PowerLogic ION Enterprise 6.0

(1)

06/2009

PowerLogic

™

ION Enterprise

™

6.0 Software de gestión de la energía

Manual de puesta en servicio

(2)

(3)

Esta sección describe los símbolos utilizados en el presente manual.

Peligro

Este símbolo alerta sobre elementos que pueden causar lesiones graves a una persona. Solo el personal cualificado y debidamente formado deberá llevar a cabo estos procedimientos.

Precaución

Este símbolo alerta sobre elementos que pueden causar pérdida de datos o daños en su ordenador o dispositivos.

Nota

Las notas proporcionan información adicional que quizás desee tener en consideración.

Convenciones usadas en la documentación

Esta sección explica los términos utilizados para describir métodos y procedimientos corrientes que se usan en este manual.

1 _{“Botón del ratón” significa el botón principal (de forma predeterminada,}

el izquierdo) de dicho periférico, mientras que “botón derecho del ratón” significa el botón secundario. Esta configuración se podrá cambiar por motivos de accesibilidad.

Desactivar

Sitúe el puntero del ratón sobre la opción de la casilla de verificación y, a continuación, pulse el botón del ratón1_{para eliminar la marca} de verificación de la casilla.

Hacer clic Sitúe el puntero del ratón sobre el botón u opción especificada y, _{a continuación, pulse y suelte el botón del ratón.} Hacer doble

clic

Sitúe el puntero del ratón sobre el botón u opción especificada y, a continuación, pulse y suelte el botón del ratón dos veces.

Hacer clic con el botón derecho

Sitúe el puntero del ratón sobre el botón u opción especificada y, a continuación, pulse y suelte el botón derecho del ratón.

Arrastrar Mantenga pulsado el botón del ratón mientras desplaza su puntero _{al lugar apropiado y, a continuación, suelte el botón.} Introducir Escriba la información y, a continuación, pulse la tecla INTRO o _{RETORNO del teclado.} Apuntar Sitúe el puntero del ratón sobre un submenú o comando de menú. _{Por ejemplo, apunte al menú Archivo.} Pulsar Presione la tecla o combinación de teclas del teclado, por ejemplo, _{CTRL + ALT + SUPR.}

Seleccionar

Sitúe el puntero del ratón sobre la opción o casilla de verificación especificada y, a continuación, haga clic con el botón del ratón. Las casillas de verificación activadas reciben una marca de verificación, mientras que los botones de radio activados se marcan con un punto.

(4)

(5)

Índice

Introducción . . . 7

Tipos de instalación . . . 7

Servidor primario . . . 7

Servidor de base de datos . . . 7

Cliente . . . 8

Servidores secundarios . . . 8

Determinación de sus necesidades de red . . . 9

Requisitos del sistema . . . 9

Preparación de la estación de trabajo . . . 9

Directrices relativas a la asignación de nombres

a servidores y la creación de particiones . . . 10

Consideraciones relativas al sistema operativo . . . . 10

Server 2003 . . . 10

Server 2008 . . . 10

Windows XP . . . 11

Windows Vista . . . 11

Instalación de ION Enterprise en un equipo virtual . . . 11

Permisos del servidor del administrador de

ION Enterprise . . . 12

Preparación del servidor primario . . . 13

Configuración de cortafuegos . . . 13

Configuración de SQL Server . . . 15

Configuración de SQL Server 2005 Standard Edition

específica para ION Enterprise . . . 15

Actualización de todas las instancias de SQL Server . . . . 17

Instalación o actualización de ION Enterprise . . . . 17

Instalación de ION Enterprise . . . 17

Instalación del servidor de base de datos de

ION Enterprise (opcional) . . . 18

Instalación del servidor primario de ION Enterprise . . . . 19

Instalación de clientes ION Enterprise (opcional) . . . 19

Instalación de service packs de ION Enterprise

(según disponibilidad) . . . 20

(6)

Paso 1: Actualización del hardware y el software

del sistema . . . 21

Paso 2: Copia de seguridad de la información . . . 21

Paso 3: Actualización de SQL Server . . . 22

Paso 4: Reinicio del ordenador . . . 22

Paso 5: Actualización de ION Enterprise . . . 23

Paso 6: Ejecución de ION Power Quality Aggregation

Service . . . 23

Paso 7: Instalación del paquete de idiomas (opcional) . . 23

Paso 8: Actualización de los marcadores de WebReach

(opcional) . . . 23

Procedimientos posteriores a la instalación . . . 24

Comprobación de los servicios de ION Enterprise . . . 24

Creación de grupos de servidores primarios locales . . . . 24

Revisión del Administrador de bases de datos

de ION Enterprise . . . 24

Revisión de los aspectos más destacados de seguridad . . 24

Habilitación de WebReach o Web Reporter después

de la instalación . . . 25

(7)

Introducción

Esta guía contiene información que le ayudará a planificar, diseñar y construir el sistema PowerLogic™ ION Enterprise™ incorporando las mejores prácticas y los procedimientos recomendados por la fábrica para reducir la necesidad de asistencia continuada y mejorar la fiabilidad de la instalación. En general, un sistema ION Enterprise consta de un ordenador o una red de ordenadores que ejecutan el software ION Enterprise y una o más redes de dispositivos (tales como medidores de energía básicos; dispositivos multifunción de supervisión, análisis o control; y/o relés inteligentes).

N

OTA

Este Manual de puesta en servicio de PowerLogic ION Enterprise 6.0 está destinado a usuarios que desean preparar y configurar su propio servidor ION Enterprise. También hay disponibles personal de servicios y servidores ION Enterprise totalmente puestos en servicio; para obtener detalles consulte con Schneider Electric.

Información adicional

Para obtener información adicional sobre la instalación y puesta en servicio de ION Enterprise (por ejemplo, las novedades o el uso del Asistente del servidor OPC opcional), consulte la carpeta de documentación técnica del DVD de instalación de ION Enterprise.

Tipos de instalación

El tipo más sencillo de instalación de ION Enterprise es un servidor primario autónomo, con lo cual un ordenador realiza todas las funciones, el almace-namiento de datos y la interacción con dispositivos conectados a la red.

