Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Place des Nations
CH-1211 Genève 20
(Suiza)
Tel: +41 22 730 5111
www.itu.int/itu-t/bulletin/index.html
Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación
N.o 870 15.X.2006
N.o 871 1.XI.2006
N.o 872 15.XI.2006
Incluidas las informaciones recibidas hasta el:
9.X.2006 25.X.2006 8.XI.2006 Fax: +41 22 730 5853 E-mail: [email protected]
+41 22 733 7256 [email protected] [email protected] Contacto Oficina de la Normalización de las Telecomunicaciones (TSB): Tel: +41 22 730 5222 Fax: +41 22 730 5853 Contacto Oficina de Radiocomunicaciones (BR): Tel: +41 22 730 5217 Fax: +41 22 730 5785
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869
1.X.2006 (Informaciones recibidas hasta el 25 de septiembre de 2006)
Índice
Página
Información general
Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT: Nota de la TSB... 3
Aprobación de Recomendaciones UIT-T ... 4
Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708
(03/1999)): Mónaco, Noruega ... 4
Servicio telefónico:
Burkina Faso (Autorité Nationale de Régulation des Télécommunications (ARTEL),
Ouagadougou) ... 5
Dinamarca (National IT and Telecom Agency (NITA), Copenhagen)... 5
Emiratos Árabes Unidos (Telecommunications Regulatory Authority (TRA), Abu Dhabi) ... 5
Gambia (The Gambia Public Utilities Regulatory Authority (PURA), Kololi) ... 7
Guatemala (Superintendencia de Telecomunicaciones, Guatemala) ... 8
Guyana (Guyana Telephone & Telegraph Co. Ltd, Georgetown) ... 11
Jamaica (Office of Utilities Regulation (OUR), Kingston)... 12
Serbia (Republic Telecommunication Agency, Belgrade)... 12
Uruguay (Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones (URSEC), Montevideo)... 13
Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades u Organizaciones:
Mónaco (Ministère d'Etat, Monaco: Modificación introducida con respecto a la dirección) ... 14
San Marino (Poste e Telecomunicazioni, San Marino:
– Cambio de nombre... 14
– Otorgamiento de la categoría de empresa de explotación reconocida (EER) ... 14
– Lista de los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicio en San Marino a
los que se les ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER)) ... 14
Restricciones de servicio: Nota de la TSB... 16
Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada: Nota de
la TSB ... 17
N.
o869 – 2
Boletín de Explotación de la UIT
Página
Enmiendas a las publicaciones de servicio
Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V) ... 18
Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para
municaciones internacionales... 19
Indicativos/números de acceso a las redes móviles ... 20
Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional
(significativo)) ...
20
Indicativo de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales
y usuarios de servicios móviles ... 21
Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) ...
21
Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC)...
22
Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos ...
24
Plan de numeración nacional ... 25
Anexo
Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación
UIT-T Q.708 (03/1999)) (Situación al 1 de octubre de 2006)
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 3
INFORMACIÓN GENERAL
Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT
Nota de la TSB
A.
Las listas siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de
Explotación (BE) de la UIT:
BE N.
o869
Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la
Recomen-dación UIT-T Q.708 (03/1999)) (Situación al 1 de octubre de 2006)
867
Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos
(De conformidad con la disposición facultativa N.
° 25.1 del Reglamento de
Radiocomu-nicaciones) y Forma de los distintivos de llamada asignados por cada Administración a
sus estaciones de aficionado y a sus estaciones experimentales (Situación al 1 de
septiembre de 2006)
853
Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la
Recomen-dación UIT-T Q.708 (03/1999)) (Situación al 1 de febrero de 2006)
851
Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento
la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 1 de enero de 2006)
849
Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y
número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005))
(Situación al 1 de diciembre de 2005)
847
Indicativos/números de acceso a las redes móviles (Según la Recomendación
UIT-T E.164) (02/2005)) (Situación al 1 de noviembre de 2005)
841
Lista de indicativos de país para el servicio móvil de radiocomunicación con
concentración de enlaces terrenales (Complemento de la Recomendación UIT-T E.218
(05/2004)) (Situación al 1 de agosto de 2005)
839
Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de
la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de julio de 2005)
837
Indicativo de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional
para terminales y usuarios de servicios móviles (Según la Recomendación UIT-T E.212
(05/2004)) (Situación al 1 de junio de 2005)
833
Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para
telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación
al 1 de abril de 2005)
818
Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la
Recomen-dación UIT-T X.121 (10/00)) (Situación al 15 de agosto de 2004)
817
Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la
Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 1 de agosto de 2004)
781 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Según la
Recomen-dación UIT-T E.180 (03/98)) (Situación al 1 de febrero de 2003)
766
Lista de indicativos de país o de zona geográfica para facilidades no normalizadas de
los servicios telemáticos (Complemento de la Recomendación UIT-T T.35) (Situación al
15 de junio de 2002)
764
Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32)
(Situación al 15 de mayo de 2002)
725
Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad
con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 30 de
septiembre de 2000)
693
Lista de códigos Télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red Télex (CIRT)
(Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación al 31 de mayo
de 1999)
669
Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de
telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/98))
B.
