Escuela de Arquitectura y Diseño PUCV
Taller de la Ocasión Editorial
Abril, 2021
Marzo
8
2021
Acto de la Bienvenida
Primer Año
Acto de la Bienvenida
Primer Año
8 10 12 14 16 19 25 26 32
Palabras que acogen la bienvenida
00:00
“Materia de poesía” Libertad de querer encontrarse Relación de la escuela, su oficio y Ciudad abierta
11:54
Recepción y dictado de la palabra individual Acto espejo
“Una forma de re-encuentro...”
Colores que dan el cierre
ÍNDICE
Simultaneidad de la voz 09:44 15:28 20:13 23:13 27:40 40:23“...Tenemos una relación cercana y directa con la
Ciudad Abierta, donde ahora un equipo de
profeso-res está y va a ser parte de esta recepción. La Ciudad
Abierta no es una sede de la Escuela, la Ciudad Abierta
es un ente independiente y propio, pero que ha sido
construido mancomunadamente desde la Escuela y
desde sí misma....”
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
9
Palabr
as q
ue
acog
en la
bienvenida
00:00
Da inicio al acto Juan Carlos Jeldes
Diseñador Industrial, Director de la Escuela de Arquitectura y Diseño.
8
Bajo modalidad online, se recibe a los participantes con una mención al día Internacional de la Mujer. Se habla de la modalidad de clases para el primer semestre y del funcio-namiento de la escuela.
“Matéria de Poesía”
“ Todas as coisas cujos valores podem ser disputados no cuspe à dis-tância servem para poesia.
O homem que possui um pente e uma árvore serve para a poesia. Terreno de 10 por 20, sujo de mato, e os detritos que nele gorjeiam, como, por exemplo, latas, servem para poesia.
As coisas que levam a nada têm grande importância. Cada coisa ordi-nária é um elemento de estima; cada coisa sem préstimo tem seu lugar na poesia.
As coisas que não pretendem, como, por exemplo, pedras que cheiram água, homens que atravessam períodos de árvore, se prestam para poesia. Tudo aquilo que nos leva a coisa nenhuma e que você não pode vender no mercado, como, por exemplo, o coração verde dos pássaros, serve para poesia.
Os loucos de água e estandarte servem demais para a poesia.
O traste é ótimo, o pobre-diabo é colosso. As pessoas desimportantes dão para a poesia.
Qualquer pessoa ou escada, o que é bom para o lixo é bom para a poe-sia. As coisas jogadas fora têm grande importância. Um homem jogado fora também é objeto de poesia. Aliás, saber qual o período médio que um homem jogado fora pode permanecer na terra sem nascerem em sua boca as raízes da escória também dá poesia!
Fragmento poema de Manoel de Barros leído por Igor Fracalossi, Arquitecto y Urbanista UFC Brasil
“Materia de Poesía”
“Todas las cosas que pueden ser disputadas a la distancia puede ser poesía Todo hombre que tiene una peineta y un árbol puede ser poesía. Un terreno de 10 × 20 sucio de matas, y desechos que nn él se encuentran, como, por ejemplo, latas, sirven para poesía. Las cosas que llevan a nada tienen gran importancia. Cada cosa ordinaria es algo de estimación; cada cosa sin préstamo tiene lugar para la poesía. Las cosas que no pretenden, como, por ejemplo, piedras que aspiran
agua, hombres atravesando árboles, Se prestan para poesía. Toda aquello que no nos lleva a ningún lugar y que no lo puedes vender en un mercado, como, por ejemplo, el corazón verde de los pájaros, sirve para poesía. Los locos de agua y estandartes sirven demás para poesía. Los trastes son óptimos, el pobre diablo es colosal. Las personas no importantes dan para poesía. Cualquier persona o escala, o que es bueno para basura es bueno para poesía. Las cosas que tú tiras o desechas son de gran importancia. Un hombre tirado fuera también es objeto de poesía. Además, saber el tiempo promedio que un hombre tirado fuera puede permanecer en la tierra sin que nazcan en su boca las raíces de escoria también eso es poesía. Traducción al Español
Camarico, Ovalle, 4ta Región.