Servidor primario

Cada red de ION Enterprise tiene un servidor primario. Almacena la configuración del sistema y sirve datos registrados a ordenadores clientes. El servidor primario puede alojar las bases de datos de ION Enterprise y, en general, agrega datos procedentes de todos los servidores secundarios (si existen). Habrá disponibles conexiones Terminal Server

si el equipo del servidor primario se ha configurado con Terminal Services.

Servidor de base de datos

Es posible configurar la base de datos de ION Enterprise utilizando una base de datos SQL existente en la red (por ejemplo, en un ordenador remoto que contenga Microsoft SQL Server 2005). Para esta configuración de red, debe terminar

primero la instalación del servidor de base de datos antes de instalar en la red el servidor primario de ION Enterprise.

DB

(8)

Cliente

Para la instalación de clientes, se especifican los programas ION Enterprise que desea instalar en el ordenador cliente. Este ordenador se conecta con el servidor primario con objeto de acceder a datos del sistema de la red para funciones de presentación, análisis y control, así como generación de informes y configuración del sistema. La mayoría de las funciones de procesamiento tienen lugar en el ordenador cliente ION Enterprise, mientras que la gestión de datos y el acceso a estos son controlados por el servidor primario.

Licencias de cliente ION Enterprise

Se requiere una licencia de cliente ION Enterprise en los siguientes casos: Para cada ordenador que tenga acceso al servidor primario a fin de utilizar los programas ION Enterprise instalados en este. Esto es aplicable a cada Terminal Server o conexión a Escritorio remoto.

Para cada ordenador cliente ION Enterprise en el cual se hayan instalado localmente programas ION Enterprise.

Tipos de clientes

Para determinar el tipo de licencias de cliente que necesita, haga una lista de los usuarios o grupos de usuarios de ION Enterprise y determine el soporte necesario para cada uno.

ION Enterprise es compatible con los siguientes tipos de clientes: Cliente WebReach: Cliente ligero que le permite visualizar pantallas de presentación de Vista preconfiguradas a través de una ventana del navegador Microsoft Internet Explorer. No se necesita ningún otro programa. No se necesitan licencias de cliente ION Enterprise para clientes WebReach.

Cliente ION Enterprise: Cliente rico que se conecta al servidor primario para acceder a datos, pero ejecuta programas ION Enterprise instalados en el ordenador cliente local.

Cliente de Terminal Services o conexión a Escritorio remoto: Estos clientes utilizan un ordenador distinto para conectarse con el servidor primario. Después de establecer una conexión, los clientes pueden utilizar los programas ION Enterprise instalados en el servidor primario.

Servidores secundarios

Las instalaciones de servidores secundarios no son corrientes y sólo se utilizan en circunstancias excepcionales. Por ejemplo, puede ser necesario un servidor secundario intermedio cuando se dispone de un gran número de dispositivos que utilizan registro basado en software. Las instalaciones de servidores secundarios requieren configuración de red avanzada. Si necesita un servidor secundario, póngase en contacto con la Asistencia técnica.

DB

(9)

Determinación de sus necesidades de red

ION Enterprise es totalmente escalable; por lo tanto, reserve un margen para la futura ampliación al seleccionar el ordenador del servidor primario. Además de los distintos tipos y cantidades de dispositivos que piense agregar a la red de ION Enterprise, considere también la cantidad de almacena-miento de datos necesaria. En casos de grandes necesidades de registro y recuperación de datos, considere el establecimiento de un servidor de base de datos aparte para el almacenamiento de datos ION Enterprise.

Requisitos del sistema

Los requisitos mínimos del sistema se describen en el documento System

Requirements for PowerLogic ION Enterprise 6.0, disponible en

www.powerlogic.com.

El servidor debe estar equipado con una unidad de DVD y otro hardware estándar, como un puerto de comunicaciones Ethernet.

Considere también utilizar un mecanismo de copias de seguridad en cinta y un sistema SAI (fuente de alimentación ininterrumpida) para el servidor. Instale un adaptador de gráficos de alta velocidad y utilice un monitor de 17 pulgadas o mayor para visualizar la interfaz de ION Enterprise.

Requisitos de la base de datos

ION Enterprise requiere SQL Server 2005 Standard Edition o SQL Server 2005 Express Edition.

ION Enterprise instala SQL Server 2005 Express Edition en el servidor primario y configura automáticamente las bases de datos de ION Enterprise en ese ordenador. Sin embargo, SQL Server 2005 Express Edition presenta limitaciones en el tamaño de la base de datos (4 GB).

Si maneja bases de datos de mayor tamaño, debe instalar SQL Server 2005 Standard Edition en el servidor primario o en un servidor de base de datos aparte que esté optimizado en cuanto a capacidad y prestaciones del disco de la base de datos. Antes de instalar ION Enterprise, instale SQL Server 2005 Standard Edition. Consulte “Configuración de SQL Server” en la página 15.

Requisitos del servidor secundario

Los requisitos de hardware y software del servidor secundario varían según las necesidades en materia de aplicaciones del usuario. Cuando vaya a seleccionar el ordenador del servidor secundario, póngase en contacto con la Asistencia técnica para obtener ayuda.

Preparación de la estación de trabajo

Las siguientes secciones resumen los puntos a tener en cuenta a la hora de instalar ION Enterprise en un sistema operativo (SO) concreto y los pasos que deben darse en la preparación de la estación de trabajo para la instalación de ION Enterprise.

(10)

Directrices relativas a la asignación de nombres a

servidores y la creación de particiones

1. Asigne al servidor un nombre de equipo.

Seleccione un nombre de equipo que se amolde a las convenciones de Windows. Un nombre de ordenador puede tener hasta 15 caracteres alfanuméricos sin espacios en blanco y no debe contener ningún carácter o símbolo prohibido como los siguientes:

\ * + = | : ; < > ? , _

Por razones de compatibilidad, utilice únicamente letras y números y asigne una letra al primer carácter del nombre de equipo.

2. Si es necesario, realice particiones en el disco duro del ordenador. La separación del sistema operativo del almacenamiento de datos es una medida de precaución para conservar los datos en el caso de que el sistema operativo se vuelva inestable.

Ejemplo

El siguiente ejemplo muestra cómo se crean particiones en un servidor primario que alberga dos discos duros físicos (40 GB, 80 GB). Se trata sólo de un ejemplo: deberá hacer ajustes de acuerdo con sus necesidades.

