Combinación de éxito.
TUCANO con
HYBRID SYSTEM.
TUCANO
480 470
HYBRID SYSTEM en TUCANO.
Más que sólo tecnología de rotores.
TUCANO. Su hermana mayor es su ejemplo a seguir.
Con TUCANO, CLAAS ha plasmado de forma efectiva muchas
características extraordinarias de la clase punta, definiendo con ello una nueva categoría: El segmento
“Premium” dentro de la clase media- alta.
TUCANO equivale en sus cualidades principales a las de su hermana mayor LEXION. La gran cabina con un confort máximo y el mando multifuncional, la gran oferta de cabezales, el mecanismo de corte VARIO son sólo algunas de las muchas ventajas que le ofrece TUCANO.
Ahora también hemos traído el corazón de LEXION a la clase media:
nuestro HYBRID SYSTEM - adaptado a medida, a las dimensiones y requerimientos de TUCANO.
Aprovéchese del sistema tangencial de trilla APS en combinación con la altamente eficiente separación del grano restante ROTO PLUS. Utilice la más potente tecnología de trilla del segmento Premium de la clase media- alta.
Descubra la TUCANO con HYBRID SYSTEM.
Capacidad
Cabina 4
Cabezales 14
Tecnología de trilla 26
Motor y tracción 40
Para sentirse bien.
Confort de primera.
Cabina Confort es para CLAAS: Todo su entorno está preparado para que usted puede trabajar
con una eficiencia máxima. Desde la perfecta visibilidad panorámica, hasta la más pequeña manipulación.
6
Un mayor confort. Para una mayor concentración.
Para que nada le distraiga de sus tareas principales, el centro de pilotaje de la TUCANO se adapta absolutamente a sus necesidades, deseos y expectativas: Con una visibilidad óptima en todas las direcciones - y muchas otras ventajas adicionales. Todas ellas crean en conjunto un entorno de trabajo altamente confortable, que mejora considerablemente el rendimiento diario.
7
Excepcionales vistas, poco ruido.
Este es el secreto del éxito.
La nueva medida en la clase media-alta.
La espaciosa cabina VISTA CAB ofrece una gran libertad
•
de movimiento
Mediante la reducción de ruidos, se disfruta de un
•
entorno laboral extraordinariamente silencioso Una columna de dirección, con triple regulación, se
•
adapta en altura e inclinación a cualquier conductor También el copiloto dispone de un cómodo asiento
•
El potente equipo de climatización A/C MATIC ofrece un
•
clima ambiental siempre agradable
Suficiente espacio para guardar cosas, debajo y al lado
•
del puesto del conductor (p.ej. para una neverita)
También por la noche:
Luminosidad diurna.
La iluminación le garantiza, hasta a oscuras, la mejor visibilidad.
Hasta ocho focos de trabajo
•
Iluminación para cabezales plegables
•
Iluminación de los tallos, iluminación lateral, focos de
•
marcha atrás
Iluminación de la descarga del depósito de granos
•
Iluminación depósito de granos
•
Iluminación retorno
•
Iluminación del equipo de limpieza
•
Para facilitar los trabajos nocturnos de mantenimiento:
•
Luces de servicio debajo de las tapas laterales
CLAAS VISTA CAB
8
❸
❸
❶
❷
❹ ❺ ❻
❾ ❿
⓫ ⓬
❼ ❽
Un mando para tenerlo
todo a mano.
9 Palanca de avance con mando multifunción
1
Pantalla CEBIS 2
Teclas / interruptor giratorio CEBIS 3
Inversión del cabezal 4
Cuchilla divisora colza CONEC / DESC 5
Preselección compensación transversal del 6
cabezal/ mesa VARIO Cabezal CONEC / DESC 7
Órganos de trilla CONEC / DESC 8
Doble tracción 9
Régimen de revoluciones motor diésel (3 niveles) 10
Reglaje del centro picador sentido de esparcido 11
Reglaje del centro AUTO PILOT 12
El todo-lo-puede a su derecha.
El mando multifunción, a la derecha, integrado en el reposabrazos del conductor, es de especial importancia a la hora de definir el extraordinario confort de conducción y manejo de TUCANO. Con él, usted regula cómodamente la velocidad de avance y controla desde aquí un gran número de funciones adicionales, como por ejemplo:
Dirección de avance
•
Ajustes del mecanismo de corte y del molinete
•
Cabezal STOP
•
Mesa VARIO o compensación transversal del cabezal
•
Girar el tubo de descarga de granos
•
Descarga del depósito de granos CONEC / DESC
•
AUTO PILOT / LASER PILOT
•
AUTO CONTOUR II
•
Mando multifuncional
10
❶
❹
❸
❷ ❽
❼
❻
❺
Confort y control al más alto nivel.
