Asociaciones y de sus relaciones con los restantes regis-tros de asociaciones.
2. Sin perjuicio de todas las competencias que le atribuye la normativa anteriormente citada, constituyen funciones del Registro de Asociaciones Profesionales de Guardias Civiles las siguientes:
a) Servir de órgano de recepción y tramitación de las solicitudes de inscripción que realicen las Asociaciones Profesionales de Guardias Civiles.
b) Comprobar la adecuación de las solicitudes de ins-cripción relativas a las Asociaciones Profesionales de Guar-dias Civiles a las exigencias de la Ley Orgánica 11/2007, de 22 de octubre, y en especial, del contenido de sus esta-tutos a los requisitos determinados en el artículo 49 de la citada Ley.
c) Tramitar las solicitudes de inscripción en el Regis-tro de Asociaciones Profesionales de Guardias Civiles de los representantes de dichas asociaciones profesionales en los términos establecidos en el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/2007, de 22 de octubre, y certificar, en su caso, el asiento de dicha inscripción a instancia de cualquier órgano de la Administración o de otros interesados.
d) Comprobar que la denominación de las Asocia-ciones Profesionales de Guardias Civiles que soliciten su inscripción no sean similares o induzcan a error o confu-sión con las de otras asociaciones profesionales de su misma clase previamente inscritas, así como que se deduzca claramente su carácter profesional.
e) Solicitar cuantos informes se consideren precisos en la tramitación de las solicitudes de inscripción y, en especial, los de los servicios jurídicos del Departamento.
f) Proponer la resolución de inscripción o denega-ción de inscripdenega-ción de las Asociaciones Profesionales de Guardias Civiles, y de los demás actos, hechos o acuerdos susceptibles de inscripción.
Quinto. Órgano competente para resolver.–El órgano competente para resolver la inscripción o la denegación de inscripción a que se refiere la presente Orden será el Ministro del Interior, quien podrá delegar esta competen-cia en cualquier otro órgano del Departamento, con rango mínimo de Director General.
Disposición final primera. Habilitación para desarrollo. Se autoriza al Secretario de Estado de Seguridad a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desa-rrollo de esta Orden.
Disposición final segunda. Entrada en vigor.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Madrid, 28 de diciembre de 2007.–El Ministro del Inte-rior, Alfredo Pérez Rubalcaba.
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA
116
REAL DECRETO 1698/2007, de 14 de diciembre,por el que se complementa el Catálogo Nacio-nal de Cualificaciones ProfesioNacio-nales, mediante el establecimiento de tres cualificaciones pro-fesionales correspondientes a la familia profe-sional energía y agua.
La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualifi-caciones y de la Formación Profesional tiene por objeto la
ordenación de un sistema integral de formación profesio-nal, cualificaciones y acreditación, que responda con efi-cacia y transparencia a las demandas sociales y económi-cas a través de las diversas modalidades formativas. Para ello, crea el Sistema Nacional de Cualificaciones y Forma-ción Profesional, definiéndolo en el artículo 2.1 como el conjunto de instrumentos y acciones necesarios para pro-mover y desarrollar la integración de las ofertas de la for-mación profesional, a través del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, así como la evaluación y acreditación de las correspondientes competencias sionales, de forma que se favorezca el desarrollo profe-sional y social de las personas y se cubran las necesida-des del sistema productivo.
El Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, tal como indica el artículo 7.1, se crea con la finalidad de facilitar el carácter integrado y la adecuación entre la mación profesional y el mercado laboral, así como la for-mación a lo largo de la vida, la movilidad de los trabajado-res y la unidad del mercado laboral. Dicho catálogo está constituido por las cualificaciones identificadas en el sis-tema productivo y por la formación asociada a las mis-mas, que se organiza en módulos formativos, articulados en un Catálogo Modular de Formación Profesional.
En desarrollo del artículo 7, se establecieron la estruc-tura y el contenido del Catálogo Nacional de Cualificacio-nes Profesionales, mediante el Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1416/2005, de 25 de noviembre. Con arreglo al artículo 3.2, según la redacción dada por este último real decreto, el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales permitirá iden-tificar, definir y ordenar las cualificaciones profesionales y establecer las especificaciones de la formación asociada a cada unidad de competencia; así como establecer el refe-rente para evaluar y acreditar las competencias profesio-nales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Por el presente real decreto se establecen tres cualifi-caciones profesionales, correspondientes a la Familia pro-fesional Energía y Agua, que se definen en los Anexos 358 a 360, así como sus correspondientes módulos formativos que quedan incorporados al Catálogo Modular de Forma-ción Profesional, avanzando así en la construcForma-ción del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Según establece el artículo 5.1 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, corresponde a la Administración General del Estado, en el ámbito de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la Constitución Española, la regulación y la coordinación del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, sin perjuicio de las competencias que corresponden a las Comunidades Autónomas y de la participación de los agentes sociales.
Conforme al artículo 7.2 de la misma ley orgánica, se encomienda al Gobierno, previa consulta al Consejo Gene-ral de la Formación Profesional, determinar la estructura y el contenido del Catálogo Nacional de Cualificaciones Pro-fesionales y aprobar las cualificaciones que proceda incluir en el mismo, así como garantizar su actualización perma-nente. El presente real decreto ha sido informado por el Consejo General de Formación Profesional y por el Con-sejo Escolar del Estado, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 9.1 del Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre.
En su virtud, a propuesta de los Ministros de Educa-ción y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 14 de diciembre de 2007,
D I S P O N G O : Artículo 1. Objeto y ámbito de aplicación.
Este real decreto tiene por objeto establecer determi-nadas cualificaciones profesionales que se incluyen en el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y sus
correspondientes módulos formativos, que se incorporan al Catálogo Modular de Formación Profesional, regulado por el Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, modi-ficado por el Real Decreto 1416/2005, de 25 de noviembre. Dichas cualificaciones y su formación asociada corres-pondiente tienen validez y son de aplicación en todo el territorio nacional y no constituyen una regulación del ejercicio profesional.
Artículo 2. Cualificaciones profesionales que se esta-blecen.
Las Cualificaciones profesionales que se establecen corresponden a la familia profesional energía y agua y son las que a continuación se relacionan, ordenadas por Niveles de cualificación, cuyas especificaciones se descri-ben en los anexos que se indican:
Eficiencia energética de edificios.
Nivel 3 . . . Anexo CCCLVIII Gestión de la operación en centrales
