosis, or diabetes problems. The Vision, Hearing, and Health of students are important, especially for classroom learning. It is important to identify any barrier to learning that can be corrected; these screenings will be held starting November 8, 2012 until December 14, 2012.
As required by the Health Department, the state must have a copy of all Vision, Hearing, Scoliosis, and Diabetes exam results; therefore, these results must be done no later than December 18, 2012.
Sincerely, Ernestina Ayala Medical Assistant
KIPP Austin Public Schools 512-364-3397
[email protected] www.kippaustin.org
A los padres / Guardianes de Escuelas KIPP Austin
Esto es para informar a los padres / guardianes, que nuestra escuela va a realizar la Visión, la Audición, Exámenes de Escoliosis y Chequeos de la Diabetes en la evaluación de riesgos para identificar a nuestros estudiantes que tienen o que están en riesgo de desarrollar la audición, la visión, escoliosis, o problemas de la diabetes. La visión, la audición y la salud de los estudiantes son importantes, especialmente para el aprendizaje en clase. Es importante identificar cualquier barrera para el aprendizaje que se puede corregir, estos exámenes se llevarán a cabo a partir 08 de Noviembre 2012 hasta el 14 de Diciembre 2012.
Como es requerido por el Departamento de Salud, el Estado debe tener una copia de toda la visión, la audición,
escoliosis, y los resultados del examen de la diabetes, por lo tanto, estos resultados deben hacerse a más tardar el 18 de diciembre 2012.
Sinceramente, Ernestina Ayala Medical Assistant
KIPP Austin Public Schools 512-364-3397
[email protected] www.kippaustin.org
Parent Signature Page
Please return only this page with your student. Please keep all announcements/updates pages at home for future reference.
Student Name: ____________________________________
_______ I have read the Weekly Notes for the Week of November 12th.
______ I have read about Thanksgiving Family Night on Thursday, November 15th from 5:30-7:00
____ Yes, I will be attending the family night on Thursday, November 15th from 5:30-7:00. My child should plan on staying after school on this day.
There will be a total of ______ members of our family attending.
Our family will bring ____________________________________________ specific item (examples: enchiladas, cookies, plastic forks)
_____ No, I will not be attending the family night. My child should plan on riding home on the bus or getting picked up after school.
___________________________________________ _________
Hoja de firmas
Favor de regresar sólo esta página con su estudiante. Por favor guarde todos los anuncios en casa para referencia en el futuro.
Nombre del estudiante: ____________________________________
_______ He leído las notas semanales de la semana del 12 de noviembre.
_______ He leído sobre La noche de familia de Día de Acción de Gracias: El jueves 15 de noviembre de 5:30-7:00 _____ Sí, asistiré la noche de familia el jueves 15 de noviembre de 5:30-7:00. Mi hijo debe quedarse después de la escuela en este día.
Va a asistir a la noche de familia un total de ________ miembros de nuestra familia. Nuestra familia traerá _____________________________________________
Cosa específica (ejemplo: enchiladas, galletas, platos de papel)
_____ No, no voy a asistir la noche de familia. Mi hijo/a debe planear tomar el bús o estar recogido/a.
___________________________________________ _________
