urtarrilaenero martxoamarzo11

(1)

11

urtarrilaenero

martxoamarzo

(2)

Antzerkia Teatro

Euskaraz / Castellano 5 € / 7 € / 9 € 6-12 urte/años

GOIBEL

Golden Apple

QuArtet & KAnpinGAGs

urtarrila

7

enero Victoria Eugenia Antzokia 17:00 euskara; 19:00 castellano

Egurgile bat gustura bizi zen bere bi seme-alabekin Goibel basoan, harik eta egun batean ondoko herriko bizilagunek ume batzuen desagertzea leporatu zioten arte. Egurra erosiko zioten bezeroen faltan, herrian eskean hasi zen. Bitartean, umeak basora joan ziren janari bila, bidean ogi apurrak utziz itzulerako bidea argi izateko. Orduantxe, gozokiz eginiko etxe bat topatu zuten… Hansel eta Gretelen ipuin klasikoa berriz modan da Golden Apple Quartet eta Kanpingagsi esker. Patxi Barcok zuzentzen du letra argi, dibertigarri eta efektu digitalekin girotutako musikal hau.

Un leñador vivía feliz con sus dos hijos en un bosque hasta que sus vecinos le hicieron responsable de varias desapariciones de niños y dejaron de comprarle leña. Mientras el padre mendigaba en el pueblo para que sus hijos tuviesen algo para comer, estos se dirigieron al bosque dejando migas de pan en el camino para no perderse, hasta que encontraron una casa de dulces… El clásico cuento de Hansel y Gretel vuelve a estar de moda gracias a Golden Apple Quartet y Kanpingags. En este musical dirigido por Patxi Barco, se ofrecerá una versión libre del relato popular con letras ingeniosas, divertidas y efectos digitales

(3)

Antzerkia Teatro

Euskaraz 3,50 € 4-10 urte/años Xabi, zortzi urteko mutikoa, ez

dago ados irakurtzen dituen ipuinekin. Bere ustez ez dute informazio osoa ematen.

Esate baterako, nola deitzen da Txanogorritxoren ama?

Edo, non bizi da haren aita?

Alabaina, gehien kezkatzen duena zera da: zergatik bizi da amona basoan? Zoriontsu bizi da? Hori guztia argitzeko, Xabi detektibe bihurtu eta ikertzen hasiko da, Txotxongillo Taldearekin batera. Amaieran, irribarrea geratuko zaigu ezpainetan, eta nolabaiteko kezka eta galdera batzuk bihotzean.

Xabi, un chaval de 8 años no está de acuerdo con los cuentos que lee. Le parece que no dan una información completa. Por ejemplo,

¿cómo se llama la madre de Caperucita? ¿Dónde vive el padre? Y sobre todo, y esto es lo que más le preocupa

¿por qué vive la abuela en el bosque? ¿Vive feliz? Para aclarar todo esto Xabi se convertirá en detective, y de la mano de Txotxongillo Taldea, empezará una investigación. Al finalizarla en nuestros labios quedará una sonrisa y en nuestro corazón una cierta preocupación y algunas preguntas.

ZERGATIK

BIZI DA BASOAN

TXANOGORRITXOREN AMONA?

tXotXonGillo tAldeA

urtarrila

29

enero

Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 18:00

(4)

Antzerkia Teatro

+7 urte/años 3,50 € Castellano Garai txarrak hegoaldeko

jendeentzat; aberastasun aldi baten ondoren, desegiten hasi da dena, boteretsuak aurrean harrapaten duen guztia irensten baitu; aro berriari “Etorkizunik ez” deritza;

denak doaz ihesi norabide berean; denak, Ama bat izan ezik: hark Etorkizunik ez-erantz bidaiatzea erabaki du erantzun bila. Biziraupen- historia bat da hau; ama eta langile den emakume batek garai gaiztoei aurpegi ematea erabaki du, bera eta beretarrak beren patuen jabe izan daitezen;

trenbideetan, bagoi herdoilduetan gertatzen da, bizirik iraun nahian dabiltzan pertsonaiekin…

Corren malos tiempos para las gentes de la región del sur, tras una era de prosperidad, todo se desvanece, azotado por el poderoso que devora todo a su paso, esta nueva era es conocida como la era del “No futuro”, todos huyen en la misma dirección, todos, menos una Madre que decide viajar hacia el no futuro en busca de respuestas. Esta es una historia de supervivencia, una mujer, madre y trabajadora, que decide plantar cara al tiempo hostil, para ser ella y los suyos dueños de su propio destino, una aventura entre vías de tren, vagonetas oxidadas y personajes supervivientes…

MA, CORAZÓN

DE LOCOMOTORA

lA enAnA nArAnJA

otsaila

5

febrero

Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 18:00

Antzerkia Teatro

(5)

Antzerkia Teatro

Euskaraz 3,50 € +4 urte/años

Anaki antzerki multimedia dibertigarria eta berritzailea da; badu marrazki bizidunekin antzekotasunik. Umeei zuzendutakoa bada ere, publiko zabalerentzat egokia da. Anakiren ezusterako, Kotaro robotak hegaz egiteko gaitasuna du zerutik haratago. Planeta zoragarriekin egingo dute topo. Kotaro, txanpon bidez mugitzen den barraka, aurrera egiteko txanponak behar ditu eta Anakik gogotik lan egin beharko du, tartean hamaika abentura biziko dituzte.

