Un nuevo. La Declaración Pro Bono para

(1)

1 Jenner & Block (79) 133,8 174,8 92,8

2 Covington & Burling (61) 111,6 152,9 70,2

3 Patterson Belk-nap (160) 110,7 125,7 95,6

4 Holland & Hart (153) 104,0 112,4 95,7

5 Arnold & Porter (55) 103,9 132,4 75,5

6 Hughes Hubbard (103) 101,2 121,8 80,7

7 Debevoise & Plimpton (33) 96,8 130,9 62,8

8 Dechert (25) 91,6 85,0 98,1

9 Robins, Kaplan (135) 89,4 101,6 77,3

10 Milbank, Tweed (38) 88,1 86,8 89,4

Fuente: www.americanlawyer.com, 2007.

Ranking Firma Puntos pro bono Abogados con más de 20 horas (%)

Horas pro bono promedio

10 primeras firmas en EUA

Un nuevo

Informe sobre pro bono

Más de 200 despachos de abogados, asociaciones y colegios, fundaciones, organizaciones no gubernamentales y universidades de Derecho en América Latina y en Estados Unidos han suscrito la Declaración Pro Bono para el Continente Americano. Esta iniciativa solidaria es impulsada por el Vance Center de Nueva York, pionero en el trabajo pro bono.

L

a Declaración Pro Bono para el Continente Americano (PBDA, por sus siglas en inglés), marca el principio de una serie de proyectos para crear sociedades e instituciones que permitan a los abogados encontrar su compromiso social con el pro bono.

Esta declaración fue firmada por abogados de Argentina, Brasil, Chile, Colom- bia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, México, Perú y Estados Unidos, en la conferencia anual 2008 de la Internatio- nal Bar Association en Ciudad de Méxi- co. Fue facilitada por el Centro Cyrus R.

Vance para la Justicia Internacional de Nueva York, entidad enfocada a promover el acceso a la justicia en varias partes del mundo y a concientizar a los abogados sobre su responsabilidad social.

Por y para. La práctica pro bono es tan antigua como el derecho. Con ella los

abogados donan sus conocimientos y habilidades de manera voluntaria, en causas vinculadas con la solidaridad o el bien común. La expresión pro bono pú- blico, generalmente abreviada como pro bono, deriva del latín y significa ‘para el interés público’. Se utiliza para señalar la prestación de servicios legales en casos de interés público.

Para los propósitos de la Declaración, pro bono significa prestar servicios legales gratuitamente o sin la expectativa de recibir pago, y que benefician principal- mente a personas o comunidades pobres o menos privilegiadas y a las organizaciones que los asisten. Por otra parte, los firmantes consideran que los abogados tienen la responsabilidad ética de prestar servicios legales pro bono. Ello deriva de la función de esta profesión en la sociedad y de su compromiso implícito con un sistema legal justo y equitativo.

Por el principio. Los firmantes consideran

Ranking Firma legal País Nº de horas de pro bono Signatario de PBDA Puntos pro bono

1 Estudio Olaechea Perú 1700 Sí 350

2 Jáuregui Navarrete y Nader SC México 7357 Sí 340

3 Grasty Quintana Majlis & Cía Chile 797 Sí 340

4 Quiñones, Ibargüen & Lújan SC Guatemala 588 Sí 331

5 Negri & Tejeiro Abogados Argentina 1000 No 295

6 Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle SC México 1227 No 290

7 Estudio Echecopar Perú 1650 Sí 275

8 Brons & Salas Argentina 1500 Sí 252

9 Von Wobeser y Sierra SC México 974 Sí 244

10 Rodrigo, Elías & Medrano Abogados Perú 1320 Sí 238

Fuente: www.latinlawyer.com, junio de 2008.

Primeras firmas en América Latina según Latin Lawyer

social

compromiso

que el acceso a la justicia, en todas sus mo- dalidades, y a la asesoría legal son esen- ciales para las sociedades democráticas. Y que la falta de acceso a la justicia socava la confianza del público en las instituciones gubernamentales, en la justicia y en la democracia. Los abogados son una especie de llave a la justicia y es un deber ético responder a este llamado.

Plan de acción. Las acciones buscan po- tenciar un amplio y efectivo acceso a la justicia y a los servicios pro bono.

