Estudio de GINS, un nuevo complejo proteico esencial para la replicación del genoma humano

!

!

! !

!"#$%&'#()(*+,-."/0)*(%*1)(&#(*

!"#$%&"'(')(*+),#+"-(

.)/"0&"1),&2(')(3+2%245"(62%)#$%"0(

!

!

!

!

789:.;<(.7(=;>8?(:>(>:7@<(*<6AB7C<(

AD<97;*<(787>*;EB(AEDE(BE(

D7AB;*E*;F>(.7B(=7><6E(G:6E><H(

!

!

!"#$#%&'()'*+,%

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#$%&!'()*+,+#!-)&).#!

/).*+.0!123*#!.3!4565!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#$%&'(!)&#*#+,(-(!)%&!.%$/*!0)(&'1'%!2(*(-%3!4'1#+1'(-%!#+!5'%678$'1(3!

)(&(!%),(&!(9!:&(-%!-#!;%1,%&!#+!2'#+1'(*!)%&!9(!<+'=#&*'-(-!07,>+%$(!-#!"(-&'-?!

!

!

!

@9!,&(A(B%!#C)#&'$#+,(9!)&#*#+,(-%!#+!#*,(!$#$%&'(!D(!*'-%!&#(9'E(-%!#+!#9!

F&%:&($(!-#!G+1%9%:8(!"%9#179(&3!2#+,&%!H(1'%+(9!-#!I+=#*,':(1'%+#*!G+1%9>:'1(*!

J2HIGK!A(B%!9(!-'&#11'>+!-#9!;&?!L7(+!"M+-#E!N7+E7+#:7'?!

!

!

!

F(&(!*7!&#(9'E(1'>+!*#!D(!1%+,(-%!1%+!9(!O'+(+1'(1'>+!-#9!F&%:&($(!-#!P%&$(1'>+!

-#!F&%O#*%&(-%!<+'=#&*',(&'%!JPF<K!-#9!"'+'*,#&'%!-#!@-71(1'>+!Q!2'#+1'(?!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#$%&'(!)%*!)+',!-'!./)!'/!0&1%!)/!'**!

!2%+)!./!/.*!3*)!%+'!'**.(!4&)!)/!)%-.,!2%+)!./4/53!3*)!%+'!)%/&6%)!

!+4/&)!)%+)!2%-1%!*7*834/53!'**'9"!

!"#$%&'$"()&*+,-&.',$"

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!"#$%"&'()*%"

!"#$"+*)#','"-.,$/'!

!

!

!

!

!

!

! "#$%&'(%!( )&*"+ ($*(*$!,'(-'./0!1'(

/2'#!&-'(!"!*-&30(/323(03(2!/0&-3-&4*(%!0(

)!*'.3(5$.3*' 6(

!

! !

!

!"#$%&'#()*+&,-./0 123040

123050 123060

%70

%70

870

1!.:0 91:0

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#$%&'!

!

!

!

!

!

!

!

!!

"

!

!

!

!

#$%&'( !

!

)(*+,($ --- .!

"

*+,,/)0 --- 11!

"

/2)(3&/4+)/*"0"/')5$&,6* --- 17!

"

&$4)6%+''&5$ --- 18!

!

"#!$%&'()#)(*+!,%'!-./!%+!'#!0#1%!2!,%'!)()'3!)%'4'#$ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67!

!"#$%&'(%')*)+%",)'"&(%$&'#,-,'%)+.(*,-'$&)'"%/,0*)"&)'(%'$,'-%#$*/,/*10222222222222222222222234 ! 5,'6&-7.*$$,'(%'-%#$*/,/*10'%./,-*&+,8'%$'"&(%$&'9:;<22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222234 ! 5,'*0*/*,/*10'(%'$,'-%#$*/,/*108'%$'/&"#$%=&'#-%>-%#$*/,+*?&'@#-%>ABC222222222222222222222222222222222222223D ! E%$'#-%>AB','$,)'6&-7.*$$,)'(%'-%#$*/,/*108'%$'/&"#$%=&'(%'#-%>*0*/*,/*10'@#-%>FBC2222222222223G !

!

"#!8,%+9(,#,!,%!'#!:%'()#1#!$%&'()#9(;#!%+!%4)#$(39#1!<!#$=4%#1 555555555555555555555555555555555 >7!

5,)'#-&+%H0,)'I/"3>G 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222224< ! B(/;JK'.0'#&)*L$%'/&>M,/+&- 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222224N !

!$'/&"#$%=&'OFP9'@O&K'F/6*K'P**K'9,0C2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222243 !

!$'/&"#$%=&'BIO'/&"&'6%$*/,),'-%#$*/,+*?, 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222224J !

!

?$@#+(A#)(*+!%1&#)(3B9%C&3$#'!,%!'#!$%&'()#)(*+!%+!%'!+D)'%3E!03)31!,%!

$%&'()#)(*+5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 FG!

"

629(4&36* --- :;!

"

,/4()&/<(*"0",=46%6*--- :.!

B$&0,=%'(%'$,)'/.,+-&').L.0*(,(%)'6.",0,)'(%$'/&"#$%=&'OFP9222222222222222222222222222222222222222222222222;G !

!Q#-%)*10'R'#.-*M*/,/*10'(%'#-&+%H0,'-%/&"L*0,0+%'OFP9'%0'!2'/&$*22222222222222222222222222222222222222222;S ! I*/-&)/&#H,'%$%/+-10*/,'R'-%/&0)+-.//*10'+-*>(*"%0)*&0,$22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222;S !

!0),R&)'(%'.0*10','TEP2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222;U !

!)#%/+-&"%+-H,'(%'",),)22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222J< ! V-%#,-,/*10'(%',0+*/.%-#&)'%)#%/HM*/&)2 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222J< ! 5H0%,)'/%$.$,-%)K'+-,0)M%//*&0%)K')*APT'R')*0/-&0*W,/*102 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222JN !

!$%/+-&M&-%)*)'%0'X%$%)'(%'#&$*,/-*$,"*(,'(%)0,+.-,$*W,0+%)'9E9>VTO!K'

*0".0&#-%/*#*+,/*10'%'*0".0&L$&+2 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222J3 !

F0".0&M$.&-%)/%0/*,'R'"*/-&)/&#H,'/&0M&/,$2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222J3 !

B*+&"%+-H,'(%'M$.=& 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222J4 !

5*)+,(&'(%',0+*/.%-#&)'.+*$*W,(&)2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222JJ !

#$%&'("

!

"

)(*+<4/%6*--- 78!

!

H#$9%!8E!I'3+#J%K!&4$(0()#)(*+!<!#$=4(9%)94$#!,%'!)3C&'%J3!:L8/25555555555555555555555555555555 M7!

B$&0,=%'(%'$,)').L.0*(,(%)'(%$'/&"#$%=&'OFP9'6.",0&22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222JU !

!Q#-%)*10'R'#.-*M*/,/*10'(%'6OFP922222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222DN ! T-7.*+%/+.-,'(%$'/&"#$%=&'6OFP92222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222D; !

!)+-./+.-,'+-*(*"%0)*&0,$'(%$'/&"#$%=&'6OFP92222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222DJ ! F0+%-,//*10'*0'?*+-&'(%'6OFP9'/&0'TEP22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222DS !

!

H#$9%!88E!I#$#)9%$(A#)(*+!*0'?*?&!,%!:L8/255555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 N6!

O%0%-,/*10'R'/,-,/+%-*W,/*10'(%',0+*/.%-#&)'%)#%/HM*/&)'M-%0+%','$,)').L.0*(,(%)'(%' 6OFP9 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222GN ! 5,)'/.,+-&').L.0*(,(%)'(%'6OFP9'M&-",0'.0'/&"#$%=&22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222G3 ! 5,'%Q#-%)*10'(%'6OFP9'%)+Y'$*X,(,','$,'#-&$*M%-,/*10'/%$.$,- 222222222222222222222222222222222222222222222222222222G4 ! Z0*10'(%'6OFP9','$,'/-&",+*0,'(.-,0+%'$,'M,)%'9 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222GJ ! 5,'-%(.//*10'%0'$&)'0*?%$%)'(%'6OFP9'#-&(./%'(%M%/+&)'%0'$,'-%#$*/,/*10'(%$'TEP 222222222222GG ! F0+%-,//*10'(%'6OFP9'/&0'&+-,)'#-&+%H0,)'-%#$*/,+*?,)8'%$'/&"#$%=&'6BIO222222222222222222222222222SN !

!

H#$9%!888E!"3)#'(A#)(*+!,%!:L8/2!<!O)C>BN!%+!03)31!,%!$%&'()#)(*+55555555555555555555555555 GP!

E%+%//*10'(%'M&/&)'(%'-%#$*/,/*10'"%(*,0+%'*0/&-#&-,/*10'(%'!(Z222222222222222222222222222222222222222222S; ! B&>$&/,$*W,/*10'$*"*+,(,'(%'6OFP9'%0'M&/&)'(%'-%#$*/,/*10 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222SJ ! I/"3>G'[",-/,['$&)'M&/&)'(%'-%#$*/,/*10',0+%)'(%').',/+*?,/*102222222222222222222222222222222222222222222222SD !

"

%&*'+*&5$--- 8;!

!

H#$9%!85555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 7F!

!$'/&"#$%=&'OFP9'6.",0& 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222U4 ! 5,',-7.*+%/+.-,'(%$'/&"#$%=&'6OFP92222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222U4 ! E*)/-%#,0/*,'(%$'"&(%$&'!I'/&0'$,)'%)+-./+.-,)'/-*)+,$&X-YM*/,)2 2222222222222222222222222222222222222222222U; ! F0+%-,//*10'(%'6OFP9'/&0'TEP 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222UD !

!

H#$9%!88 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 7N!

6OFP9'%)'%)%0/*,$'#,-,'$,'-%#$*/,/*10'/-&"&)1"*/,222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222UG ! TL.0(,0/*,'(%'6OFP9'R'B(/;J8'\%Q*)+%',$X]0'M,/+&-'$*"*+,0+%^22222222222222222222222222222222222222222222222222US !

!Q#-%)*10'(%'6OFP9'%0'/_$.$,)'6.",0,)22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222US !

!$'/&"#$%=&'BIO'6.",0& 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222UU !

!

H#$9%!888555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555556Q>!

5,'[#,-,(&=,['(%$'/&"#$%=&'6BIO 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 N<3 ! Z0'"&(%$&'(%'M&/&'(%'-%#$*/,/*102222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 N<3 ! '6$'<+*&6$(*--- 1>.!

"

)(?()($'&/* --- 111!

"

/$(@6"& --- 1!A!

/$(@6"&& --- 1;B!

:!

"

!

!

!

!

!!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#$%&#'!

!

!

!

B!

"

!

!

!

!

!

!

!

!

)(*+,($"

!

!

)(*+,($"

!

!

! L8/2! %1! 4+! )3C&'%J3! :%9%$39%9$#CR$()3! )3+1%$;#,3! %;3'49(;#C%+9%! %+! '31! 3$@#+(1C31!

%4)#$(39#1K! 03$C#,3! &3$! '#1! &$39%S+#1! 2',M! T9R0+6%+*/' 5%+6,$' `*+6' E#LNN>JUK! H106K! H10>! <! H10F!

TV,-+0%-)'&M'9$('M*?%>NK'3K'4U5!V4%!(+()(#'C%+9%!,%1)$(93!%+!'%;#,4$#1!)3C3!4+!)3C&'%J3!%1%+)(#'!