Lo más destacado de nuestras cosechadoras de la categoría punta, dota ahora también a la TUCANO de una ventaja innovadora en confort y seguridad operativa.
El sistema electrónico de información de a bordo CLAAS, CEBIS, con su gran pantalla, le hace muy fácil tener todo perfectamente bajo control. Información, registro, manejo y control: CEBIS de CLAAS le entrega todos los datos y parámetros importantes, relativos al estado operativo de su TUCANO.
CEBIS en carretera.
Barra menú 1
Velocidad de avance y revoluciones 2
Horas operativas 3
Indicador del depósito y de la temperatura 4
CEBIS en el campo.
Control del paso de granos 5
Superficie y rendimiento por superficie 6
Informaciones del avance: Revoluciones y carga del 7
motor, revoluciones del cilindro, ajuste de anchuras parciales, velocidad
Informaciones cabezal (CONTOUR, altura de corte) 8
11 CEBIS
Todo a la vista, siempre en pantalla.
Con un único interruptor giratorio y unas pocas teclas, tiene su CEBIS fácilmente controlado. Imágenes auto-explicativas y una clara estructura, permiten manejar el terminal de forma rápida y segura, estando éste unido fijamente al asiento del conductor. Basta con un simple vistazo y CEBIS le informa sobre los procesos y el estado actual: Una pantalla de avance, o en su caso una pantalla de cosecha, le reúnen todas las informaciones relevantes para cada momento. Las indicaciones de alarma son acompañadas de un pitido, además de aparecer en forma de símbolo acompañado por un texto explicativo. Descubra las ventajas CEBIS tocando un botón. Una demostración de CEBIS la encuentra en internet bajo claas.com.
La inteligencia la ha heredado de su hermana mayor.
Opción monitor de 8,4“
12
Todo a la vista - con el botón del ratón.
CLAAS le ofrece con TELEMATICS la opción de ver por internet, en todo momento y desde cualquier lugar, todos los datos importantes de su máquina. Aprovéchese de CLAAS TELEMATICS.
Optimizar los ajustes.
Compare en tiempo real los datos de rendimiento y de campaña de sus máquinas y sáqueles el mayor provecho.
Para un resultado perfecto - en todas las situaciones - cada día.
Mejorar los procesos de trabajo.
A diario se manda por correo electrónico un informe con el denominado análisis operativo y otras valoraciones importantes de la máquina. Antes de empezar la cosecha puede así analizar los datos exactos de la jornada anterior y determinar cómo y cuándo su máquina ha trabajado eficientemente. Además se pueden ver las huellas de la cosechadora con un informe de los resultados, lo que permite optimizar la logística de transporte.
CLAAS TELEMATICS permite una gestión específica de flotas, evitando los inrentables tiempos muertos.
CLAAS TELEMATICS hace los buenos
pilotos aún mejores.
Conductor, agricultor y el servicio técnico ven simultáneamente los datos de la máquina.
Control total sobre todos los tiempos muertos Descarga de granos
Tiempo de espera con depósito lleno
13
Análisis tiempo operativo. Facilitar la documentación.
Exporte mediante TELEMATICS datos relevantes a su fichero de parcelas y ahorre con ello un tiempo precioso.
Adopte por ejemplo datos sobre cantidades de cosecha específicas de partes de parcelas.
Ahorrar tiempo de servicio.
CLAAS TELEMATICS puede trasmitir con su consentimiento datos de servicio al concesionario CLAAS. Esto le ofrece a su concesionario CLAAS la opción de poder realizar un primer análisis a distancia en caso necesario, siendo capaz de identificar más rápido las causas y de prepararse de forma óptima para poderle ayudar lo antes posible in situ.
CLAAS TELEMATICS Tiempo proceso: 67 %,
11 h 24 min 26 s Tiempo avance: 0,7 %,
0 h 11 min 54 s Descarga en parada: 1,3 %, 0 h 13 min 15 s
Descarga
avanzando: 12,8 %, 2 h 10 min 33 s Tiempo parado con depósito de grano lleno: 3,2 %, 0 h 32 min 36 s
Tiempo maniobras: 10,2 %, 1 h 43 min 55 s
Parada: 4,8 %, 0 h 48 min 57 s
La posición y las huellas de las máquinas pueden ser vistas delante del fondo de fotos satélites a través de GoogleTM Earth.
Multitalento.