Pueden incluir la representación y aseso- ría de personas, comunidades u organizaciones en situación de vulnerabilidad

social o marginadas, que de otra manera no obtendrían asesoría legal de manera efectiva.

Red Pro Bono. Clearinghouse. Para or- ganizar el pro bono existen diferentes facilitadores que trabajan bajo la modali- dad de red. Las llamadas clearinghouses es un sistema de derivación de casos, a través del cual se reciben solicitudes de trabajo pro bono en las distintas áreas de trabajo. Se las revisa, analiza y si la solicitud cumple con los requisitos pre- establecidos en materia y jurisdicción se los deriva a quienes forman parte de las redes pro bono, los cuales pueden ser

despachos de abogados, organizaciones no gubernamentales o gubernamentales, fundaciones, colegios de abogados y universidades.

Veinte horas por abogado y por año. Los signatarios de la PBDA tienen hasta finales del año 2010 para dar cumplimiento a las exigencias de brindar veinte horas promedio de trabajo pro bono por abogado y por año.

Garantizan que asignarán gratuitamente el caso al más eficaz de sus abogados en el tema de que se trate, bajo los estánda- res de cumplimiento de la PBDA. Historia. El texto fue desarrollado en un período de 18 meses por un comité regional de abogados latinoamericanos y norteamericanos, y culminado en re- uniones de consulta con los miembros de la comunidad legal en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú y Nueva York. Es la culminación de iniciativas, que han estado desarrollándose en el continente desde el año 2001 cuan- do abogados de distintos países debatie- ron sobre el rol de la profesión legal en las sociedades democráticas.

(2)

ABRIL / JUNIO 2 0 0 9 33 www.marcasur.com

1 Jenner & Block (79) 133,8 174,8 92,8

2 Covington & Burling (61) 111,6 152,9 70,2

3 Patterson Belk-nap (160) 110,7 125,7 95,6

4 Holland & Hart (153) 104,0 112,4 95,7

5 Arnold & Porter (55) 103,9 132,4 75,5

6 Hughes Hubbard (103) 101,2 121,8 80,7

7 Debevoise & Plimpton (33) 96,8 130,9 62,8

8 Dechert (25) 91,6 85,0 98,1

9 Robins, Kaplan (135) 89,4 101,6 77,3

10 Milbank, Tweed (38) 88,1 86,8 89,4

Fuente: www.americanlawyer.com, 2007.

Ranking Firma Puntos pro bono Abogados con más de 20 horas (%)

Horas pro bono promedio

10 primeras firmas en EUA

Un nuevo

Informe sobre pro bono

Más de 200 despachos de abogados, asociaciones y colegios, fundaciones, organizaciones no gubernamentales y universidades de Derecho en América Latina y en Estados Unidos han suscrito la Declaración Pro Bono para el Continente Americano. Esta iniciativa solidaria es impulsada por el Vance Center de Nueva York, pionero en el trabajo pro bono.

L

a Declaración Pro Bono para el Continente Americano (PBDA, por sus siglas en inglés), marca el principio de una serie de proyectos para crear sociedades e instituciones que permitan a los abogados encontrar su compromiso social con el pro bono.

Esta declaración fue firmada por abogados de Argentina, Brasil, Chile, Colom- bia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, México, Perú y Estados Unidos, en la conferencia anual 2008 de la Internatio- nal Bar Association en Ciudad de Méxi- co. Fue facilitada por el Centro Cyrus R.

Vance para la Justicia Internacional de Nueva York, entidad enfocada a promover el acceso a la justicia en varias partes del mundo y a concientizar a los abogados sobre su responsabilidad social.

Por y para. La práctica pro bono es tan antigua como el derecho. Con ella los

abogados donan sus conocimientos y habilidades de manera voluntaria, en causas vinculadas con la solidaridad o el bien común. La expresión pro bono pú- blico, generalmente abreviada como pro bono, deriva del latín y significa ‘para el interés público’. Se utiliza para señalar la prestación de servicios legales en casos de interés público.

Para los propósitos de la Declaración, pro bono significa prestar servicios legales gratuitamente o sin la expectativa de recibir pago, y que benefician principal- mente a personas o comunidades pobres o menos privilegiadas y a las organizaciones que los asisten. Por otra parte, los firmantes consideran que los abogados tienen la responsabilidad ética de prestar servicios legales pro bono. Ello deriva de la función de esta profesión en la sociedad y de su compromiso implícito con un sistema legal justo y equitativo.