&#$#! %'! &$3)%13! ,%! $%&'()#)(*+! ,%'! -./5! "#! &$%1%+9%! C%C3$(#! ,%! 9%1(1! ,3)93$#'! 1%! )%+9$#! %+! '#!

)#$#)9%$(A#)(*+!,%'!3$9*'3@3!:4C#+3!,%'!)3C&'%J3!L8/2!<!%+!14!&#&%'!%+!'#!$%&'()#)(*+!,%'!-./!

%+!)R'4'#1!:4C#+#15!!

!! W+!&$(C%$!'4@#$!&$3)%,(C31!#!'#!)'3+#)(*+!,%!'#1!)4#9$3!14X4+(,#,%1!<!#!'#!%Y&$%1(*+!<!

&4$(0()#)(*+! <! ,%'! )3C&'%J3! $%)3CX(+#+9%! %+! %'! 1(19%C#! X#)9%$(#+3! ,%! !2/&$*2' Z9('(A#+,3! )3C3!

#+9S@%+3! '#! &$39%S+#! &4$(0()#,#K! 1%! &$%&#$#$3+! #+9()4%$&31! %1&%)S0()31! )3+9$#! )#,#! 4+#! ,%! 141!

14X4+(,#,%15!

!

! "#!&4$(0()#)(*+!,%'!)3C&'%J3!&%$C(9(*!'#!$%#'(A#)(*+!,%!%+1#<31!,%!$%9$#13!,%!C3;('(,#,!

%'%)9$303$R9()#! =4%! (+,()#$3+! '#! )#&#)(,#,! ,%! :L8/2! ,%! (+9%$#))(3+#$! )3+! C3'R)4'#1! ,%! -./K!

C319$#+,3!&$%0%$%+)(#!&3$!1419$#931!,%!)#,%+#!1%+)(''#5!-1(C(1C3K!%+!)3'#X3$#)(*+!)3+!%'!L$4&3!

,%!I$(19#'3@$#0S#!,%!O#)$3C3'R)4'#1K!,($(@(,3!&3$!%'!.$5!L4(''%$C3!O3+93<#!1%!$%#'(A*!4+!%194,(3!

%19$4)94$#'!C%,(#+9%!'#!)3CX(+#)(*+!,%!C()$31)3&S#!%'%)9$*+()#!<!%1&%)9$3C%9$S#!,%!C#1#1!=4%!

$%;%'*!'#!#$=4(9%)94$#!,%'!)3C&'%J35!.%!#)4%$,3!)3+!+4%19$3!%194,(3!'#1!14X4+(,#,%1!,%!:L8/2!

%19#$S#+!,(1&4%19#1!%+!03$C#!,%!I!,%J#+,3!4+#!)#;(,#,!)%+9$#'!%+!'#!)4#'!&3,$S#!#)3C3,#$1%!4+#!

C3'R)4'#!,%!-./!,%!)#,%+#!1%+)(''#!3!(+)'413!,%!)#,%+#!,3X'%5!

!! "#! 3X9%+)(*+! ,%! #+9()4%$&31! &3'()'3+#'%1! <! C3+3)'3+#'%1! &%$C(9(*! $%#'(A#$! 4+#!

)#$#)9%$(A#)(*+!,%'!)3C&'%J3!L8/2!%+!)R'4'#1!:4C#+#1!%+!)4'9(;35!L8/2!%1!%Y&$%1#,3!%+!)R'4'#1!

%+!&$3'(0%$#)(*+!<!141!+(;%'%1!13+!)3+19#+9%1!#!'3!'#$@3!,%'!)()'3!)%'4'#$5!W+!)R'4'#1!=4(%1)%+9%1!'#!

%Y&$%1(*+!,%!L8/2!)%1#!<!141!+(;%'%1!1%!$%,4)%+!$[&(,#C%+9%!14@($(%+,3!=4%!1%!9$#9#!,%!4+!0#)93$!

#13)(#,3! #! '#! &$3'(0%$#)(*+! )%'4'#$! #)9(;#5! "#! ,%&'%)(*+! ,%! L8/2! %+! )R'4'#1! \%"#! C%,(#+9%! ]/-!

(+9%$0%$%+9%!&$3;3)#!'#!#)4C4'#)(*+!,%!)R'4'#1!%+!'#!9$#+1()(*+!,%!'#!0#1%!L6!#!2K!'#!#)4C4'#)(*+!

,%!,#^3!%+!-./!<!'#!#)9(;#)(*+!,%'!C%)#+(1C3!/6%/a#&*0+!C%,(#,3!&3$!'#!&$39%S+#!_(+#1#!I:_65!

!

! O%,(#+9%! %+1#<31! ,%! (+C4+3&$%)(&(9#)(*+! %+! %Y9$#)931! ,%! 0$#))(3+%1! %+$(=4%)(,#1! %+!

)$3C#9(+#K!1%!&4,3!,%C319$#$!'#!(+9%$#))(*+!,%!L8/2K!O)C>BN!<!I,)PM!(+,()#+,3!'#!%Y(19%+)(#!,%!

4+!)3C&'%J3!9%$+#$(3!I,)PMEO)C>BNEL8/2!TIOLU!%+!)R'4'#1!:4C#+#1K!&$3&4%193!)3C3!:%'()#1#!

$%&'()#9(;#5!

!

! H3$!D'9(C3!&$%1%+9#C31!4+!%194,(3!#)%$)#!,%!'#!'3)#'(A#)(*+!,%!L8/2!<!O)C1!%+!%'!+D)'%3!

,%! )R'4'#1! :4C#+#1! ,4$#+9%! %'! &$3)%13! ,%! $%&'()#)(*+! ,%! -./! <! &$3&3+%C31! 4+! C3,%'3! =4%!

%Y&'()#!'#!,%+3C(+#,#!&#$#,3J#!,%!'#1!O)C15!

!! W+!)3+J4+93!'31!$%14'9#,31!,%!%19#!9%1(1!#^#,%+!C[1!)3+3)(C(%+93!#'!%194,(3!,%'!&#&%'!,%!

'#1!&$39%S+#1!L8/2!<!O)C>BN!%+!%'!&$3)%13!,%!'#!$%&'()#)(*+!,%'!-./!%+!)R'4'#1!:4C#+#15!

!

!

!!

!!

!

!!

!!

A!

"

!

!

!!

!!

!

!!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

$%&&(")!

!

!

!

1>!

"

!

!

!

!

*+,,/)0"

!

!

*+,,/)0"

!

`:%!&$3)%11!30!):$3C313C%!,4&'()#9(3+!(+;3';%1!9:%!)33$,(+#9%,!#)9(3+!30!C#+<!)%''4'#$!

0#)93$1!9:#9!)#$$<!349!./-!$%&'()#9(3+!#+,!#11%CX'%!9:%!+%a'<!1<+9:%1(A%,!@%+%9()!C#9%$(#'!(+93!

):$3C#9(+5!`:%1%!0#)93$1!+3$C#''<!3&%$#9%!(+!)3C&'%Y%1!a:31%!04+)9(3+1!#$%!$%@4'#9%,!X<!)<)'(+B ,%&%+,%+9! _(+#1%1! TI.b1U! #+,! C#<! X%! 14XJ%)9%,! 93! ):%)_&3(+9! C%):#+(1C15! ?+%! 30! 14):!

)3C&'%Y%1!(1!L8/2K!#!:%9%$39%9$#C%$!)3C&31%,!X<!2',MK!H106K!H10>!#+,!H10F!&$39%(+1K!3$(@(+#''<!

(,%+9(0(%,! (+! 92' /%-%?*)*,%! 9:#9! 04+)9(3+! #1! #! &#$9+%$! 30! 9:%! &$%14C%,! $%&'()#9(;%! :%'()#1%K! 9:%!

OIO>BN!)3C&'%Y5!

!

8+! 9:%! &$%1%+9! 9:%1(1! a%! ):#$#)9%$(A%! 9:%! :4C#+! :3C3'3@4%! 30! L8/2! T:L8/2U5! `3! @#(+!

(+1(@:91! (+93! 9:%! 19$4)94$#'! 0%#94$%1! 30! :L8/2K! $%)3CX(+#+9! &$39%(+1! a%$%! %Y&$%11%,! (+! !2' /&$*!

0$3C! #! C4'9(B)(19$3+()! ;%)93$! #+,! &4$(0(%,! 41(+@! #00(+(9<K! (3+! %Y):#+@%! #+,! @%'! 0('9$#9(3+!

):$3C#93@$#&:<5!L8/2!,(1&'#<1!./-!X(+,(+@!#)9(;(9<!*0'?*+-&5!`:%!C3'%)4'#$!#$):(9%)94$%!30!9:%!

)3C&'%Y! (1! $%;%#'%,! #+,! #! 9:$%%B,(C%+1(3+#'! $%)3+19$4)9(3+! 30! 04''B'%+@9:! :L8/2! 0$3C! %'%)9$3+!

C()$31)3&<!(C#@%1!(1!&$3&31%,E!:L8/2!:#;%!#!04++%'B1:#&%,!19$4)94$%!a:31%!,(C%+1(3+1!)34',!

#))3CC3,#9%!#!./-!C3'%)4'%!9:$34@:!9:%!)%+9$#'!:3'%5!!

! Z1(+@!+%a!#+9(X3,(%1!,($%)9%,!#@#(+19!%#):!3+%!30!(91!034$!14X4+(91K!a%!:#;%!034+,!9:#9!

:L8/2! (1! #! +4)'%#$! &$39%(+! )3C&'%Y! a:31%! '%;%'1! #$%! )3+19#+9! (+! 9:%! )%''! ,(;(1(3+! )<)'%! X49! (9!

#113)(#9%1! a(9:! ):$3C#9(+! 1&%)(0()#''<! ,4$(+@! 2B&:#1%5! -! )3C&#$(13+! 30! :L8/2! #X4+,#+)%! (+!

,(00%$%+9! )%''1! '(+%1! #+,! 9(114%1! $%;%#'%,! 9:#9! (91! %Y&$%11(3+! (1! #113)(#9%,! a(9:! #)9(;%! )%''!

&$3'(0%$#9(3+K!C#_(+@!(9!#!14(9#X'%!C#$_%$!(+!)#+)%$!,(#@+31(15!

!

! H$%;(341! ,#9#! 3X9#(+%,! (+! <%#19K! b%0&#.)! #+,! E-&)&#6*$,' :#,! 14@@%19%,! 9:#9! L8/2! (1!

%+@#@%,!a(9:!):$3C#9(+!#9!9:%!1(9%1!30!./-!1<+9:%1(1K!&311(X'<!03$C(+@!&#$9!30!#!'#$@%$!)3C&'%Y!

a(9:! ./-! :%'()#1%! #)9(;(9<5! c%! ,%C3+19$#9%! 9:#9! :L8/2! (+9%$#)91! a(9:! $%&'()#9(3+! &$39%(+1!

OIO>BN!#+,!I,)PMK!14&&3$9(+@!9:%!%Y(19%+)%!30!#!:4C#+!IOL!TI,)PMBO)C>BNBL8/2U!)3C&'%Y5!

.3a+B$%@4'#9(3+! (+! \%"#! )%''1! 30! #+<! 3+%! 30! 9:%! 034$! :L8/2! 14X4+(91! X<! ]/-! (+9%$0%$%+)%!