Pueden consultarse en línea las listas siguientes en el sitio de la web de la UIT-T:
Lista de códigos de operador de la UIT
(Rec. UIT-T M.1400 (01/2004))
www.itu.int/ITU-T/inr/icc/index.html
Cuadro Burofax (Rec. UIT-T F.170)
www.itu.int/ITU-T/inr/bureaufax/index.html
N.
o869 – 4
Boletín de Explotación de la UIT
Aprobación de Recomendaciones UIT-T
A.1 Por TSB AAP-44 del 16 de septiembre de 2006, se anunció la aprobación de las
Recomendaciones UIT-T siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la
Recomendación UIT-T A.8:
–
Recomendación UIT-T E.480 (06/09/2006): Marco para los requisitos operacionales de la
gestión de servicio – Gestión de servicio
–
Recomendación UIT-T Q.762 (1999) Enmienda 4 (13/09/2006): Transporte de información
relativa al dispositivo de mejora de la voz
–
Recomendación UIT-T Q.763 (1999) Enmienda 5 (13/09/2006): Transporte de información
relativa al dispositivo de mejora de la voz
–
Recomendación UIT-T Q.764 (1999) Enmienda 5 (13/09/2006): Transporte de información
relativa al dispositivo de mejora de la voz
–
Recomendación UIT-T Q.1742.5 (13/09/2006): Referencias IMT-2000 (aprobadas el 31 de
diciembre de 2005) a la red medular desarrollada ANSI-41 con red de acceso cdma2000
– Recomendación UIT-T Q.1902.2 (2001) Enmienda 4 (13/09/2006): Transporte de
información relativa al dispositivo de mejora de la voz
– Recomendación UIT-T Q.1902.3 (2001) Enmienda 4 (13/09/2006): Transporte de
información relativa al dispositivo de mejora de la voz
– Recomendación UIT-T Q.1902.4 (2001) Enmienda 4 (13/09/2006): Transporte de
información relativa al dispositivo de mejora de la voz
– Recomendación UIT-T Q.1970 (13/09/2006): Protocolo de control de portador con
protocolo Internet para el control de llamada independiente del portador
Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC)
(Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999))
Nota de la TSB
A petición de las Administraciones de Mónaco y de Noruega, el Director de la TSB ha asignado
los siguientes códigos de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de las
redes de estos países/zonas geográficas que utilizan el sistema de señalización N.
° 7, de conformidad
con la Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999):
____________
SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS).
País/zona geográfica o red de señalización
SANC
Mónaco (Principado de)
6-240
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 5
Servicio telefónico
Burkina Faso (indicativo de país +226)
Comunicación del 18.IX.2006:
La Autorité Nationale de Régulation des Télécommunications (ARTEL), Ouagadougou, anuncia
que se han atribuido nuevas series de números móviles a Celtel Burkina Faso.
Celtel Burkina Faso, números móviles: 7618 XXXX a 7619 XXXX
Contacto:
Ministère des Postes et Télécommunications
Autorité Nationale de Régulation des Télécommunications (ARTEL)
B.P. 01
6437 OUAGADOUGOU 01
Burkina Faso
Tel:
+226 5033 4198
Fax:
+226 5033 5039
E-mail: [email protected]
Dinamarca (indicativo de país +45)
Comunicación del 15.IX.2006:
La National IT and Telecom Agency (NITA), Copenhagen, anuncia las siguientes modificaciones
al plan de numeración telefónica móvil de Dinamarca:
•
Adición – servicio de comunicación móvil
Contacto:
IT- and Mobile Division
National IT and Telecom Agency (NITA)
Holsteinsgade 63
2100 COPENHAGEN
Denmark
Tel:
+45 3545 0000
Fax:
+45 3545 0010
E-mail: [email protected]
Emiratos Árabes Unidos (indicativo de país +971)
Comunicación del 7.IX.2006:
La Telecommunications Regulatory Authority (TRA), Abu Dhabi, anuncia que, en calidad de
organismo estatutario encargado de reglamentar y liberalizar el mercado de las telecomunicaciones,
ha tomado a su cargo el plan nacional de numeración (NNP – National Numbering Plan) de los
Emiratos Árabes Unidos (EAU). Como parte de este cambio, la TRA ha pedido una revisión de dicho
plan, que ha traído como resultado algunos cambios, los cuales pueden verse en el cuadro subrayado
infra.
En el marco de revisión del plan de numeración nacional (NNP) se consideró la necesidad de
reducir a un mínimo el impacto de los cambios para los consumidores nacionales, así como también
para los consumidores que llaman del extranjero, pero teniendo en cuenta, por otra parte, el
crecimiento y el desarrollo previsible del mercado de telecomunicaciones. Los cambios se introducirán
con arreglo al calendario de implementación para los servicios móviles y los servicios fijos establecido
por la TRA.
Operador
Serie de números
Telogic 5060
XXXX
N.
o869 – 6
Boletín de Explotación de la UIT
El cambio más significativo tiene que ver con el sector móvil donde se ha puesto a disposición
una segunda serie de números 05X. Asimismo, se están modificando los números de marcación del
servicio móvil para todos los consumidores en los EAU, por lo cual los abonados deberán marcar en
todas sus llamadas el número móvil íntegro, incluyendo la cifra de escape «0», con independencia de
cual sea el proveedor de comunicaciones de origen o destino.
NOTA: los llamantes del extranjero no marcarán la cifra de escape «0», como es la práctica
habitual de marcación internacional.
Por el momento, no se ha introducido ningún otro cambio significativo en el plan, pese a lo
cual, se han hecho algunas modificaciones de detalle con el fin de normalizar y racionalizar el plan
para tener en cuenta las prácticas internacionales más adecuadas. La política general que debe
aplicarse en lo que concierne al plan de numeración nacional (NNP) puede verse como documento
reglamentario PDF en la sección de políticas y normativa del sitio web de la TRA [www.tra.ae].