Anaki es teatro multimedia innovador y divertido cercano a los dibujos animados, dirigido al público infantil aunque apropiado para toda la familia. Para sorpresa de Anaki, el robot Kotaro puede volar más allá del cielo, en donde se encontrarán con planetas maravillosos. Kotaro funciona a base de monedas y Anaki tendrá que trabajar duro mientras viven un sinfín de aventuras.

ANAKI

loGelA MultiMediA

otsaila

26

febrero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 18:00

(6)

Antzerkia Teatro

Testurik gabeko ikuskizuna / Sin texto 3,50 € +4 urte/años Gure hiru protagonistek biltegi batean

egiten dute lan, kaxak kargatzen eta deskargatzen. Halako batean, kaxak objektu bihurtzeko ideia dute, irudimenak uzten dien zentzu ezberdineko objektu bihurtzen, alegia. Biltegitik atera gabe, globoan, barkuan edota gameluan, istorio honetako protagonistek munduari itzulia emango diote… baina 80 kaxetan!

Nuestros tres protagonistas trabajan en un almacén en el que se dedican a cargar y descargar cajas. Pero un día, surge entre ellos la idea de convertir las cajas en diversos objetos, adquiriendo sentidos diferentes, tantos como lo permita la imaginación. Sin salir del almacén, en globo, barco o camello, los protagonistas de esta historia darán la vuelta al mundo, pero ¡en 80 cajas!.

KARTOIBIRAKA

LA VUELTA AL MUNDO EN 80 CAJAS

MArKeliÑe

Martxoa

12

marzo Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 18:00

(7)

Antzerkia Teatro

Euskaraz 3,50 € 4-9 urte/años Musika-ipuin hau, ikusizkoz,

txotxongiloz, itzalez eta bideo- proiekzioz osatua, baso batean hasten da; han bizi da Bruto, txakur berde bat, lagun asko dituena;

kapitan zahar batengandik ikasi zituen itsasoaren sekretuak, harekin ibili zen itsaso eta ozeano guztietan barrena.

Lagun astronauta batengandik ikasi zituen izarren sekretuak, eta harekin ibili zen espazioan zehar, ilargira iritsi arte. Artzain bat ere ezagutu zuen, eta berarekin ibili zen baso eta mendietan barrena, eta harekin ikasi zituen naturaren sekretuak;

bereziki, bere usaimen apartaz zuhaitz bat aldatzeko lekurik aproposena aurkitzeko abildadea.

Este cuento musical con objetos visuales, títeres, sombras y

proyecciones de video, comienza en un bosque donde habita Bruto, un perro de color verde, que tiene muchos amigos; un viejo capitán del que aprendió los secretos del mar, con el que navegó por todos los mares y océanos. Un amigo astronauta del que aprendió los secretos de las estrellas, con el viajó por el espacio hasta llegar la luna.

También conoció a un pastor, con el que recorrió todos los bosques y montañas y del que aprendió los secretos de la naturaleza, en especial, una habilidad para encontrar con su fantástico olfato, el sitio idóneo para plantar un árbol.

ARTEA

lA MAQuinÉ

Martxoa

19

marzo Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 18:00

(8)

Zinema Cine

Castellano 2,20 €

Denontzat / Todos ESTATU BATUAK ESTADOS UNIDOS Zuzendaria director RON CLEMENTS, JOHN MUSKER iraupena duración 97 min.

tiana y el sapo

(The princess and the frog, 2009)

otsaila

19

febrero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 17:00

Tiana y el sapo musikala animazio-komedia bat da, News Orleans-en gertatzen dena. La sirenita y Aladdinen sortzaileek ipuin klasiko bat dakarkigute, ukitu moderno batez: Tiana izeneko neska bat; apo bihurturiko printze bat, giza itxurara itzuli nahi duena;

eta musu bat, bi pertsonaiak Luisianako lurretan zehar abentura bat bizi izatera eramango dituena.