1 _{Todas las particiones son del tipo de sistema de archivos NTFS.}

2 _{Si es necesario, utilice Administración de discos (en la consola}

Administra-ción de equipos) para reasignar la unidad de DVD a otra letra de unidad.

Consideraciones relativas al sistema operativo

Las siguientes secciones resumen las consideraciones y los parámetros que son específicos para un sistema operativo concreto.

Server 2003

No hay consideraciones ni parámetros especiales para Microsoft Server 2003.

Server 2008

Se recomienda desactivar el control de cuentas de usuario (UAC). Si se deja activado UAC, es posible que no funcionen correctamente ciertos

componentes de ION Enterprise.

Particiones1, 2 Tamaño Descripción

“Sistema”

(C:\) 15 GB

Contiene el sistema operativo y todos los archivos del sistema Windows. Esta partición debe disponer de suficiente espacio libre para actualizaciones del sistema operativo y tareas de desfragmentación.

“Aplicación”

(D:\) 25 GB

Contiene los programas ION Enterprise y otras aplicaciones de terceros. Puesto que no se trata de una partición del sistema, podrá aumentar su tamaño cuando se agregue una nueva unidad física.

“Datos” (E:\) 80 GB

Contiene únicamente archivos de base de datos. Puesto que el tamaño de las bases de datos puede incrementarse

considerablemente a lo largo del tiempo, asigne la partición “Datos” al segundo disco duro físico.

(11)

Si piensa utilizar Server 2008 en un sistema distribuido, asegúrese de que “Uso compartido con protección por contraseña” en Panel de control > Centro de redes y recursos compartidos esté desactivado en el servidor primario antes de instalar ION Enterprise en un servidor secundario u ordenador cliente.

Para visualizar formas de onda de WebReach en Microsoft Server 2008, debe habilitar “Descargar los controles firmados para ActiveX”, “Descargar los controles ActiveX sin firmar” y “Mostrar contenido mixto” en la configuración de seguridad de los sitios locales en Internet Explorer. ION DDE Service no funciona porque el servicio NetDDE requerido no es un componente de Microsoft Server 2008.

Windows XP

Si la estación de trabajo en la que va a instalar ION Enterprise forma parte de un grupo de trabajo en lugar de un dominio, se debe deshabilitar el uso compartido simple de archivos para instalar el paquete de informes de Web Reporter. El programa de instalación de ION Enterprise ofrece la opción de deshabilitar el uso compartido simple de archivos. Si no lo deshabilita antes de instalar ION Enterprise o durante su instalación, puede

deshabilitarlo después de instalar ION Enterprise y, a continuación, cargar manualmente el paquete de informes.

Windows Vista

Se recomienda desactivar las siguientes funciones:

Control de cuentas de usuario (UAC). Si se deja activado UAC, es posible que no funcionen correctamente ciertos componentes de ION Enterprise. Modo de suspensión. Es posible que no se reinicien los servicios de ION cuando el ordenador salga del modo de suspensión.

ION DDE Service no funciona porque el servicio NetDDE requerido no es un componente de Microsoft Windows Vista.

Instalación de ION Enterprise en un equipo virtual

Si va a instalar ION Enterprise en un equipo virtual, atienda las siguientes consideraciones:

Siga las mejores prácticas de virtualización descritas por VMware. El equipo virtual, no el equipo que aloja el sistema, debe cumplir los requisitos mínimos del sistema.

ION Enterprise requiere conectividad de red para comunicarse con equipos clientes y dispositivos y con SQL Server en un sistema distribuido. Siga las instrucciones que figuran en “Directrices relativas a la asignación de nombres a servidores y la creación de particiones” en la página 10 para crear las particiones del disco duro del equipo virtual.

Siga las instrucciones que figuran en “Consideraciones relativas al sistema operativo” en la página 10 para el sistema operativo instalado en el equipo virtual.

Para configurar una conexión serie directa, el equipo que aloja el sistema debe tener un puerto serie físico que pueda dedicarse al equipo virtual.

(12)

Permisos del servidor del administrador de ION

Enterprise

El administrador del sistema ION Enterprise (“administrador de ION”) es la persona responsable de gestionar el sistema ION y, por lo tanto, requiere disponer de ciertos permisos administrativos en el servidor ION Enterprise. Por lo general, estos permisos de Microsoft Windows son concedidos y configurados por el departamento de TI (tecnología de la información). Las funciones administrativas del administrador de ION incluyen:

Instalar o desinstalar software: Instalar actualizaciones y service packs del software; reparar, modificar o reinstalar software; actualizar

componentes del sistema operativo.

Reiniciar el servidor ION Enterprise: Después de la instalación o desinstalación de software o service packs de Microsoft, puede ser necesario reiniciar el servidor.

Configurar y mantener SQL Server: Configuración y mantenimiento de la instancia de SQL Server que aloja las bases de datos de ION Enterprise. Las tareas incluyen copias de seguridad manuales, archivados y recortes en bases de datos ION activas o archivadas.

N

OTA

Si las bases de datos de ION Enterprise se alojan en un servidor de varias bases de datos, el administrador de la base de datos podrá conceder permisos de administrador sólo para bases de datos ION específicas y al mismo tiempo restringir el acceso a otras bases de datos presentes en el servidor.

Iniciar, detener o modificar servicios.

Puede que sea necesario detener o iniciar servicios de

ION Enterprise (“ION <nombre del servicio>”) cuando se pone en marcha el servidor ION Enterprise o se realizan ciertas tareas en ION Enterprise. Algunas tareas que afectan a servicios de ION Enterprise o que se ven afectadas por ellos incluyen: actualizaciones del firmware de medidores ION; creación o modificación de bases de datos, actualizaciones de los motores de las bases de datos, copias de seguridad manuales o cambios de contraseñas; modificación de parámetros operativos globales de Virtual Processor; adiciones a la red Modbus o modificación de esta; y resolución de problemas de comunicaciones.

Iniciar, detener o modificar servicios de SQL Server –es decir, SQL Server (ION)– para la resolución de problemas. Iniciar, detener o modificar otros servicios de Windows.