termoeléctricas. Nivel 3 . . . Anexo CCCLIX Gestión del montaje y
manteni-miento de redes de gas. Nivel 3 . . Anexo CCCLX Disposición adicional única. Actualización.
Atendiendo a la evolución de las necesidades del sis-tema productivo y a las posibles demandas sociales, en lo
que respecta a las cualificaciones establecidas en el pre-sente real decreto, se procederá a una actualización del contenido de los anexos cuando sea necesario, siendo en todo caso antes de transcurrido el plazo de cinco años desde su publicación.
Disposición final primera. Título competencial.
Este real decreto se dicta en virtud de las competen-cias que atribuye al Estado el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la Constitución Española y al amparo de la disposición final primera apartado 2 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesio-nal, y de la habilitación que confieren al Gobierno el artículo 7.2 y la disposición final tercera de la citada ley orgá-nica, así como el artículo 9.1 del Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre.
Disposición final segunda. Entrada en vigor.
El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Dado en Madrid, el 14 de diciembre de 2007. JUAN CARLOS R. La Vicepresidenta Primera del Gobierno
y Ministra de la Presidencia,
"/&90$$$-7***
$6"-*'*$"$*»/ 130'&4*0/"- &'*$*&/$*" &/&3(² 5*$"%&&%*'*$*04
'BNJMJB1SPGFTJPOBM&OFSHÓBZ"HVB /JWFM
$ØEJHP&/"@ $PNQFUFODJBHFOFSBM
(FTUJPOBS FM VTP FmDJFOUF EF MB FOFSHÓB FWBMVBOEP MB FmDJFODJB EF MBT JOTUBMBDJPOFT EF FOFSHÓB Z BHVB FO FEJmDJPT DPMBCPSBOEP FO FM QSPDFTP EF DFSUJmDBDJØO FOFSHÏUJDB EF FEJmDJPT EFUFSNJOBOEP MB WJBCJMJEBE EF JNQMBOUBDJØO EF JOTUBMBDJPOFT TPMBSFT QSPNPDJPOBOEP FMVTPFmDJFOUFEFMBFOFSHÓBZSFBMJ[BOEPQSPQVFTUBTEF NFKPSB DPOMBDBMJEBEFYJHJEB DVNQMJFOEPMBSFHMBNFO UBDJØOWJHFOUFZFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE 6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB 6$@&WBMVBSMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMBTJOTUBMB DJPOFTEFFEJmDJPT 6$@$PMBCPSBSFOFMQSPDFTPEFDFSUJmDBDJØOFOFS HÏUJDBEFFEJmDJPT
6$@ (FTUJPOBS FM VTP FmDJFOUF EFM BHVB FO FEJm
DBDJØO 6$@%FUFSNJOBSMBWJBCJMJEBEEFQSPZFDUPTEFJOT UBMBDJPOFTTPMBSFT 6$@1SPNPWFSFMVTPFmDJFOUFEFMBFOFSHÓB &OUPSOPQSPGFTJPOBM «NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMB TV BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM UBOUP QPS DVFOUB QSPQJB DPNP JOUFHSBEP FO FNQSFTBT QÞCMJDBT P QSJWB EBT EFEJDBEBTBSFBMJ[BSFTUVEJPTEFWJBCJMJEBE QSPNP DJØO JNQMBOUBDJØOZNBOUFOJNJFOUPEFJOTUBMBDJPOFTEF FOFSHÓB FO FEJmDJPT BTÓ DPNP BVEJUPSÓBT Z DFSUJmDBDJP OFTFOFSHÏUJDBT 4FDUPSFTQSPEVDUJWPT 4FVCJDBFOFMTFDUPSFOFSHÏUJDP UBOUPFOMBTBDUJWJEBEFT QSPEVDUJWBTFORVFTFSFBMJ[BMBQSPNPDJØO FMNPOUBKF MBFYQMPUBDJØOZFMNBOUFOJNJFOUPEFJOTUBMBDJPOFTQBSB FMTVNJOJTUSPFOFSHÏUJDPEFFEJmDJPTEFVTPSFTJEFODJBM Z OP SFTJEFODJBM EF UJQP BENJOJTUSBUJWP DPNFSDJBM EP DFOUF TBOJUBSJP Z PUSPT DPNP FO FNQSFTBT FTQFDJBMJ [BEBTFOBVEJUPSÓBTFOFSHÏUJDBT PSHBOJTNPTEFDPOUSPM FTUVEJPT EF BSRVJUFDUVSB JOHFOJFSÓBT Z QSPNPUPSBT EF FEJmDBDJØO
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
1SPNPUPSEFQSPHSBNBTEFFmDJFODJBFOFSHÏUJDB
"ZVEBOUF EF QSPDFTPT EF DFSUJmDBDJØO FOFSHÏUJDB EF FEJmDJPT (FTUPSFOFSHÏUJDP 5ÏDOJDPEFFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT 'PSNBDJØOBTPDJBEB IPSBT .ØEVMPT'PSNBUJWPT .'@&WBMVBDJØOEFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMBT JOTUBMBDJPOFTFOFEJmDJPT IPSBT
.'@ $FSUJmDBDJØO FOFSHÏUJDB EF FEJmDJPT
IPSBT .'@&mDJFODJBFOFMVTPEFMBHVBFOFEJmDJPT IPSBT .'@&TUVEJPTEFWJBCJMJEBEEFJOTUBMBDJPOFTTPMB SFT IPSBT .'@1SPNPDJØOEFMVTPFmDJFOUFEFMBFOFSHÓB IPSBT 6/*%"%%&$0.1&5&/$*"&7"-6"3-"&'*$*&/$*" &/&3(²5*$"%&-"4*/45"-"$*0/&4%&&%*'*$*04 /JWFM $ØEJHP6$@ 3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJØO 31 $PNQSPCBS RVF MPT HFOFSBEPSFT EF DBMPS Z GSÓP WFOUJMBEPSFT DJSDVMBEPSFT Z SFEFT EF UVCFSÓBT Z DPOEVDUPT EF EJTUSJCVDJØO DVNQMFO MPT SFRVJTJUPT EFMBOPSNBUJWBWJHFOUFFOSFMBDJØOBMBFmDJFODJB FOFSHÏUJDBEFMBJOTUBMBDJØOZ FOTVDBTP TFHFTUJP OBOMPTUSÈNJUFTDPSSFTQPOEJFOUFT
$3 -PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS Z GSÓP WFOUJMBEP SFT DJSDVMBEPSFT SFEFTEFUVCFSÓBTZDPOEVDUPTEF EJTUSJCVDJØOTFJEFOUJmDBOZMPDBMJ[BOEJSFDUBNFOUF PBQBSUJSEFMBEPDVNFOUBDJØOUÏDOJDBDPSSFTQPO EJFOUF EFUFSNJOBOEP MBT DBSBDUFSÓTUJDBT UÏDOJDBT EF MPT NJTNPT Z DPNQSPCBOEP RVF SFTQPOEFO B MBTFYJHFODJBTOPSNBUJWBT
$3-BEFNBOEBFOFSHÏUJDBNÈYJNBTJNVMUÈOFB EF MBT JOTUBMBDJPOFT TF EFUFSNJOB EF GPSNB QSF DJTB B QBSUJS EF DBUÈMPHPT Z NBOVBMFT NFEJBOUF FOTBZPT FYQFSJNFOUBMFT SFHMBNFOUBSJPT B USBWÏT EFMBTGBDUVSBTEFMBTDPNQB×ÓBTTVNJOJTUSBEPSBT PBUSBWÏTEFJOGPSNBDJØOEJSFDUBGBDJMJUBEBQPSFM VTVBSJP DPOTJEFSBOEPMBTWBSJBDJPOFTQBSBMBTEJ GFSFOUFTIPSBTEFMEÓBZQBSBMPTEJGFSFOUFTNFTFT EFMB×P $3-BTHBOBODJBTPQÏSEJEBTEFDBMPSBUSBWÏTEF MBTSFEFTEFEJTUSJCVDJØOEFMPTnVJEPTQPSUBEPSFT TFEFUFSNJOBONFEJBOUFDÈMDVMPT BQBSUJSEFUBCMBT ZÈCBDPT VUJMJ[BOEPJOTUSVNFOUPTEFNFEJEBPNF EJBOUFFOTBZPTFYQFSJNFOUBMFTSFHMBNFOUBSJPT $3 -BT JOEJDBDJPOFT EF MPT JOTUSVNFOUPT EF NFEJEBEFDBVEBM QSFTJØO UFNQFSBUVSBPEFDVBM RVJFSPUSBWBSJBCMFRVFTFDPOUSPMFFOJOTUBMBDJPOFT FOFSHÏUJDBTTFJOUFSQSFUBO DPNQSPCBOEPRVFTVT WBMPSFTTFFODVFOUSBOEFOUSPEFMPTQBSÈNFUSPTEF GVODJPOBNJFOUPFmDJFOUF $3&MSFOEJNJFOUPEFMHFOFSBEPS EFMPTFRVJQPT EF QSPQVMTJØO EF MPT nVJEPT QPSUBEPSFT Z EF MBT VOJEBEFT UFSNJOBMFT TF PCUJFOF TFHÞO FM QSPDFEJ NJFOUPUÏDOJDPEFSFGFSFODJB BQBSUJSEFDBUÈMPHPT Z NBOVBMFT P NFEJBOUF FOTBZPT FYQFSJNFOUBMFT SFHMBNFOUBSJPT Z TF DPNQSVFCB FM DVNQMJNJFOUP EFMBOPSNBUJWBWJHFOUFFODBEBDBTP
$3 &M FTUBEP DBSBDUFSÓTUJDBT UÏDOJDBT F JEPOFJ EBEEFMBJTMBNJFOUPUÏSNJDPEFMBTSFEFTEFUVCF SÓBTZDPOEVDUPTEFEJTUSJCVDJØOEFDBMPSZGSÓPTF DPNQSVFCBRVFTFBKVTUBOBMBOPSNBUJWBWJHFOUF $3&MSFHJTUSPEFPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFO UPSFBMJ[BEBTTFDPNQSVFCBRVFFTUÈBDUVBMJ[BEPZ TFIBSFBMJ[BEPEFBDVFSEPBMBOPSNBUJWBWJHFOUF JOGPSNBOEP FOTVDBTP EFMBTEFTWJBDJPOFTPJO DVNQMJNJFOUPTPCTFSWBEPT
31 $PNQSPCBS RVF MPT TJTUFNBT EF DPOUSPM UFMFHFT UJØO BQBSBUPT EF NFEJEB Z MPT TJTUFNBT EF SFDV QFSBDJØO EF FOFSHÓB DVNQMFO DPO MB OPSNBUJWB WJHFOUF SFMBUJWB B MB FmDJFODJB FOFSHÏUJDB EF MB JOTUBMBDJØO
$3 -PT FMFNFOUPT EF MPT TJTUFNBT EF DPOUSPM UFMFHFTUJØO BQBSBUPTEFNFEJEBZTJTUFNBTEFSF DVQFSBDJØOEFFOFSHÓBEFMBJOTUBMBDJØOTFJEFOUJm DBOZMPDBMJ[BOBQBSUJSEFMBEPDVNFOUBDJØOHSÈmDB EJTQPOJCMF
$3 -BT JOEJDBDJPOFT EF MPT JOTUSVNFOUPT EF NFEJEBEFDBVEBM QSFTJØO UFNQFSBUVSBPEFDVBM RVJFSPUSBWBSJBCMFRVFTFDPOUSPMFFOJOTUBMBDJPOFT FOFSHÏUJDBT TFJOUFSQSFUBOQBSBPCUFOFSMBNFEJEB TFHÞOFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3&MQSFDJTPGVODJPOBNJFOUPEFMPTFMFNFOUPT EFDPOUSPMZBQBSBUPTEFNFEJEBTFDPNQSVFCB FO DBEBDBTP BUFOEJFOEPBMBOPSNBUJWBWJHFOUF $3-BJOUFSBDDJØOEFMPTTVCTJTUFNBTEFDPOUSPM DPOFMTJTUFNBEFHFOFSBDJØOTFDPNQSVFCBRVFFT BEFDVBEBEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBFmDJFODJB FOFSHÏUJDB
$3 -BT FmDJFODJBT EF MPT TJTUFNBT EF SFDVQF SBDJØO EF FOFSHÓB QPS FOGSJBNJFOUP HSBUVJUP QPS BJSF FYUFSJPS QPS SFDVQFSBDJØO EF DBMPS EFM BJSF EF FYUSBDDJØO P QPS [POJmDBDJØO FOUSF PUSPT TF PCUJFOFO EF GPSNB QSFDJTB B QBSUJS EF DBUÈMPHPT Z NBOVBMFT P NFEJBOUF FOTBZPT FYQFSJNFOUBMFT SFHMBNFOUBSJPT $3&MSFHJTUSPEFPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFO UPSFBMJ[BEBTTFDPNQSVFCBRVFFTUÈBDUVBMJ[BEPZ TFIBSFBMJ[BEPEFBDVFSEPBMBOPSNBUJWBWJHFOUF JOGPSNBOEP FOTVDBTP EFMBTEFTWJBDJPOFTPJO DVNQMJNJFOUPTPCTFSWBEPT 31 $PNQSPCBS FNQMFBOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT FT UBCMFDJEPT RVF MBT JOTUBMBDJPOFT EF JMVNJOBDJØO JOUFSJPS Z BMVNCSBEP FYUFSJPS DVNQMFO DPO MBT FYJHFODJBT EF FmDJFODJB FOFSHÏUJDB DPOGPSNF B MB OPSNBUJWBWJHFOUF
$3 -PT FMFNFOUPT EF MBT JOTUBMBDJPOFT EF JMV NJOBDJØO TF JEFOUJmDBO Z MPDBMJ[BO B QBSUJS EF MB EPDVNFOUBDJØOHSÈmDBEJTQPOJCMF