El musical Tiana y el sapo es una comedia de animación que transcurre en Nueva Orleans. Los creadores de La sirenita y Aladdin nos traen un cuento cásico con un giro moderno: una joven llamada Tiana, un príncipe convertido en sapo que quiere recuperar su forma humana y un beso que les lleva a una aventura a través de los paisajes de Luisiana.

(9)

Zinema Cine

Euskaraz 2,20 €

Denontzat / Todos ESPAINIA

ESPAÑA Zuzendaria director

Maite Ruiz de Austri.

iraupena duración 71 min.

Midas erregearen altxorra

(El tesoro del Rey Midas, 2010)

Martxoa

12

marzo

Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 17:00

Animaliek animalientzat egindako telebista-katerik onenak inoiz ez baitu bazterrean utziko bere lankideren bat, Papa Raton-ek Cathy, Nico ea Lorry, Animal Chanel-eko erreportari ospetsuak, bidali ditu bi lankide erreskatatzera, oihan beldurgarri baten sakonean lanean ari zirelarik laguntza eske hasi baitira. Egoera lazgarrietatik onik atera ondoren, gure abenturazaleek laguntza eskatu dutenekin elkartzea lortu dute: Hipo eta Risitas hienarekin. Laster konturatu dira ezer ez dela dirudien bezalakoa. Erreportaje baten grabaketa aitzakiatzat hartuta, Hipo eta Risitas hiru erreportariak Midas Erregearen ispilu magikoaren lapurretan nahasten saiatuko dira.

Como la mejor cadena de televisión para animales hecha por animales nunca deja en la estacada a ninguno de sus colaboradores, Cathy, Nico y Lorry, los famosos reporteros de Animal Channel, son enviados por Papa Ratón a rescatar a dos compañeros que han pedido auxilio mientras trabajan en las profundidades de la selva horripilante. Tras sortear peligrosas situaciones, nuestros aventureros logran reunirse con los autores del SOS: Hipo y la hiena Risitas. Pronto se dan cuenta que nada es lo que parecía. Usando como pretexto la grabación de un reportaje Hipo y Risitas intentan implicarles en el robo del espejo mágico del Rey Midas.

(10)

AurKiBideA ÍNDICE urtarrila Enero

7 Goibel, Golden Apple Quartet & Kanpingags

(Antzerkia / teatro)

Victoria Eugenia Antzokia, 17:00

Euskaraz; 19:00 castellano, Adina / Edad: 6-12 urte/años

15 lara larika, Zirika Zirkus

C.C. Okendo K.E., 18:00

Euskaraz, Adina / Edad: 1-5 urte/años

15 printze txikia, Txotxongillo Taldea

C.C. Aiete K.E., 17:30

Euskaraz, Adina / Edad: +4 urte/años

29 ipuinez ipuin, Eidabe

C.C. Ernest Lluch K.E., 18:00

29 Zergatik bizi da basoan

txanogorritxoren amona?, Txotxongillo Taldea

Imanol Larzabal Aretoa C.C. Lugaritz K.E., 18:00

otsaila Febrero

5 Ma, corazón de locomotora, La Enana Naranja

Gazteszena (C.C. Egia K.E.), 18:00

Castellano, Adina / Edad: +7 urte/años

12 otto, Teatro Teloncillo

C.C. Intxaurrondo Berri K.E., 17:00 + 18:30

Castellano, Adina / Edad: 1-4 urte/años

19 tiana y el sapo

(The princess and the frog, 2009)

(Zinema / Cine)

Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.), 17:00

Castellano, Denontzat / Todos

19 Arrastro bluak, Gar Produkzioak

C.C. Aiete K.E., 17:00 + 18:00

(11)

26 Anaki, Logela Multimedia

26 elurrezko panpina, Txotxongillo Taldea

Martxoa Marzo

12 Midas erregearen altxorra (El tesoro del Rey Midas 2010)

(Zinema / Cine)

Euskaraz, Denontzat / Todos

12 Kartoibiraka, Markeliñe

Gazteszena (C.C. Egia K.E.), 18:00

Testurik gabe / Sin texto, Adina / Edad: +4 urte/años

12 Beldurraren etxean, Hipo eta Tomax

C.C. Larrotxene K.E., 18:00

12 Bapatean…txotxongilo pilo, Bihar Taldea

C.C. Okendo K.E., 18:00

19 Artea, La Maquiné

19 txan Magoa

C.C. Aiete K.E., 17:30

26 Monstruos s.A.

Castellano, Adina / Edad: Denontzat / Todos

(12)

KULTURA ZURE ESKU CULTURA MUY A MANO

DK BAZKIDE, KUTXA DK txartelak Tarjetas SOCIO DK, KUTXA DK

Tel. 943 481 161

Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia tel.: 943 481150 • [email protected] www.donostiakultura.com

3.000 ale / ejemplares 0,35 € ale bakoitza / unidad