Plan de numeración nacional E.164 para el indicativo de país 971
a) Generalidades:
Longitud mínima del número (excluido el indicativo de país):
ocho (8) cifras
Longitud máxima del número (excluido el indicativo de país): nueve (9) cifras
b)
Información detallada sobre el plan de numeración:
Longitud del número N(S)N NDC (Indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N (Número nacional (significativo)) Longitud máxima Longitud mínima Utilización del
número E.164 Información
Formato del número de abonado (SN) Observaciones adicionales 2 (NDC) 8 8 Número geográfico – indicativo interur-bano para la región de Abu Dhabi
Para llamar en el país, dentro de la región de Abu Dhabi, no es necesario marcar el indicativo interurbano ABC XXXX A = 4 – 6 ó 8 B = 1 – 9 C = 1 – 9 3 (NDC) 8 8 Número geográfico – indicativo interur-bano para la región de Al Ain
Para llamar en el país, dentro de la región de Al Ain, no es necesario marcar el indicativo interurbano ABC XXXX A = 3 ó 7 B = 1 – 9 C = 1 – 9 4 (NDC) 8 8 Número geográfico – indicativo interur-bano para la región de Dubai
Para llamar en el país, dentro de la región de Dubai, no es necesario marcar el indicativo interurbano ABC XXXX A = 3 – 8 B = 1 – 9 C = 1 – 9 50 (NDC) 9 9 Número móvil – disponibilidad nacional – distribución Etisalat
Para llamar en el país es necesario marcar en todos los casos las 10 cifras, lo que incluye la cifra de escape «0» ABC XXXX A = 2 – 8 B = 1 – 9 C = 1 – 9 55 (NDC) 9 9 Número móvil – disponibilidad nacional
Para llamar en el país es necesario marcar en todos los casos las 10 cifras, lo que incluye la cifra de escape «0» ABC XXXX A = 2 – 8 B = 1 – 9 C = 1 – 9 6 (NDC) 8 8 Número geográfico – indicativo interur-bano para la región de la costa Occidental
Para llamar en el país, dentro de la región de la costa Occidental, no es necesario marcar el indicativo interurbano ABC XXXX A = 5 ó 7 B = 1 – 9 C = 1 – 9 7 (NDC) 8 8 Número geográfico – indicativointerurbano para la región de Ras Al Khaimah
Para llamar en el país, dentro de la región de Ras Al Khaimah, no es necesario marcar el indicativo interurbano ABC XXXX A = 2 ó 7 B = 1 – 9 C = 1 – 9 9 (NDC) 8 8 Número geográfico – indicativo interur-bano para la región de la costa Oriental
Para llamar en el país, dentro de la región de la costa Occidental, no es necesario marcar el indicativo interurbano ABC XXXX A = 2 ó 7 B = 1 – 9 C = 1 – 9
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 7
Contacto:
Eng. Fatma A. Bazargan, CISSP
Network and Security Engineer – Technical Affairs
TRA Numbering Unit
Telecommunications Regulatory Authority (TRA)
General Authority for Regulating the Telecommunications Sector
P.O. Box 26 662
ABU DHABI
United Arab Emirates
Tel:
+971 2 621 2222 / +971 4 362 6670
Fax:
+971 2 621 2227 / +971 4 362 6677
E-mail: [email protected]
URL: www.tra.ae
Gambia (indicativo de país +220)
Comunicación del 8.VIII.2006:
The Gambia Public Utilities Regulatory Authority (PURA), Kololi, anuncia que en el plan de
numeración nacional (NNP – National Numbering Plan) se ha introducido la siguiente nueva serie de
números de telefonía móvil:
Formato internacional de numeración: +220 6 XXX XXX
Contacto:
The Gambia Public Utilities Regulatory Authority (PURA)
1 Paradise Beach Place
KOLOLI
Gambia
Tel:
+220 446 5187
Fax: +220
446
5187
E-mail [email protected]
URL: www.pura.gm
NDC (Indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N (Número nacional (significativo))Longitud del número N(S)N
Utilización del
número E.164 Información
Formato del número de abonado (SN) Observaciones adicionales 200 8 8 Redes y servicios de valor añadido
Servicios con ingresos compartidos Y XXXX Y = 0 – 9 300 8 8 Redes y servicios de valor añadido Reservados para expansión futura Y XXXX Y = 0 – 9 400 8 8 Redes y servicios de valor añadido
Servicios con ingresos compartidos
Y XXXX Y = 0 – 9 500 8 8 Redes y servicios de
valor añadido
Servicios con ingresos compartidos
Y XXXX Y = 0 – 9 600 8 8 Redes y servicios de
valor añadido
Servicios con ingresos compartidos
Y XXXX Y = 0 – 9 700 8 8 Redes y servicios de
valor añadido
Servicios con ingresos compartidos Y XXXX Y = 0 – 9 800 8 8 Redes y servicios de valor añadido Servicios gratuitos Y XXXX Y = 0 – 9 900 8 8 Servicios de costo compartido Reservados para expansión futura Y XXXX Y = 0 – 9
Operador
Servicio
Nueva serie de números
N.
o869 – 8
Boletín de Explotación de la UIT
Guatemala (indicativo de país +502)
Comunicación del 15.IX.2006:
La Superintendencia de Telecomunicaciones, Guatemala, anuncia que el siguiente nuevo plan
de numeración nacional (NNP – National Numbering Plan) está en vigor en Guatemala.
•
Introducción
El plan de numeración para la República de Guatemala está dividido en dos grandes grupos:
números geográficos y no geográficos.
Dentro de los números no geográficos están las series de números de tres (3), cuatro (4) y
once (11) dígitos, así como los que se inician con los indicativos nacionales de destino (NDC – National
Destination Code) para identificación de servicios móviles.
Dentro de los números geográficos están los que se inician con los indicativos nacionales de
destino (NDC) para identificación de servicios fijos.