(+,()#9%1!9:#9!:L8/2!(1!$%=4($%,!03$!X39:!9:%!(+(9(#9(3+!#+,!%'3+@#9(3+!&:#1%1!30!./-!$%&'()#9(3+5!

!

V(+#''<!a%!&$%1%+9!,#9#!3+!#!194,<!#X349!9:%!14X)%''4'#$!'3)#'(A#9(3+!30!O)C>BN!&$39%(+1!(+!

$%'#9(3+1:(&! a(9:! $%&'()#9(3+! 03)(! ,4$(+@! 9:%! )%''1! )<)'%5! c%! &$%1%+9! %;(,%+)%! 30! #! ,3C#(+!

3$@#+(A#9(3+! O)C>BN! &$39%(+1! 9:#9! )3$$%1&3+,! a(9:! ):$3C#9(+! ,3C#(+1! (+! a(9:! 9:%! @%+3C%! (1!

3$@#+(A%,!,4$(+@!(+9%$&:#1%5!c%!,(1)411!#!C3,%'!03$!9:%!3$@#+(A#9(3+!30!):$3C#9(+!,3C#(+1!9:#9!

%Y&'#(+!9:%!#&&#$%+9!'#)_!30!)3'3)#'(A#9(3+!X%9a%%+!O)C>BNK!:L8/2!#+,!HI/-!03)(5!

!8+! )3+)'41(3+K! 9:%! &$%1%+9! a3$_! #,,1! C3$%! _+3a'%,@%! #X349! 9:%! X#1()! C%):#+(1C1! 9:#9!

$%&'()#9%!:4C#+!):$3C313C%15!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

1!!

"

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! (*"#+,(-%"($!

)!(."/',&0$!

!

!

!

1:!

"

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

/2)(3&/4+)/*"0"/')5$&,6*"

!

/2)(3&/4+)/*"0"/')5$&,6*""

!

L$#+!&#$9%!,%!'#1!#X$%;(#94$#1!<!#)$*+(C31!&$3)%,%+!,%'!(+@'R1!<!)3C3!9#'!1%!:#+!

C#+9%+(,3!%+!%'!9%Y935!

!

"#$!)3+9%+(,3!)$3C31*C()3!,(&'3(,%5!

%&$!9$(,(C%+1(3+#'5!

'$!-+@19$3CK!6Y6Q^B6Q!C5!

()*+,$!#'0#!94X4'(+#5!

d^%"-)./-!-`H!)3+!81*93&3!F>!,%!0*103$3!%+!&31()(*+!@#CC#5!

d0".1!TV6&)#6&-R$,+%('6*)+&0%'c3TbUE!\>-e!03103$('#,#!%+!'#!1%$(+#!6F75!

22$!#C(+3B[)(,35!

.34$!#0(,()3'(+#5!

.56#78$!)4'(;3!#1(+)$*+()35!

28+898!TT-L*+-,-R'.0*+)'&M'M$.&-%)/%0/%UE!Z+(,#,%1!#$X(9$#$(#1!,%!0'43$%1)%+)(#5!

BSA (Bovine serum albumin) Albúmina de suero bovino.!

:;<=!MBf$3C3B>gB,%3Y<4$(,(+#5!

>::!TB&&",)*%'d-*$*,0+'d$.%UE!`(+)(*+!,%!#A4'!,%!B&&",)*%5!

>0?-!TB6&-&",+*0'*0".0&#-%/*#*+,+*&0U5!W+1#<3!,%!(+C4+3&$%)(&(9#)(*+!,%!)$3C#9(+#5!

>@<=$!MBI'3$3B>gB,%3Y(4$(,(+#5!

7838A8$!)4%+9#1!&3$!C(+4935!

>;BC)DE!TI$<3!W'%)9$3+!O()$31)3&<UE!O()$31)3&S#!%'%)9$*+()#!C%,(#+9%!)3+@%'#,3!#!#'9#!

&$%1(*+5!

>FG!T)<931_%'%9#'!X400%$UE!9#C&*+!,%!)(93%1=4%'%93!&#$#!(+C4+30'43$%1)%+)(#5!

>B%$!(+,3)#$X3)(#+(+#5!

&.-?!T,(#C(+3!&:%+<'!(+,3'%UE!,(#C(+3B0%+('B(+,3'5!

&8D8$!,%1;(#)(*+!%19[+,#$5!

&.:>H$!6KPB.(#A#h>K>K>i!X()()'33)9#+35!

&?>!T(*M%-%0+*,$'*0+%-M%-%0/%'/&0+-,)+UE!C()$31)3&S#!*&9()#!,%!)3+9$#19%!,%!(+9%$0%$%+)(#!9#CX(R+!

''#C#,#'eP&",-)a*f2!

&EDE!TE4'X%))3g1!I3,(0(%,!!#@'%!I%,(4CU!O%,(3!,%!)4'9(;3!,%!W#@'%!C3,(0()#,3!&3$!.4'X%))35!

&F:!TE&.L$%')+-,0('L-%,a)U5!]394$#!,%!./-!,%!,3X'%!)#,%+#5!

&//$!,(B9(39$%(93'5!

</4B!T(&.L$%'+6R"*(*0%'L$&/a',0('-%$%,)%UE!,3X'%!X'3=4%3!&3$!9(C(,(+#5!

D<=!MB%9:<+<'!B>gB!,%3Y4$(,(+#5!

DE!TW'%)9$3+!C()$31)3&<UE!C()$31)3&S#!%'%)9$*+()#5!

DE&!T!$%/+-&0*/'I,#'E,+,UE!O#&#!,%!,%+1(,#,!%'%)9$*+()#5!

DEF.!T%$%/+-&#6&-%+*/'"&L*$*+R')6*M+',)),RUE!%+1#<3!,%!)#CX(3!,%!C3;('(,#,!%'%)9$303$R9()#5!

I2,!TM-,X"%0+K',0+*X%0'L*0(*0XUE!0$#@C%+93!;#$(#X'%!,%!(+C4+3@'3X4'(+#5!

I.>F!TM$.&-%)/%0+%',/+*?,+%('/%$$')&-+*0XUE!I'#1(0()#)(*+!)%'4'#$!X#1#,#!%+!0'43$%1)%+)(#5!

I/!TM$&`'+6-&.X6U$!0$#))(*+!+3B4+(,#5!

J.-&0!TO$R/%-,$(%6R(%'4>#6&)#6,+%'(%6R(-&X%0,)%UE!L'()%$#',%:(,3!FB0310#93!,%1:(,$3@%+#1#5!

J?KF$!)3C&'%J3!L3K!8):(K!/((K!2#+K!,%'!J#&3+R1!<!'(9%$#'C%+9%!MK!6K!>K!F5!

IL.-!@g$.&-%)/%0/%'A%/&?%-R'TM+%-'V6&+&L$%,/6*0XCE!]%)4&%$#)(*+!,%!0'43$%1)%+)(#!9$#1!

0393X'#+=4%#,35!

ILD/!@gh-)+%-'A%)&0,0/%'!0%XR'i-,0)M%-CE!`$#+10%$%+)(#!,%!%+%$@S#!&3$!$%13+#+)(#!,%!Vj$19%$5!

0D-DF$!k)(,3!PBT>B:<,$3Y(%9('UB6B&(&%$#A(+B%9#+314'0*+()32!

0=E!:(,$3Y(4$%#5!

?I$!(+C4+30'43$%1)%+)(#5!

?0>$!(+C4+3B:(193=4SC()#5!

?<=$!MB<3,3B>gB,%3Y(4$(,(+#5!

?-$!8+C4+3&$%)(&(9#)(*+5!

?L!T*&0,W*0X'-,(*,+*&0UE!$#,(#)(*+!(3+(A#+9%5!

?-/J!813&$3&<'!lB.B6B9:(3@#'#)93&<$#+31(,%5!

MF>E!T$,)%-')/,00*0X'/&0M&/,$'"*/-&)/&#RUE!C()$31)3&S#!)3+03)#'!&3$!%1)[+%#,3!,%!'[1%$5!

1B!

"

!

E2,$!TI&.)%'"&0&/$&0,$',0+*L&(RUE!#+9()4%$&3!C3+3)'3+#'!,%!$#9*+5!

E255)F3N7!@",))')#%/+-&"%+-RUE!%1&%)9$3C%9$S#!,%!C#1#15!

EDI5!TI&.)%'%"L-*&0*/'M*L-&L$,)+UE!V(X$3X'#1931!%CX$(3+#$(31!,%!$#9*+5!!

EK25N!TI*/-&/&//,$'0./$%,)%UE!/4)'%#1#!C()$3)3)#'5!

AOP$!$%'#)(*+!C#1#B)#$@#5!

#A$!+#+*C%9$3!6Y6Q^B7!C5!

KC7$!/3)3,#A3'5!

#*$!+D)'%39(,35!

HOK!Tj?%-0*X6+U5!8+)4X#)(*+!&3$!'#!+3):%5!

HLI!@j#%0'A%,(*0X'g-,"%CE!0#1%!,%!'%)94$#!#X(%$9#5!!

-.!TV&$R,(%0R$,+*&0')*X0,$U5!2%^#'!,%!&3'(#,%+('#)(*+5!!

-.JD!TV&$R,/-*$,"*(%'O%$'!$%/+-&#6&-%)*)U!W'%)9$303$%1(1!%+!@%'%1!,%!&3'(#)$('#C(,#5!

->L!TH3'<C%$#1%!I:#(+!]%#)9(3+UE!$%#))(*+!%+!)#,%+#!,%!'#!&3'(C%$#1#5!

-:F!T#6&)#6,+%'L.MM%-%('),$*0%UE!9#C&*+!0310#93!1*,()35!

-:F)/!T#6&)#6,+%'L.MM%-%('),$*0%B`a%%+>QUE!9#C&*+!0310#93!1*,()3!14&'%C%+9#,3!)3+!

,%9%$@%+9%!`a%%+>Q5!

-I.E!&#$#B03$C#',%:S,35!

-?!T#-&#*(*."'*&(*(%UE!83,4$3!,%!&$3&(,(35!

30%!TV6&)#6&'c4UE!\(193+#!F!03103$('#,#!%+!'#!1%$(+#!6Q5!

-EFI!T&:%+<'C%9:<'14'&:3+<'!0'43$(,%UE!0'43$4$3!,%!0%+('BC%9('B14'03+('35!

$1!T9,//6,-&"R/%)'/%-%?*)*,%UE!'%;#,4$#!,%!@%C#)(*+5!

F&F)-.JD!T9&(*."'E&(%/R$'9.$M,+%'V&$R,/-*$,"*(%'O%$'!$%/+-&#6&-%)*)U!W'%)9$303$%1(1!%+!@%'%1!,%!

&3'(#)$('#C(,#!)3+!,3,%)('B14'0#93!1*,()35!

56LK.!1C#''!(+9%$0%$(+@!]/-5!

$2!T9/6*W&),//6,-&"R/%)'#&"L%UE!'%;#,4$#!,%!0(1(3+5!

/:F!Ti-*)'L.MM%-%('),$*0%UE!9#C&*+!1#'(+3!X#1#,3!%+!`$(15!

/>D-!T+-*)@3>/,-L&QR%+6R$C#6&)#6*0%C8!T9$(1T>B)#$X3Y(%9('U0310((+#U5!-@%+9%!$%,4)93$5!

/IE!9$#+10%))(*+5!