Fuerte en todos los frutos.
Cabezales Tenga lo que tenga previsto - TUCANO está siempre preparada.
Mecanismo de corte VARIO – único en esta categoría
Cabezal CONSPEED para cosechar maíz - plegable
Mecanismo de corte C 540 - plegable
Cabezal RAKE UP para cosechar hileras
Cabezal SUNSPEED para cosechar girasoles
16
Muy por delante en versatilidad y flexibilidad.
TUCANO ha sido desarrollada, para combinar las más diversas expectativas al más alto nivel. Por un lado, unos fuertes rendimientos de caudal y una fiabilidad a largo plazo, por otro lado una gran variabilidad con unos mínimos tiempos de equipamiento – en esta balanza no hay ninguna que pueda competir con TUCANO. La clase punta ha apadrinado este desarrollo. Aprovéchese usted también de una exclusiva combinación de valiosas características de rendimiento y equipamiento.
Canal V.
Mediante un soporte flexible de la recepción del mecanismo de corte, el canal V permite modificar de forma rápida y sencilla el ángulo de corte. Así se tiene una adaptación óptima a todas las condiciones de cosecha así como a diferentes neumáticos.
Acoplamiento múltiple.
El acoplamiento central para todas las funciones hidráulicas y eléctricas del mecanismo de corte.
Usted gana un tiempo valioso, gracias a menos pasos de
•
trabajo al montarlo y desmontarlo
No existe peligro de intercambio, mediante una
•
construcción integrada
Fácilmente acoplable, también bajo presión
•
Protege el medio ambiente, ya que no permite fugas de
• aceite
Cierre centralizado.
Con una sola palanca, en el lado izquierdo del mecanismo de corte, se pueden accionar al mismo tiempo todos los puntos de cierre.
Cierre rápido y seguro
•
El mecanismo de corte se monta y se desmonta de
•
forma rápida y sencilla
El confort conocido
17
Levantador de mies.
Su uso reduce las pérdidas por corte de espigas (sobretodo cuando la cebada está demasiado madura) y reduce la recogida de piedras en el caso de cereal tendido.
Recogida segura del cereal
•
Perfecto lugar para los levantadores de mies en el
•
mecanismo de corte
Accionamiento hidrostático del molinete.
Una bomba de reglaje en la máquina básica ofrece un par de rotación máximo de 1.000 Nm en el molinete. Con ello se regula de forma automática el régimen de revoluciones del molinete, dependiendo del ajuste de la velocidad de avance.
Gran fuerza de paso mediante un gran par de rotación
•
Mejor coeficiente de rendimiento que las bombas de
•
engranajes
Un circuito hidráulico cerrado ofrece un mejor movimiento
•
rotativo del molinete
Rápida adaptación a la velocidad del molinete
•
Mecanismo de corte
El concepto remolque de transporte.
Todo para que gane tiempo: El remolque le ofrece un lugar cómodo y seguro para el mecanismo de corte, necesitando para ello poco espacio. En cuestión de segundos, dos bulones bloquean el mecanismo de corte.
Especialmente en el cabezal de soja, una superficie de reposo adaptada a los accesorios de colza y una base de goma antideslizante, ofrecen una colocación segura y a prueba de robos.
Carriles separadores regulables.
La distancia de los carriles separadores al sinfín de alimentación se deja ajustar cómodamente desde fuera, en los mecanismos de corte C 490, C 430 y C 370.
El concepto se llama más caudal.
Independientemente del cabezal.
Inversión hidráulica en el canal de alimentación
18
Combinación extraordinaria:
Ventaja exclusiva.
TUCANO es la primera cosechadora que lo hace posible.
Equipar una máquina de la clase media con un mecanismo de corte VARIO de gran rendimiento. Una combinación extraordinaria, a la que le sacará provecho en cada trabajo:
Los mayores rendimientos de cosecha, mediante una
•
alimentación especialmente homogénea de material de cosecha
Están disponibles cinco anchuras diferentes de
•
mecanismo de corte VARIO: V 540, V 600, V 660, V 750 y V 900
El accionamiento hidrostático del molinete está equipado
•
con un automatismo del régimen de revoluciones Fiable y robusto: El sinfín de alimentación multidedos
•
Un flujo homogéneo aumenta el rendimiento.
El mecanismo de corte de alto rendimiento VARIO, transporta el material de cosecha homogéneamente a los órganos de trilla. Ésta es la única forma de aumentar el rendimiento y aprovechar completamente el potencial instalado en la máquina. Además, reduce el consumo de combustible y ayuda al conductor a incrementar de forma contundente la productividad.