$3 &M SFOEJNJFOUP EF DBEB VOP EF MPT UJQPT EF MVNJOBSJBT JOTUBMBEBT TF JEFOUJmDB B QBSUJS EF UBCMBT Z ÈCBDPT P TF EFUFSNJOB NFEJBOUF JOT USVNFOUPT EF NFEJEB P FOTBZPT FYQFSJNFOUBMFT SFHMBNFOUBSJPT Z TF DPNQSVFCB RVF DVNQMFO MB OPSNBUJWBWJHFOUF $3&MWBMPSEFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMBTEJ GFSFOUFT[POBTEFMBJOTUBMBDJØOEFJMVNJOBDJØOTF DBMDVMB ZTFDPNQSVFCBRVFDVNQMFDPOMPTWBMP SFTMÓNJUFTFYJHJEPTQPSMBOPSNBUJWBWJHFOUF $3-BFYJTUFODJBFJEPOFJEBEEFMPTTJTUFNBTEF DPOUSPMZSFHVMBDJØOTFDPNQSVFCBQBSBPQUJNJ[BS FM BQSPWFDIBNJFOUP EF MB MV[ OBUVSBM Z DVNQMJS MB OPSNBUJWBWJHFOUF
$3&MSFHJTUSPEFPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFO UPSFBMJ[BEBTTFDPNQSVFCBRVFFTUÈBDUVBMJ[BEPZ TF IB SFBMJ[BEP DPOGPSNF B MB OPSNBUJWB WJHFOUF JOGPSNBOEP FOTVDBTP EFMBTEFTWJBDJPOFTPJO DVNQMJNJFOUPTPCTFSWBEPT
31 $PNQSPCBSRVFTFDVNQMFMBFYJHFODJBEFVUJMJ[B DJØO EF FOFSHÓBT SFOPWBCMFT Z EF MJNJUBDJØO EF MB VUJMJ[BDJØOEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBFOMBTJOTUBMBDJPOFT UÏSNJDBTEFMPTFEJmDJPTDPOGPSNFBMBOPSNBUJWB WJHFOUF
$3 -BT EJTUJOUBT GBDUVSBT EF HBTUP FOFSHÏUJDP DPOWFODJPOBMTFJOUFSQSFUBOEFGPSNBQSFDJTB $3 -BT MFDUVSBT EF MPT BQBSBUPT EF DPOUBCJ MJ[BDJØO EF DPOTVNPT Z DPOUBEPSFT IPSBSJPT TF SFHJTUSBO Z QSPDFTBO TFHÞO FM QSPDFEJNJFOUP FT UBCMFDJEP
$3-BQBSUFEFMBEFNBOEBFOFSHÏUJDBUPUBMDV CJFSUBDPOMBBQPSUBDJØOEFFOFSHÓBTDPOWFODJPOBMFT TFEFUFSNJOB ZTFDPNQSVFCBRVFDVNQMFDPOMBTMJ NJUBDJPOFTFYJHJEBTQPSMBOPSNBUJWBEFBQMJDBDJØO $3 -B EFNBOEB FOFSHÏUJDB NÓOJNB B DVCSJS DPOFOFSHÓBTSFOPWBCMFTQBSBQSPEVDDJØOEFBHVB DBMJFOUFTBOJUBSJB DBMFOUBNJFOUPEFQJTDJOBTZQSP EVDDJØOEFFMFDUSJDJEBE FOUSFPUSBT TFEFUFSNJOB TFHÞOFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEPFOMBOPSNBUJ WBEFBQMJDBDJØO $3-BTFYJHFODJBTEFBQSPWFDIBNJFOUPEFFOFS HÓBT SFOPWBCMFT FO MBT JOTUBMBDJPOFT FOFSHÏUJDBT QSPZFDUBEBT P SFBMJ[BEBT TF DPNQSVFCB RVF TF DVNQMFO DPOGPSNF B MB OPSNBUJWB WJHFOUF JOGPS
NBOEP FOTVDBTP EFMBTEFTWJBDJPOFTPJODVNQMJ NJFOUPTPCTFSWBEPT
31 &MBCPSBSJOGPSNFTDPOQSPQVFTUBTEFNFKPSBQBSB BVNFOUBSMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMBTJOTUBMBDJP OFT
$3 -PT QVOUPT DSÓUJDPT QBSB FM GVODJPOBNJFOUP FmDJFOUFEFMBJOTUBMBDJØOTFEFUFSNJOBO FTUBCMF DJFOEP MBT DBVTBT QPS MBT RVF OP TF DPOTJHVF VO DPOTVNP ØQUJNP EF FOFSHÓB CJFO TFBO EF UJQP UÏDOJDPPSFMBDJPOBEBTDPOMPTIÈCJUPTZDPNQPSUB NJFOUPTEFMPTVTVBSJPT
$3 -BT UFDOPMPHÓBT Z TJTUFNBT UÏDOJDPT EF NFKPSB TF FWBMÞBO Z TFMFDDJPOBO SFBMJ[BOEP MPT DÈMDVMPTZFTRVFNBTOFDFTBSJPTQBSBTVBQMJDBDJØO Z EFUFSNJOÈOEPTF MPT NÈSHFOFT EF NFKPSB FO MB FmDJFODJBEFMDPOKVOUP
$3 -PT JOGPSNFT Z NFNPSJBT EFTDSJQUJWBT EF MB BEBQUBDJØO Z NFKPSB EF JOTUBMBDJPOFT UÏSNJDBT ZEFJMVNJOBDJØOTFEFTBSSPMMBO JODPSQPSBOEPMBT KVTUJmDBDJPOFT UÏDOJDBT EF FmDJFODJB NFEJPBN CJFOUBMFTZFDPOØNJDBTOFDFTBSJBT
31 0SHBOJ[BS Z DPOUSPMBS MB DPSSFDUB BQMJDBDJØO EF MBT OPSNBT Z NFEJEBT EF QSFWFODJØO EF SJFTHPT TFHVSJEBE TBMVEZNFEJPBNCJFOUBMFTFOMBTPQFSB DJPOFTEFJOTQFDDJØOEFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEF JOTUBMBDJPOFT
$3 -PT SJFTHPT QSPGFTJPOBMFT EFSJWBEPT EF MB JOUFSWFODJØOEFJOTQFDDJØOEFMBFmDJFODJBFOFSHÏ UJDBEFJOTUBMBDJPOFTTFJEFOUJmDBOZDPOUSPMBO $3-BHFTUJØO EFTQMJFHVFZDPSSFDUBVCJDBDJØO EFJOGSBFTUSVDUVSBTEFTFHVSJEBEEFMBJOTUBMBDJØO UÏSNJDB TFTVQFSWJTBZDPOUSPMB $3&MFNQMFP GVODJPOBNJFOUPZFTUBEPEFDPO TFSWBDJØOEFMPTFRVJQPTEFTFHVSJEBEZQSPUFDDJØO QFSTPOBMFTVUJMJ[BEPTFOMBTMBCPSFTEFJOTQFDDJØO TFTVQFSWJTBOQBSBHBSBOUJ[BSTVPQFSBUJWJEBE $3 -B BQMJDBDJØO EFM QMBO EF TFHVSJEBE FO MP SFMBDJPOBEPDPOMBTJOTUBMBDJPOFTUÏSNJDBT TFTV QFSWJTB
$3 &M QMBO EF FNFSHFODJBT SFMBDJPOBEP DPO FM QSPDFTP EF JOTQFDDJØO EF MB FmDJFODJB EF JOTUBMB DJPOFTTFTVQFSWJTB
$3-PTSJFTHPTEFUJQPNFEJPBNCJFOUBMEFSJWB EPT EFM QSPDFTP EF JOTQFDDJØO EFMB FmDJFODJB EF JOTUBMBDJPOFTTFFWBMÞBOZDPOUSPMBOQBSBBEPQUBS MBTNFEJEBTQSFWFOUJWBTPDPSSFDUPSBTPQPSUVOBT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM .FEJPTEFQSPEVDDJØO
1SPZFDUPTZBOUFQSPZFDUPTÁUJMFTEFEJCVKP0SEFOBEPS QFSTPOBM Z QSPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT EF QSPQØTJUP HF OFSBM 1SPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT EF SFGFSFODJB VUJMJ[BEPT FO MPT QSPDFTPT EF JOTQFDDJØO FOFSHÏUJDB &RVJQPT EF NFEJEBEFWBSJBCMFTFOFSHÏUJDBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&mDJFODJB EF MBT JOTUBMBDJPOFT FOFSHÏUJDBT EF FEJmDJPT DPNQSPCBEB1SPQVFTUBTQBSBMBNFKPSBEFMBFmDJFODJB FOFSHÏUJDBEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFFEJmDJPT%PDVNFOUPT KVTUJmDBUJWPTEFDVNQMJNJFOUPEFFYJHFODJBTEFBIPSSPZ FmDJFODJBFOFSHÏUJDB
*OGPSNBDJØOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
3FHMBNFOUPT 1SPHSBNBT EF BIPSSP FOFSHÏUJDP ¶OEJDFT EFTFHVJNJFOUPFOFSHÏUJDP1SPZFDUPT-JCSPEFMFEJmDJP $FSUJmDBEP EF MB JOTUBMBDJØO .BOVBM EF VTP Z NBOUF OJNJFOUP $FSUJmDBEP EF NBOUFOJNJFOUP $FSUJmDBEP EF JOTQFDDJØO4JTUFNBTEFDPOUBCJMJEBEEFDPOTVNPT*O GPSNFTZSFDPNFOEBDJPOFTUÏDOJDBTZEFVTP1MBOFTEF FNFSHFODJBZEFTFHVSJEBE$FSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFM
FEJmDJP JOTUBMBDJPOFT Z FRVJQPT 3FHMBNFOUP EF *OTUB MBDJPOFT5ÏSNJDBTFOMPT&EJmDJPT$ØEJHP5ÏDOJDPEFMB &EJmDBDJØO 6/*%"%%&$0.1&5&/$*"$0-"#03"3&/&-130 $&40%&$&35*'*$"$*»/&/&3(²5*$"%&&%*'*$*04 /JWFM $ØEJHP6$@ 3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJØO 31 $PMBCPSBSFOMBDPNQSPCBDJØOEFRVFMPTQBSÈNF USPT DPOTUSVDUJWPT EF VO FEJmDJP TJUVBEP FO VOB [POB DMJNÈUJDB EFUFSNJOBEB TBUJTGBDFO MBT DPOEJ DJPOFT MFHBMFT NÓOJNBT FTUBCMFDJEBT QBSB MJNJUBS TVEFNBOEBFOFSHÏUJDB FNQMFBOEPMBTIFSSBNJFO UBT Z MPT QSPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT IPNPMPHBEPT B UBMmO
$3 -PT QBSÈNFUSPT DPOTUSVDUJWPT DBSBDUFSÓTUJ DPT EF MPT DFSSBNJFOUPT Z QBSUJDJPOFT JOUFSJPSFT RVFDPNQPOFOMBFOWPMWFOUFUÏSNJDBEFMFEJmDPTF DBMDVMBOVUJMJ[BOEP FOTVDBTP MBTIFSSBNJFOUBTZ MPTQSPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTIPNPMPHBEPTEFBQMJ DBDJØO
$3 -PT QBSÈNFUSPT DPOTUSVDUJWPT EFM FEJmDJP TF DPNQBSBO DPO MPT EBUPT NÓOJNPT RVF FYJHF MB OPSNBUJWB FODVNQMJNJFOUPEFMBMJNJUBDJØOEFMB EFNBOEB FOFSHÏUJDB VUJMJ[BOEP FO TV DBTP MBT IFSSBNJFOUBTZMPTQSPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTIPNP MPHBEPTEFBQMJDBDJØO
$3-BTDPOEFOTBDJPOFTRVFTFQSPEVDFOFOMB TVQFSmDJF Z FO FM JOUFSJPS EF MPT DFSSBNJFOUPT TF DPNQSVFCBRVFTFFODVFOUSBOEFOUSPEFMPTMÓNJ UFTMFHBMFTFTUBCMFDJEPT $3-BTJOmMUSBDJPOFTEFBJSFEFMFEJmDJP RVFPSJ HJOBOQÏSEJEBTFOFSHÏUJDBT TFDPNQSVFCBRVFTF FODVFOUSBOEFOUSPEFMPTMÓNJUFTMFHBMFTFTUBCMFDJ EPTQBSBVOBTDPOEJDJPOFTOPSNBMFTEFVUJMJ[BDJØO EFMFEJmDJP
$3 &M DVNQMJNJFOUP EF MB MJNJUBDJØO EF MB EF NBOEBFOFSHÏUJDBEFMFEJmDJPTFFWBMÞBNFEJBOUF FM NÏUPEP EF DPNQBSBSMP DPO FM DPSSFTQPOEJFOUF FEJmDJP EF SFGFSFODJB VUJMJ[BOEP FO TV DBTP MBT IFSSBNJFOUBTZMPTQSPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTIPNP MPHBEPTEFBQMJDBDJØO 31 $PMBCPSBSFOMBDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT FOQSPZFDUPPDPOTUSVJEPT DPOBSSFHMPBMBNFUP EPMPHÓBFTUBCMFDJEBQPSMBOPSNBUJWBEFBQMJDBDJØO ZFNQMFBOEPMPTQSPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTIPNPMP HBEPTBUBMmO $3-BBQPSUBDJØOEFMPTTJTUFNBTTPMBSFTQBTJ WPTZEFQSPUFDDJØOTPMBSTFDPOTJEFSBOFOFMQSP DFTPEFDÈMDVMPEFMBEFNBOEBFOFSHÏUJDB
$3 &M SFOEJNJFOUP NFEJP IPSBSJP EF MBT JOTUB MBDJPOFT EF DBMFGBDDJØO BHVB DBMJFOUF BJSF BDPO EJDJPOBEP WFOUJMBDJØO F JMVNJOBDJØO TF DPOTJEFSB FOFMQSPDFTPEFDÈMDVMPEFMDPOTVNPEFFOFSHÓB mOBM
$3-PTTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJØOPQSPEVDDJØO EFFMFDUSJDJEBECBTBEPTFOGVFOUFTSFOPWBCMFTEF FOFSHÓB Z MB FMFDUSJDJEBE QSPEVDJEB QPS DPHFOFSB DJØOTFDBMDVMB EFUFSNJOÈOEPTFTVJOnVFODJBFOMB TBUJTGBDDJØOEFMBEFNBOEBFOFSHÏUJDBEFMFEJmDJP $3-PTEBUPTPCUFOJEPTTPCSFMBEFNBOEBFOFS HÏUJDB EFM FEJmDJP TF JOUSPEVDFO FO FM QSPHSBNB JOGPSNÈUJDPEFSFGFSFODJBQBSBDBMDVMBSFMDPOTVNP FOFSHÏUJDPEFMFEJmDJP $3-BTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMFEJmDJPEFSFGFSFODJB RVF FOTVDBTP TFVUJMJDFOQBSBPCUFOFSMBDBMJmDB DJØOTFEFUFSNJOBOTFHÞOMPFTUBCMFDJEPSFHMBNFO UBSJBNFOUF $3&MÓOEJDFEFDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFMFEJm DJPTFPCUJFOFVUJMJ[BOEP FOMBTGØSNVMBTFTUBCMFDJ EBTSFHMBNFOUBSJBNFOUF MPTEBUPTDBMDVMBEPTZMPT PCUFOJEPTEFEPDVNFOUPTSFDPOPDJEPT $3-BTFTQFDJmDBDJPOFTUÏDOJDBTSFRVFSJEBTQPS MB FUJRVFUB P BDSFEJUBDJØO MFHBM EF MB DBMJmDBDJØO FOFSHÏUJDBTFDVNQMJNFOUBODPOBSSFHMPBMBOPS NBUJWBWJHFOUF