Dentro de los números de tres (3) dígitos se encuentran los servicios de asistencia pública y
códigos de operador. Los de cuatro (4) dígitos son para servicios de información del gobierno y
entidades no lucrativas, información y asistencia de entidades comerciales, y códigos de operador.
Asimismo, existen los números que se utilizan para la identificación de ciertos servicios y usuarios
finales de telecomunicaciones.
En el cuadro siguiente se especifican las principales series de numeración:
00
Prefijo para realizar llamadas al exterior del país
01XXX
Reserva para servicios futuros
10X
Reserva para servicios futuros
11X
Se utiliza para servicios universales de uso público/asistencia pública, esto es, un único
número que agrupa servicios similares, tal es el caso del número universal de emergencia,
que se tiene previsto que agrupe el acceso a los servicios de la policía, bomberos,
ambulancias y otras entidades que brinden servicios de emergencia sin fines de lucro
12X
Identifica los servicios de asistencia pública (emergencias)
13X
Se utiliza para la selección de código de operador de red comercial
14X
Se utiliza para la selección de código de operador de red comercial
145X
Se utiliza para la selección de código de operador de red comercial
1459 XXX
Se utilizan para el servicio «País directo»
15XX
Identifica los servicios de información de las entidades del gobierno y otras
organiza-ciones sin fines de lucro
16X
Se utiliza para la selección de código de operador de red comercial
17XX
Identifica los servicios para publicidad, información, asistencia y servicios que ofrezcan
distintas entidades comerciales
18XX XXX XXXX
Servicios de tarifación al destino
1800 XXX XXXX
Servicio de cobro revertido internacional
1801 XXX XXXX
Servicio de cobro revertido nacional
19XX XXX XXXX
Servicios de tarificación al origen
1900 XXX XXXX
Servicios internacionales de cobro especial al origen
1901 XXX XXXX
Servicios nacionales de cobro especial al origen
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 9
Indicativos nacionales de destino (NDC) y numeración para abonados
• Clasificación
de
la
numeración
Agrupación de la numeración – La numeración del plan nacional de numeración (NNP) se divide
en dos grupos: los números geográficos y los números no geográficos. Por esta razón se hace
necesario identificar los servicios según su naturaleza.
–
Números no geográficos
Son aquellos que no asocian un servicio, usuario o terminal telefónico, con la ubicación
geográfica del mismo. Estos son:
(a) Números que inician con el dígito 1 y que identifican varios servicios de telefonía
como a continuación se enumeran:
•
asistencia pública (11X y 12X),
•
código de operador (13X, 14X, 145X, 16X),
•
código de operador para el servicio «País directo» (1459 XXX),
•
Información y asistencia de entidades de gobierno y organizaciones sin fines de
lucro (15XX),
•
para fines comerciales (17XX),
•
servicios con tarificación especial (1-8XX XXX XXXX y 1-9XX XXX XXXX).
(b) Números cuya utilización está destinada para servicios de telecomunicaciones móviles
y que se identifican con los indicativos nacionales de destino (NDC) 5 y 4, o cualquier
otro indicativo nacional de destino (NDC) que la SIT determine. La estructura es la
siguiente:
De A
Operador
Comentarios
(2) 000 0000
(2) 199 9999
Telefonía fija, zona metropolitana
Reserva
(2) 200 0000
(2) 999 9999
Telefonía fija, zona metropolitana
(4) 000 0000
(4) 999 9999
Telecomunicaciones móviles
(5) 000 0000
(5) 999 9999
Telecomunicaciones móviles
(6) 000 0000
(6) 199 9999
Telefonía fija, zona metropolitana suburbana
Reserva
(6) 200 0000
(6) 999 9999
Telefonía fija, zona metropolitana suburbana
(7) 000 0000
(7) 199 9999
Telefonía fija, zona interurbana
Reserva
(7) 200 0000
(7) 859 9999
Telefonía fija, zona interurbana
(7) 860 0000
(7) 866 9999
Telefonía rural
(7) 867 0000
(7) 868 9999
Telefonía fija, zona interurbana
(7) 869 0000
(7) 869 9999
Telefonía rural
(7) 870 0000
(7) 999 9999
Telefonía fija, zona interurbana
(3) ABC XXXX
Reserva
(8) ABC XXXX
Reserva
(9) ABC XXXX
Reserva
Indicativo nacional de destino
Número de abonado
5 ABC
XXXX
Número nacional
Indicativo nacional de destino
Número de abonado
4 ABC
XXXX
N.
o869 – 10
Boletín de Explotación de la UIT
– Números
geográficos
Números cuya utilización está destinada para servicios de telecomunicaciones fijos y que
se identifican con los indicativos nacionales de destino (NDC) 2, 6 y 7, dependiendo de la
zona geográfica o cualquier otro Indicativo nacional de destino (NDC) que la SIT
determine, teniendo en cuenta lo siguiente:
•
Zonas geográficas
–
Zona metropolitana: esta zona se identifica por el indicativo nacional de destino (NDC) 2
de acuerdo a lo siguiente:
La zona metropolitana incluye el municipio de Guatemala y parcialmente algunos municipios
del departamento de Guatemala.
–
Zona metropolitana suburbana: esta zona se identifica por el indicativo nacional de
destino (NDC) 6 de acuerdo a lo siguiente:
La zona metropolitana suburbana incluye las áreas de los municipios del departamento de
Guatemala que se excluyen de la zona metropolitana.