Modificar, crear o suprimir archivos y carpetas de ION Enterprise: Se necesitan permisos de lectura, escritura, modificación o eliminación de carpetas de archivos de ION Enterprise, para tareas tales como creación, personalización o eliminación de diagramas de Vista o programaciones de Designer.

Cargar o descargar a/desde sitios FTP: Instalar o desinstalar

herramientas de resolución de problemas (archivos) proporcionadas por la Asistencia técnica. Los sitios FTP (protocolo de transferencia de archivos) son el método preferido para suministrar estos archivos.

(13)

Preparación del servidor primario

Según el modo en que haya configurado e implantado la red de

ION Enterprise, deben cumplirse ciertos prerrequisitos. Debe determinar lo siguiente (si no lo ha hecho ya) antes de proceder a la instalación del servidor primario.

Si desea habilitar el soporte de WebReach, instale y habilite los componentes Windows IIS (Internet Information Services) 6.0 o posterior y ASP.NET en el ordenador del servidor.

Si desea habilitar Web Reporter, es necesario instalar Microsoft SQL Server Reporting Services en el servidor primario:

Si está utilizando la instancia de SQL Server Express Edition suministrada con ION Enterprise, Reporting Services se instala automáticamente en caso de que IIS esté instalado.

Si está utilizando SQL Server 2005 Standard Edition y desea habilitar Web Reporter, instale SQL Server Reporting Services antes de instalar ION Enterprise.

Instale y configure el componente Terminal Server si se requiere una conexión Terminal Server con el servidor primario de ION Enterprise. Consulte “Información general sobre Licencias de Terminal Server” en la documentación de Microsoft Windows para obtener detalles acerca de los requisitos de licencia de Terminal Server. Realice tareas de configuración típicas como terminar una sesión desconectada o caducada e instalar programas.

Configure una conexión a Escritorio remoto si requiere una conexión remota con el servidor primario de ION Enterprise.

Si piensa utilizar controladores de módem TAPI para Windows (WinModems) en la red de ION Enterprise, instale y configure los WinModems. Encontrará información adicional sobre WinModem en la

Ayuda de ION Enterprise.

Utilice el servicio Windows Update para instalar las últimas actualizacio-nes de seguridad de Microsoft.

N

OTA

Si piensa utilizar ION Enterprise con una instancia de SQL Server 2005 Express Edition que tenga ya instalada (no la instancia instalada por el programa de instalación de ION Enterprise), asegúrese de que estén instalados en ese ordenador componentes de SQL Server compatibles con versiones anteriores.

Configuración de cortafuegos

Utilice la base de conocimientos Microsoft Knowledge Base para obtener información acerca de los puertos conocidos y los puertos registrados que se precisan en la configuración de ciertas redes.

Asignaciones de puertos TCP para ION Enterprise

Las tablas que figuran a continuación contienen las asignaciones de puertos TCP que utilizan ION Enterprise y las aplicaciones o los servicios asociados para comunicarse con dispositivos ION, clientes ION Enterprise y otros servidores ION Enterprise.

(14)

Puertos TCP para comunicaciones de dispositivos

N

OTA

Puede que algunas redes contengan dispositivos que requieren el uso de puertos alternativos (por ejemplo, dispositivos de puerta de enlace Ethernet de terceros).

Otros puertos requeridos

1 _{SQL Server utiliza este puerto si el usuario utiliza la instancia}

predeterminada al instalar ION Enterprise. Si utiliza una instancia nombrada al instalar ION Enterprise, es recomendable configurar la instancia nombrada de modo que utilice el puerto 1433.

2 _{Podrá configurar ION Real Time Data Service de forma que utilice un}

puerto distinto.

Puerto Protocolo Puerto Protocolo

23 Telnet (utilizado para _{diagnósticos de medidores)} 7701 Modbus RTU 25

SMTP (necesario para comunicaciones por correo electrónico)

7800 EtherGate simultáneamentea través de puertos COM disponibles 502 Modbus TCP 7801 EtherGate a través del puerto COM1 _{del medidor} 3721 Acceso a Ethernet para el

medidor 3720 ACM 7802

EtherGate a través del puerto COM1/COM2 del medidor 7700 ION 7803 EtherGate a través del puerto COM3 _{del medidor}

Puerto Objeto

13666 Los servicios de ION Enterprise utilizan estos puertos. Estos puertos se utilizan si un equipo cliente necesita acceder a los componentes Designer y/o Vista de ION Enterprise.

13670

13668 Este puerto se utiliza cuando el sistema ION Enterprise contiene un servidor _secundario. 1433 Microsoft SQL Server utiliza este puerto.1

1434 Microsoft SQL Monitor utiliza este puerto para identificar instancias de la base _{de datos nombradas.} 3389 Terminal Server utiliza este puerto.

139 “Compartir archivos e impresoras” de NetBIOS y Windows utiliza este puerto. 80 HTTP (requerido para acceso a WebReach, Web Reporter e Internet) utiliza este

puerto.

(15)

Configuración de SQL Server

Las siguientes secciones resumen la configuración requerida de SQL Server para completar la instalación de ION Enterprise, incluido Web Reporter.

N

OTA

Asegúrese de que las credenciales de usuario correspondientes a la cuenta de Windows de administrador de ION Enterprise estén configuradas con permisos de administrador para las bases de datos de ION Enterprise, según se describe en “Permisos del servidor del administrador de ION Enterprise” en la página 12.

SQL Server Reporting Services e ION Enterprise

El componente Web Reporter de ION Enterprise requiere que se instale Microsoft SQL Server Reporting Services en el servidor primario. Si Reporting Services no está instalado y configurado correctamente, Web Reporter no funcionará.

SQL Server 2005 Standard Edition: Si desea disponer de la funcionalidad de Web Reporter, Reporting Services debe instalarse en el servidor primario (incluso si tiene un sistema distribuido con las bases de datos ubicado en un servidor de bases de datos). Instale el componente Reporting Services al instalar SQL Server, o bien utilice Agregar o quitar programas para agregar Reporting Services a la instancia de SQL Server. Si Reporting Services se ha instalado en el servidor primario antes de instalar ION Enterprise, será configurado por el programa de instalación de ION Enterprise.