31 $POUSJCVJS B MB FMBCPSBDJØO EF MB EPDVNFOUBDJØO SFMBDJPOBEBDPOMBQMBOJmDBDJØOZHFTUJØOBENJOJT USBUJWBFOFMQSPDFTPEFDFSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEF FEJmDJPT $3-PTDSPOPHSBNBTOFDFTBSJPTQBSBQMBOJmDBS DBEBVOBEFMBTGBTFTEFMQSPDFTPEFPCUFODJØOEF MBDFSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPTTFSFBMJ[BO UFOJFOEPFODVFOUBMBTGBTFTZQMB[PTFYJHJEPT $3-BEPDVNFOUBDJØOFYJHJEBQBSBMBPCUFODJØO EFMBDFSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDBQSPWJTJPOBMZEFmOJUJ WBEFFEJmDJPTTFFMBCPSB BTÓDPNPFMTFHVJNJFOUP EFMPTQSPDFTPTBENJOJTUSBUJWPTDPSSFTQPOEJFOUFT $3-BEPDVNFOUBDJØOFYJHJEBQBSBMBBDUVBMJ[B DJØO SFOPWBDJØO Z FO TV DBTP NFKPSB EF MB DFS UJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPTTFHFTUJPOBDPO GPSNFBMBTDPOEJDJPOFTRVFFTUBCMF[DBFM»SHBOP DPNQFUFOUF
$3 -B JOGPSNBDJØO Z FM BTFTPSBNJFOUP SFMBDJP OBEPT DPO FM QSPDFTP EF DFSUJmDBDJØO FOFSHÏUJDB EJSJHJEPT BM QSPQJFUBSJP VTVBSJP P QSPNPUPS TF SFBMJ[BO EJSFDUBNFOUF P NFEJBOUF MB QSFQBSBDJØO EFEPDVNFOUBDJØOOFDFTBSJBQBSBUBMmO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM .FEJPTEFQSPEVDDJØO
1SPZFDUPTZBOUFQSPZFDUPTÁUJMFTEFEJCVKP0SEFOBEPS QFSTPOBM Z QSPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT EF QSPQØTJUP HFOF SBM 1SPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT EF SFGFSFODJB VUJMJ[BEPT FO MPTQSPDFTPTEFDÈMDVMPEFMBIPSSPEFFOFSHÓBFOFEJmDB DJØOZEFDFSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDB&RVJQPTEFNFEJEBEF WBSJBCMFTFOFSHÏUJDBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
'JDIBT KVTUJmDBUJWBT EF DVNQMJNJFOUP EF FYJHFODJBT EF BIPSSP Z FmDJFODJB FOFSHÏUJDB *OGPSNFT Z NFNPSJBT $ÈMDVMPT EF EFNBOEBT FOFSHÏUJDBT 1SPQVFTUBT QBSB MB NFKPSBEFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT$BMJmDB DJØOFOFSHÏUJDB$FSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFMFEJmDJP
*OGPSNBDJØOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
1SPZFDUPT NFNPSJBT UÏDOJDBT FTRVFNBT Z EJBHSBNBT EF QSJODJQJP &TQFDJmDBDJPOFT UÏDOJDBT $SPOPHSBNBT $BUÈMPHPT .BOVBMFT EF TFSWJDJP Z VUJMJ[BDJØO $FSUJm DBEPT TPMJDJUVEFT EF DFSUJmDBDJØO 3FDJCPT GBDUVSBT Z EBUPT SFHJTUSBEPT EF DPOTVNP %BUPT DMJNBUPMØHJDPT /PSNBUJWBT EF TFHVSJEBE Z TBMVE /PSNBT NFEJPBN CJFOUBMFT3FHMBNFOUPEF*OTUBMBDJPOFT5ÏSNJDBTFOMPT &EJmDJPT $ØEJHP 5ÏDOJDP EF MB &EJmDBDJØO -FHJTMBDJØO TPCSFDFSUJmDBDJØOEFFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT 6/*%"%%&$0.1&5&/$*"(&45*0/"3&-640&'* $*&/5&%&-"(6"&/&%*'*$"$*»/ /JWFM $ØEJHP6$@ 3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJØO
31 &WBMVBS MPT QBSÈNFUSPT JOEJDBEPSFT EFM DPOTVNP EFBHVBEFMPTBQBSBUPTSFDFQUPSFTZEFUFSNJOBSMB FGFDUJWJEBEEFMPTTJTUFNBTEFDPOUSPMZPUSPTEJT
QPTJUJWPTFNQMFBEPTQBSBVOVTPSBDJPOBMEFMBHVB FOFEJmDJPT
$3 -B JEFOUJmDBDJØO Z MPDBMJ[BDJØO EF MPT FMF NFOUPTEFVOBJOTUBMBDJØOEFTVNJOJTUSPEFBHVB TFSFBMJ[BEJSFDUBNFOUFPBQBSUJSEFMBEPDVNFOUB DJØOUÏDOJDBDPSSFTQPOEJFOUF
$3-PTQBSÈNFUSPTEFDPOTVNPEFBHVBEFMPT BQBSBUPTSFDFQUPSFTVTVBMFTFOWJWJFOEBT MPDBMFT DPNFSDJBMFT IPUFMFT FTUBCMFDJNJFOUPT TBOJUBSJPT SFTJEFODJBT P DVBMRVJFS PUSP FTUBCMFDJNJFOUP EFM TFDUPSUFSDJBSJPTFEFUFSNJOBOBQBSUJSEFDBUÈMPHPT ZNBOVBMFT PNFEJBOUFMBSFBMJ[BDJØOEFFOTBZPT FYQFSJNFOUBMFTSFHMBNFOUBSJPT
$3-PTEBUPTQSPQPSDJPOBEPTQPSMPTJOTUSVNFO UPT EF NFEJEB Z SFHVMBDJØO Z DPOUSPM EF DBVEBM UFNQFSBUVSB EFWPMVNFOPEFDVBMRVJFSPUSBWBSJB CMF DPOUSPMBEB FO JOTUBMBDJPOFT EF TVNJOJTUSP EF BHVBPTBOFBNJFOUPTFJOUFSQSFUBO DPNQSPCBOEP RVFTVWBMPSTFFODVFOUSBFOUSFMPTQBSÈNFUSPTEF GVODJPOBNJFOUPFmDJFOUFFTUBCMFDJEPT
$3-BTDBSBDUFSÓTUJDBT FGFDUJWJEBEZBEBQUBDJØO EF MPT TJTUFNBT EF DPOUSPM QBSB FM DPOTVNP Fm DJFOUF EF BHVB FO WJWJFOEBT MPDBMFT DPNFSDJBMFT IPUFMFT FTUBCMFDJNJFOUPTTBOJUBSJPT SFTJEFODJBTP DVBMRVJFSPUSPFTUBCMFDJNJFOUPEFMTFDUPSUFSDJBSJP TFFWBMÞBO BQBSUJSEFDBUÈMPHPTZNBOVBMFT PNF EJBOUFMBSFBMJ[BDJØOEFFOTBZPTPQSVFCBTJOTJUV 31 &WBMVBSMPTEJGFSFOUFTVTPTZDPOTVNPTEFBHVBFO FEJmDJPT BOBMJ[BOEPMBBEFDVBDJØOEFMBTDBSBDUF SÓTUJDBTEFMBTJOTUBMBDJPOFTBMBTEFNBOEBTEFMPT VTVBSJPTZBMVTPFmDJFOUFEFMBHVB
$3 -B JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB QBSB EFUFSNJOBS FM DPOTVNP EF BHVB FM GBDUPS EF TJNVMUBOFJEBE EFVTPEFMPTBQBSBUPTSFDFQUPSFT MBWBSJBCMFFT UBDJPOBMZFMIJTUØSJDPEFDPOTVNPTTFDPOTJHVFOB USBWÏTEFMBTGBDUVSBTEFMBTDPNQB×ÓBTTVNJOJTUSB EPSBT NFEJBOUFMBJOGPSNBDJØOEJSFDUBEFMVTVBSJP P SFBMJ[BOEP QSVFCBT FNQÓSJDBT Z PUSPT QSPDFEJ NJFOUPT SFMBDJPOBEPT DPO FM GVODJPOBNJFOUP SFBM EFMBTJOTUBMBDJPOFT
$3 -PT EJGFSFOUFT VTPT EFM BHVB TF DMBTJmDBO EF BDVFSEP B DBUFHPSÓBT FTUBOEBSJ[BEBT Z TF SFB MJ[B VOB DPNQBSBDJØO FOUSF MPT EBUPT SFBMFT EF DPOTVNPZMPTDPOTVNPTEFSFGFSFODJBQBSBDBEB DBUFHPSÓB
$3 -PT QVOUPT DSÓUJDPT QBSB FM GVODJPOBNJFOUP FmDJFOUFEFMBJOTUBMBDJØOTFEFUFSNJOBO FTUBCMF DJFOEP MBT DBVTBT QPS MBT RVF OP TF DPOTJHVF VO DPOTVNPØQUJNPEFBHVB CJFOTFBOEFUJQPUÏDOJ DPPSFMBDJPOBEBTDPOMPTIÈCJUPTZDPNQPSUBNJFO UPTEFMPTVTVBSJPT
$3 -B EPDVNFOUBDJØO EFSJWBEB EFM BOÈMJTJT FWBMVBDJØOZEJBHOØTUJDPEFMBJOTUBMBDJØOEFTVNJ OJTUSPEFBHVBTFSFBMJ[BEFNBOFSBGPSNBMJ[BEBB USBWÏTEFMDPSSFTQPOEJFOUFJOGPSNF
$3-BTDBSBDUFSÓTUJDBT FGFDUJWJEBEZBEBQUBDJØO EFMBTEJGFSFOUFTUFDOPMPHÓBTZUJQPTEFJOTUBMBDJP OFT EF NFKPSB EF MB FmDJFODJB FO FM TVNJOJTUSP Z DPOUSPMEFMBHVBTFFWBMÞBO DPNQSPCBOEPTVSFO EJNJFOUPZGVODJPOBNJFOUPEFOUSPEFMPTQBSÈNF USPTFTUBCMFDJEPT
31 $PNQSPCBS RVF MBT PQFSBDJPOFT QFSJØEJDBT EF NBOUFOJNJFOUP EF MBT JOTUBMBDJPOFT EF BHVB IBO TJEP SFBMJ[BEBT Z SFHJTUSBEBT TFHÞO MPT QSPDFEJ NJFOUPT SFHMBNFOUBSJPT Z DPO FM OJWFM SFRVFSJEP EFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDB $3-BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPQFSJØEJDP TFJEFOUJmDBOBQBSUJSEFMNBOVBMDPSSFTQPOEJFOUF PEFMBTJOTUSVDDJPOFTQSPQJBTEFMPTFRVJQPT $3 -PT QSPDFEJNJFOUPT EF NBOUFOJNJFOUP Z PQFSBDJØOEFJOTUBMBDJPOFTEFTVNJOJTUSPEFBHVB TFTVQFSWJTBODPOBSSFHMPBQSJODJQJPTEFDBMJEBE TFHVSJEBEZVTPSBDJPOBMEFMBHVB $3&MSFHJTUSPEFMBTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFO UPEFMPTEJGFSFOUFTEJTQPTJUJWPTZBQBSBUPTSFDFQUP SFT BTÓDPNPEFMPTTJTUFNBTEFSFHVMBDJØOZDPOUSPM FmDJFOUF EFM VTP EF BHVB TF DPNQSVFCB RVF TF IB SFBMJ[BEPTFHÞOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT $3-BEPDVNFOUBDJØOSFMBDJPOBEBDPOMBTVQFSWJ TJØOZFMDPOUSPMEFMBFmDJFODJBEFMBTJOTUBMBDJPOFT EFTVNJOJTUSPEFBHVBTFDVNQMJNFOUBEFBDVFSEP FOTVDBTP BMBSFHMBNFOUBDJØOFTUBCMFDJEB 31 %JTF×BSZQSPQPOFSBMUFSOBUJWBTEFBIPSSPZEFVTP FmDJFOUFEFMBHVB $3-PTQVOUPTDSÓUJDPTEFNFKPSBEFVOBJOTUBMB DJØOEFTVNJOJTUSPEFBHVBTFFWBMÞBODPOFMmOEF EFUFSNJOBSMPTNÈSHFOFTEFBIPSSP $3-PTBQBSBUPTSFDFQUPSFTEFBHVBFOFEJmDJPT TFDMBTJmDBOFODBUFHPSÓBTPCKFUJWBTDPOBSSFHMPB MB FmDJFODJB FO FM DPOTVNP QBSB GBDJMJUBS TV FMFD DJØOFOGVODJØOEFDSJUFSJPTEFBIPSSP $3&MQSPDFTPEFTFMFDDJØOEFBQBSBUPTSFDFQUP SFTTFSFBMJ[BVUJMJ[BOEPCBTFTEFEBUPTFMBCPSBEBT QSFWJBNFOUF EF NBSDBT DPNFSDJBMFT QSFDJPT DB SBDUFSÓTUJDBTEFDPOTVNP DMBTJmDBDJØOFOFSHÏUJDB ZPUSPTEBUPTEFJOUFSÏT