Por el principio. Los firmantes consideran

Ranking Firma legal País Nº de horas de pro bono Signatario de PBDA Puntos pro bono

1 Estudio Olaechea Perú 1700 Sí 350

2 Jáuregui Navarrete y Nader SC México 7357 Sí 340

3 Grasty Quintana Majlis & Cía Chile 797 Sí 340

4 Quiñones, Ibargüen & Lújan SC Guatemala 588 Sí 331

5 Negri & Tejeiro Abogados Argentina 1000 No 295

6 Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle SC México 1227 No 290

7 Estudio Echecopar Perú 1650 Sí 275

8 Brons & Salas Argentina 1500 Sí 252

9 Von Wobeser y Sierra SC México 974 Sí 244

10 Rodrigo, Elías & Medrano Abogados Perú 1320 Sí 238

Fuente: www.latinlawyer.com, junio de 2008.

Primeras firmas en América Latina según Latin Lawyer

social

compromiso

que el acceso a la justicia, en todas sus mo- dalidades, y a la asesoría legal son esen- ciales para las sociedades democráticas. Y que la falta de acceso a la justicia socava la confianza del público en las instituciones gubernamentales, en la justicia y en la democracia. Los abogados son una especie de llave a la justicia y es un deber ético responder a este llamado.

Plan de acción. Las acciones buscan po- tenciar un amplio y efectivo acceso a la justicia y a los servicios pro bono.

Pueden incluir la representación y aseso- ría de personas, comunidades u organizaciones en situación de vulnerabilidad

social o marginadas, que de otra manera no obtendrían asesoría legal de manera efectiva.

Red Pro Bono. Clearinghouse. Para or- ganizar el pro bono existen diferentes facilitadores que trabajan bajo la modali- dad de red. Las llamadas clearinghouses es un sistema de derivación de casos, a través del cual se reciben solicitudes de trabajo pro bono en las distintas áreas de trabajo. Se las revisa, analiza y si la solicitud cumple con los requisitos pre- establecidos en materia y jurisdicción se los deriva a quienes forman parte de las redes pro bono, los cuales pueden ser

despachos de abogados, organizaciones no gubernamentales o gubernamentales, fundaciones, colegios de abogados y universidades.

Veinte horas por abogado y por año. Los signatarios de la PBDA tienen hasta finales del año 2010 para dar cumplimiento a las exigencias de brindar veinte horas promedio de trabajo pro bono por abogado y por año.

Garantizan que asignarán gratuitamente el caso al más eficaz de sus abogados en el tema de que se trate, bajo los estánda- res de cumplimiento de la PBDA.

Historia. El texto fue desarrollado en un período de 18 meses por un comité regional de abogados latinoamericanos y norteamericanos, y culminado en re- uniones de consulta con los miembros de la comunidad legal en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú y Nueva York. Es la culminación de iniciativas, que han estado desarrollándose en el continente desde el año 2001 cuan- do abogados de distintos países debatie- ron sobre el rol de la profesión legal en las sociedades democráticas.

(3)

civil, que nos dio la razón y ellos pudieron celebrar su matrimonio y su fiesta.

¿Cómo comenzó la práctica pro bono en Consortium Centro América Abogados?

Los servicios pro bono han sido parte de nuestra filosofía empresarial.

¿Cuáles son las tareas que le correspon- den como coordinador de la práctica?

Coordinación y práctica del aporte pro bono de la firma.

¿Cuánto tiempo le brindan anualmente Latinoamericanos por el bien

Buena

práctica

¿Cómo comenzó la práctica pro bono en Albagli, Zaliasnik

& Cía?

Nace junto con la Fundación Pro Bono, a fines del año 2000 por iniciativa de un grupo de abogados que, inspirados en la práctica pro bono de países desarrollados, buscó replicar este modelo de voluntariado profesional en Chile.

¿Cuáles son las tareas que le corres- ponden como coordinador de la prác- tica?

Recibir semanalmente las solicitudes de trabajo, analizar los casos y determinar el interés en asumir alguna de ellas. La misión de un coordinador es promover la práctica dentro de la firma, organizar a los abogados, intermediar el encuentro entre necesidades de servicios legales gratui- tos y los abogados y, además, difundir el aporte de los abogados del estudio.