SQL Server 2005 Express Edition:

Nueva instalación de ION Enterprise: SQL Server Reporting Services se instala y configura con la instancia de SQL Server Express Edition que ha sido instalada por el programa de instalación de

ION Enterprise.

Actualización de ION Enterprise: Haga clic en Actualizar a SQL Express durante la instalación de ION Enterprise para actualizar a SQL Server 2005 Express Edition with Advanced Services (incluido Reporting Services) y, a continuación, continúe con la instalación de ION Enterprise.

Configuración de SQL Server 2005 Standard Edition específica

para ION Enterprise

N

OTA

Las instrucciones expuestas a continuación no son aplicables al DVD de SQL Server Standard Edition que suministra Schneider Electric para ION Enterprise. Para obtener instrucciones sobre la instalación de SQL Server utilizando ese DVD, consulte el documento Using the SQL Server DVD entregado con el producto.

Antes de hacer ningún cambio en SQL Server 2005 Standard Edition, complete las siguientes operaciones:

(16)

Cierre todos los servicios dependientes de SQL Server. Esto incluye todos los servicios que utilizan ODBC, como Microsoft Internet Information Services (IIS).

Cierre el Visor de sucesos NT de Microsoft Windows y los visores de registros.

Acuérdese de reiniciar los servicios una vez terminada la configuración.

Asistente de instalación de SQL Server 2005

La lista dispuesta seguidamente resume las opciones que configurar o seleccionar en las diversas pantallas del programa de instalación de SQL Server 2005 Standard Edition cuando se instala SQL Server en un servidor primario autónomo.

Componentes para instalar: Seleccione “Servicios de bases de datos de SQL Server”, “Reporting Services” y “Componentes de la estación de trabajo, Libros en pantalla y herramientas de desarrollo”. Haga clic en Avanzada si desea cambiar el lugar de instalación predeterminado para SQL Server 2005.

N

OTA

Si va a instalar SQL Server 2005 Standard Edition en Windows Server 2008, se recomienda cambiar el lugar de instalación predeterminado. De lo contrario, puede experimentar problemas al instalar SQL Server 2005 SP2 (que se requiere para que SQL Server 2005 Standard Edition se ejecute en Windows Server 2008).

N

OTA

Si cambia el lugar predeterminado, SQL Server coloca también una base de datos tempdb en el lugar elegido. El tamaño de esta base de datos puede incrementarse notablemente. Asegúrese de que dispone de suficiente espacio en la nueva ubicación para que quepa esta base de datos junto con las bases de datos de ION Enterprise. Si es necesario, esta base de datos tempdb se puede mover posteriormente.

Nombre de instancia: Seleccione “Instancia con nombre” y escriba “ION” en el cuadro.

Cuenta de servicio: Active la casilla de verificación “Personalizar para cada cuenta de servicio”. Seleccione el primer tipo de servicio de la lista desplegable Servicio. Seleccione “Usar la cuenta del sistema integrada” y seleccione “Sistema local” en la lista desplegable. Seleccione el segundo tipo de servicio y configúrelo de la misma manera. Repita estos pasos hasta que todos los tipos de servicio estén configurados de modo que utilicen la cuenta del sistema local. Asegúrese de que el Agente SQL Server esté seleccionado en la sección “Iniciar los servicios cuando finalice la instalación”.

Modo de autenticación: Seleccione “Modo mixto”. Introduzca una contraseña en los cuadros “Escribir contraseña” y “Confirmar

contraseña” (utilice cualquier contraseña que cumpla los requisitos de su organización y de SQL Server).

Configuración de intercalación: Estos parámetros no afectan a ION Enterprise; deje los parámetros predeterminados o cámbielos según precise.

Opciones de configuración de servidor de informes: Seleccione “Instalar la configuración predeterminada”. El programa de instalación de

(17)

ION Enterprise cambiará la configuración de Reporting Services según se precise para que pueda funcionar Web Reporter.

Configuración de informes de errores y uso: Estos parámetros no afectan a ION Enterprise; deje los parámetros predeterminados o cámbielos según precise.

Para obtener más información, consulte la documentación de SQL Server 2005.

Configuración de SQL Server 2005 Standard Edition:

Después de instalar SQL Server 2005, utilice la herramienta Configuración de superficie de SQL Server para configurar SQL Server de la siguiente manera:

En Configuración de superficie para servicios y conexiones, acceda a “Conexiones remotas” > “Conexiones locales y remotas” y, a continuación, seleccione “Usar TCP/IP y canalizaciones con nombre”. En Configuración de superficie para características, haga lo siguiente:

Acceda a “Automatización OLE” y, a continuación, seleccione “Habilitar automatización OLE”.

Acceda a “xp_cmdshell” y, a continuación, seleccione “Habilitar xp_cmdshell”.

Actualización de todas las instancias de SQL Server

Aplique el último service pack de SQL Server a todas las instancias de SQL Server 2005 antes de instalar ION Enterprise (ION Enterprise requiere como mínimo SQL Server Service Pack 2 para funcionar de la forma deseada y como mínimo el Service Pack 3 para imprimir informes de Web Reporter en papel de tamaño carta).

Instalación o actualización de ION

Enterprise

Las secciones que figuran a continuación resumen la instalación y actualización de ION Enterprise. Consulte más adelante “Instalación de ION Enterprise” si va a realizar una instalación nueva, o consulte “Actualización de ION Enterprise” en la página 20 si va a actualizar una instalación existente.

Instalación de ION Enterprise

Verifique si el ordenador cumple los requisitos y las directrices resumidos en los requisitos del sistema.

Realice la instalación de ION Enterprise en el ordenador del servidor local. No se recomienda la instalación remota.

El programa de instalación de ION Enterprise instala ciertos componentes de Microsoft. Consulte la Ayuda del programa de instalación de PowerLogic

(18)

Revisión del proceso de instalación

Algunos componentes, funciones u opciones de ION Enterprise dependen de otros y deben instalarse en la secuencia correcta:

1. Servidor de base de datos (opcional) 2. Servidor primario

3. Servidor secundario y/o cliente (opcional)

N

OTA

Durante la instalación de ION Enterprise, se reinicia Internet Information Services (IIS). La comunicación con cualquier sitio web alojado en el ordenador en el cual esté instalando ION Enterprise se interrumpirá temporalmente.