$3 -BT UFDOPMPHÓBT Z TJTUFNBT UÏDOJDPT EF NFKPSB QBSBVOFEJmDJPZVOBTDPOEJDJPOFTEFUFS NJOBEBT TFTFMFDDJPOBO SFBMJ[BOEPMPTDÈMDVMPTZ FTRVFNBTOFDFTBSJPTQBSBTVJNQMBOUBDJØO $3-PTJOGPSNFTZNFNPSJBTEFTDSJQUJWBTEFMB BEBQUBDJØOZNFKPSBEFJOTUBMBDJPOFTEFTVNJOJT USPEFBHVBTFEFTBSSPMMBO JODPSQPSBOEPMBTKVTUJm DBDJPOFTUÏDOJDBT EFFmDJFODJB NFEJPBNCJFOUBMFT ZFDPOØNJDBTOFDFTBSJBT $3-BJOGPSNBDJØOBDPOTVNJEPSFTZPSHBOJ[B DJPOFT TPCSF UÏDOJDBT Z EJGFSFOUFT BMUFSOBUJWBT EF BIPSSPFOFMDPOTVNPEFBHVBTFSFBMJ[B FYQMJDBO EPMBTQSPQVFTUBTQBSBMBNFKPSBEFMBFmDJFODJBZ SFTQPOEJFOEPBMBTDVFTUJPOFTRVFTFQMBOUFFO $POUFYUPQSPGFTJPOBM .FEJPTEFQSPEVDDJØO 1SPZFDUPTZBOUFQSPZFDUPTÁUJMFTEFEJCVKP0SEFOBEPS QFSTPOBM Z QSPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT EF QSPQØTJUP HFOF SBM 1SPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT FTQFDJBMJ[BEPT FO HFTUJØO EFMBHVB&RVJQPTEFNFEJEBEFDBVEBM SFHJTUSBEPSFT 1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT .FNPSJBT JOGPSNFT ZQSFTVQVFTUPTTPCSFVTPFmDJFO UFEFBHVBFOFEJmDJPT1MBOUFBNJFOUPZBMUFSOBUJWBTEF NFKPSBEFJOTUBMBDJPOFTEFBHVB&mDJFODJBEFJOTUBMBDJP OFTEFBHVBDPNQSPCBEB *OGPSNBDJØOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
1SPZFDUPT NFNPSJBT UÏDOJDBT FTRVFNBT Z EJBHSBNBT EFQSJODJQJP-JCSPEFMFEJmDJP.BOVBMEFNBOUFOJNJFO UP &TQFDJmDBDJPOFT UÏDOJDBT $BUÈMPHPT .BOVBMFT EF TFSWJDJP Z VUJMJ[BDJØO 3FDJCPT GBDUVSBT Z EBUPT SFHJT USBEPT EF DPOTVNP /PSNBUJWBT EF TFHVSJEBE Z TBMVE /PSNBT NFEJPBNCJFOUBMFT /PSNBT Z PSEFOBO[BT EF BQMJDBDJØO 6/*%"%%&$0.1&5&/$*"%&5&3.*/"3-"7*"#* -*%"%%&130:&$504%&*/45"-"$*0/&440-"3&4 /JWFM $ØEJHP6$@ 3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJØO
31 &WBMVBS MBT OFDFTJEBEFT F JOUFSFTFT FOFSHÏUJDPT EFMVTVBSJPZDMBTJmDBSMPTQBSBMBUPNBEFEFDJTJØO
TPCSFFMUJQPZDBSBDUFSÓTUJDBTEFMTVNJOJTUSPFOFS HÏUJDPNÈTBQSPQJBEP
$3 -BT OFDFTJEBEFT EF FOFSHÓB EFM VTVBSJP TF DMBTJmDBO TFHÞO MBT BQMJDBDJPOFT MBT FTQFDJmDB DJPOFTEFMPTSFDFQUPSFTZMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMB EFNBOEBFOFSHÏUJDBBTBUJTGBDFS
$3-BTOFDFTJEBEFTEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBTFEF UFSNJOBO DVBOUJUBUJWBNFOUF Z TF FTUBCMFDFO TVT QBSÈNFUSPTCÈTJDPTBQBSUJSEFMUJQPEFSFDFQUPSFT $3-BTOFDFTJEBEFTEFFOFSHÓBUÏSNJDBTFEFUFS NJOBO DVBOUJUBUJWBNFOUF Z TF FTUBCMFDFO TVT QB SÈNFUSPTCÈTJDPT FTQFDJBMNFOUFMPTSFOEJNJFOUPT NFEJPTFTUBDJPOBMFTBOVBMFTEFFRVJQPTFJOTUBMB DJPOFTFOGVODJØOEFTVFTUBEPEFNBOUFOJNJFOUP $3-BWBSJBCMFEFVTPFTUBDJPOBM MPTUJFNQPTEF VUJMJ[BDJØO MBTUFNQFSBUVSBTEFUSBCBKPZFMGBDUPS EF TJNVMUBOFJEBE TF EFUFSNJOBO Z SFQSFTFOUBO B QBSUJSEFGVFOUFTEFJOGPSNBDJØOSFDPOPDJEBTZEF MPTQSPQJPTEBUPTGBDJMJUBEPTQPSFMVTVBSJP
$3 -B GPSNBMJ[BDJØO EFM EJBHOØTUJDP Z OFDFTJ EBEFT FOFSHÏUJDBT EF VO VTVBSJP TF MMFWB B DBCP EFUFSNJOBOEP MBT EJGFSFOUFT QPTJCJMJEBEFT EF TVNJOJTUSP MPT DPTUFT FDPOØNJDPT HMPCBMFT Z MB BNPSUJ[BDJØOEFMBJOTUBMBDJØO
31 %FUFSNJOBS FM QPUFODJBM TPMBS EF VOB [POB QBSB MB UPNBEFEFDJTJPOFTTPCSFMBTQPTJCJMJEBEFTEFBQMJ DBDJØOEFMBFOFSHÓBTPMBS
$3 -PT QBSÈNFUSPT EF SBEJBDJØO HMPCBM TPMBS UFNQFSBUVSBBNCJFOUFNFEJBEJVSOBZUFNQFSBUVSB EFBHVBGSÓBEFMBSFETFPCUJFOFOBQBSUJSEFEBUPT FTUBEÓTUJDPT PmDJBMFT P TVmDJFOUFNFOUF mBCMFT SFDPHJEPTFOUBCMBT
$3-BDPSSFMBDJØOFOUSFEBUPTTFSFBMJ[BDVBOEP MB JOGPSNBDJØO SFRVFSJEB OP MB EBO EJSFDUBNFOUF MBTUBCMBTPFTUBEÓTUJDBTEJTQPOJCMFT
$3-BDPMBCPSBDJØOFOMBBQMJDBDJØOEFNPEFMPT QBSBMBEFUFSNJOBDJØOEFMBSBEJBDJØOTPMBSEJSFDUB EJGVTBZHMPCBMTFSFBMJ[BVUJMJ[BOEPMPTQSPHSBNBT JOGPSNÈUJDPTOFDFTBSJPT
$3 -B NFEJEB Z SFHJTUSP EF EBUPT TPMBSFT TF SFBMJ[B NFEJBOUF FM FNQMFP EFM QJSBOØNFUSP QJS IFMJØNFUSP iEBUBMPHHFSw FTUBDJPOFT BVUPNÈUJDBT Z PUSPT TJTUFNBT FO MBT DPOEJDJPOFT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBESFRVFSJEBT
$3 &M FNQMFP EF MB FOFSHÓB TPMBS TF KVTUJmDB B QBSUJSEFMBFWBMVBDJØOEFMQPUFODJBMTPMBSEJTQPOJ CMF
31 'PSNBMJ[BS QSPQVFTUBT EF JOTUBMBDJPOFT TPMBSFT SFTQPOEJFOEP B MBT OFDFTJEBEFT FOFSHÏUJDBT F JO UFSFTFTEFMPTDMJFOUFT $3&MFTUVEJPEFMPTDPNQPOFOUFTEFMBJOTUBMB DJØOTPMBSSFRVFSJEPTTFSFBMJ[BVUJMJ[BOEPMBJOGPS NBDJØOUÏDOJDBQSPQPSDJPOBEBQPSMPTGBCSJDBOUFT EFFRVJQPTTPMBSFT SFBMJ[BOEPMPTDÈMDVMPTOFDFTB SJPTZBEFDVÈOEPTFBMBTOFDFTJEBEFTEFMVTVBSJP $3 &M FTUVEJP EFM FNQMB[BNJFOUP JEØOFP OÞNFSPZEJNFOTJPOBEPEFDBQUBEPSFTPQBOFMFT TFSFBMJ[BBUFOEJFOEPBMBDPOTUSVDDJØOFOMBDVBM TF IBO EF VCJDBS BTÓ DPNP B MBT DPOEJDJPOFT EF TPNCSBT PCTUÈDVMPTZPUSPTGBDUPSFTEFUFSNJOBO UFTEFMBQSPWFDIBNJFOUPEFMBFOFSHÓBTPMBS $3 &M FTUVEJP EFM JNQBDUP WJTVBM EF MB JOTUB MBDJØO TF SFBMJ[B HBSBOUJ[BOEP RVF FT FM NÓOJNP QPTJCMFFOGVODJØOEFMPTJOUFSFTFTEFMVTVBSJP EF MPTSFRVFSJNJFOUPTOPSNBUJWPTZEFMBTQSPQJBTQP TJCJMJEBEFTEFVCJDBDJØO $3-BQSPQVFTUBTFDPODSFUBZGPSNBMJ[BJODPS QPSBOEPMBTDBSBDUFSÓTUJDBTUÏDOJDBT FTRVFNBTHF OFSBMFT CPDFUPTDPNQMFNFOUBSJPTZPSJFOUBDJPOFT TPCSFDVNQMJNJFOUPEFMBOPSNBUJWB QPTJCMFTTVC WFODJPOFT BNPSUJ[BDJØOZWÓBTEFmOBODJBDJØO $3-BJOGPSNBDJØOZBTFTPSBNJFOUPTFPGSFDFBM VTVBSJP SFTQPOEJFOEPBMBTEJGFSFOUFTDVFTUJPOFT RVFQVFEBQMBOUFBSFODVBOUPBMBTDBSBDUFSÓTUJDBT UÏDOJDBT OPSNBUJWBBQMJDBCMF WJBCJMJEBEFDPOØNJ DB FYJHFODJBEFNBOUFOJNJFOUP mBCJMJEBE HBSBO UÓB EF TVNJOJTUSP Z PUSPT BTQFDUPT SFMBDJPOBEPT DPOMBJOTUBMBDJØOTPMBS
$POUFYUPQSPGFTJPOBM .FEJPTEFQSPEVDDJØO
0SEFOBEPS1SPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTEFTJNVMBDJØO#SÞ KVMB (14 DJOUB NÏUSJDB 1JSBOØNFUSP Z QJSIFMJØNFUSP %BUBMPHHFSZFTUBDJPOFTBVUPNÈUJDBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&TUVEJPT UÏDOJDPT Z FDPOØNJDPT 1SFTVQVFTUPT "TFTP SBNJFOUPBMDMJFOUF5SBNJUBDJØOEFQFSNJTPTZTVCWFO DJPOFT
*OGPSNBDJØOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.BQBT HFPHSÈmDPT Z DBUBTUSBMFT $BUÈMPHPT UÏDOJDPT 5BCMBT HSÈmDPT NBQBTZTFSJFTFTUBEÓTUJDBTTPCSFQBSÈ NFUSPTTPMBSFT1SFDJPTEFDPNCVTUJCMFT3FHMBNFOUPTZ OPSNBTEFBQMJDBDJØO/PSNBUJWBDPSSFTQPOEJFOUFBTVC WFODJPOFT'PSNVMBSJPTZTPMJDJUVEFTEFTVCWFODJPOFT 6/*%"%%&$0.1&5&/$*"130.07&3&-640&'* $*&/5&%&-"&/&3(¶" /JWFM $ØEJHP6$@ 3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJØO 31 $PMBCPSBSFOMBEFUFSNJOBDJØOEFMBTFTQFDJmDBDJP OFTOFDFTBSJBTQBSBEFTBSSPMMBSMBTBDDJPOFTJOGPS NBUJWBT GPSNBUJWBT Z EF EJWVMHBDJØO QMBOUFBEBT FOMPTQMBOFTEFFmDJFODJBFOFSHÏUJDB UFOJFOEPFO DVFOUBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTEFTUJOBUBSJPT $3-BTOFDFTJEBEFTEFJOGPSNBDJØORVFQVFEFO SFRVFSJS MPT DPOTVNJEPSFT V PSHBOJ[BDJPOFT SFT QFDUP BM VTP FmDJFOUF EF MB FOFSHÓB Z FM BHVB TF JEFOUJmDBODPOFMmOEFDPOTFHVJSVOBDPNVOJDB DJØOBKVTUBEBBMPTEFTUJOBUBSJPT
$3-BTOFDFTJEBEFTEFJOGPSNBDJØOPGPSNBDJØO RVF QVFEFO SFRVFSJS MBT FNQSFTBT QSPGFTJPOBMFT Z PUSPT BHFOUFT BDUJWPT SFTQFDUP BM VTP FmDJFOUF EFMBFOFSHÓBZFMBHVB TFJEFOUJmDBODPOFMmOEF DPOTFHVJSMBNFKPSBEBQUBDJØOBDBEBDBTP $3-PTFTQBDJPTGÓTJDPTFOMPTRVFTFWBBEFTB SSPMMBSMBBDDJØOJOGPSNBUJWBPGPSNBUJWB BTÓDPNP MPT FRVJQPT Z SFDVSTPT EJEÈDUJDPT FNQMFBEPT TF EFUFSNJOBOBQBSUJSEFMBTDPOEJDJPOFTEFMDPOUFY UP EFM DPOUFOJEP JOGPSNBUJWP Z EF MPT QFSmMFT EF MPTEFTUJOBUBSJPT
$3&MEJTF×PEFMBBDDJØOGPSNBUJWBPJOGPSNBUJ WBTFGPSNBMJ[BZFTQFDJmDBFOFMDPSSFTQPOEJFOUF QMBOEFBDUVBDJØO
31 $PMBCPSBSFOMBPSHBOJ[BDJØOEFMBTBDDJPOFTEFJO GPSNBDJØO P GPSNBDJØO EJSJHJEBT B DPOTVNJEPSFT FNQSFTBT Z PSHBOJ[BDJPOFT QBSB QSPNPWFS FM VTP FmDJFOUFEFMBFOFSHÓB
$3 -B QSFQBSBDJØO Z HFTUJØO EF MPT FTQBDJPT Z SFDVSTPTUFDOPMØHJDPTOFDFTBSJPTQBSBEFTBSSPMMBS MB BDUJWJEBE EF EJWVMHBDJØO JOGPSNBDJØO P GPSNB DJØOTFSFBMJ[BBEBQUBOEPFTUPTSFDVSTPTBMPTPC KFUJWPTQFSTFHVJEPT
$3 -B HFTUJØO EF MB JOGPSNBDJØO Z EPDVNFO UBDJØO SFRVFSJEB QBSB EFTBSSPMMBS MB BDUJWJEBE EF EJWVMHBDJØO JOGPSNBDJØO P GPSNBDJØO TF SFBMJ[B
DPO BSSFHMP B MBT QSFTDSJQDJPOFT UÏDOJDBT Z B MPT SFRVFSJNJFOUPTEFDBMJEBEFYJHJEPT
$3 -B EJGVTJØO EF MB BDDJØO EF JOGPSNBDJØO Z GPSNBDJØO TF QSFQBSB Z HFTUJPOB EFUFSNJOBOEP UPEPT MPT FMFNFOUPT RVF SFRVJFSF FM DPSSFTQPO EJFOUF NFEJP EF DPNVOJDBDJØO DPO BSSFHMP B MBT QSFTDSJQDJPOFTUÏDOJDBTZBMPTSFRVFSJNJFOUPTEF DBMJEBEFYJHJEPT
31 %FTBSSPMMBS MBT BDDJPOFT EF JOGPSNBDJØO P GPSNB DJØO B DPOTVNJEPSFT PSHBOJ[BDJPOFT Z QSPGFTJP OBMFT EF BDVFSEP DPO MPT PCKFUJWPT QFSTFHVJEPT MBNFUPEPMPHÓBEFmOJEBZFMQSFTVQVFTUPFTUBCMF DJEP $3-BEJGVTJØOEFFTUSBUFHJBTZUÏDOJDBTHFOFSB MFTQBSBMPHSBSVOBNBZPSFmDJFODJBFOFSHÏUJDBFO MBTJOTUBMBDJPOFTEFFEJmDJPTTFSFBMJ[BBQFRVF×PT HSVQPTEFDPOTVNJEPSFT SFTQPOEJFOEPBMBTQSF HVOUBT Z GPNFOUBOEP IÈCJUPT RVF SBDJPOBMJDFO FM DPOTVNPEFFOFSHÓBZEFBHVB