Que un niño pueda disfru- tar de su derecho a vivir en familia. Que una pareja de discapacitados pueda celebrar su matrimonio.

Que se reconozcan derechos elementales como la paternidad, la alimentación o la educa- ción. Brindar asesoría legal a jóvenes innovado- res del software.

Son, algunos de los ejemplos donde el senti- do de la responsabilidad profesional forja su real dimensión. ¿Quiénes la practican y cómo la llevan a cabo?

Pablo Paredes Bravo Albagli, Zaliasnik & Cía Chile

Cuéntenos sobre el esquema de trabajo pro bono que llevan adelante.

El programa funciona mediante la asig- nación de casos que realiza la Funda-

ción, a los cuales debemos postular. La Fundación canaliza oportuna y efectiva- mente el voluntariado profesional de los abogados. La asesoría profesional que se presta es absolutamente gratuita.

¿Cuánto tiempo le brindan anualmente los abogados a la práctica pro bono?

Es relativo y dependerá de los temas en los cuales nos encontremos trabajando, pero lo normal es que dediquemos unas diez horas mensuales como mínimo.

A modo de ilustración de la práctica que realizan, cuéntenos el proceso de algún caso en particular o algún ejemplo de resolución exitosa.

Mi primer trabajo fue con una pareja de discapacitados que concurrieron a casarse ante el oficial del Registro Civil, pero este no los quiso casar. Reclamamos ante la justicia

Suzanne de Tablas

Consortium Centro

América Abogados

El Salvador.

(4)

Personalmente, un promedio de 50 horas anuales. En general, un promedio de 20 horas anuales.

Se han realizado diversas alianzas de cooperación a través de convenios con diversas organizaciones en los ámbitos nacional e internacional. Aquiles Del- gado, socio de la firma, es miembro fundador y presidente de ACTÚA. Esta entidad desarrolla en El Salvador el programa denominado One to One, que se inició en el año 2004 en Chicago, EUA. Consiste en educar a los jóvenes con valores, a través de tutores, que son generalmente estudiantes de centros educativos privados dispuestos a hacer sus obras sociales en apoyo de los jóve- nes de los centros de las ciudades y las escuelas públicas que no tienen acceso a una educación en valores.

A modo de ilustración de la práctica que realizan, cuéntenos el proceso de algún caso en particular o algún ejem- plo de resolución exitosa.

Hemos apoyado a compatriotas sal- vadoreños residentes en los Estados Unidos para que se les reconozcan derechos elementales tales como la paternidad, con pruebas de ADN. Se han realizado gestiones para que no se dis- crimine a niños y niñas nacidas fuera de una relación matrimonial, se ha lo- grado que se reconozca el derecho a un nombre, a que se brinden alimentos, y que se proporcione educación. En materia de PI se han apoyado a pequeños emprendedores innovadores a través de servicios de asesoría legal. A escrito- res, para realizar depósitos de sus obras y recomendaciones para comercializar sus obras reconociendo el derecho moral y patrimonial.

¿Cómo comenzó la práctica pro bono en el CESA?

Desde su creación. Hoy sus acciones están destinadas a promover la más amplia responsabilidad social y la inversión social de los despachos. Nues- tro propósito es aumentar el ejercicio de

las actividades de promoción orientado a la construcción de una sociedad sus- tentable.

¿Cuáles son las tareas que le correspon- den como presidente del Comité de Abo- gacía Comunitaria?

Incentivar a los despachos a adoptar una política eficaz, no solo la práctica de esta actividad irregular. Esto implica, para cada uno de ellos, la definición —entre otros aspectos— de los objetivos en relación con el número de horas que se dedicará cada año, de los criterios de se- lección de quién puede ser beneficiado o la definición de las formas de medir el impacto social.

Cuéntenos sobre el esquema de trabajo pro bono del CESA

Nos centramos en la evaluación compa- rativa, el intercambio de información y la práctica en la estructuración de las po- líticas de responsabilidad social y de in- versión social privada. En consecuencia, el Comité, que se reúne cada dos meses, lleva a cabo investigaciones, publicacio- nes y debates.

Lamentablemente no tenemos datos sobre el promedio. Sin embargo, la in- vestigación realizada por CESA junto a sus asociados en el año 2004, reveló que se concentran en el rango de diez horas mensuales. Este número tiende a ser mayor en los despachos con más abogados.