–
Zona interurbana: esta zona se identifica por el indicativo nacional de destino (NDC) 7 de
acuerdo a lo siguiente:
La zona interurbana incluye los departamentos de: Quetzaltenango, Huehuetenango,
El Quiché, Totonicapán, Sololá, San Marcos, Retalhuleu, Sacatepéquez, Chimaltenango, Escuintla,
Santa Rosa, Jutiapa, Suchitepéquez, El Petén, Izabal, Zacapa, Chiquimula, El Progreso, Jalapa, Alta
Verapaz y Baja Verapaz.
• Configuración
del
número
– Número
internacional
La configuración actual de la numeración internacional se especifica en la
Recomen-dación UIT-T E.164. De acuerdo a esta especificación el número internacional está constituido por un
máximo de 15 dígitos de los cuales pueden utilizarse 15 – n cifras para el plan nacional de numeración
(NNP), siendo «n» el número de cifras que corresponde al código de país (CC
− Country Code).
Guatemala tiene asignado el código (CC) de país 502. En consecuencia se puede disponer de hasta
12 dígitos para la numeración nacional. El formato correspondiente al número internacional para
Guatemala es el siguiente:
–
Prefijo de acceso internacional
El prefijo de acceso internacional para los usuarios en Guatemala es «00» (larga distancia
internacional automática con presuscripción).
Indicativo nacional de destino
Número de abonado
2 ABC
XXXX
Número nacional
Indicativo nacional de destino
Número de abonado
6 ABC
XXXX
Número nacional
Indicativo nacional de destino
Número de abonado
7 ABC
XXXX
Número nacional
Código de país
Número nacional
502
Indicativo nacional de destino
ABC XXXX
Número internacional
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 11
–
Número nacional del abonado
De acuerdo con la Recomendación UIT-T E-164, su estructura es la siguiente:
En el presente plan se reconocen números nacionales geográficos y no geográficos.
Numeración para comunicaciones móviles para el sector marítimo – De acuerdo a las normas
internacionales, establecidas por la UIT, un «código de identificación de estación de barco» está
formado de 9 dígitos como se describe a continuación:
M I D XXX 0 0 0, donde:
MID (Maritime Identification Digits): representa los tres dígitos de identificación marítima de
cada país. Para Guatemala el número de identificación es 332.
XXX: corresponde a los tres dígitos de identificación del barco con bandera de la República de
Guatemala comprendido entre 0 y 9. Esta asignación la realiza la entidad autorizada de cada
país.
000: son los tres últimos dígitos que forman parte del código de identificación de estación de
barco.
El formato para estos servicios es el siguiente:
Contacto:
Mr Elmer Menéndez
Gerencia de Regulación de Telefonía
Superintendencia de Telecomunicaciones
Edificio Murano Center, Nivel 16
14 Calle 3-51, Zona 10
CIUDAD DE GUATEMALA 01010
Guatemala
Tel:
+502 2366 5880
Fax:
+502 2366 5892
E-mail: [email protected]
Guyana (indicativo de país +592)
Comunicación del 14.IX.2006:
Guyana Telephone & Telegraph Co. Ltd, Georgetown, anuncia la creación de la nueva gama
de números para la central Goed Fortuin.
Gama de números de la central Goed Fortuin: +592 253 3XXX
Se ruega a todas las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) que den
acceso a la gama de números mencionada con efecto inmediato.
Contacto:
Mr Clinton Francis
Guyana Telephone & Telegraph Co. Ltd
GEORGETOWN
Guyana
Tel:
+592 223 8024
Fax:
+592 226 8940
E-mail: [email protected]
NDC ABC
XXXX
Indicativo nacional de destino del número de abonado
Indicativo de país
Identificación de barco
332 XXX
000
N.
o869 – 12
Boletín de Explotación de la UIT
Jamaica (indicativo de país +1 876)
Comunicación del 13.IX.2006:
La Office of Utilities Regulation (OUR), Kingston, anuncia la asignación a Digicel Jamaica de las
siguientes series de números de telefonía fija:
Formato internacional de marcación: +1 876 XXX XXXX
Contacto: Información
de
carácter
técnico:
Mr J. Paul Morgan
Director-General
Office of Utilities Regulation (OUR)
5th Floor, PCJ Resource Centre
36 Trafalgar Road
KINGSTON 10
Jamaica
Tel: +1
876
922
9430
Fax: +1
876
929
3635
E-mail: [email protected]
Mr Jerome Linton
International Business Unit
Digicel Group Office
RKA Building
10-16 Grenada Way
KINGSTON 5
Jamaica
Tel: +1
876
511
5013
Fax: +1
876
920
4626
E-mail: [email protected]
Serbia (indicativo de país +381)
Comunicación del 8.IX.2006:
La Republic Telecommunication Agency, Belgrade, anuncia que se han introducido las
siguientes modificaciones en el plan nacional de numeración (NNP – National Numbering Plan) de
Serbia.
Los indicativos nacionales de destino (NDC – National Destination Code) 62 y 63, previamente
asignados a Mobtel BK-PTT Serbia, se han atribuido al nuevo operador móvil Telenor D.O.O.
Modificaciones introducidas con respecto al servicio móvil
Contacto:
Dr Milan Jankovic
Executive Director
Republic Telecommunication Agency
Palmoticeva 2
11000 BELGRADE
Serbia
Tel:
+381 11 334 2673
Fax:
+381 11 323 2537
E-mail: [email protected]
Operador
Series de números de telefonía fija
Digicel Jamaica
+1 876 618 XXXX
+1 876 619 XXXX
Longitud del número N(S)N
NDC (Indicativo nacional
de destino) o cifras iniciales
del N(S)N (Número
nacional (significativo))
Longitud
máxima
Longitud
mínima
Utilización del
número E.164
Información
adicional
61 (NDC)
9
5
Servicios móviles No se utiliza por el momento
62 (NDC)
63 (NDC)
9
5
Servicios móviles TELENOR D.O.O.