Instalación del servidor de base de datos de ION Enterprise

(opcional)

Para configurar las bases de datos de ION Enterprise en un servidor aparte en el cual haya instalado y configurado SQL Server 2005 Standard Edition, complete las operaciones expuestas seguidamente:

1. Si ha efectuado algún cambio de configuración en el sistema operativo o en SQL Server (es decir, si ha instalado un service pack o efectuado una actualización), reinicie el ordenador antes de instalar

ION Enterprise.

2. Introduzca el DVD de ION Enterprise en la unidad de DVD. Comenzará el programa de inicio automático.

Si no aparece el cuadro de diálogo de ejecución automática, utilice el Explorador de Windows para acceder a la unidad de DVD y haga doble clic en “setup.exe”.

3. Si se le indica, seleccione el idioma en el cual desee instalar ION Enterprise.

4. Seleccione Comenzar la instalación > Instalar servidor > Servidor de base de datos.

5. Siga los pasos que le indique el asistente de instalación. Si necesita más información relativa a cualquier pantalla del asistente, haga clic en Ayuda.

ION Enterprise instalará tres bases de datos, creará tres cuentas de inicio de sesión y agregará numerosos procedimientos almacenados a las bases de datos asignadas a la instancia de SQL Server de ION Enterprise.

De manera predeterminada, se configurará automáticamente un inicio de sesión de SQL Server en la instancia de SQL Server del servidor de base de datos, llamada “ION”. Este inicio de sesión dispone de permisos de administrador del sistema (sysadmin), pero sólo para esta instancia de SQL Server. Todos los componentes de ION Enterprise utilizan este inicio de sesión.

(19)

Instalación del servidor primario de ION Enterprise

N

OTA

Si piensa utilizar la instancia de SQL Server 2005 Express Edition instalada por el programa de instalación de ION Enterprise, asegúrese de iniciar el servicio Programador de tareas antes de comenzar la instalación de ION Enterprise.

1. Si ha efectuado algún cambio de configuración en el sistema operativo o en SQL Server (es decir, si ha instalado un service pack o efectuado una actualización), reinicie el ordenador antes de instalar

ION Enterprise. Si va a realizar la instalación del servidor primario de un sistema distribuido, asegúrese de que el servidor primario tenga acceso al servidor de base de datos a través de la red.

4. Seleccione Comenzar la instalación > Instalar servidor > Servidor primario.

5. Siga los pasos que le indique el asistente de instalación. Si necesita más información relativa a cualquier pantalla del asistente, haga clic en Ayuda.

Instalación de clientes ION Enterprise (opcional)

N

OTA

El ordenador del servidor ION Enterprise debe estar en la red de área local (LAN). Utilice el Explorador de Windows para acceder al servidor

ION Enterprise. Verifique si es visible en este servidor el recurso de archivos compartidos ION-Ent. Compruebe si está marcada la casilla de verificación “Compartir impresoras y archivos para redes Microsoft” en las propiedades de LAN en el servidor primario; de lo contrario, el equipo cliente no podrá acceder al recurso compartido de archivos ION-Ent en el servidor primario. 1. Revise los requisitos del sistema para ordenadores clientes y asegúrese

de que estos los cumplen.

2. Siga las mismas directrices para el nombre de equipo y las particiones de las unidades que las indicadas en “Directrices relativas a la asignación de nombres a servidores y la creación de particiones” en la página 10. 3. Asegúrese de que los permisos de la carpeta de recursos compartidos del

servidor primario (“ION-Ent”) estén definidos como “Control total” para el nombre de usuario o grupo cliente.

4. Si ha efectuado algún cambio de configuración en el sistema operativo o en SQL Server (es decir, si ha instalado un service pack o efectuado una actualización), reinicie el ordenador antes de instalar ION Enterprise.

(20)

7. Seleccione Comenzar la instalación > Instalar el cliente y, a continuación, siga los pasos indicados por el asistente de instalación. Seleccione a qué servidor primario deberá conectarse cuando se le indique. Si necesita más información relativa a cualquier pantalla del asistente, haga clic en Ayuda.

IMPORTANTE:

ION Enterprise 5.6 y sus versiones posteriores utilizan .NET Remoting (un componente de Microsoft .NET Framework) para intercambiar datos en tiempo real entre el servidor y los equipos clientes. El servidor y los ordenadores clientes se identifican por su nombre de equipo completo: el nombre del equipo con el dominio añadido (por ejemplo,

NombreMiEquipo.NombreDominioMiEmpresa.com). Si experimenta problemas para visualizar datos en tiempo real en los ordenadores clientes, póngase en contacto con la Asistencia técnica.

Instalación de service packs de ION Enterprise (según

disponibilidad)

Siga las instrucciones detalladas a continuación para instalar todos los service packs disponibles (si son necesarios).

Instalación desde el DVD

Los service packs (si están disponibles) se encuentran en la carpeta “ServicePack” del DVD de instalación de ION Enterprise.

1. Inicie el Explorador de Windows y, a continuación, seleccione la unidad de DVD.

2. Localice y abra la carpeta ServicePack.

3. Haga doble clic en el archivo .exe del service pack que desee instalar. 4. Siga las instrucciones del asistente de instalación.

Versión de descarga

Alternativamente, descargue el service pack de www.powerlogic.com.

Actualización de ION Enterprise

Si va a efectuar una instalación nueva, consulte “Instalación de ION Enterprise” en la página 17.

Durante la actualización, el programa de instalación de ION Enterprise 6.0 crea la nueva jerarquía de carpetas de instalación y, a continuación, copia y pega todos los archivos de configuración y todas las personalizaciones de la versión anterior. El programa de instalación instala seguidamente todos los

(21)

componentes de software y archivos nuevos, sin sobrescribir los archivos personalizados copiados de la versión anterior.

Con fines de diagnóstico, todas las entradas de registro procedentes de versiones anteriores de ION Enterprise se conservarán después de la actualización; el archivo del registro de configuración contendrá una lista de parámetros de registro copiados de la versión anterior. Todos los

parámetros de registro personalizados se aplicarán a la nueva instalación. También se conservarán los servicios personalizados ION Virtual Processor Service e ION Log Inserter Service.