/;65)0>@$!13'4)(*+!9#C&*+!,%!9$(1T:(,$3Y(C%9('U!#C(+3BC%9#+3!#J419#,3!)3+![)(,3!)'3$:S,$()35!

34!T+%"#%-,+.-%>)%0)*+*?%UE!C49#+9%1!1%+1(X'%1!#'!)#'3$!T9%$C31%+1(X'%1U5!

/1QRR$!,%9%$@%+9%!`$(93+!eB6QQ^m5!

=S$!Z'9$#B;(3'%9#5!

T,!Tk%)+%-0'L$&+UE!(+C4+3X'395!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! ,'-"05%..,/'!

!

!

!

1A!

"

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

&$4)6%+''&5$"

!

&$4)6%+''&5$"

La replicación del ADN en la fase S del ciclo celular

"#!$%&$3,4))(*+!)%'4'#$!14)%,%!C%,(#+9%!4+#!%'#X3$#,#!14)%1(*+!,%!%;%+931!=4%!(+)'4<%!

'#!,4&'()#)(*+!,%!'31!)$3C313C#1!<!39$31!)3C&3+%+9%1!)%'4'#$%1!<!'#!,(19$(X4)(*+!,%!%1931!%+9$%!

,31!)R'4'#1!:(J#15!Z+#!)3C&'%J#!$%,!,%!&$39%S+#1!$%@4'#!'#!&$3@$%1(*+!,%'!)()'3!,%!,(;(1(*+!)%'4'#$5!

! W+! %'! )4$13! ,%! '#! %;3'4)(*+! 1%! :#+! ,%1#$$3''#,3! )3C&'%J31! C%)#+(1C31! &#$#! #1%@4$#$!

4+#!9$#+1C(1(*+!&$%)(1#!<!%0()(%+9%!,%!'#!(+03$C#)(*+!@%+R9()#5!W'!)()'3!,%!'#1!)R'4'#1!%4)#$(39#1!1%!

,(;(,%!%+!)4#9$3!0#1%1!,(19(+9#1K!L6!TL#&6UK!2!T2S+9%1(1UK!L>!TL#&>U!<!O!TO(931(1U5!W1!,4$#+9%!'#!

0#1%! 2! )4#+,3! 1%! ,4&'()#! %'! @%+3C#! &#$#! &$3,4)($! 4+! &#$! ,%! )R'4'#1! @%+R9()#C%+9%! (,R+9()#1!

T0(@4$#! 6-U5! "#! $%&'()#)(*+! ,%'! -./! <! '#! ,(;(1(*+! )%'4'#$! C(9*9()#! %19[+! )33$,(+#,#1! ,%! C#+%$#!

=4%!%'!(+()(3!,%!4+!&$3)%13!)%'4'#$!,%&%+,%!,%!'#!0(+#'(A#)(*+!,%!39$35!

!

!

I6U+;2!QE!"#!$%&'()#)(*+!,%'!-./!%+!%'!)()'3!)%'4'#$5!T-U!W1=4%C#!,%'!)()'3!)%'4'#$!%+!%4)#$(39#1!14&%$(3$%15!-,%C[1!,%!L6K! !

2K!L>!<!OK!%Y(19%!4+#!0#1%!LQ!3!,%!=4(%1)%+)(#!%+!'#!=4%!1%!%+)4%+9$#+!'#!C#<3$S#!,%!'#1!)R'4'#1!,%!'31!3$@#+(1C31!

&'4$()%'4'#$%15!TfU!]%&$%1%+9#)(*+!,%!'31!%+'#)%1!,%!:(,$*@%+3!%+9$%!'#1!X#1%1!+(9$3@%+#,#1!%+!%'!C3,%'3!,%!%19$4)94$#!

,%'!-./!,%!c#913+!<!I$()_!<!C%)#+(1C3!14@%$(,3!,%!$%&'()#)(*+!,%!'#!,3X'%!:R'()%5!T`3C#,3!,%!c#913+!n!I$()_!67MFXU5!

TIU!O3,%'3!,%'!$%&'()*+!&$3&4%193!&#$#!'#!$%@4'#)(*+!,%!'#!$%&'()#)(*+!,%'!-./!%+!!2'/&$*K!,3+,%!93,3!%'!@%+3C#!1%!$%&'()#!

#!&#$9($!,%!4+!3$(@%+!C%,(#+9%!$%&'()#)(*+!X(,($%))(3+#'5!T.U!W'!C3,%'3!,%'!$%&'()*+!%1!%+!%1%+)(#!;['(,3!&#$#!%4)#$(39#1K!

1(!X(%+K!%'!@%+3C#!%1!C[1!@$#+,%!<!)3C&'%J3K!:#<!CD'9(&'%1!$%&'()#,3$%1!<!'31!(+()(#,3$%1!%19#X'%)%+!4+!&$3@$#C#!

%1&#)(3o9%C&3$#'!,%!$%&'()#)(*+5!,%X#J3K!(C#@%+!,%!C()$31)3&S#!%'%)9$*+()#!C319$#+,3!X4$X4J#1!,%!$%&'()#)(*+!

T(+,()#,#1!&3$!'31!9$([+@4'31!+%@$31U!13X$%!4+#!0(X$#!,%!)$3C#9(+#!T$%&$3,4)(,3!,%!TO():%'(!%9!#'K!67G>U5!!

!!

.4$#+9%!'#!0#1%!2!,%'!)()'3!)%'4'#$!)#,#!4+#!,%!'#1!'#$@#1!C3'R)4'#1!,%!-./K!%'!&$(+)(&#'!

)3C&3+%+9%!,%!'31!)$3C313C#1K!%1!)3&(#,#!)3+!4+#!13$&$%+,%+9%!$#&(,%A!<!%Y#)9(94,5!"#!1S+9%1(1!

,%! -./! )3C(%+A#! %+! '4@#$%1! %1&%)S0()31! #! '3! '#$@3! ,%'! )$3C313C#! ,%+3C(+#,31! 3$S@%+%1! ,%!

$%&'()#)(*+K!,3+,%!1%!%+1#CX'#+!)3C&'%J31!C4'9(&$39%S)31!=4%!(+()(#+!'#!$%&'()#)(*+!<!)3&(#+!'#!

(+03$C#)(*+! @%+R9()#5! W'! -./! $%)(R+! 1(+9%9(A#,3! %1! %C&#=4%9#,3! %+! 03$C#! ,%! )$3C#9(+#5! W+! '#!

0#1%!2K!&3$!9#+93K!'#1!)R'4'#1!:#+!,%!(+()(#$!'#!1S+9%1(1!,%!-./!%+!;#$(31!1(9(31!%+!)#,#!)$3C313C#!

&#$#!$%&'()#$!14!@%+3C#5!"#!(+()(#)(*+!,%!'#!$%&'()#)(*+!,%'!-./!9(%+%!=4%!1%$!$%@4'#,#!,%!C3,3!

!>!

"

!

=4%!93,#1!'#1!$%@(3+%1!,%'!@%+3C#!&4%,#+!1%$!$%&'()#,#1!<!#!'#!;%A!,%X%+!1%$!$%&'()#,#1!4+#!13'#!

;%A!&3$!)()'3!)%'4'#$5!!

!

W'!C#+9%+(C(%+93!,%!'#!(+9%@$(,#,!@%+*C()#!9#CX(R+!$%=4(%$%!C%)#+(1C31!,%!;(@('#+)(#!

=4%!14&%$;(1#+!'#!%19$4)94$#!,%!'31!)$3C313C#1!<!'#1!9$#+1()(3+%1!%+9$%!0#1%1!,%'!)()'3!)%'4'#$!#!

'#! &#$! =4%! %19(C4'#+! '#! $%&#$#)(*+! ,%'! -./! #''S! ,*+,%! %1! +%)%1#$(35! "#! #)4C4'#)(*+! ,%!

C49#)(3+%1!:%$%,(9#$(#1!1%!;%!(C&%,(,#!&3$!'31!C%)#+(1C31!,%!)3+9$3'!/6%/a#&*0+)K!=4%!,%9(%+%+!

'#! &$3@$%1(*+! ,%'! )()'3! )%'4'#$! %+! $%1&4%19#! #'! ,#^3! ,%'! -./! 3! #! '#! &$%1%+)(#! ,%! X'3=4%31! #! '#!

&$3@$%1(*+! ,%! '#! $%&'()#)(*+5! W19#1! ;S#1! ,%! $%@4'#)(*+! 9#CX(R+! )3+9$3'#+! %'! %+1#CX'#J%! ,%! '#1!

&$39%S+#1! ,%! $%&#$#)(*+! ,%'! -./! #! '31! 1(9(31! ,%! ,#^3! %+! %'! -./K! #)9(;#+! &$3@$#C#1!

9$#+1)$(&)(3+#'%1!=4%!0#)('(9#+!%'!&$3)%13!,%!$%&#$#)(*+!,%'!-./K!<!%+!)#131!,%!%Y)%1(;3!,#^3!#'!

-./K!(+()(#+!'#!C4%$9%!)%'4'#$!&$3@$#C#,#!3!#&3&931(15!W1931!C%)#+(1C31!13+!)$4)(#'%1!&#$#!%'!

,%1#$$3''3! #,%)4#,3! <! '#! :3C%319#1(1! ,%! 93,31! '31! 3$@#+(1C31! C4'9()%'4'#$%1! <! 0#''31! %+! %''31!

&4%,%+!)3+9$(X4($!#!'#!@R+%1(1!,%'!)[+)%$5!

!

!

.VC! >6N#*W967C5! &N57+,;6A6N#*C!

.#*N7N<N#*N5!!

6Gp7! V$(%,$():!O(%1):%$! -(1'#C(%+93!,%'!-./!

67QQ! I#$'!I3$$%+1K!\4@3!,%!q$(%1! ]%,%1)4X$(C(%+93!<!;%$(0()#)(*+!,%!'#1!'%<%1!,%!O%+,%'5!8+()(3!,%!'#!@%+R9()#!C3,%$+#!

6767! H:3%X41!"%;%+%! I3C&31()(*+!X[1()#!,%'!-./E!X#1%!+(9$3@%+#,#K!4+!#AD)#$!<!0310#93!

67>G! V$%,!L$(0(9:! WY&%$(C%+931!)3+!)%&#1!,%'!@R+%$3!E*#$&/&//.)!&3+%+!,%!C#+(0(%193!'#!%Y(19%+)(#!4+!

0#)93$!)#&#A!,%!r+-,0)M&-",-r!)%&#1!(+30%+1(;#1!%+!;($4'%+9#1!

67FN! c(''(#C!-19X4$<! H$(C%$31!&#9$3+%1!,%!,(0$#))(*+!,%!-./!C4%19$#+!=4%!&31%%!4+#!%19$4)94$#!$%@4'#$!

67PP! ?1a#',!-;%$<K!I3'(+!O)"%3',K!

O#)'<+!O)I#$9<! -(1'#C(%+93!,%'!&$(+)(&(3!r9$#+103$C#+9%r!,%!L$(00(9:E!%'!-./!

67MQ! W$a(+!I:#$@#00! I3C&31()(*+!,%'!-./E!$%'#)(*+!)3+19#+9%!6E6!%+9$%!#,%+(+#o9(C(+#!<!)(931(+#o@4#+(+#!

%+!%'!-./!%+!,(0%$%+9%1!3$@#+(1C31!