Rubens Naves

Centro de Estudios de Sociedades de Abogados (CESA)

Rubens Naves, Santos Jr., Hesketh, Escritórios Associados de Advocacia Brasil

En mi despacho, gran parte de las actividades pro bono están dirigidas al asesoramiento a las organizaciones no gubernamentales. Por ejemplo, asesoramiento en la formación de asociaciones, nego- ciación de contratos o relaciones con el Estado. Nos hemos dedicado a cuestiones de interés público. Un ejemplo es el caso de Patrocinar Brasil, una organiza- ción no gubernamental que promueve la libertad de expresión y el acceso a la información.

¿Cómo comenzó la práctica pro bono en la Fundación Basham, Ringe y Correa, A. C.?

Harvey A. Basham, fundador de la firma, prestó de manera desinteresada sus servicios para establecer en nuestro país la Cruz Roja Americana (en plena gesta revolucionaria), y elaboró los esta- tutos de la American Chamber of Com- merce. La Fundación nació de manera oficial en el mes de febrero del 2008, con la finalidad de promover y desarrollar el sistema pro bono entre sus miembros.

¿Cuáles son las tareas que le correspon- den como presidente de la fundación?

Recibir las solicitudes de requerimientos de apoyo legal, registrarlas y organizar- las por nivel de intereses, y darle de alta para los correspondientes fines adminis- trativos del despacho.

Ignacio Orendain Kunhardt Fundación Basham, Ringe y Correa, A.C.

México

(5)

¿Cómo comenzó la práctica pro bono en la Fundación Pro Bono?

Buscando facilitar y organizar la práctica de abogados y estudios ju- rídicos. Su misión es contribuir a que personas, sectores o grupos vulnerables accedan a la justicia. Sus objetivos son promover, organizar, intermediar y difundir la práctica. La Fundación cuenta con 46 despachos, 4 fiscalías de empre- sas, 300 abogados individuales del Co- legio de Abogados de Chile A. G., 60 abogados penalistas y 5 notarias.

¿Cuáles son las tareas que le corres- ponden como directora ejecutiva de la Fundación?

La dirección tiene a su cargo de la coor- dinación de actividades y proyectos para dar cumplimiento a la misión y los objetivos de la Fundación. Además, conside- ra la búsqueda de proyectos de financia-

miento y es el hilo conductor entre las redes pro bono (estudios de abogados y la Fundación).

Según la PBDA, debieran realizar un total de 20 horas al año, por lo que en algunos casos ese sería el promedio. El reporte realizado el año pasado arrojó un total de 5.200 horas, de acuerdo con los reportes de 19 estudios.

En el primer año de vida de la Funda- ción hubo un alto promedio de horas de participación individual en proyectos aprobados.

Entre los asuntos atendidos se cuentan la asesoría a la Fundación del Empresa- riado en México, A. C. (FUNDEMEX), para la elaboración de convenios de fi- nanciamiento; la consulta de Fondo para la Paz sobre donativos a través de un fi- deicomiso inmobiliario; la resolución de situaciones jurídicas en el ámbito del derecho familiar para la Comunidad Down;

el correcto manejo de importación de mercancías en el caso de Alimento para Todos, por citar a algunos. Se ha dado un estrecho vínculo con Appleseed y la Asociación Mexicana de Bancos de Ali-

mentos. Marcela Fajardo Rojas

Fundación Pro Bono Chile

(6)

conformamos este equipo en este mo- mento está involucrado en uno o más casos de este tipo de práctica.

Los casos más comunes son aquellos en los que asistimos en las áreas de derecho de familia o atendemos distintas necesidades de las fundaciones sin fines de lucro.

¿Cómo comenzó la práctica pro bono en Marval, O`Farrell &

Mairal?

Gracias a la motivación y ex- periencia de un abogado que trabajó en Nueva York y luego vino al estudio.

Primero asesorando a ONG que llega- ban a través de empleados del estudio.

Luego, como miembros de la Comisión Pro Bono del Colegio de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires, empezamos a recibir la derivación de casos conten- ciosos.

¿Cuáles son las tareas que le correspon- den como coordinadora de la práctica?

Me compete el seguimiento y derivación A modo de ilustración de la práctica

que realizan, cuéntenos el proceso de algún caso en particular o algún ejem- plo de resolución exitosa.