$3 -B JOGPSNBDJØO P GPSNBDJØO TPCSF FTUSB UFHJBT Z UÏDOJDBT FTQFDJBMJ[BEBT QBSB MPHSBS VOB NBZPSFmDJFODJBFOFSHÏUJDBFOMBTJOTUBMBDJPOFTEF FEJmDJPT TF SFBMJ[B B QSPGFTJPOBMFT FTQFDJBMJTUBT SFTQPOEJFOEPBMBTQSFHVOUBTEFÓOEPMFHFOFSBMZ UÏDOJDB EFGPSNBPCKFUJWBZEFUBMMBEB
$3-BNFUPEPMPHÓBZMPTSFDVSTPTJOGPSNBUJWPT Z EJEÈDUJDPT RVF TF SFRVJFSFO TF TFMFDDJPOBO UF OJFOEPFODVFOUBMPTPCKFUJWPT FMDPOUFOJEPEFMB BDDJØOZMPTQSPQJPTEFTUJOBUBSJPT
31 $PMBCPSBS FO MB FWBMVBDJØO EF MBT BDDJPOFT EF JO GPSNBDJØO P GPSNBDJØO VUJMJ[BOEP MBT UÏDOJDBT F JOTUSVNFOUPT QSFDJTPT QBSB EFUFSNJOBS MB JEPOFJ EBE EF MBT NJTNBT FO GVODJØO EF MPT PCKFUJWPT Z SFTVMUBEPTQSFWJTUPT
$3 &M QMBO EF FWBMVBDJØO EF MB BDDJØO EF UJQP EJWVMHBUJWP JOGPSNBUJWP P GPSNBUJWP TF EJTF×B EF GPSNB RVF QVFEBO PCUFOFSTF MPT EBUPT NÈT SFMF WBOUFTQBSBMBNFKPSBEFGVUVSBTBDDJPOFT
$3 -PT EJGFSFOUFT JOTUSVNFOUPT QBSB FWBMVBS MB BDDJØO JOGPSNBUJWB Z GPSNBUJWB TF BQMJDBO DPO BSSFHMP B DSJUFSJPT EF BEBQUBDJØO B MPT PCKFUJWPT EFM QMBO EF FmDJFODJB BM DPOUFYUP Z B MPT QSPQJPT EFTUJOBUBSJPT
$3-BFWBMVBDJØO BMmOBMEFMBBDDJØOTFSFBMJ[B UFOJFOEPFODVFOUBTVTPCKFUJWPTZFMQSPDFTPTF HVJEP B QBSUJS EF MPT JOTUSVNFOUPT EF FWBMVBDJØO DPSSFTQPOEJFOUFT QSPQPOJFOEP MBT NFKPSBT PQPS UVOBT Z GPSNBMJ[BOEP UPEP FMMP FO VO EPDVNFOUP FTDSJUPNFEJBOUFFMVTPEFMBTIFSSBNJFOUBTJOGPS NÈUJDBTEFBQMJDBDJØO $POUFYUPQSPGFTJPOBM .FEJPTEFQSPEVDDJØO 0SEFOBEPS1SPHSBNBTJOGPSNÈUJDPT 1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT 1MBOEFEJGVTJØO1SPHSBNBGPSNBUJWP(FTUJØOEFSFDVSTPT EJEÈDUJDPTFOBDUJWJEBEFTJOGPSNBUJWBTPGPSNBUJWBT"DUJWJ EBEJOGPSNBUJWBPGPSNBUJWB$PPSEJOBDJØOEFBDUJWJEBEFT EFJOGPSNBDJØO QSPNPDJØOZGPSNBDJØO1SFTVQVFTUPT *OGPSNBDJØOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
1MBOFT FTUSBUÏHJDPT EF QSPNPDJØO OBDJPOBMFT UFSSJUP SJBMFT Z TFDUPSJBMFT &TRVFNBT TJOØQUJDPT GVODJPOBMFT $BUÈMPHPTUÏDOJDPT&TUVEJPTEFSFOUBCJMJEBE1SPEVDUPT mOBODJFSPT5BCMBT HSÈmDPT NBQBTZTFSJFTFTUBEÓTUJDBT TPCSF QBSÈNFUSPT TPMBSFT #BTFT EF EBUPT TPCSF FOFS HÓB Z FmDJFODJB FOFSHÏUJDB 1SFDJPT EF DPNCVTUJCMFT 3FHMBNFOUPTZOPSNBTEFBQMJDBDJØO/PSNBUJWBDPSSFT QPOEJFOUFBTVCWFODJPOFT'PSNVMBSJPTZTPMJDJUVEFTEF
TVCWFODJPOFT $POWPDBUPSJBT EF BDDJPOFT JOGPSNBUJWBT PGPSNBUJWBT
.»%6-0'03."5*70&7"-6"$*»/%&-"&'*$*&/ $*" &/&3(²5*$" %& -"4 */45"-"$*0/&4 &/ &%*'* $*04 /JWFM $ØEJHP.'@ "TPDJBEPBMB6$&WBMVBSMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMBT JOTUBMBDJPOFTEFFEJmDJPT %VSBDJØOIPSBT $BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJØO
$ $BMDVMBS MB FmDJFODJB FOFSHÏUJDB EF MPT HFOFSBEPSFT EFDBMPSZGSÓP WFOUJMBEPSFT DJSDVMBEPSFTZSFEFTEF UVCFSÓBT Z DPOEVDUPT EF EJTUSJCVDJØO NFEJBOUF FM BOÈMJTJTEFMBDPOTUJUVDJØOZFMGVODJPOBNJFOUPEFMPT NJTNBT DPOGPSNFBMBOPSNBUJWBWJHFOUF
$&%FTDSJCJSFMGVODJPOBNJFOUPEFVOBJOTUBMBDJØO FOFSHÏUJDBEFHFOFSBDJØOEFDBMPSBQBSUJSEFMBEP DVNFOUBDJØOUÏDOJDBDPSSFTQPOEJFOUF JEFOUJmDBOEP TVT QBSUFT FRVJQPT Z DPNQPOFOUFT EFUFSNJOBOEP MBTDBSBDUFSÓTUJDBTUÏDOJDBTEFMPTNJTNPTZDPNQSP CBOEPMBTFYJHFODJBTOPSNBUJWBT
$&%FTDSJCJSFMGVODJPOBNJFOUPEFVOBJOTUBMBDJØO FOFSHÏUJDBEFHFOFSBDJØOEFGSÓPBQBSUJSEFMBEPDV NFOUBDJØO UÏDOJDB DPSSFTQPOEJFOUF JEFOUJmDBOEP TVT QBSUFT FRVJQPT Z DPNQPOFOUFT EFUFSNJOBOEP MBTDBSBDUFSÓTUJDBTUÏDOJDBTEFMPTNJTNPTZDPNQSP CBOEPMBTFYJHFODJBTOPSNBUJWBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÈDUJDP EF VOB JOTUBMBDJØO EPUBEBEFBMNFOPTVOHFOFSBEPSEFDBMPSZPUSPEF GSÓP ZFOMBRVFFYJTUBOSFEFTEFUVCFSÓBTZDPOEVD UPTEFEJTUSJCVDJØOEFDBMPSZGSÓP
*EFOUJmDBS MPT QSJODJQBMFT FMFNFOUPT Z DJSDVJUPT RVF DPOTUJUVZFO MB JOTUBMBDJØO MPDBMJ[BOEP TV FNQMB[BNJFOUP Z FTQFDJmDBOEP MBT QSJODJQBMFT DBSBDUFSÓTUJDBTEFDBEBVOPEFFMMPT
%FUFSNJOBS MBT HBOBODJBT P QÏSEJEBT EF DBMPS B USBWÏT EF MBT SFEFT EF EJTUSJCVDJØO NFEJBOUF DÈMDVMP B QBSUJS EF UBCMBT Z ÈCBDPT NFEJBOUF JOTUSVNFOUPTEFNFEJEBPNFEJBOUFFOTBZPTFY QFSJNFOUBMFTSFHMBNFOUBSJPT
3FBMJ[BS MB MFDUVSB EF MPT EJTUJOUPT JOTUSVNFOUPT EFNFEJEBEFDBVEBM QSFTJØO UFNQFSBUVSB FOUSF PUSPTZQSPDFTBSMPTEBUPTPCUFOJEPTQBSBQPEFS EFUFSNJOBSTJFMGVODJPOBNJFOUPFTFmDJFOUF %FUFSNJOBSFMSFOEJNJFOUPEFDBEBVOPEFMPTHFOF SBEPSFT EFMPTFRVJQPTEFQSPQVMTJØOEFMPTnVJEPT QPSUBEPSFTZEFMBTVOJEBEFTUFSNJOBMFTZDPNQSP CBSFMDVNQMJNJFOUPEFMBOPSNBUJWBWJHFOUF $PNQSPCBS FM FTUBEP DBSBDUFSÓTUJDBT UÏDOJDBT F
JEPOFJEBE EFM BJTMBNJFOUP UÏSNJDP EF MBT SFEFT EFUVCFSÓBTZDPOEVDUPTEFEJTUSJCVDJØOEFDBMPS ZGSÓPTFHÞOMBOPSNBUJWBWJHFOUF
*OUFSQSFUBS Z DPNQSPCBS FO MPT EPDVNFOUPT EF SFHJTUSP EF PQFSBDJPOFT EF NBOUFOJNJFOUP RVF MBTPQFSBDJPOFTOFDFTBSJBTTFIBOSFBMJ[BEPDPO MBTFTQFDJmDBDJPOFTZGSFDVFODJBBEFDVBEBT &WBMVBSMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMDPOKVOUPEFMB
JOTUBMBDJØO
$ "OBMJ[BS FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT TJTUFNBT EF DPO USPM UFMFHFTUJØO BQBSBUPTEFNFEJEBZMPTTJTUFNBT EF SFDVQFSBDJØO EF FOFSHÓB Z DPNQSPCBS RVF DPO USJCVZFO B MB FmDJFODJB FOFSHÏUJDB EF MB JOTUBMBDJØO DPOGPSNFBMBOPSNBUJWBWJHFOUF
$& $MBTJmDBS MPT EJTUJOUPT TJTUFNBT EF DPOUSPM Z EFSFDVQFSBDJØOEFFOFSHÓBEFTEFFMQVOUPEFWJTUB EFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBZEFMDVNQMJNJFOUPEFMB OPSNBUJWBWJHFOUF
$&$MBTJmDBSMPTEJTUJOUPTTJTUFNBTEFUFMFHFTUJØO EFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBZ EFMDVNQMJNJFOUPEFMBOPSNBUJWBWJHFOUF $&3FBMJ[BSMBMFDUVSBEFMPTEJTUJOUPTJOTUSVNFO UPTEFNFEJEBEFDBVEBM QSFTJØO UFNQFSBUVSB FOUSF PUSPTZQSPDFTBSMPTEBUPTPCUFOJEPTQBSBQPEFSEF UFSNJOBSTJFMGVODJPOBNJFOUPFTFmDJFOUF $&$PNQSPCBSRVFMPTEJTUJOUPTTVCTJTUFNBTEF DPOUSPMJOUFSBDUÞBOEFGPSNBBEFDVBEBTPCSFFMTVC TJTUFNBEFHFOFSBDJØOEFDBMPSPEFGSÓP
$& $MBTJmDBS MPT TJTUFNBT EF SFDVQFSBDJØO EF FOFSHÓBTFHÞOMBOPSNBUJWBWJHFOUFZEFUFSNJOBSFM QSPDFTPBTFHVJSQBSBMBEFUFSNJOBDJØOEFMBFmDJFO DJBEFDBEBVOPEFFMMPT
$& *OUFSQSFUBS Z DPNQSPCBS FO MPT EPDVNFOUPT EF SFHJTUSP EF PQFSBDJPOFT EF NBOUFOJNJFOUP RVF MBTPQFSBDJPOFTOFDFTBSJBTTFIBOSFBMJ[BEPDPOMBT FTQFDJmDBDJPOFTZGSFDVFODJBBEFDVBEBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÈDUJDP EF VOB JOTUBMBDJØO EPUBEBEFBMNFOPTVOHFOFSBEPSEFDBMPSZPUSPEF GSÓP ZFOMBRVFFYJTUBOSFEFTEFUVCFSÓBTZDPOEVD UPTEFEJTUSJCVDJØOEFDBMPSZGSÓPDPOMPTDPSSFTQPO EJFOUFT TJTUFNBT EF DPOUSPM BQBSBUPT EF NFEJEB Z TJTUFNBTEFSFDVQFSBDJØOEFFOFSHÓB *EFOUJmDBSMPTTJTUFNBTEFDPOUSPMZEFSFDVQFSB DJØOEFFOFSHÓB *OUFSQSFUBSMPTEBUPTPCUFOJEPTEFMPTJOTUSVNFO UPTEFNFEJEBEFMBJOTUBMBDJØO $PNQSPCBSFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUF NBEFDPOUSPM %FUFSNJOBSMBFmDJFODJBEFMPTTJTUFNBTEFSFDV QFSBDJØOEFFOFSHÓB $VNQMJNFOUBSMPTEPDVNFOUPTEFSFHJTUSPEFMBT PQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUP $$BMDVMBSMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMBTJOTUBMBDJPOFT EFJMVNJOBDJØOJOUFSJPSZBMVNCSBEPFYUFSJPSZDPN QSPCBSRVFDVNQMFODPOMBTFYJHFODJBTEFFmDJFODJB FOFSHÏUJDBJOEJDBEBTFOMBOPSNBUJWBWJHFOUF
$& $MBTJmDBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF MVNJOBSJBT Z TJTUFNBT EF SFHVMBDJØO Z DPOUSPM EF MBT NJTNBT TFHÞOMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDB JOUFSQSFUBOEPMPTDB UÈMPHPTZDFSUJmDBEPTEFMPTGBCSJDBOUFT $&%FUFSNJOBSMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFEJGFSFO UFTUJQPTEFJOTUBMBDJPOFTEFJMVNJOBDJØO WBMPSBOEP FMGBDUPSEFQPUFODJB MBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBGVFOUF MVNJOPTBZPUSPTDPOEJDJPOBOUFT
$& *OUFSQSFUBS QMBOFT EF NBOUFOJNJFOUP Z DPO TFSWBDJØOFTUBCMFDJEPTQBSBEJGFSFOUFTUJQPTEFJOT UBMBDJPOFTEFJMVNJOBDJØO
$&&OVOTVQVFTUPQSÈDUJDPEFVOBJOTUBMBDJØOEF JMVNJOBDJØOEFVOFEJmDJP
*EFOUJmDBS MPT QSJODJQBMFT FMFNFOUPT RVF DPOTUJ UVZFOMBJOTUBMBDJØO MPDBMJ[BOEPTVFNQMB[BNJFO UPZFTQFDJmDBOEPMBTQSJODJQBMFTDBSBDUFSÓTUJDBT EFDBEBVOPEFFMMPT
$PNQSPCBS FM SFOEJNJFOUP EF DBEB VOP EF MPT UJQPTEFMVNJOBSJBTJOTUBMBEBTEFBDVFSEPDPOMB OPSNBUJWBWJHFOUF