“Liber
tad de q
uer
er
encont
rar
se”
12 11:54 Poema escrit o y leí do por C arlos Covarrubias,PoetaEdificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Relación de la
e
scuela
, s
u oficio
y
Ciudad
abier
ta
“...Moment
o de inicio par
ticularment
e dedic
ado
a
los q
ue primer
a
vez
ent
ran
a la
e
scuela
...
t
enemos
es
ta
doble
sit
uación
de
lug
ar
ent
re
es
cuela
y
ciudad
abier
ta
...
Compar
timos
de
sde
el
orig
en
de
la
e
scue
-la
una
r
elación doble con nue
st
ros q
uehacer
es pr
o-pios del dis
eño
y
ar
quit
ect
ur
a per
o en un diálog
o
y
una
r
elación no r
es
oluta
ni definida
con el e
spacio
de la
palabr
a poét
ic
a,
por
e
so la
dimensión por
un
lado e
scuela
y
e
st
e r
eflejo del
act
o en las
ar
enas de
la
ciudad
abier
ta
.
Palabr as por Manuel Sanfue nt es Poeta, D ir ect or del Taller de Ediciones e[ad]Camarico, Ovalle, 4ta Región.
“Liber
tad de q
uer
er
encont
rar
se”
12 11:54 Poema escrit o y leí do por C arlos Covarrubias,PoetaEdificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Relación de la
e
scuela
, s
u oficio
y
Ciudad
abier
ta
“...Moment
o de inicio par
ticularment
e dedic
ado
a
los q
ue primer
a
vez
ent
ran
a la
e
scuela
...
t
enemos
es
ta
doble
sit
uación
de
lug
ar
ent
re
es
cuela
y
ciudad
abier
ta
...
Compar
timos
de
sde
el
orig
en
de
la
e
scue
-la
una
r
elación doble con nue
st
ros q
uehacer
es pr
o-pios del dis
eño
y
ar
quit
ect
ur
a per
o en un diálog
o
y
una
r
elación no r
es
oluta
ni definida
con el e
spacio
de la
palabr
a poét
ic
a,
por
e
so la
dimensión por
un
lado e
scuela
y
e
st
e r
eflejo del
act
o en las
ar
enas de
la
ciudad
abier
ta
.
Palabr as por Manuel Sanfue nt es Poeta, D ir ect or del Taller de Ediciones e[ad] 14 15:28Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Relación de la
e
scuela
, s
u oficio
y
Ciudad
abier
ta
Palabr as por Manuel Sanfue nt es Poeta, D ir ect or del Taller de Ediciones e[ad]“...Moment
o de inicio par
ticularment
e dedic
ado
a
los q
ue primer
a
vez
ent
ran
a la
e
scuela
...
t
enemos
es
ta
doble
sit
uación
de
lug
ar
ent
re
es
cuela
y
ciudad
abier
ta
...
Compar
timos
de
sde
el
orig
en
de
la
e
scue
-la
una
r
elación doble con nue
st
ros q
uehacer
es pr
o-pios del dis
eño
y
ar
quit
ect
ur
a per
o en un diálog
o
y
una
r
elación no r
es
oluta
ni definida
con el e
spacio
de la
palabr
a poét
ic
a,
por
e
so la
dimensión por
un
lado e
scuela
y
e
st
e r
eflejo del
act
o en las
ar
enas de
la
ciudad
abier
ta
.
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Recepción y dictado
de la palabra individual
Ágora del Fuego, Ritoque, 5ta Región. 16 20:13
Cada alumno de primer año participante del
acto envía una palabra con la cual proyectan
este año, a su vez cada palabra es cantada a
voz alta de manera simultanea, en la
duali-dad de espacios en la que se genera el acto.
Se recibe por el chat de la video llamada la palabra escogida por cada alumno de primer año de Arquitectura y Diseño.
19 Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Ágora del Fuego, Ritoque, 5ta Región.
Resuenan y se repite la palabra de cada
alumno, en la dualidad espacial del acto.
23:13
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Resuenan y se repite la palabra de cada
alumno, en la dualidad espacial del acto.
23:13
Acto espejo
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.Recepción y dictado
de la palabra individual
Cada alumno de primer año participante del
acto envía una palabra con la cual proyectan
este año, a su vez cada palabra es cantada a
voz alta de manera simultanea, en la
duali-dad de espacios en la que se genera el acto.