(nuevo operador de telefonía
móvil autorizado a partir del
1 de septiembre de 2006)
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 13
Uruguay (indicativo de país +598)
Comunicación del 8.IX.2006:*
La Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones (URSEC), Montevideo, anuncia la
apertura de una nueva serie de números para el operador celular «Ancel»:
La numeración móvil (celular) de Uruguay es la siguiente:
Contacto:
Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones (URSEC)
Av. Uruguay 988
C.P. 11.100
MONTEVIDEO
Uruguay
Tel:
+598 2 902 8082
Fax:
+598 2 900 5708
E-mail: [email protected]
____________* Esta información anula y reemplaza a la publicada en el Boletín Explotación de la UIT N.° 867 del 1.IX.2006, páginas 13 y 14.
Operador
Servicio
Serie de números
Ancel
Móvil
98 500 000 – 98 999 999
Operador
Serie de números
América Móvil Wireless Uruguay S.A.
96 000000 – 96 999 999
Telefónica Móviles
94 000000 – 94 999 999
Antel (Ancel)
98 500000 – 98 999 999
N.
o869 – 14
Boletín de Explotación de la UIT
Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades
u Organizaciones
Mónaco
Comunicación del 19.IX.2006:
Modificación introducida con respecto a la dirección
El Ministère d'Etat, Monaco, anuncia que se ha modificado su dirección como siguiente:
Ministère d'Etat
Département de l'équipement, de l'environnement et de l'urbanisme
Direction du Contrôle des Concessions et des Télécommunications
23, Avenue Albert II
98000 MONACO, Cedex
Monaco
Tel:
+377 93 158 800
Fax:
+377 97 985 657
E-mail: [email protected]
San Marino
– Comunicación del 21.IX.2006:
Cambio de nombre
Poste e Telecomunicazioni, San Marino, anuncia que «Intelcom» ha cambiado de nombre. A
partir de ahora, su nombre será «Telecom Italia San Marino». No se trata de una nueva entidad sino
únicamente de un cambio de nombre.
– Comunicación del 21.IX.2006:
Otorgamiento de la categoría de empresa de explotación reconocida (EER)
Poste e Telecomunicazioni, San Marino, anuncia que al operador de telecomunicaciones y
proveedor de servicio se le ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER), de
conformidad con el artículo 6 de la Constitución de la UIT y con los números 1007 y 1008 del Anexo a
la misma, contenidos en las Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios Adicional
(Ginebra, 1992).
El nombre del operador de telecomunicaciones y proveedor de servicio en San Marino que
tiene categoría de empresa de explotación reconocida (EER) es «SMT San Marino Telecom S.p.A.».
– Comunicacion del 21.IX.2006:*
Lista de los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicio en San Marino a
los que se les ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER)
Poste e Telecomunicazioni, San Marino, anuncia que a los operadores de telecomunicaciones y
proveedores de servicio se les ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER),
de conformidad con el artículo 6 de la Constitución de la UIT y con los números 1007 y 1008 del
Anexo a la misma, contenidos en las Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios Adicional
(Ginebra, 1992).
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 15
Los nombres de los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicio en San Marino
que tienen categoría de empresa de explotación reconocida (EER) son:
Para cualquier otra información, sírvase dirigirse a:
Poste e Telecomunicazioni
Direzione Generale
17, Contrada Omerelli
47890 SAN MARINO A-2
San Marino
Tel:
+378 0549 882 555
Fax:
+378 0549 992 760
E-mail: [email protected]
____________
* Esta comunicación anula y reemplaza a la publicada en el Boletín Explotación de la UIT N.° 838 del 15.VI.2005, páginas 19 y 20.
Nombre de la empresa (EER) y dirección
Tel – Fax – E-mail
San Marino RTV
Via J.F. Kennedy
SAN MARINO 47890
Tel:
Fax:
+378 0549 882 840
SMT San Marino Telecom S.p.A.
Piazza Tini, 20
47891 DOGANA
Tel: +378 0549 941 502
Fax:
+378 0549 942 768
E-mail [email protected]
Telecom Italia
P.O. Box AD 2420
Via Flaminia, 189
00196 ROMA
Tel:
Fax:
+39 06 3688 3155
Telecom Italia San Marino
Strada Degli Angariari
3 Rovereta 47
SAN MARINO
Tel:
Fax:
+378 0549 908 654
E-mail:
TELENET
11, Via Guardia del Consiglio
GALAZZANO
Tel:
Fax:
+378 0549 908 999
TIM
34, Via Bertola
TORINO
Tel:
Fax:
TMS
148, Via 28 Luglio
BORGO MAGGIORE 47893
Tel:
Fax:
+378 0549 980 044
N.