$PNQSPCBS RVF MPT TJTUFNBT EF SFHVMBDJØO Z DPOUSPM EF MVNJOBSJBT FYJTUFOUFT PQUJNJ[BO FM BQSPWFDIBNJFOUP EF MB MV[ OBUVSBM Z DVNQMFO MB OPSNBUJWBWJHFOUF $BMDVMBSFMWBMPSEFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMBT EJGFSFOUFT[POBTEFMBJOTUBMBDJØOEFJMVNJOBDJØO ZDPNQSPCBSRVFDVNQMFDPOMPTWBMPSFTMÓNJUFT FYJHJEPTQPSMBOPSNBUJWBWJHFOUF %FUFSNJOBSMBTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPB FGFDUVBS Z SFHJTUSBS QBSB HBSBOUJ[BS FO FM USBOT DVSTPEFMUJFNQP FMNBOUFOJNJFOUPEFMBFmDJFO DJBFOFSHÏUJDBEFMBJOTUBMBDJØO $%FUFSNJOBSMBFYJHFODJBEFVUJMJ[BDJØOEFFOFSHÓBTSF OPWBCMFTZEFMJNJUBDJØOEFMBVUJMJ[BDJØOEFFOFSHÓB FMÏDUSJDBFOMBTJOTUBMBDJPOFTUÏSNJDBTTFHÞOOPSNB UJWBWJHFOUF
$& %FTDSJCJS MPT SFRVFSJNJFOUPT OPSNBUJWPT SF GFSFOUFT B MB VUJMJ[BDJØO EF FOFSHÓBT SFOPWBCMFT FO FEJmDJPT
$& %FTDSJCJS MPT SFRVFSJNJFOUPT OPSNBUJWPT SF GFSFOUFT B MB MJNJUBDJØO EF MB VUJMJ[BDJØO EF FOFSHÓB FMÏDUSJDBFOMBTJOTUBMBDJPOFTUÏSNJDBTFOFEJmDJPT $&0CUFOFS FOEJGFSFOUFTUJQPTEFJOTUBMBDJPOFT UÏSNJDBT MB QBSUF EF MB EFNBOEB FOFSHÏUJDB UPUBM DVCJFSUBDPOMBBQPSUBDJØOEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBZSF MBDJPOBSMBDPOMPFYJHJEPSFHMBNFOUBSJBNFOUF $&&YBNJOBS FOEJGFSFOUFTUJQPTEFJOTUBMBDJPOFT UÏSNJDBT MBQBSUFEFMBEFNBOEBFOFSHÏUJDBUPUBMB DVCSJS DPO MB BQPSUBDJØO EF FOFSHÓBT SFOPWBCMFT Z SFMBDJPOBSMBDPOMBOPSNBUJWBWJHFOUF
$& &O VO TVQVFTUP QSÈDUJDP EF VOB JOTUBMBDJØO UÏSNJDBEFVOFEJmDJPEPUBEBEFTJTUFNBEFQSPEVD DJØOEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB QJTDJOBZTJTUFNBEF QSPEVDDJØOEFFMFDUSJDJEBE
%FUFSNJOBS MB QBSUF EF MB EFNBOEB FOFSHÏUJDB DVCJFSUBDPOFOFSHÓBFMÏDUSJDB
%FUFSNJOBS MB EFNBOEB FOFSHÏUJDB NÓOJNB B DVCSJSDPOFOFSHÓBTSFOPWBCMFT
$PNQSPCBS FM DVNQMJNJFOUP EF MB OPSNBUJWB WJ HFOUFFOMPRVFSFTQFDUBBFmDJFODJBFOFSHÏUJDB
$ 3FEBDUBS JOGPSNFT Z NFNPSJBT DPO QSPQVFTUBT EF NFKPSBEFJOTUBMBDJPOFTUÏSNJDBTEFTEFFMQVOUPEF WJTUBEFMBNFKPSBFOMBFmDJFODJBZBIPSSPFOFSHÏUJ DP $&*OUFSQSFUBSMBTEJTUJOUBTGBDUVSBTEFHBTUPFOFS HÏUJDPRVFQVFEFOFYJTUJSFOVOFEJmDJP $&*OUFSQSFUBSMPTWBMPSFTEFNFEJEBEFMPTBQB SBUPTEFDPOUBCJMJ[BDJØOEFDPOTVNPTZDPOUBEPSFT IPSBSJPT SFHJTUSBOEP Z QSPDFTBOEP MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPTDPOFMmOEFGVOEBNFOUBSMBQSPQVFTUBEF NFKPSB $&&OVNFSBSMPTQVOUPTEFBIPSSPZFmDJFODJBFO FMDPOTVNPEFFOFSHÓBEFVOBJOTUBMBDJØOFOFSHÏUJDB EFVOFEJmDJP DBMDVMBOEPMPTNÈSHFOFTQPTJCMFTEF NFKPSBFOMBTWFSUJFOUFTUFDOPMØHJDBZEFDPNQPSUB NJFOUPEFMPTVTVBSJPT
$& +VTUJmDBS MB TFMFDDJØO EF EFUFSNJOBEBT QSP QVFTUBT UÏDOJDBT QBSB MB NFKPSB EF MB FmDJFODJB FO FMDPOTVNPEFFOFSHÓBEFJOTUBMBDJPOFTFOFEJmDB DJØO
$&+VTUJmDBSMBWJBCJMJEBEEFMBTTPMVDJPOFTQSP QVFTUBT SFBMJ[BOEPVOFTUVEJPEFDPTUFTBQSPYJNB EP
$& 'PSNBMJ[BS JOGPSNFT Z NFNPSJBT EF BEBQUB DJØO Z NFKPSB EF JOTUBMBDJPOFT FOFSHÏUJDBT EF VO FEJmDJP VUJMJ[BOEP MPT QSPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT EF QSPQØTJUPHFOFSBM
$&&YQMJDBSMBTEJGFSFOUFTBMUFSOBUJWBTFOFMDPO TVNPZBIPSSPEFFOFSHÓBEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFM DPOTVNJEPS
$ "OBMJ[BS MBT OPSNBT Z NFEJEBT EF QSFWFODJØO EF SJFTHPT TFHVSJEBE TBMVEZNFEJPBNCJFOUBMFTFOMBT PQFSBDJPOFTEFJOTQFDDJØOEFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDB EFJOTUBMBDJPOFT $&*EFOUJmDBSMPTSJFTHPTQSPGFTJPOBMFTZNFEJP BNCJFOUBMFTEFSJWBEPTEFMBJOUFSWFODJØOEFJOTQFD DJØOEFMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFJOTUBMBDJPOFT $& %FUFSNJOBS MBT NFEJEBT EF DPOUSPM Z TFHVSJ EBEQBSBQSPDFEFSBTVJNQMBOUBDJØO
$&%FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFVTPZDPOTFS WBDJØOEFMPTFRVJQPTEFTFHVSJEBEVUJMJ[BEPTFOMBT MBCPSFT EF JOTQFDDJØO EF JOTUBMBDJPOFT FOFSHÏUJDBT EFFEJmDJPT
$&$POPDFSFMQMBOEFTFHVSJEBEZFNFSHFODJBT SFMBUJWPTBMBTJOTUBMBDJPOFTFOFSHÏUJDBTEFFEJmDJPT ZSFMBDJPOBSMPTDPOMBTPQFSBDJPOFTEFFWBMVBDJØOF JOTQFDDJØOEFTVFmDJFODJB
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJØO EFCF TFS DPNQMFUBEB FOVOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$& $
SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B $& $POUFOJEPT *OTUBMBDJPOFTFOFSHÏUJDBTEFFEJmDJPT *OTUBMBDJPOFTEFQSPEVDDJØOEFDBMPS FMFNFOUPT DBSBD UFSÓTUJDBTUÏDOJDBTZGVODJPOBNJFOUP *OTUBMBDJPOFTEFQSPEVDDJØOEFGSÓP FMFNFOUPT DBSBDUF SÓTUJDBTUÏDOJDBTZGVODJPOBNJFOUP
*OTUBMBDJPOFT EF QSPQVMTJØO EF nVJEPT FMFNFOUPT DB SBDUFSÓTUJDBTUÏDOJDBTZGVODJPOBNJFOUP
*OTUBMBDJPOFT EF BMVNCSBEP FMFNFOUPT DBSBDUFSÓTUJDBT UÏDOJDBTZGVODJPOBNJFOUP 4JTUFNBTEFDPOUSPMEFJOTUBMBDJPOFTEFQSPEVDDJØOEF DBMPSZEFGSÓPZEFJOTUBMBDJPOFTEFBMVNCSBEP 5FMFHFTUJØO &mDJFODJBFOFSHÏUJDBEFJOTUBMBDJPOFTUÏSNJDBT %JTF×PFmDJFOUFEFJOTUBMBDJPOFTUÏSNJDBT $POUSJCVDJØOTPMBSFOMBPCUFODJØOEFBHVBDBMJFOUFTBOJ UBSJBZDMJNBUJ[BDJØOEFQJTDJOBT 3FOEJNJFOUPZFmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFHFOFSBEPSFTEF DBMPS Z GSÓP FRVJQPT EF QSPQVMTJØO EF nVJEPT QPSUBEP SFT VOJEBEFTUFSNJOBMFTZFRVJQPTEFSFDVQFSBDJØOEF FOFSHÓB &mDJFODJBFOFSHÏUJDBEFJOTUBMBDJPOFTEFJMVNJOBDJØO JOUFSJPSZBMVNCSBEPFYUFSJPS &mDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFJMVNJOBDJØO $BSBDUFSÓTUJDBTEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFJMVNJOBDJØOJOUFSJPS $BSBDUFSÓTUJDBTEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFBMVNCSBEPFYUFSJPS 4JTUFNBTEFBQSPWFDIBNJFOUPEFMV[OBUVSBM 'BDUPSEFQPUFODJB4JNVMUBOFJEBE"VUPNBUJ[BDJØO .BOUFOJNJFOUPFmDJFOUFEFMBTJOTUBMBDJPOFTFOFSHÏ UJDBTEFFEJmDJPT 5JQPMPHÓBEFPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPFOJOTUBMB DJPOFTFOFSHÏUJDBTEFFEJmDJPT
#ÞTRVFEB EF QVOUPT DSÓUJDPT F JEFOUJmDBDJØO EF HBTUPT FYDFTJWPT 3FHJTUSPEFMBTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUP *OGPSNFTEFNFKPSBEFFmDJFODJBFOFSHÏUJDB 5ÏDOJDBTEFDPNVOJDBDJØOFTDSJUB *OGPSNFTUÏDOJDPT5JQPTEFJOGPSNFT .FNPSJBTKVTUJmDBUJWBT .FEJDJPOFTZWBMPSBDJPOFT1SFTVQVFTUPT 5ÏDOJDBTEFSFEBDDJØOZQSFTFOUBDJØO "QMJDBDJPOFTPmNÈUJDBTQBSBFMBCPSBDJØOEFJOGPSNFT /PSNBUJWBZSFDPNFOEBDJPOFTTPCSFFMVTPFmDJFOUF EFMBFOFSHÓBFOFEJmDJPT 3FHMBNFOUPEF*OTUBMBDJPOFT5ÏSNJDBTFOMPT&EJmDJPT $ØEJHP5ÏDOJDPEFMB&EJmDBDJØO -FHJTMBDJØOBVUPOØNJDBZPSEFOBO[BTNVOJDJQBMFT 1MJFHPTEFQSFTDSJQDJPOFTUÏDOJDBT 1SFWFODJØOEFSJFTHPTZTFHVSJEBE 1BSÈNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJØO &TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT "VMBQPMJWBMFOUFEFVONÓOJNPEFNQPSBMVNOP 5BMMFSEFJOTUBMBDJPOFTUÏSNJDBTEFN 1FSmMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS %PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÏDOJDBTSFMBDJP OBEPT DPO MB FWBMVBDJØO EF MB FmDJFODJB FOFSHÏUJDB EF MBTJOTUBMBDJPOFTEFFEJmDJPT RVFTFBDSFEJUBSÈNFEJBOUF VOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJØO BDBEÏNJDB EF *OHFOJFSP 5ÏDOJDP "SRVJ UFDUP5ÏDOJDPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBT DPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÓOJNP EF B×PT FO FM DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NØEVMPGPSNBUJWP $PNQFUFODJBQFEBHØHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPO MPRVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT .»%6-0'03."5*70$&35*'*$"$*»/&/&3(²5*$" %&&%*'*$*04 /JWFM $ØEJHP.'@ "TPDJBEPBMB6$$PMBCPSBSFOFMQSPDFTPEFDFSUJmDB DJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT %VSBDJØOIPSBT $BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJØO
$ "OBMJ[BS MPT QBSÈNFUSPT EF MPT DFSSBNJFOUPT Z QBS UJDJPOFT JOUFSJPSFT EF MPT FEJmDJPT Z PUSBT DBSBDUF SÓTUJDBT DPOTUSVDUJWBT Z DPNQSPCBS RVF DVNQMFO MBT DPOEJDJPOFT FTUBCMFDJEBT QBSB MB MJNJUBDJØO EF MB EFNBOEBFOFSHÏUJDBEFMFEJmDJP
$&$MBTJmDBSMBJOGPSNBDJØODPOUFOJEBFOFMQSP ZFDUP QBSB EFUFSNJOBS MPT GBDUPSFT RVF JOUFSWJFOFO FOFMDPOTVNPFOFSHÏUJDP
$& $MBTJmDBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF DFSSBNJFOUPT TFHÞOTVDPNQPSUBNJFOUPFOFSHÏUJDP
$&&YQMJDBSMBJOnVFODJBEFMBEJTQPTJDJØOZPSJFO UBDJØOEFMPTFEJmDJPTFOMBEFNBOEBFOFSHÏUJDB $& &YQMJDBS MBT BQPSUBDJPOFT FOFSHÏUJDBT EFSJWB EBTEFMPTTJTUFNBTTPMBSFTQBTJWPTZEFQSPUFDDJØO TPMBS