Se recibe por el chat de la video llamada la palabra escogida por cada alumno de primer año de Arquitectura y Diseño.
Palabras cantadas en el Edificio Matta 79 por Michèle Wilkomirsky
Diseñadora Gráfica, Jefa de docencia.
Palabras cantadas en el Ágora del fuego por Isabel Margarita Reyes
Arquitecta.
Sobre un lienzo de tela negro, con tiza blanca se escribe cada palabra cantada y a su vez son dibujados trazos sueltos sobre el mismo lienzo
Cinco pares de profesores de la escuela, cada par con un color designado (negro, blanco, azul, rojo y amarillo) trazan sobre las arenas de la duna la traducción de estas palabras en semi circunferencias.
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Recepción y dictado
de la palabra individual
Ágora del Fuego, Ritoque, 5ta Región. 16 20:13
Cada alumno de primer año participante del
acto envía una palabra con la cual proyectan
este año, a su vez cada palabra es cantada a
voz alta de manera simultanea, en la
duali-dad de espacios en la que se genera el acto.
Se recibe por el chat de la video llamada la palabra escogida por cada alumno de primer año de Arquitectura y Diseño.
19 Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Ágora del Fuego, Ritoque, 5ta Región.
Resuenan y se repite la palabra de cada
alumno, en la dualidad espacial del acto.
23:13
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Ágora del Fuego, Ritoque, 5ta Región. 22 25:04
23 26:40
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Simultaneidad de la
voz
y
la
palabr
a
Como si fuese un mismo espacio, se escuchan las dos voces que cantan palabras, al unísono, aún así son de-latadas por la distancia con la que se oyen en cada lugar.
21 24:01
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Ágora del Fuego, Ritoque, 5ta Región.
22 23
25:04 26:40
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Ágora del Fuego, Ritoque, 5ta Región.
Simultaneidad de la
voz
y
la
palabr
a
24 25 27:40 27:23Como si fuese un mismo espacio, se escuchan las dos voces que cantan palabras, al unísono, aún así son de-latadas por la distancia con la que se oyen en cada lugar.
Así finaliza el canto.
20 Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Ágora del Fuego, Ritoque, 5ta Región. 23:35
26:40
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Simultaneidad de la
voz
y
la
palabr
a
Como si fuese un mismo espacio, se escuchan las dos voces que cantan palabras, al unísono, aún así son de-latadas por la distancia con la que se oyen en cada lugar.
Así finaliza el canto.
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región. 25:04
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Ágora del Fuego, Ritoque, 5ta Región. 24 27:23
Simultaneidad de la
voz
y
la
palabr
a
25 27:40Como si fuese un mismo espacio, se escuchan las dos voces que cantan palabras, al unísono, aún así son de-latadas por la distancia con la que se oyen en cada lugar.
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Construcción insitu y lectura del poema en Edificio Matta 79 por Jaime Reyes
Poeta, Diseñador Industrial, Jefe de Investigaciones
“Una forma de re-encuentro...”
Luego de haberse cantado cada palabra, fue construido
un poema con cada una de ellas y conectivas propuestas
por quienes posteriormente lo declamaron, intercalando
sus voces verso a verso.
Manuel Sanfuentes
31
27 28
En la forma del reencuentro la expectativa iguala emoción y resiliencia,
percepción por catarsis.
Pero la convicción no se entrega el éxito del empeño; con vigor, la perseverancia anhela.
Potencial equilibrio cuidando de la fuerza, la sola importancia y autenticidad de la decisión
disciplina la trascendencia del logro. En el ser cordura el compromiso, el avance del equipo y su persistencia;
y en el ingenio de transformar, en libertad innova
– en la adaptación no hay progreso. Así encuentro el sacrificio como un norte,
un redescubrimiento: observación sí, en expresivo camino, en continua organización y vocación de comienzo,
aprendizaje y constancia. Muchosidad del temple, equidad para el crecimiento,
oportunidades para re atreverse con diligencia, determinación y solidaridad;
sentir cómo lucha la otredad por la disposición. Disfrutar con astucia
la gratitud y el compañerismo, el reto y respeto;
En la forma del reencuentro la expectativa iguala emoción y resiliencia,
percepción por catarsis.
Pero la convicción no se entrega el éxito del empeño; con vigor, la perseverancia anhela.