67M6! ]31#'(+,!V$#+_'(+! ?X9%+)(*+!,%!&#9$3+%1!,%!,(0$#))(*+!,%!-./!,%!#'9#!$%13'4)(*+!

67M>! -'0$%,!\%$1%<K!O#$9:#!I:#1%! /4%;#!,%C319$#)(*+!%Y&%$(C%+9#'!,%!=4%!%'!-./!%1!'#!C3'R)4'#!=4%!)3+9(%+%!'31!

@%+%1!

67MF! s#C%1!c#913+K!V$#+)(1!I$()_! O3,%'3!,%!'#!%19$4)94$#!,%!-./E!'#!,3X'%!:R'()%!

&N57+,;6A6N#*C5!;N@276C#2<C5!7C#!@2!;N3@67276X#!<N@!.&K!N#!N+72;6C*258!

67MM! V$#+)(1!I$()_! .3@C#!)%+9$#'!,%!'#!X(3'3@S#!C3'%)4'#$!

67Mp! -$9:4$!b3+$X%$@! 2S+9%1(1!%+A(C[9()#!,%!-./!%+!%Y9$#)931!,%!!2'/&$*!

67MN! V$%,!f3''4CK!q#+!H39%$! 8,%+9(0()#)(*+!,%!#)9(;(,#,!./-!&3'(C%$#1#!%+!%Y9$#)931!,%!9(C3K!,%1(@+#,#!)3C3!./-!

&3'(C%$#1#!#'0#!

67MG! O#9:%a!O%11%'13+K!V$#+_!

29#:'! .%C319$#)(*+!%Y&%$(C%+9#'!,%'!C3,%'3!1%C(B)3+1%$;#9(;3!,%!$%&'()#)(*+!,%'!-./!

67pF! V5!s#)3XK!25!f$%++%$K!V!I$4A(+! O3,%'3!,%'!$%&'()*+!X#)9%$(#+3!

67N6! "%'#+,!\#$9a%''! Z9('(A#)(*+!,%!"%;#,4$#1!)3C3!1(19%C#1!@%+R9()31!)3+,4)%!#!'#!(,%+9(0()#)(*+!,%!

CD'9(&'%1!0#)93$%1!(C&'()#,31!%'!)3+9$3'!,%'!)()'3!)%'4'#$!

67NF! \3tC#++Bf%$'(+@! -(1'#C(%+93!,%!'#!H$(C%$#!-./!:%'()#1#!%+!!2'B&$*!

67NM! -#$3+!b'4@K!]3@%$!b3$+X%$@! W19$4)94$#!,%!'#!)$3C#9(+#!%4)#$(39#E!%C&#=4%9#C(%+93!,%'!-./!%+!+4)'%313C#1!

67NG! u5!\399#K!\5!29%$+! H$(C%$#!:%'()#1#!%4)#$(*9()#!

67GQ! I#$3'!25!/%a'3+K!c#'93+!

V#+@C#+! 8,%+9(0()#)(*+!,%!$%&'()#,3$%1!T-]2U!%+!92'/%-%?*)*,%!

67GP! f(_Bba33+!`<%! -(1'#C(%+93!,%!C49#+9%1!OIO!%+!92'/%-%?*)*,%!

677>! 29%&:%+!f%''K!f$4)%!29(''C#+! .%1)4X$(C(%+93!,%'!)3C&'%J3!?$)6Bp!

677P! 2:3a!c#@#K!f$4)%!29(''C#+! ]%)3+19$4)(*+!*0'?*+-&!,%!'#!$%&'()#)(*+!,%!2qPQ!

>QQQ! b5!"#X(XK!s-5!`%$)%$3!!

s5V5e5!.(00'%<! "#1!&$39%S+#1!%4)#$(*9()#1!I,)PM!<!O)C>BN!13+!%1%+)(#'%1!%+!(+()(#)(*+!<!%'3+@#)(*+!

!

/2,@2!QE!I$3+3'3@S#!,%!,%1)4X$(C(%+931!%1%+)(#'%1!%+!%'!%194,(3!,%!'#!$%&'()#)(*+!,%'!-./!%4)#$(*9()35!

!!

"#! (+;%19(@#)(*+! #)%$)#! ,%! '31! C%)#+(1C31! ,%! '#! ,4&'()#)(*+! ,%'! -./! )3C(%+A#! )3+! '#!

,%1)$(&)(*+!,%!14!%19$4)94$#!C3'%)4'#$!T0(@4$#!6f!<!9#X'#!6U5!W+!67MF!s#C%1!.5!c#913+!<!V$#+)(1!

I$()_!&$3&41(%$3+!%'!)R'%X$%!C3,%'3!,%!'#!,3X'%!:R'()%!X#1[+,31%!%+!%;(,%+)(#1!X(3=4SC()#1!<!'31!

&#9$3+%1!,%!,(0$#))(*+!,%!$#<31!e!,%!1#'%1!,%!-./5!W19%!C3,%'3!94;3!4+#!#)%&9#)(*+!(+C%,(#9#!<!

%1!)3+1(,%$#,3!4+3!,%!'31!#)3+9%)(C(%+931!C[1!(C&3$9#+9%1!,%!'#!)(%+)(#!C3,%$+#5!-,%C[1!,%!

&$4)6%+''&5$"

!

%Y&'()#$! +4C%$31#1! 3X1%$;#)(3+%1! #)%$)#! ,%! '#! +#94$#'%A#! ,%'! -./K! '#! ,3X'%! :R'()%! 14@%$S#!

C4):#1! $%1&4%19#1! #)%$)#! ,%! '#! C%)[+()#! X(3'*@()#! ,%! %19#! C3'R)4'#5! "#! +#94$#'%A#!

)3C&'%C%+9#$(#! ,%! '#1! ,31! )#,%+#1! ,%! -./! %+! '#! ,3X'%! :R'()%! (C&'()#! 4+! C%)#+(1C3! 1%+)(''3!

&#$#!14!$%&'()#)(*+K!<#!&$3&4%193!%+93+)%1!&3$!c#913+!<!I$()_E!vv/31!(C#@(+#C31!=4%!#+9%1!,%!'#!

,4&'()#)(*+!,%!'31!%+'#)%1!,%!:(,$*@%+3!1%!$3C&%+K!<!'#1!,31!)#,%+#1!1%!1%&#$#+5!I#,#!)#,%+#!

#)9D#! %+93+)%1! )3C3! 4+! C3,%'3! &#$#! '#! 03$C#)(*+! 13X$%! 1S! C(1C#! ,%! 4+#! )#,%+#! +4%;#!

&%$0%)9#C%+9%! )3C&'%C%+9#$(#K! &3$! '3! =4%! 0(+#'C%+9%! ;#C31! #! 9%+%$! ,31! &#$%1! ,%! )#,%+#1K!

,3+,%!#+9%!1*'3!:#XS#!4+3r!Tc#913+!n!I$()_K!67MF#w!c#913+!n!I$()_K!67MFXU5!2%!:#!9#$,#,3!C[1!

,%! MQ! #^31! %+! (,%+9(0()#$! <! )#$#)9%$(A#$! '#1! C3'R)4'#1! %1&%)(#'(A#,#1! +%)%1#$(#1! &#$#! '#! 0(%'!

%J%)4)(*+!,%!%19%!1(C&'%!)3+)%&935!!

! I6U+;2! "E! "31! $%&'(13C#1! )3+19#+! ,%! #)9(;(,#,! :%'()#1#! <! &3'(C%$#1#5! T-U! .(#@$#C#! ,%! 4+! $%&'(13C#! %+! '#! ! :3$=4(''#!,%!$%&'()#)(*+5!/*9%1%!=4%!,%X(,3!#!'#!#1(C%9$S#!,%'!-./!'#!1S+9%1(1!1%!&$3,4)%!%+!,($%))(3+%1!3&4%19#1!,%+9$3!

,%'!$%&'(13C#5!TfU!\(&39R9()#!,(1&31()(*+!,%!'31!)3C&3+%+9%1!%'%C%+9#'%1!,%!4+!$%&'(13C#!%4)#$(*9()3!%+!'#!=4%!,%19#)#+!

4+#!:%'()#1#!<!'#1!F!&3'(C%$#1#1!xK!yK!<!z5!"#!)#,%+#!$%9$#1#,#!03$C#$S#!4+!X4)'%!&#$#!&%$C(9($!'#!(+9%$#))(*+!%+9$%!'#1!

&3'(C%$#1#1K!9#'!)*C3!14)%,%!%+!'31!$%&'(13C#1!,%!!2'/&$*!<!%'!X#)9%$(*0#@3!`P5!

W'! C3,%'3! ,%! $%&'()#)(*+! ,%! -./! ,%! c#913+! <! I$()_! &$%14&3+S#! ,31! #)9(;(,#,%1!

04+,#C%+9#'%1!T0(@4$#!>-U5!H$(C%$3!%'!-./!:#!,%!$%'#J#$1%!<!,%1%+$%,#$1%K!<!#CX#1!)#,%+#1!,%'!

-./!:#+!,%!1%&#$#$1%5!.#,3!=4%!%193!(C&'()#!'#!,(13)(#)(*+!,%!CD'9(&'%1!&4%+9%1!,%!:(,$*@%+3!

%+9$%!'#1!X#1%1!+(9$3@%+#,#1!1%!9$#9#!,%!4+!&$3)%13!)319313!%+%$@R9()#C%+9%5!Z+#!;%A!'3@$#,#!'#!

,(13)(#)(*+!,%!'#1!)#,%+#1K!39$#!#)9(;(,#,!%+A(C[9()#!=4%!1%!%+)#$@#$S#!,%!'#!1S+9%1(1!&$3&(#!,%'!

-./!41#+,3!)3C3!C3',%!'#1!)#,%+#1!%Y(19%+9%15!`$#1!C4):31!#^31!,%!(+;%19(@#)(*+!%+!,(0%$%+9%1!

3$@#+(1C31! C3,%'3! 1%! :#+! (,%+9(0()#,3! CD'9(&'%1! &$39%S+#1! =4%! 1%! 3)4&#+! ,%! $%13';%$! %1931!

&$3X'%C#1K! %+9$%! '#1! =4%! 1%! %+)4%+9$#+! '#1! -./! :%'()#1#1K! -./! &3'(C%$#1#1! <! '#1!

93&3(13C%$#1#15!

!

"#!+#94$#'%A#!,%!'#!%+A(C#!=4%!&3,$S#!1(+9%9(A#$!4+#!)#,%+#!&3'(+4)'%39S,()#!141)(9*!%+!

&$(+)(&(3! C#<3$! #9%+)(*+5! "#! &$(C%$#! %+A(C#! ,%! %19%! 9(&3! 04%! (,%+9(0()#,#! %+! %Y9$#)931! ,%!

W1):%$():(#! )3'(! <! 1%! ,%+3C(+*! -./! &3'(C%$#1#! T"%:C#+K! >QQFU5! W+! '31! #^31! 1(@4(%+9%1! 1%!

,%1)4X$(%$3+! ,(0%$%+9%1! 9(&31! ,%! -./! &3'(C%$#1#1! %+! 93,31! '31! 3$@#+(1C31K! %Y(19(%+,3! :#19#!

,(%)(1R(1! %+! )R'4'#1! ,%! C#CS0%$31! TV$(%,X%$@K! >QQpU5! 241! 0#1)(+#+9%1! )#$#)9%$S19()#1! :#+! 1(,3!