El caso de una oficial de la policía que tras ser víctima de violencia por su cón- yuge no fue amparada por los tribunales chilenos. Se demandó ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y se logró que el Estado de Chile la indem- nizara, y además se encuentra en proceso de modificación la normativa interna de la policía y otros cuerpos armados.

¿Cómo comenzó la práctica pro bono en Bustamante & Busta- mante?

El equipo está integrado por profesionales que no solamente tienen las más altas califi- caciones jurídicas para el desempeño de su trabajo, sino que también juntan una serie de cualidades humanas que los hacen sen- sibles a su entorno social.

¿Cuáles son las tareas que le correspon- den como coordinador de la práctica?

Deberíamos formalizar la práctica pro bono y vincularnos a alguna organiza- ción internacional del área.

La actividad no se centra exclusivamen- te en el ejercicio profesional tradicional.

Buscamos dar importancia a la difusión del derecho involucrando a nuestros profesionales en programas educativos y de capacitación.

Los beneficiarios de nuestras actividades pueden ser personas naturales o ju- rídicas.

Nos puede dar una idea mencionar que cada uno de los más de 40 abogados que

Rodrigo Noboa

Bustamante & Bustamante Ecuador

María Clara Bouchoux Marval, O’Farrell & Mairal Argentina

de la práctica; y también estoy a cargo de algunos temas pro bono.

En función de nuestros valores, brinda- mos asistencia y asesoramiento legal a personas de nuestra comunidad con di- ficultades de acceso a la justicia, ante situaciones de discriminación y de ex- clusión, y a instituciones de la sociedad civil que trabajan en estos temas. Nues- tra asistencia legal se enfoca en casos de interés público que trascienden el interés particular del peticionante, y que proyectan sus efectos en sectores más amplios de nuestra comunidad, como por ejemplo: cuestiones relacionadas con el derecho a la salud, la minoridad, la violencia familiar, la accesibilidad de discapacitados a lugares públicos, las prácticas discriminatorias y otras. Brin- damos asesoramiento legal de organiza- ción societaria, contratos, derecho labo- ral e impositivo a ONG que trabajan en estas cuestiones.

Trabajamos sobre dos ejes: asesoramiento y asistencia en juicio. Existen dos límites: uno cuantitativo en cuanto al tiempo invertido, y otro cualitativo, referido a la imposibilidad de trabajar en temas y casos en los que se presenten conflictos de interés.

También se asesora a particulares.

Dedicamos en el período enero-noviem- bre de 2008, poco más de 3.000 horas.

El asesoramiento a una asociación due- ña de dos hogares de tránsito para niños que han sido abandonados o separados momentáneamente de sus padres. En conjunto con el Estudio Bulló patroci- namos las causas de estos niños a fin de que fueran restituidos a sus padres o da- dos en adopción lo antes posible. En el 2008, catorce casos se resolvieron y los niños pudieron disfrutar de su derecho a vivir en familia.M

(7)

(8)

E

ntienden que la profesión legal tiene la responsabilidad, los medios y la oportunidad de promover un sistema legal justo y equitativo. Lograron que los mejores bufetes jurídicos de Nueva York donaran su tiempo. Incentivaron una red de trabajo en América Latina.

En diálogo con Marcasur, Antonia Stol- per, presidenta de la práctica pro bono del Vance Center, revela las claves para entender este fenómeno.

Cuéntenos qué es el Centro Cyrus R.

Vance para la Justicia Internacional, de Nueva York.

El Vance Center fue fundado en el año 2003 en apoyo a la promoción de los valores democráticos. El centro trabaja con

Entrevista. Antonia Stolper, miembro del comité del Centro Cyrus R. Vance para la Justicia Internacional

una red internacional de organizaciones y abogados, con foco sobre las democra- cias jóvenes y el mundo en desarrollo.

Trata de construir puentes entre abogados de intereses privados y públicos, para mejorar el acceso a la justicia, los derechos humanos y el desarrollo eco- nómico. De esta manera busca colaborar y compartir experiencias a través de fronteras y promover la responsabilidad social legal. Uno de los éxitos del centro ha sido el impulso al trabajo pro bono y esto ha sido resultado tanto de las inno- vaciones programáticas como de su ca- pacidad para unir a colegas de diferentes países, instituciones y organizaciones, y encontrar soluciones a los problemas sociales compartidos. Hemos tenido un gran éxito entre los profesionales y las organizaciones no gubernamentales de América Latina, África y los Estados Unidos.