N

OTA

Según el tamaño de la base de datos y el número de dispositivos en la red, la actualización de las bases de datos de ION Enterprise puede prolongarse de manera significativa después de la actualización del software. Durante ese tiempo, los datos presentados en ION Enterprise estarán incompletos.

Escenarios de actualización recomendados

Las instrucciones de las siguientes secciones son aplicables a estos escenarios de actualización:

Actualización a partir de ION Enterprise 5.6 Service Pack 2(utilizando SQL Server 2005 Standard o Express) a ION Enterprise 6.0 en el mismo ordenador. Si desea actualizar a partir de ION Enterprise 5.6 o de ION Enterprise 5.6 Service Pack 1, actualice primero a ION Enterprise 5.6 Service Pack 2 y, a continuación, siga las instrucciones de las secciones que figuran seguidamente.

Actualización a partir de ION Enterprise 5.5 Service Pack 2 (utilizando SQL Server 2005 Standard o Express) o MSDE (Microsoft Data Engine) en el mismo ordenador.

Para cualquier otro escenario de actualización (como la actualización a partir de ION Enterprise 5.5 Service Pack 2 utilizando SQL Server 2000, la actualización a partir de una versión de ION Enterprise no incluida aquí o la actualización mediante la migración a un nuevo servidor), póngase en contacto con la Asistencia técnica antes de efectuar la actualización. Para determinar la versión de ION Enterprise que tiene instalada, seleccione Ayuda > Acerca de en Management Console.

Paso 1: Actualización del hardware y el software del sistema

Antes de efectuar la actualización, asegúrese de que se siguen cumpliendo los requisitos mínimos de hardware y software para ejecutar ION Enterprise y actualice el sistema si es necesario.

Paso 2: Copia de seguridad de la información

Antes de efectuar la actualización, haga una copia de seguridad de las carpetas ...\config y ...\Database en el directorio de ION Enterprise (por ejemplo, cópielas en otra carpeta de la red o en un dispositivo de almacenamiento extraíble). Para copiar la carpeta ...\Database, debe detener primero los servicios de SQL Server relacionados con ION Enterprise –es decir, SQL Server (ION).

(22)

Haga una copia de seguridad de todos los parámetros personalizados del registro de Windows personalizados que haya definido en relación con ION Enterprise, ya que es posible que no se conserven durante la actualización.

Si va a actualizar de MSDE (Microsoft Data Engine) a SQL Server 2005 Express Edition with Advanced Services, tome nota de todos los cambios que haya introducido en las tareas planificadas en el Administrador de bases de datos para las bases de datos de ION Enterprise; estos cambios no se conservarán durante la actualización. Después de terminar la actualización de ION Enterprise, deberá reintroducir esos cambios en las tareas planificadas en el Administrador de bases de datos.

Podrá guardar los accesos directos personalizados de una instalación anterior de ION Enterprise. Los argumentos personalizados se pueden utilizar para el inicio de sesión automático o para abrir un diagrama de Vista específico al arrancar. Copie los accesos directos personalizados en un lugar seguro antes de efectuar la actualización. Después de la actualización, podrá copiarlos a su ubicación original.

Paso 3: Actualización de SQL Server

Actualización de todas las instancias de SQL Server 2005 Standard

Edition

Aplique el último service pack de SQL Server de Microsoft a todas las instancias de SQL Server en la red antes de actualizar ION Enterprise (ION Enterprise requiere como mínimo el Service Pack 2 de SQL Server para funcionar de la forma deseada y como mínimo el Service Pack 3 para imprimir informes de Web Reporter en papel de tamaño carta).

Actualización de SQL Server 2005 Express Edition

Para actualizar a partir de SQL Server 2005 Express Edition o MSDE (Microsoft Data Engine) a SQL 2005 Express Edition with Advanced Services Service Pack 3 (incluido Reporting Services, requerido para Web Reporter), haga clic en Actualizar a SQL Express en la pantalla “Seleccione el tipo de instalación” del programa de instalación de ION Enterprise antes de efectuar la actualización de ION Enterprise.

N

OTA

No haga clic en Cancelar durante el proceso de actualización de

SQL Server 2005. Esto podría ocasionar problemas en la instalación, cuya resolución requeriría la ayuda de la Asistencia técnica.

Paso 4: Reinicio del ordenador

Si ha efectuado algún cambio de configuración en el sistema operativo o en SQL Server (es decir, si ha instalado un service pack o efectuado una actualización), reinicie el ordenador antes de actualizar ION Enterprise.

(23)

Paso 5: Actualización de ION Enterprise

Después de haber efectuado las tareas indicadas en las secciones anteriores, haga clic en Actualizar en la pantalla “Seleccione el tipo de instalación” del programa de instalación de ION Enterprise para actualizar ION Enterprise. Si necesita más información relativa a cualquier pantalla del asistente, haga clic en Ayuda.

N

OTA

Si está utilizando un servidor de base de datos, actualícelo antes de actualizar el servidor primario. Si está utilizando un servidor secundario u ordenador cliente, actualícelos después de actualizar el servidor primario.

Paso 6: Ejecución de ION Power Quality Aggregation Service

Con objeto de generar informes de calidad de la energía en Web Reporter a partir de datos de calidad de la energía recogidos antes de la actuali-zación, debe ejecutar manualmente ION Power Quality Aggregation Service con los datos preexistentes.

Para obtener instrucciones sobre la ejecución de este servicio manualmente, consulte “Ejecución manual de ION Power Quality Aggregation Service” en la sección de Web Reporter de la Ayuda de ION Enterprise.

Paso 7: Instalación del paquete de idiomas (opcional)

Si está disponible un paquete de idiomas y desea instalarlo, acceda a la carpeta del paquete de idiomas en el DVD o en el ordenador y haga doble clic en “LANGPACK.msi”.

Para obtener más información, consulte la nota técnica Compatibilidad de

idiomas en PowerLogic ION Enterprise.

Paso 8: Actualización de los marcadores de WebReach (opcional)

Si tiene marcadores que vinculan a WebReach en un ordenador distinto del servidor primario, debe actualizar los marcadores para que apunten a http://NombreEquipo/Web en lugar de a http://NombreEquipo/ION (donde NombreEquipo es el nombre completo o la dirección IP del ordenador).