#C&'(#C%+9%! $%;(1#,#1! T\4X1):%$! %9! #'K! >QQ>w! "3%X! n! O3++#9K! >QQGw! H#;'3;! n! 2:):%$X#_3;#K!

>QQ7U5! W+! )3+J4+93! &$39%S+#1! ,%! 4+(*+! #! -./! ,%! )#,%+#! 1(C&'%K! :%'()#1#1! <! 93&3(13C%$#1#1! <!

-./! &3'(C%$#1#1! 9$#X#J#$S#+! %+! )3+J4+93! )3+! C4):#1! #)9(;(,#,%1! #))%13$(#1K! 03$C#+,3! 4+#!

%19$4)94$#! ,%+3C(+#,#! r$%&'(13C#r! =4%! #)94#$S#! %+! )#,#! :3$=4(''#! ,%! $%&'()#)(*+! T$%;(1#,3! %+!

s3:+13+!n!?v.3++%''K!>QQMw!"#+@193+!%9!#'K!>QQ7w!c#@#!n!29(''C#+K!677GU5!

!

!!!

"

!

!

?9$3! #1&%)93! %1%+)(#'! ,%'! C%)#+(1C3! ,%! $%&'()#)(*+! %1! %'! %1)'#$%)(C(%+93! ,%! '31!

C%)#+(1C31!,%!)3+9$3'!=4%!#,#&9#+!'#!$%&'()#)(*+!)3+!%'!$%193!,%!&$3)%131!,%'!)()'3!)%'4'#$5!W+!

67pF! V5! s#)3X! <! 25! f$%++%$! Ts#)3X! n! f$%++%$K! 67pFU! &3194'#$3+! %'! C3,%'3! ,%'! $%&'()*+! &#$#! '#!

(+()(#)(*+! ,%! '#! $%&'()#)(*+! ,%'! )$3C313C#! X#)9%$(#+3! =4%! &3$! #=4%'! %+93+)%1! %$#! %'! &$(+)(&#'!

C3,%'3!,%!%194,(3!TV(@4$#!6IU5!W+!%19%!C3,%'3!%'!@%+3C#!1%!$%&'()#$S#!%+!4+(,#,%1!#49*+3C#1!

,%+3C(+#,#1!r$%&'()3+%1r!%+!'31!=4%!%Y(19($S#+!,31!%'%C%+931!@%+R9()31E!4+!0#)93$!)3,(0()#,3!&3$!

%'!@%+3C#K!%'!r(+()(#,3$rK!=4%!1%!%+)#$@#$S#!,%!$%)3+3)%$!#'!39$3!%'%C%+93!&$%1%+9%!%+!%'!-./K!%'!

r$%&'()#,3$r5!"#!(+9%$#))(*+!,%'!(+()(#,3$!)3+!%'!$%&'()#,3$!,#$S#!'4@#$!#'!(+()(3!,%!'#!1S+9%1(1!,%!

-./!,%+9$3!3!%+!'#!)%$)#+S#!,%'!$%&'()#,3$5!I#,#!4+(,#,!,%!-./!)#&#A!,%!,4&'()#$1%!,%!03$C#!

(+,%&%+,(%+9%! ,%! %19%! C3,3! 1%! ,%+3C(+#$S#! {$%&'()*+|5! W'! C3,%'3! ,%'! $%&'()*+! &#$%)%! 9%+%$!

;#'(,%A! @%+%$#'! <#! =4%! 1%! :#+! %+)3+9$#,3! &$39%S+#1! (+()(#,3$#1! <! 3$S@%+%1! ,%! $%&'()#)(*+!

T$%&'()#,3$%1U!%+!X#)9%$(#1K!#$=4%#1K!%4)#$(39#1K!%!(+)'413!;($41!T9#X'#!>U5!/3!3X19#+9%K!%'!+DC%$3!

<! )3C&'%J(,#,! ,%! '31! $%&'()#,3$%1! %! (+()(#,3$%1! %+! %4)#$(39#1! %1! C4):3! C#<3$5! 2%^#'%1!

%&(@%+R9()#1K! '#! %19$4)94$#! ,%! '#! )$3C#9(+#! <! '#! &31()(*+! 14X+4)'%#$! ,%9%$C(+#+! %1&#)(#'! <!

9%C&3$#'C%+9%! '#! 04+)(*+! ,%! '31! $%&'()#,3$%1! %19#X'%)(%+,3! &$3@$#C#1! ,%! $%&'()#)(*+! =4%! %+!

C%9#A331! %19[+! '(@#,31! #'! ,%1#$$3''3! <! '#! ,(0%$%+)(#)(*+! )%'4'#$! T-'#,J%C! n! V#++(+@K! >QQPw!

L('X%$9K!>QQ6w!\($#9#+(!n!L('X%$9K!>QQ7U5!

! !

-;C72;6C*2! S6;2@! D+72;6C*2!

! D+,27*N;62! .;Y+N2! I2UC! .#6A2@! =#67N@+@2;! EN*2PCC!

H;U2#65AC!EC<N@C! #6!1789! $6!

478:;3;<91=4! /Z! FSZR! $6!1><>?949;>! @6!4;29>A4!

LN3@672<C;! 3$(I! 3$(I! 3$(T4;1uU! 3$(2qPQ! -]2! }!

?#6762<C;N5$! ! ! ! ! ! !

LN7C#C76A6N#*C!<N@!

;N3@672<C;! .+#-! I,)po?$)6! @&M7! `!-@! ?]I6Bp! ?]I6Bp!

>2;U2<C;!<N!@2!4N@67252! .+#I! I,)po?$)6! @&M7! `!-@! I,)pK!I,96! I,)pK!I,96!

0N@67252! .+#f! OIO! @&P6! `!-@! O)C>BN! O)C>BN!

-;C*N776X#!<N!&K.!<N!

72<N#2!5N#76@@2! 22f! 22f! @&F>! ]H-6BF! ]H-6BF! ]H-6BF!

I27*C;!<N!3;C7N56[6<2<! H(+A#!~! HI/-! @&PM! HI/-! HI/-! HI/-!

>2;U2<C;!<N@!927*C;!<N!

3;C7N56[6<2<! I3C&'%J3!d! ]VI2o]VI"! @&PPop>! ]VI6BM! ]VI6BM! ]VI6BM!

-;6A252! .+#L! H$(2oH$("!! @&p6! H3'xo!

H$(C#1#! H3'xo!

H$(C#1#! H3'xo!

H$(C#1#!

-C@6AN;252!72<N#2!

@W<N;! H3'!888! H3'!f6! @&PF! H3'!yoz! H3'!z! H3'!z!

-C@6AN;252!72<N#2!

;N*;252<2! H3'!888! H3'!f6! @&PF! H3'!y! H3'!y! H3'!y!

!

/2,@2"E!]%&'()#,3$%1!%!(+()(#,3$%1!%+!,(19(+931!3$@#+(1C31!C3,%'35!

"31!C%)#+(1C31!,%!$%&'()#)(*+!,%'!-./K!'#!$%&#$#)(*+!<!'#!$%1&4%19#!#'!,#^3!@%+39*Y()3!

13+!%1%+)(#'%1!&#$#!C#+9%+(C(%+93!,%!'#!%19#X('(,#,!@%+*C()#!'31!,%0%)931!%+!%1931!&$3)%131!,#+!

'4@#$!#!,(;%$1#1!%+0%$C%,#,%1!%+9$%!'#1!=4%!,%19#)#!%'!)[+)%$!%+!141!CD'9(&'%1!03$C#1!T\33_!%9!

#'K! >QQNw! O(19%'(! n! 23493@'34K! >QQ7U5! "#1! -./! :%'()#1#1K! -./! &3'(C%$#1#1! <! 141! &$39%S+#1!

#))%13$(#1! J4%@#+! 4+! &#&%'! )%+9$#'! %+! '#! $%&'()#)(*+! <! $%&#$#)(*+! ,%'! -./5! q#$(#1! &$39%S+#1! ,%!

$%&'()#)(*+!9#CX(R+!%19[+!(+;3'4)$#,#1!%+!'31!C%)#+(1C31!,%!)3+9$3'!T/6%/a#&*0+)U!<!4+!+DC%$3!

,%!39$#1!&$39%S+#1!&$3&(#1!,%!'#!1%^#'(A#)(*+!&3$!/6%/a#&*0+!%19[+!$%'#)(3+#,31!%19$4)94$#'C%+9%!

)3+! &$39%S+#1! #))%13$(#1! ,%! '#! $%&'()#)(*+! T$%;(1#,3! &3$! -@4('%$#! n! L*C%ABL3+A['%AK! >QQGw!

\3%(JC#_%$1K!>QQ6w!"3%X!n!O3++#9K!>QQGU5!

!

!!

!!

!

&$4)6%+''&5$"

!

!

(CDEFG"HF"IJIKFCLI"CGHFEG"DLML"FIKNHJLM"EGI"CFOLPJICGI"HF"EL"MFDEJOLOJQP"

`3,#1! '#1! )R'4'#1! %4)#$(*9()#1! %C&'%#+! C%)#+(1C31! 1(C('#$%1! &#$#! ''%;#$! #! )#X3! '31!

,(19(+931!&$3)%131!=4%!)3C&3+%+!%'!)()'3!)%'4'#$5!"#!%+A(C3'3@S#!04+,#C%+9#'!,%!'#!$%&'()#)(*+!

,%'! -./! %4)#$(39#! 1%! :#! %194,(#,3! 1(C4'9[+%#C%+9%! %+! ;#$(31! {)*)+%",)' "&(%$&f5! W+9$%! R1931!

,%19#)#+!'#1!'%;#,4$#1K!'31!%Y9$#)931!)%'4'#$%1!%+!'31!)4#'%1!1%!$%&$3,4)%!*0'?*+-&!'#!$%&'()#)(*+!

,%'!@%+3C#!,%!;($41!)3C3!2qPQ!<!'31!%Y9$#)931!,%!33)(931!,%'!#+0(X(3!b%0&#.)'$,%?*)5!!

! "#1!'%;#,4$#1!1%!%+)4%+9$#+!%+9$%!'31!3$@#+(1C31!%4)#$(39#1!C[1!1(C&'%15!.31!%1&%)(%1!

%+! &#$9()4'#$! :#+! 1(,3! (C&3$9#+9%1E! '#! '%;#,4$#! ,%! @%C#)(*+! 9,//6,-&"R/%)' /%-%?*)*,%! <! '#!

'%;#,4$#!,%!0(1(*+!9/6*W&),//6,-&"R/%)'#&"L%2!"#!&$(+)(&#'!;%+9#J#!,%!%1931!3$@#+(1C31K!#,%C[1!

,%! 14! 0[)('! &$3&#@#)(*+! %+! )4'9(;3! <! $[&(,#! ,(;(1(*+K! $%1(,%! %+! '#! 0#)('(,#,! ,%! $%#'(A#$!

%Y&%$(C%+931!@%+R9()315!-CX#1!&31%%+!4+!%19#,3!:#&'3(,%!%+!%'!)4#'!%1!C[1!1%+)(''3!C3,(0()#$!14!

@%+3C#!$%#'(A#+,3!C49#)(3+%1K!,%'%)(3+%1!3!1419(94)(3+%1!,%!@%+%15!W193!&%$C(9(*!'#!$%#'(A#)(*+!

,%!)/-%%0*0X)!)3+!'31!)4#'%1!1%!(,%+9(0()#$3+!+4C%$3131!0#)93$%1!(C&'()#,31!%+!'#!&$3@$%1(*+!&3$!