¿Puede explicar en qué consiste la «ca- dena pro bono»?

La cadena pro bono es la articulación

Lección de

profesionalidad

Sede del Vance Center, edificio de la Asociación de Abogados de la ciudad de New York. Datos de contacto: Elise Colomer, Associate Director, ecolomer@nycbar.org.

Entrevista

(9)

que junta las instituciones de abogacía, despachos de abogados, asociaciones de barra y colegios de abogados, universidades y organizaciones de la sociedad civil para facilitar la entrega eficaz y efi- ciente de los servicios legales pro bono.

¿En qué consiste y qué es la VanceNet, anteriormente llamada Red Global para Iniciativas de la Justicia?

VanceNet (www.vancenet.org) es una red que facilita a los abogados el trabajo en el acceso a la justicia de sus países y regio- nes. Ofrece a sus usuarios asistencia para construir las redes. Empleando los instru- mentos, el usuario puede encontrarse con otro colega, mantener un contacto, conocer y colaborar en proyectos, tanto dentro de su país como fuera de él. Incluye, por ejemplo, un weblog, grupos de discusión y un direc- torio de miembros.

¿Quiénes colaboran con el Centro en los Estados Unidos?

En los Estados Unidos, mediante un programa de la New York City Bar Asso-

ciation, el centro trabaja con abogados de los grandes despachos corporativos, sobre todo de la ciudad de Nueva York y otras jurisdicciones. Pero también con organizaciones no gubernamentales y universidades. A su vez, el centro trabaja con abogados de organizaciones de derechos humanos de África Oriental, Turquía, España y Europa Oriental.

¿Qué significa para ustedes la Declaración Pro Bono para América Latina (PBDA)?

La primera declaración hemisférica que trata sobre las obligaciones de los abogados de emprender trabajo pro bono.

Han pasado cuatro años desde que el Vance Center convocó a la sesión de estrategia regional denominada «Una profesión en apoyo de la democracia».

¿Puede usted proporcionar un breve infor- me sobre los logros alcanzados hasta hoy?

La mayor parte del trabajo inicial del Vance Center fue enfocado a apoyar las iniciativas pro bono en América Latina, incluyendo la coorganización de confe- rencias regionales a partir del año 2001 hasta el 2003, y una sesión de estrategia regional en el año 2005, a la cual usted se refiere. El logro principal es que aho- ra hay una red de trabajo pro bono en América Latina. Las firmas y colegios de abogados en Argentina, Brasil, Chile y México comenzaron a crear comités y programas de trabajo pro bono. Los signatarios comienzan a compartir la infor- mación sobre sus programas pro bono y el trabajo que están realizando. La culminación del proceso para introducir el pro bono en la región fue la PBDA.

Los signatarios tienen hasta finales del año 2010 para dar cumplimiento con las exigencias de brindar veinte horas promedio de trabajo pro bono por abogado y por año. M

Entrevista

Ventajas del Pro Bono para un abogado de la práctica privada

Primeramente, el trabajo pro bono ayuda en el reclutamiento y la re- tención de buenos abogados. Ofrece al abogado una oportunidad de colaborar y obtener una sensación de satisfacción especial, incluyendo el orgullo de ayudar a poblaciones marginales. Un abogado satisfecho tiene más probabilidades de ser un buen abogado, y ese sentido de la satisfacción será reflejado en la to- talidad de su trabajo.

Para los asociados, el trabajo pro bono ofrece una oportunidad de desarrollo profesional acelerado y de variar su carga de trabajo alcanzan- do mayor autonomía y trabajando en foros nuevos. Pueden trabajar con una gama más amplia de abogados en la firma y pueden participar más activamente en la vida de la firma a través de un comité pro bono.

En segundo lugar, el trabajo pro bono proporciona para los asociados buenas experiencias de entrena- miento y puede a menudo ser más desafiante que mucho de lo que hace un asociado de menor antigüedad en una firma.

Tercero, el trabajo pro bono ayuda a la moral y a la satisfacción de los abogados en su profesión. Las cuestiones sociales acuciantes diaria- mente no se tratan con frecuencia en los grandes despachos.

Cuarto, el trabajo pro bono es bueno para la percepción de la profesión legal y del sistema legislativo en los ojos del público general.