$& %FUFSNJOBS MB JOnVFODJB EF MBT DPOEFOTBDJP OFTFOMBEFNBOEBFOFSHÏUJDBEFMFEJmDJP $&%FUFSNJOBSMBQFSNFBCJMJEBEBMBJSFEFMBTDBS QJOUFSÓBTEFMPTIVFDPTZMVDFSOBSJPTZTVJOnVFODJB FOMBEFNBOEBEFFOFSHÓBEFMFEJmDJP $"QMJDBSMBNFUPEPMPHÓBFTUBCMFDJEBFOFMQSPDFTPEF PCUFODJØOEFMBDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT
$& *EFOUJmDBS Z EFmOJS MBT DBSBDUFSÓTUJDBT DPOT USVDUJWBT EF MPT FEJmDJPT RVF TPO OFDFTBSJBT FO FM QSPDFTPEFDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDB
$&%FmOJSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBTJOTUBMBDJPOFT EFDBMFGBDDJØOZBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJBFOSFMBDJØOB MBEFNBOEBFOFSHÏUJDBRVFTBUJTGBDFO
$& %FUFSNJOBS MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MBT JOTUBMB DJPOFTEFBJSFBDPOEJDJPOBEPZWFOUJMBDJØOFOSFMB DJØOBMBEFNBOEBFOFSHÏUJDBRVFTBUJTGBDFO $& %FUFSNJOBS MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MBT JOTUB MBDJPOFT EF JMVNJOBDJØO FO SFMBDJØO B MB EFNBOEB FOFSHÏUJDBRVFTBUJTGBDFO
$& *EFOUJmDBS Z EFmOJS MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MBT JOTUBMBDJPOFTFOFSHÏUJDBTSFOPWBCMFTEFMPTFEJmDJPT RVF TPO OFDFTBSJBT FO FM QSPDFTP EF DBMJmDBDJØO FOFSHÏUJDB
$& %FUFSNJOBS MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF EJGFSFOUFT FEJmDJPT EF SFGFSFODJB QBSB EJGFSFOUFT [POBT DMJNÈ UJDBT $&%FUFSNJOBSMPTÓOEJDFTEFDBMJmDBDJØOFOFSHÏ UJDBEFSJWBEPTEFMQSPDFTPTFHVJEP $&&YQMJDBSMBTFTQFDJmDBDJPOFTUÏDOJDBTRVFSF RVJFSFMBFUJRVFUBPBDSFEJUBDJØOMFHBMEFMBDBMJmDB DJØOZTVSFMBDJØODPOMBOPSNBUJWBWJHFOUF
$&&OVOTVQVFTUPQSÈDUJDPEFVOFEJmDJPEFVTP SFTJEFODJBM DBSBDUFSJ[BEP QPS MPT QMBOPT Z MB EPDV NFOUBDJØOUÏDOJDBDPSSFTQPOEJFOUFFOFMRVFFYJTUF EFNBOEB EF FOFSHÓB FMÏDUSJDB Z UÏSNJDB QBSB BHVB DBMJFOUFTBOJUBSJBZDBMFGBDDJØO *EFOUJmDBSZEFmOJSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTDPOTUSVDUJ WBTEFMFEJmDJP *EFOUJmDBSZEFmOJSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBTJOTUB MBDJPOFTFOFSHÏUJDBTDPOWFODJPOBMFTEFMFEJmDJP *EFOUJmDBSZEFmOJSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBTJOTUB MBDJPOFTFOFSHÏUJDBTSFOPWBCMFTEFMFEJmDJP %FUFSNJOBSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMFEJmDJPEFSFGF SFODJBBVUJMJ[BSFOMBDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDB $BMDVMBS FM ÓOEJDF EF DBMJmDBDJØO FOFSHÏUJDB RVF
MFDPSSFTQPOEF $VNQMJNFOUBSMBFUJRVFUBPBDSFEJUBDJØOMFHBMEF MBDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDB $&&OVOTVQVFTUPQSÈDUJDPEFVOFEJmDJPEFVTP BENJOJTUSBUJWP EPDFOUF TBOJUBSJP EFQPSUJWP DPNFS DJBM DVMUVSBMPSFMJHJPTPDBSBDUFSJ[BEPQPSMPTQMBOPT Z MB EPDVNFOUBDJØO UÏDOJDB DPSSFTQPOEJFOUF FO FM RVF FYJTUF EFNBOEB EF FOFSHÓB FMÏDUSJDB Z UÏSNJDB QBSBBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJBZDBMFGBDDJØO *EFOUJmDBSZEFmOJSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTDPOTUSVDUJ WBTEFMFEJmDJP *EFOUJmDBSZEFmOJSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBTJOTUB MBDJPOFTFOFSHÏUJDBTDPOWFODJPOBMFTEFMFEJmDJP *EFOUJmDBSZEFmOJSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBTJOTUB MBDJPOFTFOFSHÏUJDBTSFOPWBCMFTEFMFEJmDJP %FUFSNJOBSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMFEJmDJPEFSFGF SFODJBBVUJMJ[BSFOMBDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDB $BMDVMBS FM ÓOEJDF EF DBMJmDBDJØO FOFSHÏUJDB RVF
MFDPSSFTQPOEF
$VNQMJNFOUBSMBFUJRVFUBPBDSFEJUBDJØOMFHBMEF MBDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDB
$ 6UJMJ[BS QSPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT PmDJBMFT V IPNPMP HBEPTQBSBFMDÈMDVMPEFMBMJNJUBDJØOEFMBEFNBOEB FOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT $&%FmOJSMBTGVODJPOFTZDBSBDUFSÓTUJDBTHFOFSB MFTEFMPTQSPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTFNQMFBEPTFOFM DÈMDVMPEFMBMJNJUBDJØOEFMBEFNBOEBFOFSHÏUJDB $&4FMFDDJPOBSFJOUSPEVDJSMPTEBUPTOFDFTBSJPT QBSB FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT QSPHSBNBT JOGPSNÈ UJDPTFNQMFBEPTFOFMDÈMDVMPEFMBMJNJUBDJØOEFMB EFNBOEBFOFSHÏUJDB $&6UJMJ[BSMBTIFSSBNJFOUBTEJTQPOJCMFTFOFMQSP HSBNBQBSBFMDÈMDVMPEFMBMJNJUBDJØOEFMBEFNBOEB FOFSHÏUJDB $&0CUFOFSMPTEPDVNFOUPTEFSFTVMUBEPTEFMPT QSPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTFNQMFBEPTFOFMDÈMDVMPEF MBMJNJUBDJØOEFMBEFNBOEBFOFSHÏUJDB
$ 6UJMJ[BS QSPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT PmDJBMFT V IPNPMP HBEPT QBSB FM QSPDFTP EF DBMJmDBDJØO FOFSHÏUJDB EF FEJmDJPT $&%FmOJSMBTGVODJPOFTZDBSBDUFSÓTUJDBTHFOFSB MFTEFMPTQSPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTFNQMFBEPTFOFM QSPDFTPEFDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT $&4FMFDDJPOBSFJOUSPEVDJSMPTEBUPTOFDFTBSJPT QBSBFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTQSPHSBNBTJOGPSNÈUJ DPTFNQMFBEPTFOFMQSPDFTPEFDBMJmDBDJØOFOFSHÏ UJDBEFFEJmDJPT
$& 6UJMJ[BS MBT IFSSBNJFOUBT EJTQPOJCMFT FO MPT QSPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTFNQMFBEPTQBSBFMQSPDFTP EFDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT
$&0CUFOFSMPTEPDVNFOUPTEFSFTVMUBEPTEFMPT QSPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT FNQMFBEPT FO FM QSPDFTP EFDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT $&MBCPSBSMBEPDVNFOUBDJØOFYJHJEBQBSBMBPCUFODJØO BDUVBMJ[BDJØOZSFOPWBDJØOEFMBDFSUJmDBDJØOFOFSHÏ UJDB $&%FTDSJCJSFMQSPDFTPBENJOJTUSBUJWPBTFHVJSFO MBPCUFODJØO BDUVBMJ[BDJØO SFOPWBDJØOPNFKPSBEF MBDFSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDB
$& 3FDPQJMBS DMBTJmDBS Z DVNQMJNFOUBS MPT EP DVNFOUPT EF UJQP BENJOJTUSBUJWP OFDFTBSJPT FO FM QSPDFTPEFPCUFODJØOEFMBDFSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDB EFFEJmDJPT
$& 3FDPQJMBS DMBTJmDBS Z DVNQMJNFOUBS MPT EP DVNFOUPT EF UJQP BENJOJTUSBUJWP OFDFTBSJPT FO FM QSPDFTPEFBDUVBMJ[BDJØO SFOPWBDJØOPNFKPSBEFMB DFSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT
$& &MBCPSBS EPDVNFOUPT DPO SFDPNFOEBDJPOFT SFMBDJPOBEBTDPOFMBJTMBNJFOUPEFMBFOWPMWFOUF MPT QBSÈNFUSPT EF BDSJTUBMBNJFOUP FM SFOEJNJFOUP EF JOTUBMBDJPOFTEFHFOFSBDJØOUÏSNJDB MBFMFDDJØOEFM UJQPEFFOFSHÓBZPUSBTNFEJEBTQBSBPCUFOFSNFKPS DBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDB
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJØO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& Z
$&
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJØOEFMBFNQSFTBJOUFHSÈOEPTF FOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÏDOJDPMBCPSBMFT
&KFDVUBS DPSSFDUBNFOUF MBT JOTUSVDDJPOFT RVF SFDJCF SFTQPOTBCJMJ[ÈOEPTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMB DPNVOJ DÈOEPTFEFNBOFSBFmDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFO DBEBNPNFOUP
.PTUSBS VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT DPNQB×FSPT QSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTEFMBFNQSFTB .PTUSBSEPUFTEFPSHBOJ[BDJØOZHFTUJØOEFSFDVSTPTIV NBOPTZNBUFSJBMFT $POUFOJEPT &EJmDBDJØOZFmDJFODJBFOFSHÏUJDB .BUFSJBMFT DPNQPSUBNJFOUPFOFSHÏUJDP$JDMPEFWJEB &TUSVDUVSBT DFSSBNJFOUPTZQBSUJDJPOFTJOUFSJPSFT $POEFOTBDJPOFT 1FSNFBCJMJEBEFJOmMUSBDJPOFTEFBJSF "JTMBNJFOUPT 5JQPMPHÓBEFJOTUBMBDJPOFTFOFSHÏUJDBT*OTUBMBDJPOFTEF FOFSHÓBTSFOPWBCMFT -JNJUBDJØOEFMBEFNBOEBFOFSHÏUJDB
'VOEBNFOUPT UÏDOJDPT EF MB MJNJUBDJØO EF EFNBOEB FOFSHÏUJDB -JNJUBDJØOEFEFNBOEBFOFSHÏUJDB "QMJDBDJØOQSÈDUJDBEFMBPQDJØOTJNQMJmDBEB "QMJDBDJØOQSÈDUJDBEFMBPQDJØOHFOFSBM $BMJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFMPTFEJmDJPT $BMJmDBDJØOFOFSHÏUJDB 1SPDFTPTEFDBMJmDBDJØO $FSUJmDBDJØO 1SPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTFOFmDJFODJBFOFSHÏUJDB
1SPHSBNBT JOGPSNÈUJDPT HFOFSBMFT EF TJNVMBDJØO FOFS HÏUJDB 1SPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTQBSBFMDÈMDVMPEFMBMJNJUBDJØO EFMBEFNBOEBFOFSHÏUJDB 1SPHSBNBTJOGPSNÈUJDPTQBSBMBDBMJmDBDJØOFOFSHÏUJDB /PSNBUJWBEFFmDJFODJBFOFSHÏUJDB &M$ØEJHP5ÏDOJDPEFMB&EJmDBDJØO
%JSFDUJWBT FVSPQFBT Z SFDPNFOEBDJPOFT SFMBUJWBT B MB FmDJFODJBFOFSHÏUJDBEFMPTFEJmDJPT
$BMJmDBDJØOZ$FSUJmDBDJØOFOFSHÏUJDBEFFEJmDJPT 0SEFOBO[BT NVOJDJQBMFT Z PUSB MFHJTMBDJØO FO FM TFDUPS EFMBFOFSHÓBTPMBS