%'! )()'3! )%'4'#$K! %+9$%! '31! =4%! 1%! %+)3+9$#X#+! C4):31! ,%! '31! 0#)93$%1! (C&'()#,31! %+! $%&'()#)(*+!

T\#$9a%''!%9!#'K!67NQw!\($#+3!%9!#'K!67Gpw!/4$1%!%9!#'K!67Npw!2#C%J(C#!%9!#'K!677Fw!$%;(1#,3!&3$!

/#1C<9:!n!/4$1%K!67G6w!H%$%@3!%9!#'K!>QQQU5!

!

"#! ;%$1#9('(,#,! <! &39%+)(#! ,%! '31! %Y9$#)931! ,%! 33)(931! ,%! b%0&#.)' $,%?*)! 1%! ,%X%! #! '#!

)#&#)(,#,! ,%! $%&$3,4)($! 4+#! 3! ;#$(#1! $3+,#1! ,%! $%&'()#)(*+! $%@4'#,#! *0' ?*+-&5! "31! 33)(931!

0%$9('(A#,31! :#+! 1(,3! 49('(A#,31! &#$#! %194,(31! ,%! )()'3! )%'4'#$! ,%1,%! %'! 1(@'3! e8e! T$%;(1#,3! %+!

O4$$#<K! 6776U5! 241! ;%+9#J#1! (+)'4<%+! '#! ,(1&3+(X('(,#,! ,%! @$#+,%1! )#+9(,#,%1! ,%! C#9%$(#'! <! '#!

$#&(,%A! <! 1(+)$3+S#! ,%! '31! )()'31! =4%! $%&$3,4)%+5! W'! ,%1#$$3''3! ,%! %1931! %Y9$#)931! &%$C(9(*! '#!

%J%)4)(*+! ,%! 4+! #C&'(3! #X#+()3! ,%! &31(X'%1! %+1#<31! #)%$)#! ,%'! )3+9$3'! ,%'! )()'3! )%'4'#$K!

$%&'()#)(*+! ,%'! -./! <! '#! C(931(15! W'! &$(C%$! %Y9$#)93! ,%! 33)(931! ,%! #+0(X(3! 04%! &$%&#$#,3! &3$!

"3:_#! n! O#14(! T"3:_#! n! O#14(K! 67GFUK! =4(%+%1! ,%C319$#$3+! =4%! %+! %''31K! +D)'%31! #(1'#,31! ,%!

%1&%$C#93)(931! &3,S#+! $%&$3,4)($! '31! &$3)%131! ,%! $%&'()#)(*+K! )3+,%+1#)(*+! )$3C31*C()#K!

,%13$@#+(A#)(*+!,%!'#!%+;4%'9#!+4)'%#$!%!(+)'413!'#!03$C#)(*+!,%!:4131!C(9*9()31!$%)#&(94'#+,3!

*0'?*+-&!4+!)()'3!)%'4'#$5!

!

L$#)(#1! #! %1931! 1(19%C#1! C3,%'3! %+! '#1! D'9(C#1! ,31! ,R)#,#1! 1%! :#+! &$3,4)(,3!

%Y9$#3$,(+#$(31!#;#+)%1!%+!%'!)3+3)(C(%+93!,%'!&$3)%13!,%!$%&'()#)(*+!,%'!-./!<!14!$%@4'#)(*+!

%+! )R'4'#1! %4)#$(*9()#15! O4):31! &$39%S+#1! (C&'()#,#1! %+! %'! &$3)%13! 1%! :#+! (,%+9(0()#,3K! 1%! :#+!

%194,(#,3!'#1!(+9%$#))(3+%1!%+9$%!%''#1!<!%''3!:#!:%):3!&31(X'%!'#!%'#X3$#)(*+!,%!4+!C3,%'3!&#$#!

%Y&'()#$! )3C3! '#! $%&'()#)(*+! ,%'! ./-! %19[! $%19$(+@(,#! #! 4+! 13'3! %;%+93! &3$! )#,#! )()'3! )%'4'#$!

T]%;(1(*+!$%)(%+9%!%+!2)'#0#+(!n!\3'A%+K!>QQNU5!

<L"RGMSNJEEL"HF"MFDEJOLOJQP"FNOLMJGKLT"FE"CGHFEG"*3:>"

!

Z+#! &#$9%! ,%! '#! %+A(C3'3@S#! ,%! '#! $%&'()#)(*+! ,%'! -./! %4)#$(39#! 04%! $%;%'#,#! &3$!

%194,(31!$%#'(A#,31!)3+!%Y9$#)931!,%!)R'4'#1!,%!C#CS0%$31!)#&#)%1!,%!$%&'()#$!4+!&'[1C(,3!=4%!

)3+9(%+%! %'! @%+3C#! ,%'! ;($41! 2qPQ5! W19%! 1(19%C#! $%=4(%$%! 1*'3! 4+#! &$39%S+#! ;($#'K! %'! #+9S@%+3!

94C3$#'! @$#+,%! T#+9S@%+3! `K! `B-@UK! C(%+9$#1! =4%! 93,31! '31! ,%C[1! )3C&3+%+9%1! ,%X%+! 1%$! ,%!

3$(@%+!)%'4'#$5!W'!#+9S@%+3!`!@$#+,%!9(%+%!4+#!,3X'%!04+)(*+E!&3$!4+!'#,3!#)9D#!)3C3!(+()(#,3$!

=4%! $%)3+3)%! %'! 3$(@%+! ,%! $%&'()#)(*+K! <! &3$! 39$3! '#,3! )3C3! :%'()#1#! =4%! ,%1%+$3''#! '#! ,3X'%!

:R'()%!,4$#+9%!'#!$%&'()#)(*+!,%'!-./!;($#'!T9#X'#!>K!$%;(1#,3!&3$!V#++(+@!n!:#3K!>QQ7U5!

!W'!#+9S@%+3!`!1%!%+1#CX'#!13X$%!%'!3$(@%+!,%!$%&'()#)(*+!03$C#+,3!4+!:%Y[C%$3!,3X'%5!

2%! )$%%! =4%! '#! 03$C#)(*+! ,%! %19%! :%Y[C%$3! &$3C4%;%! '#! ,%1+#94$#'(A#)(*+! (+()(#'! ,%! '#! ,3X'%!

:R'()%! %+! %'! 3$(@%+5! "#! #)9(;(,#,! :%'()#1#! ,%'! #+9S@%+3! `! %1! %+93+)%1! %19(C4'#,#! &3$! '#!

(+)3$&3$#)(*+! ,%! '#! &$39%S+#! ,%! 4+(*+! #! -./! ,%! )#,%+#! 1%+)(''#K! ]H-K! @%+%$[+,31%! 4+! C3',%!

C#<3$!,%!11./-!&#$#!(+()(#$!'#!)3&(#!Tc#@#!n!29(''C#+K!677GU5!W'!&#13!1(@4(%+9%!%1!'#!4+(*+!,%'!

)3C&'%J3! -./! &3'(C%$#1#! x! TH3'! xUK! )4<#! #)9(;(,#,! &$(C#1#! 1(+9%9(A#! (%' 0&?&! 13X$%! %'! -./! ,%!

)#,%+#!1(C&'%!4+!)%X#,3$!3!#-*"%-!,%!-]/!=4%!%1!%Y9%+,(,3!&3$!'#!#)9(;(,#,!&3'(C%$#1#!,%!%19%!

)3C&'%J35! .%X(,3! #! '#! +#94$#'%A#! #+9(&#$#'%'#! ,%'! -./! <! #! =4%! 93,#1! '#1! -./! &3'(C%$#1#1!

$%=4(%$%+!4+!%Y9$%C3!FgB?\!&#$#!(+()(#$!'#!&3'(C%$(A#)(*+!,%!+4)'%*9(,31K!H3'!xo&$(C#1#!,%X%!,%!

!:!

"

!

1(+9%9(A#$! )%X#,3$%1! $%&%9(,#1! ;%)%1! %+! 4+#! ,%! '#1! )#,%+#1K! ''#C#,#! )#,%+#! $%9$#1#,#5! "#!

#)9(;(,#,!&3'(C%$#1#!,%!H3'!x!%1!$[&(,#C%+9%!(+:(X(,#!&3$!%'!%+1#CX'#J%!,%'!)3C&'%J3!]IV!=4%!%1!

&$3C3;(,#! &3$! ]H-K! <! $%14'9#! %+! '#! ,(13)(#)(*+! ,%! H3'! x! <! '#! (+)3$&3$#)(*+! ,%'! )3C&'%J3!

:3C39$(CR$()3! HI/-! 13X$%! %'! %Y9$%C3! ,%! -./! 1(+9%9(A#,3! &3$! H3'! x5! ]VI! %1! 4+! )3C&'%J3!

&%+9#CR$()3! )4<#1! 14X4+(,#,%1! 13+! -`H#1#1! ,%! '#! 0#C('(#! ,%! '#1! ---Ä5! "#1! ---Ä! -`H#1#1!

)3+03$C#+! 4+#! #C&'(#! 14&%$0#C('(#! ,%! &$39%S+#1! =4%! 04+)(3+#+! )3C3! C[=4(+#1! C3'%)4'#$%1!

&39%+)(#,#1! &3$! '#! :(,$*'(1(1! ,%! -`H! T/%4a#',! %9! #'K! 6777U5! "#1! 14X4+(,#,%1! ,%! ]VI! #)9D#+!

)33&%$#9(;#C%+9%! &#$#! #13)(#$! HI/-K! 4+#! C3'R)4'#! 9$(CR$()#! )3+! 03$C#! ,%! #+(''3! )3+! %'! -./!

Ts3:+13+!n!?v.3++%''K!>QQMU5!

!

I6U+;2! %E! O%)#+(1C3! ,%! $%&'()#)(*+! X(B,($%))(3+#'! %+! %4)#$(39#15! T-U! -'! #X$($! '#! :%'()#1#! 4+#! X4$X4J#! ,%! !

$%&'()#)(*+!%+!%'!-./!H3'!zK!]H-!<!H3'!x!13+!#9$#S,31!&3$!'#!&$%1%+)(#!,%!-./!,%!)#,%+#!1%+)(''#5!"#!H3'!x!(+()(#$S#!'#!

1S+9%1(1!%+!%'!3$(@%+!%Y9%+,(%+,3!4+!)%X#,3$!1(+9%9(A#,3!&3$!'#!#)9(;(,#,!&$(C#1#!,%!141!14X4+(,#,%1!TfU!]VI!,%1&'#A#!'#!

H3'!x!,%'!-./!C3',%!<!1(9D#!#!HI/-!13X$%!%'!-./!,%!,3X'%!)#,%+#K!'3!=4%!&%$C(9%!'#!#13)(#)(*+!,%!H3'!y5!TIU!H3'!y!<!H3'!z!

#)9D#+! &$%0%$%+9%C%+9%! %+! '#! )#,%+#! $%9$#1#,#! <! 'S,%$K! $%1&%)9(;#C%+9%5! "31! )%X#,3$%1! ,%! -]/! 13+! %'(C(+#,31! &3$!

V%+6o./#>K!'31!:4%)31!$%''%+#,31!&3$!H3'!y!<!0(+#'C%+9%!%'!-./!1%''#,3!&3$!"(@65!

!

!