Potencial equilibrio cuidando de la fuerza, la sola importancia y autenticidad de la decisión
disciplina la trascendencia del logro. En el ser cordura el compromiso, el avance del equipo y su persistencia;
y en el ingenio de transformar, en libertad innova
– en la adaptación no hay progreso. Así encuentro el sacrificio como un norte,
un redescubrimiento: observación sí, en expresivo camino, en continua organización y vocación de comienzo,
aprendizaje y constancia. Muchosidad del temple, equidad para el crecimiento,
oportunidades para re atreverse con diligencia, determinación y solidaridad;
sentir cómo lucha la otredad por la disposición. Disfrutar con astucia
a la realización y resistencia del caos sin riesgo.
La conciencia aun en apoyo del sueño que va a despertar en su sabiduría. Firmezas y esperanzas en equilibrio, responsabilidades donde la humildad,
dichosa del reformador, inicia al cero las expectativas.
Todo esfuerzo y superación en el vacío.
Movimientos del alma, devoción, empatía con talento; paciencia de la admiración,
el entorno
o el espíritu social de la delicadeza. Casi una incertidumbre,
la ilusión perenne de la autonomía de la pasión. La creatividad es la renovación
del carácter fijo del amor; el edén donde fe y renacer
31
27 28
En la forma del reencuentro la expectativa iguala emoción y resiliencia,
percepción por catarsis.
Pero la convicción no se entrega el éxito del empeño; con vigor, la perseverancia anhela.
Potencial equilibrio cuidando de la fuerza, la sola importancia y autenticidad de la decisión
disciplina la trascendencia del logro. En el ser cordura el compromiso, el avance del equipo y su persistencia;
y en el ingenio de transformar, en libertad innova
– en la adaptación no hay progreso. Así encuentro el sacrificio como un norte,
un redescubrimiento: observación sí, en expresivo camino, en continua organización y vocación de comienzo,
aprendizaje y constancia. Muchosidad del temple, equidad para el crecimiento,
oportunidades para re atreverse con diligencia, determinación y solidaridad;
sentir cómo lucha la otredad por la disposición. Disfrutar con astucia
la gratitud y el compañerismo, el reto y respeto;
Edificio Matta 79 Recreo, Viña del mar, 5ta Región.
Construcción insitu y lectura del poema en Edificio Matta 79 por Jaime Reyes
Poeta, Diseñador Industrial, Jefe de Investigaciones
“Una forma de re-encuentro...”
Luego de haberse cantado cada palabra, fue construido
un poema con cada una de ellas y conectivas propuestas
por quienes posteriormente lo declamaron, intercalando
sus voces verso a verso.
Manuel Sanfuentes
Colores que dan el cierre
Da culmine al acto Michèle Wilkomirsky
Diseñadora Gráfica, Jefa de docencia
51:27
Participantes en faenas del acto
Michèle Wilkomirsky Diseñadora Gráfica, Jefa de docencia Juan Carlos Jeldes Diseñador Industrial, Director de la
Es-cuela de Arquitectura y Diseño
Jaime Reyes Poeta, Diseñador Industrial, Jefe de Investigación Manuel Sanfuentes Poeta,
Director de Taller de Ediciones e[ad]
Alejandro Garretón Diseñador Gráfico
Carlos Covarrubias Poeta
Marcelo Araya Diseñador Industrial Ricardo Lang Diseñador Industrial
David Jolly Arquitecto
Andrés Garcés Arquitecto, David Luza Arquitecto,
Decano de Facultad de Arquitectura y Diseño
Jorge Ferrada Arquitecto, Director Centro de Estudios Patrimoniales PUCV
Oscar Andrade Arquitecto Patricio Cávares Arquitecto
Igor Fracalossi Arquitecto y Urbanista UFC Brasil Iván Ivelic Arquitecto
Isabel Margarita Reyes Arquitecta
Par Amarillo
Par Rojo
Par Negro
Par Azul
Par Blanco
Familia tipográfica Libertad Color utilizado en distintas gamas
C 100; M 90; Y 10; K 0 Interior Bond ahuesado, 90 gr
Exterior Opalina lisa, 180 gr Matilde Croxatto Ullrich Taller de la Ocasión Editorial Escuela de Arquitectura y Diseño, PUCV