o869 – 16
Boletín de Explotación de la UIT
Restricciones de servicio
Nota de la TSB
Las comunicaciones de los siguientes países sobre las restricciones de servicio relativas a los
diferentes servicios de telecomunicaciones internacionales ofrecidos al público se han publicado
individualmente en el Boletín de Explotación de la UIT (BE):
País/Zona geográfica
BE
País/Zona geográfica
BE
Alemania
707 (p.3), 714 (p.6),
Kenya
748 (p.4)
788 (p.18)
Kuwait
641 (p.3), 826 (p.13)
Antigua y Barbuda
798 (p.5)
Líbano
824 (p.10)
Antillas Neerlandesas
770 (p.9), 786 (p.7)
Malasia
726 (p.12)
Arabia Saudita
826 (p.13)
Malawi
699 (p.6), 714 (p.12)
Aruba
776 (p.6)
Maldivas
766 (p.19)
Australia
726 (p.13, p.31)
Marruecos
692 (p.8), 707 (p.5),
Austria
682 (p.5)
727 (p.5)
Azerbaiyán
637 (p.20)
Mauricio
610 (p.6)
Barbados
783 (p.5-6)
Nigeria
829 (p.18)
Bélgica
683 (p.6), 776 (p.36)
Noruega
682 (p.5), 716 (p.17)
Belice
845 (p.12)
Nueva Caledonia
776 (p.31), 867 (p.9)
Bulgaria
826 (p.13)
Países Bajos
823 (p.8), 836 (p.11)
Canadá
692 (p.4)
Pakistán
827 (p.14), 852 (p.13)
Caimanes (Islas)
808 (p.7-9), 829 (p.7)
Panamá
805 (p.18), 839 (p.6)
China
640 (p.4)
Perú
753 (p.9)
Chipre
655 (p.5), 784 (p.3),
Portugal
757 (p.4)
802 (p.5), 825 (p.15),
Reino Unido
783 (p.4)
828 (p.36), 867 (p.8)
Rumania 829
(p.18)
Colombia
835 (p.8)
Rusia
635 (p.4)
Dinamarca
719 (p.5), 835 (p.5),
San Marino
834 (p.18)
840 (p.4)
Santa Lucía
853 (p.12)
Dominica
785 (p.5), 796 (p.4-5)
San Vicente y las
797 (p.21)
Emiratos Árabes
701 (p.12), 724 (p.7),
Granadinas
Unidos
825 (p.15)
Serbia
778 (p.16), 804 (p.8)
Eslovaquia
790 (p.4), 798 (p.12),
Singapur
649 (p.6), 701 (p.5),
853 (p.15)
829 (p.19)
Eslovenia
609 (p.15), 700 (p.9),
Sri Lanka
865 (p.11)
711 (p.8), 791 (p.4)
Sudafricana (Rep.)
667 (p.11)
Fiji
824 (p.10)
Sudán
827 (p.34)
Finlandia
704 (p.13), 726 (p.12)
Suecia
688 (p.5), 699 (p.9),
Gibraltar
739 (p.13)
818 (p.11)
Groenlandia
762 (p.7)
República Árabe Siria
828 (p.38)
Guyana
778 (p.6-11)
Swazilandia
865 (p.11)
Honduras
799 (p.19)
Trinidad y Tabago
861 (p.12)
Hungría
827 (p.14)
Turquesas y Caicos (Islas)
841 (p.18)
Indonesia
726 (p.16, p.31),
Turquía
828 (p.38)
790 (p.3), 844 (p.9)
Uruguay
841 (p.20)
Islandia
802 (p.10)
Vanuatu
740 (p.11)
Italia
690 (p.3)
Yemen
828 (p.38)
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 17
Comunicaciones por intermediario (Call-Back)
y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002)
Nota de la TSB
Países/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por
intermediario (Call-Back) y ciertos procedimientos alternativos de llamada no conformes con la
reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.
°...):
Antillas Neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Argelia (621), Azerbaiyán (663),
Bahrein (611), Belarús (616), Bosnia y Herzegovina (772) Bulgaria (665), Burkina Faso (631),
Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681),
Cuba (632), Djibouti (614), Ecuador (619), Egipto (599, 690), Emiratos Árabes Unidos (627),
Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649),
Jordania (652), Kazajstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617),
Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), México (697),
Mónaco (749), Níger (618), Nigeria (647), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631),
Sudafricana (Rep.) (655), Sudán (686), Tailandia (611), Tanzanía (624), Turquía (612), Uganda (603),
Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622).
Además, los países/territorios siguientes declararon que las comunicaciones por intermediario
están prohibidas en su territorio:
Albania, Armenia, Bahamas, Belice, Benin, Brasil, Brunei Darussalam, Camboya,
Centroafricana (Rep.), Chad, Comoras, Corea (Rep. de), Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Eritrea,
Eslovaquia, Fiji, Filipinas, Gambia, Ghana, Grecia, Guyana, Haití, Hungría, Indonesia, Irán (República
Islámica del), Irlanda, Israel, Kiribati, La ex República Yugoslava de Macedonia, Lesotho, Lituania,
Macao (China), Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Moldova, Mozambique, Nicaragua,
Nueva Caledonia, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polonia, República
Árabe Siria, Rumania, Samoa, San Marino, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Tonga, Trinidad y Tabago,
Túnez, Tuvalu, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3
del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 (Marrakech, 2002) de la Conferencia de Plenipotenciarios
(Marrakech, 2002) y de la Resolución 29 de la Asamblea Mundial de Normalización de las
Telecomunicaciones, AMNT-2000 (Montreal, 2000).
La lista de todos los países/zonas geográficas que prohíben o autorizan las comunicaciones por
intermediario (Call-Back) se halla en el sitio web de la UIT en la dirección siguiente:
N.
o869 – 18
Boletín de Explotación de la UIT
ENMIENDAS A LAS PUBLICACIONES DE SERVICIO
Abreviaturas utilizadas
ADD insertar
PAR párrafo
COL columna
REP reemplazar
LIR
leer
SUP suprimir
P
página(s)
Nomenclátor de las estaciones de barco
(Lista V)
46.
a
edición, marzo de 2006
y Suplementos N.
os
1 y 2
Sección IV
Subsección 2A
REP
AI01 Radiocommunication and Navigation Department of the Azerbaijan State Caspian
Shipping Co., 5, M. Rasulzade Street, Baku City, AZ1005, Azerbaijan.