"#!&$%1%+)(#!,%!HI/-!13X$%!%'!-./!&%$C(9%!'#!#13)(#)(*+!<!30$%)%!&$3)%1(;(,#,!#!'#!-./!

&3'(C%$#1#!y!TH3'!yU!=4%!)3+9(+D#!'#!1S+9%1(1!(+()(#,#!&3$!H3'!x5!W+!'#!)#,%+#!'S,%$K!'#!./-!H3'!y!3!

H3'! z! T;%$! C[1! #X#J3U! )3+9(+D#+! '#! 1S+9%1(1! ,%! C#+%$#! )3+9D+4#! C(%+9$#1! =4%! %+! '#! )#,%+#!

$%9$#1#,#! %'! (+9%$)#CX(3! ,%! H3'! x! &3$! H3'! y! 1%! &$3,4)%! $%(9%$#,#C%+9%! 13X$%! )#,#! )%X#,3$!

%Y9%+,(,3!&3$!'#!H3'!x!,#+,3!'4@#$!#!'31!0$#@C%+931!,%!?_#A#_(!Tf4$@%$1K!>QQ7w!c#@#!n!29(''C#+K!

677GU5!W19%!(+9%$)#CX(3!,%!&3'(C%$#1#!%1!+%)%1#$(3!<#!=4%!H3'!x!,%!+3!%1!&$3)%1(;#!+(!,(1&3+%!,%!

#)9(;(,#,! F! vBMv! %Y3+4)'%#1#! )3$$%)93$#! ,%! %$$3$%1! Tf4$@%$1K! >QQ7U5! W'! D'9(C3! &#13! %1! '#!

,%+3C(+#,#! C#,4$#)(*+! ,%! '31! 0$#@C%+931! ,%! ?_#A#_(K! =4%! 14&3+%! '#! %'(C(+#)(*+! ,%! '31!

)%X#,3$%1!,%!-]/!&3$!'#!]/#1#\!<!'#!#)9(;(,#,!MvBFv%Y3+4)'%#1#!,%!VW/6!<o3!.+#>5!"31!:4%)31!

,%J#,31! &3$! '31! )%X#,3$%1! 13+! )3C&'%9#,31! &3$! H3'! yK! =4%! 1%! $%B#13)(#! )3+! %'! -./! @$#)(#1! #!

&$%1%+)(#!,%!HI/-5!"#!-./!'(@#1#!"(@6!4+%!'31!%Y9$%C31!,%!'31!0$#@C%+931!,%!?_#A#_(!Tf4$@%$1K!

>QQ7w!c#@#!%9!#'K!677Pw!c#@#!n!29(''C#+K!677Pw!c#@#!n!29(''C#+K!677GU5!

!

"#! -./! &3'(C%$#1#! z! TH3'! zU! 04%! (,%+9(0()#,#! )3C3! +%)%1#$(#! &#$#! %'! &$3)%13! ,%!

$%&'()#)(*+!TO3$$(13+!%9!#'K!677Qw!/(1:(,#!%9!#'K!67GGU!9#X'#!FU5!H3'!z!4+#!%+A(C#!C4'9(14X4+(,#,K!

)3C&4%19#!&3$!'#1!&$39%S+#1!H3'>!T'#!14X4+(,#,!)#9#'S9()#UK!.&X>K!.&XF!<!.&XP5!H3'!y!<!H3'!z!13+!

&3'(C%$#1#1!C4<!&$3)%1(;#1!=4%!,(1&3+%+!,%!#)9(;(,#,!)3$$%)93$#!,%!%$$3$%1!FgBMg!%Y3+4)'%#1#K!

'3!=4%!#1%@4$#!#'9#!0(,%'(,#,!%+!'#!1S+9%1(1!,%!-./5!-!,(0%$%+)(#!,%!H3'!yK!H3'!z!%1!&$3)%1(;#!%+!

&$4)6%+''&5$"

!

#41%+)(#!,%!HI/-K!#4+=4%!9#CX(R+!&4%,%!03$C#$!4+!)3C&'%J3!)3+!HI/-K!=4(%+!&#$%)%!%19(C4'#$!

14!#)9(;(,#,!&3'(C%$#1#5!"#!&#$9()(&#)(*+!,%!'#!./-!&3'(C%$#1#!z!%+!$%&'()#)(*+!04%!)4%19(3+#,#!

%+! &$(+)(&(3! &3$=4%! 14! &$%1%+)(#! +3! %$#! +%)%1#$(#! &#$#! '#! $%&'()#)(*+! ,%! 2qBPQ! *0' ?*+-&5!

WY&%$(C%+931! %+! 92' /%-%?*)*,%! (+,()#$3+! =4%! '#! $%@(*+! /B9%$C(+#'K! =4%! )3+9(%+%! '#! #)9(;(,#,!

+4)'%39(,('B9$#+10%$#1#!%+!'#!14X4+(,#,!)#9#'S9()#!%$#!,(1&%+1#X'%!C(%+9$#1!=4%!'#!,%'%)(*+!,%!'#!

$%@(*+!IB9%$C(+#'!$%14'9#!'%9#'K!14@($(%+,3!4+#!04+)(*+!$%'#)(3+#,#!)3+!'#!1%^#'(A#)(*+!,%!,#^3!#'!

-./! <o3! /6%/a#&*0+)5! T]%;(1(3+%1! %+! H#;'3;! n! 2:):%$X#_3;#K! >QQ7w! 29(''C#+K! >QQGw! 24@(+3! n!

-$#_(K!>QQpU5!W+!%Y9$#)931!,%!b%0&#.)!'#!,%&'%)(*+!,%!'#!./-!&3'(C%$#1#!z!$%,4)%!'#!%0()(%+)(#!,%!

'#!1S+9%1(1!,%!-./5!I4$(31#C%+9%K!#!,(0%$%+)(#!,%!H3'!xK!H3'!z!+3!$%=4(%$%!,%!]H-!&#$#!#13)(#$1%!

)3+!'#!)$3C#9(+#K!&3$!'3!=4%!1%!)$%%!=4%!&4,(%$#!)#$@#$1%!#+9%1!=4%!'#!./-!&3'(C%$#1#!x!%+!%'!

$%&'(13C#!Tc#@#!%9!#'K!>QQ6U5!`#+93!]H-!)3C3!H3'!z!13+!)#&#)%1!,%!#9$#%$!)3C&3+%+9%1!,%!'#!

1%^#'(A#)(*+!/6%/a#&*0+!T"34!%9!#'K!>QQGw!e4!%9!#'K!>QQGU5!]%)(%+9%C%+9%!%Y&%$(C%+931!$%#'(A#,31!

%+!'%;#,4$#!)3+!C49#+9%1!,%!'#1!-./!&3'(C%$#1#1!y!<!z!:#+!(+,()#,3!=4%!H3'!z!04+)(3+#$S#!%+!'#!

)#,%+#! 'S,%$! %+! )3+,()(3+%1! +3$C#'%1K! ,3+,%! 9#CX(R+! #)94#$S#! )3C3! 1%+13$! ,%! ,#^3! #'! -./! 3!

X'3=4%31! ,%! '#! $%&'()#)(*+K! C(%+9$#1! =4%! H3'! y! %19#$S#! %+)#$@#,#! ,%! '#! 1S+9%1(1! %+! '#! )#,%+#!

$%9$#1#,#!&4,(%+,3!3)#1(3+#'C%+9%!1419(94($!#!'#!H3'!z!%+!'#!)#,%+#!'S,%$!TV(@4$#1!>f!<!F!TH4$1%''!

%9!#'K!>QQNU5!

!

JN#N5!5+,+#6<2<N5!B!*2A2VC5!

$6!1><>?949;>! @6!$;29>A4!

!

JN#! -N5C!

AC@N7+@2;! JN#! -N5C!

AC@N7+@2;!

.7*6[6<2<! I6<N@6<2<! I+#76X#!

H?"6! &6pN! H?"-6! &6pp! H3'(C%$#1#!

H?"6>! &N7! H?"->! &pG! !

H]86! &PG! H]8O6! &PG! H$(C#1#!

-C@!(O!

-;6A252!

H]8>! &p>! H]8O>-! &MG! !

6Q^BPo6Q^BM!

2S+9%1(1!,%!

)%X#,3$%1!

8+()(#)(*+!,%!'#!

$%&'()#)(*+5!

H?"F! &6>M! H?".6! &6>P! H3'(C%$#1#!

H?"F6! &MM! H?".>! &M6! FvBMv!

WY3+4)'%#1#!

H?"F>! &PQ! H?".F! &pp! !

-C@!\!

B! B! H?".P! &6>! !

6Q^Bpo6Q^BN!

W'3+@#)(*+5!

H$3)%1#,3!,%!

'31!0$#@C%+931!

,%!?_#A#_(!%+!

'#!)#,%+#!

$%9$#1#,#!

H?">! &>Mp! H?"W! &>p6! H3'(C%$#1#!

.Hf>! &NG! H?"W>! &M7! FvBMv!

WY3+4)'%#1#!

.HfF! &>F! H?"WF! &6N! Z+(*+!#!-./!

-C@!]!

.HfP! &>>! H?"WP! &6>! !

6Q^Bpo6Q^BN!

W+1#CX'#J%!,%'!

$%&'(13C#5!

W'3+@#)(*+!%+!

'#!)#,%+#!'S,%$5!

2%^#'(A#)(*+!,%!

/6%/a#&*0+!

!

/2,@2!%E!H3'(C%$#1#1!,%!'#!:3$=4(''#!,%!$%&'()#)(*+!%4)#$(*9()#5!

! -,%C[1! ,%! 4+#! %Y9$%C#! 0(,%'(,#,! %+! '#! ,4&'()#)(*+! ,%'! C#9%$(#'! @%+R9()3K! %'!

C#+9%+(C(%+93! ,%! '#! %19#X('(,#,! @%+*C()#! %Y(@%! C%)#+(1C31! ,%! )3+9$3'! =4%! #1%@4$%+! '#!

$%&'()#)(*+!4+#!D+()#!;%A!)#,#!)()'3!)%'4'#$5!W1!%1%+)(#'!&#$#!'#!)R'4'#!=4%!%'!@%+3C#!1%!$%&'(=4%!

1*'3!4+#!;%A!#+9%1!,%!&$3)%,%$!)3+!'#!1%@$%@#)(*+!)$3C31*C()#5!"31!C%)#+(1C31!=4%!#1%@4$#+!

%193!:#+!1(,3!&$3@$%1(;#C%+9%!,%1;%'#,31!,%1,%!'31!#^31!7Q!,%1%+9$#^#+,3!4+!C3,%'3!%+!%'!)4#'!

'#! $%&'()#)(*+! 1%! ,(;(,%! %+! ,31! &#131K! 4+3! ,%! &$%&#$#)(*+! 3! r'()%+)(#C(%+93r! ,%! '31! 3$S@%+%1!

&$%;(3! #! '#! #)9(;#)(*+! ,%! '31! C(1C315! W'! )3+9$3'! ,%! '#! (+()(#)(*+! %1! &3$! %''3! 4+! #1&%)93!

04+,#C%+9#'! ,%! '#! $%&'()#)(*+! %+! %4)#$(39#1! T0(@4$#! PK! $%;(1#,3! &3$! OR+,%A! n! 29(''C#+K! >QQFw!

2)'#0#+(!n!\3'A%+K!>QQNw!23X)A#_B`:%&39!n!.(00'%<K!>QQQU5!!

!!

!!