(24)

Procedimientos posteriores a la instalación

Después de instalar ION Enterprise, realice los siguientes procedimientos.

Comprobación de los servicios de ION Enterprise

Abra el cuadro de diálogo Servicios de Windows y asegúrese de que estén iniciados todos los servicios de ION Enterprise necesarios. Para obtener más información, consulte “Servicios de ION Enterprise” en la Ayuda de ION

Enterprise.

Creación de grupos de servidores primarios locales

Cree los siguientes grupos de usuarios locales de Microsoft Windows en el servidor primario de ION Enterprise y conceda acceso de la siguiente manera:

N

OTA

La cuenta LocalSystem (del sistema local) debe pertenecer al grupo de administradores de ION Enterprise; esta cuenta requiere acceso de lectura/escritura a los directorios del sistema y de configuración con objeto de ejecutar los servicios de ION Enterprise.

Revisión del Administrador de bases de datos de ION Enterprise

El Administrador de bases de datos tiene planificaciones preconfiguradas para realizar operaciones de archivo (deshabilitadas de manera predeterminada), copias de seguridad y recortes en las bases de datos de ION Enterprise. Revise estas planificaciones y haga todas las modificaciones necesarias. También podrá configurar la generación de alarmas para notificar cuándo se están alcanzando los límites de espacio en la base de datos o en el disco duro. Para obtener más información, consulte la sección del Administrador de bases de datos de la Ayuda de ION Enterprise en línea.

Revisión de los aspectos más destacados de seguridad

Esta sección resume consideraciones de seguridad específicas que comprobar después de la instalación de ION Enterprise.

Contraseñas predeterminadas para SQL Server

Para el funcionamiento correcto de ION Enterprise, es necesario preservar el identificador y la contraseña de usuario predeterminadas correspondientes a algunas de las cuentas de la base de datos. Antes de intentar modificar identificadores y contraseñas de usuario, póngase en contacto con la Asistencia técnica para obtener detalles.

Nombre de grupo Acceso a ION

Enterprise\SYSTEM

Acceso a ION Enterprise\CONFIG ION Enterprise_Administradores Control total Control total

(25)

NTFS y permisos para compartir en el directorio de ION Enterprise

Todos los permisos para compartir se definen automáticamente como permisos de “Lectura” para el grupo “Todos”, lo cual incluye el recurso compartido de ION Enterprise (ION-Ent).

Cambie el permiso para compartir de ION-Ent a Lectura/Escritura para usuarios (“Clientes ION Enterprise”) que tengan que modificar archivos, como diagramas de Vista.

Seguridad del software ION Enterprise

Cuando se instala por primera vez ION Enterprise, se crean dos cuentas de usuario de software: “guest” y “supervisor”. La contraseña predeterminada es “0” (cero) para ambos usuarios. Estas cuentas tienen un nivel de acceso de supervisor (el nivel más alto con pleno acceso). El administrador de ION deberá utilizar el Administrador de usuarios para eliminar estas cuentas o cambiar la contraseña de ambas antes de desplegar el sistema ION Enterprise para los usuarios.

Para obtener más información, consulte la sección del Administrador de usuarios en el capítulo de Herramientas de Management Console de la

Ayuda de ION Enterprise en línea.

Servicios de ION Enterprise

De manera predeterminada, los servicios de ION Enterprise se ejecutan bajo la cuenta LocalSystem (del sistema local). Podrá cambiar el atributo “Iniciar sesión como” de un servicio especificando la cuenta y la contraseña. Esto se realiza desde la ficha Iniciar sesión al consultar las propiedades de ese servicio. La cuenta “Iniciar sesión como” debe tener permisos de lectura/escritura en la red de ION Enterprise.

Restricción del acceso a WebReach a través de la raíz virtual /ION

(opcional)

Si no desea que los usuarios puedan acceder a WebReach sin autentificación, restrinja el acceso a la raíz virtual /ION únicamente al servidor primario. Si desea obtener más información, pónganse en contacto con la Asistencia técnica.

Habilitación de WebReach o Web Reporter después de la

instalación

WebReach

WebReach se instala automáticamente si el programa de instalación de ION Enterprise detecta la presencia de IIS en el ordenador. Si desea instalar WebReach después de la instalación principal de ION Enterprise, consulte la sección de WebReach de la Ayuda de ION Enterprise en línea para obtener más información.

Web Reporter

Web Reporter se instala automáticamente, y Microsoft SQL Server Reporting Services es configurado por el programa de instalación de ION Enterprise si este detecta la presencia de Reporting Services en el servidor primario. Si desea configurar Web Reporter después de la instalación principal de ION Enterprise, complete estos pasos:

(26)

1. Utilice Agregar o quitar programas y el disco de instalación de SQL Server para agregar Reporting Services a la instalación de Microsoft SQL Server (es necesario instalar IIS para poder instalar Reporting Services).

2. Reinicie el ordenador.

3. Seleccione ION Enterprise en Agregar o quitar programas, haga clic en Cambiar, seleccione Modificar en el programa de instalación de ION Enterprise y, a continuación, haga clic en Siguiente. Con esto quedará configurado Reporting Services y se instalarán los paquetes de informes predeterminados.

(27)

(28)

Manual de puesta en servicio

Para obtener asistencia adicional póngase en contacto con nosotros en:

Schneider Electric

Power Monitoring and Control 2195 Keating Cross Road Saanichton, BC Canadá V8M 2A5 Tel.: 1-250-652-7100 295 Tech Park Drive, Suite 100 Lavergne, TN 37086 EE. UU.

Tel.: 1-615-287-3400 Electropole (38 EQI)

31, rue Pierre Mendes (Francia) F - 38050 Grenoble Cedex 9 Tel.: + 33 (0) 4 76 57 60 60 Para obtener asistencia técnica: Póngase en contacto con el representante comercial local de Schneider Electric o visite el sitio web www.powerlogic.com.

ION, ION Enterprise, Modbus, Modicon, Power Measurement, PowerLogic y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Schneider Electric en Francia, Estados Unidos y otros países. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Solo el personal cualificado puede instalar, manipular y revisar el equipo eléctrico así como realizar el mantenimiento de este.

Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad relativa a cualquier consecuencia que pudiera derivarse del uso de este material.

70004-0299-00