(Tel: +994 12 4986185 / +994 12 4984506, Tlx: 142102 mrf ai,
Fax: +994 12 4935339, E-mail: [email protected])
(Persona de contacto: Ramiz Aliyev)
KI01
Chief Executive Officer, Telecom Services Kiribati Ltd, P.O. Box 72, Bairiki,
Tarawa, Kiribati.
(Tel: +686 20730 / +686 20731, Fax: +686 21424, E-mail: [email protected])
(Persona de contacto: Baraniko Tonganibeia)
TR01 General Management of Coastal Safety Salvage Administrations, Kiyi Emniyeti ve
Gemi Kurtarma Isletmeleri Genel Müdürlügü, Telsiz Isletme Müdürlügü Havaalani
E Kapisi, 34630 Safaköy, Istanbul, Turkey.
(Tel: +90 212 4259728 / +90 212 4259734, Fax: +90 212 5809191)
(Persona de contacto: Ülker Acarer)
UX02 Morcom, 1, Lanjeronovskaya Str. Odessa 65026, Ukraine.
(Tel: +380 48 7414458, Fax: +380 48 7414461,
E-mail: [email protected] / [email protected])
(Persona de contacto: Natalia Platzerova)
UX04 Ukrspace, 37 Prospect Peremogy, Building 28, Kyiv 03056, Ukraine.
(Tel: +380 44 2418472, Fax: +380 44 2418473,
E-mail: [email protected])
(Persona de contacto: Vladimir Kochevykh)
UX05 Mortelecom Ltd, 3, Polska Street, Odessa 65026, Ukraine.
(Tel: +380 487860904, Fax: +380 487860908, E-mail: [email protected])
(Persona de contacto: Vladimir Mikholap)
VE01 Instituto Postal Telegráfico (IPOSTEL), División de Cuentas Internacionales,
Apartado 1020, Caracas, Venezuela.
(Tel: +58 212 4053248 / +58 212 4053153, Fax: +58 212 4053303,
E-mail: [email protected] / [email protected] /
[email protected])
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 19
Subsección 2C
REP
AUT
a) AU01
CY05 DP02
DP03
DP05 RS01
b) AU01
REP
CUB
a) BE02 CU01
CU02
b) CU01
CU02
Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta
con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales
(Según la Recomendación UIT-T E.118)
(Situación al 1 de abril de 2005)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.
° 833 – 1.IV.2005)
(Enmienda N
o22)
P 29 Finlandia ADD
P 30 Gambia ADD
País/
zona
geográfica
Empresa/Dirección
Identificación
de expedidor
Contacto
Fecha
efectiva de
utilización
Finlandia
Go Communications Oy Ltd
Mechelininkatu 1a
00180 HELSINKI
Finland
89 358 44
Mr Max Soderstrom
Mechelininkatu 1a
00180 HELSINKI
Tel:
+358 41 777 7777
Fax:
+358 30 994 4663
E-mail: [email protected]
1.IX.2006
País/
zona
geográfica
Empresa/Dirección
Identificación
de expedidor
Contacto
Fecha
efectiva de
utilización
Gambia
Comium Gambia Ltd
Kairaba Avenue
P.O. Box 2633
SERREKUNDA
Gambia
89 220 03
Mr Wissam Shbaro
Comium Gambia Ltd
Sakiet Al Janzir
Carlton Tower
P.O. Box 136332
BEIRUT
Lebanon
Tel:
+220 776 0220 /
+961 1961 1760
Fax:
+961 1861 227
E-mail: [email protected]
[email protected]
10.VII.2006
N.
o869 – 20
Boletín de Explotación de la UIT
Indicativos/números de acceso a las redes móviles
(Según la Recomendación UIT-T E.164)
(Situación al 1 de noviembre de 2005)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.
° 847 – 1.XI.2005)
(Enmienda N.
° 17)
P 3 San Kitts y Nevis LIR
P 5 Ucrania LIR
Procedimientos de marcación
(Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional
y número nacional (significativo))
(Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005))
(Situación al 1 de diciembre de 2005)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.
° 849 – 1.XII.2005)
(Enmienda N.
° 7)
P 5 Macao, China LIR
País/zona geográfica
E.164
Indicativo de país
Números de teléfono móvil, primeras cifras
después del indicativo de país
San Kitts y Nevis
1 (869)
NXX
= 556
–
558, 565
–
567, 662
–
669, 762
–
765
Ucrania
380
39, 50, 63, 66 – 68, 91 – 99
País/zona
geográfica
Indicativo
de país
Prefijo
internacional
Prefijo
nacional
Número nacional
(significativo)
UTC/DST Nota
Boletín de Explotación de la UIT
N.
o869 – 21
Indicativo de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación
internacional para terminales y usuarios de servicios móviles
(Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004))
(Situación al 1 de junio de 2005)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.
° 837 – 1.VI.2005)
(Enmienda N.
° 22)
P 11 Gambia ADD
P 19 Papua Nueva Guinea ADD
P 20 Samoa ADD
P 22 Uruguay ADD
___________
* MCC: Mobile Country Code / Indicatif de pays du mobile / Indicativo de país para el servicio móvil. MNC: Mobile Network Code / Code de réseau mobile / Indicativo de red para el servicio móvil.
Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC)
(Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999))
(Situación al 1 de febrero de 2006)
(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.
° 853 – 1.II.2006)
(Enmienda N.
° 13)
Orden numérico ADD
P 14 6-240
Mónaco (Principado de)
P 15 7-240 Noruega
Orden alfabético ADD
P 24 6-240
Mónaco (Principado de)
P 24 7-240 Noruega
____________
SANC: Signalling Area/Network Codes. Codes de zone/réseau sémaphore (CZRS). Códigos de zona/red de señalización (CZRS).