A todo ello se le suman otras ventajas:
Gran estabilidad de las revoluciones del motor, los
•
órganos de trilla y separación, así como de la limpieza Estabilidad de rendimiento a un nivel muy alto
•
No hay cargas punta en los órganos de trilla
•
Protección de los accionamientos
•
TUCANO es extraordinariamente flexible. Colza y cereal.
Velocidad automática del molinete
•
Altura automática del molinete
•
Horizontal automático del molinete
•
Posición automática de la mesa
•
19
A la colza hay que tratarla de una forma especialmente sutil.
Porque la colza madura suele desarrollar durante la trilla una indeseada dinámica propia. Las vainas se estallan y los granos salen despedidos hacia todas partes. Por eso un separador y un suplemento son partes fundamentales del equipamiento de colza en los mecanismos de corte VARIO.
Porque realmente ayudan a minimizar las pérdidas.
En cereal, la mesa del mecanismo de corte se puede ampliar sin escalonamientos en 20 cm o recortar en 10 cm – así se optimiza el flujo y se trabaja eficientemente sin imprevistos.
Para la cosecha de colza, la mesa del mecanismo de corte se puede mover 50 cm hacia delante – rápidamente la mesa de colza integrada está preparada para trabajar.
Una cuchilla lateral derecha y una desconectable a la izquierda, de accionamiento hidráulico, se dejan montar de forma rápida y sencilla sin necesidad de material adicional.
Accionamiento hidráulico de las cuchillas divisoras integrado.
Mecanismo de corte VARIO Posición cuchillas –10 cm
Posición cuchillas +20 cm
Posición cuchillas +50 cm
+ 50 cm + 20 cm – 10 cm Estándar
20
CONSPEED LINEAR.
Un gran rendimiento de ordeño, cuidando al mismo tiempo las mazorcas, influye de forma decisiva en el rendimiento de caudal de la máquina. Tanto el cabezal de maíz CONSPEED como el CONSPEED LINEAR cumplen estos requisitos y están adaptados de forma óptima a la capacidad de rendimiento de TUCANO.
Aproveche la máxima fuerza de impacto CONSPEED:
Rodillos de arranque con cuchillas con recubrimiento de
•
carburo de tungsteno
Reglaje electrohidráulico de las placas de arranque
•
Picador horizontal
•
Accionamientos seguros, exclusivamente mediante ejes
•
cardan y engranajes
Robustas capotas de plástico
•
Guía automática de la máquina con AUTO PILOT
•
Sencillo reglaje del régimen de revoluciones
•
Lo ancho se vuelve compacto.
Pulsando un botón en la cabina, usted cambia de la posición de trabajo a la de transporte. Rápidamente las tres unidades exteriores de arranque se pliegan electro-
hidráulicamente a una anchura de tres metros. Al
desplegarlas a su posición de trabajo, los componentes de accionamiento encajan automáticamente.
SUNSPEED: Perspectivas soleadas.
CLAAS se lanzó al desarrollo de un mecanismo de corte para girasol, con un montón de buenos objetivos – el resultado SUNSPEED los cumple todos a la perfección:
Máximo rendimiento de superficies
•
Pérdidas mínimas
•
Mayor seguridad operativa
•
Mínimos tiempos de preparación
•
Óptimo confort de manejo
•
21 CONSPEED SUNSPEED
Un sistema extremadamente adaptable.
La altura y el régimen de revoluciones del molinete se
•
dejan graduar hidráulicamente
Mediante las chapas de cobertura regulables los tallos
•
son mantenidos en posición con total seguridad, así sólo se cosechan las cabezas de los girasoles
La apertura entre los barquillos de girasoles se puede
•
adaptar al grosor de los tallos, mediante unos carriles de ajuste – así nada se atasca, la cosecha marcha como la seda
Los barquillos también permiten regular su inclinación,
•
pudiendo adaptarse también con total flexibilidad a las más diversas condiciones de cosecha
Un principio extremadamente efectivo.
Cuando las bandejas toman los girasoles, la chapa regulable de alimentación ayuda a presionar las cabezas de girasol hacia delante. Al mismo tiempo, el rodillo de arranque evita un corte demasiado prematuro. Así, las cabezas de los girasoles son las únicas que llegan hasta el molinete especialmente desarrollado para ellas, equipado con púas y alimentadores de goma adicionales. El molinete transporta las cabezas cortadas hacia el sinfín de
alimentación, desde ahí siguen hasta el canal de alimentación.
TUCANO lo toma como viene.
Maíz y girasoles.
Chapa alimentación regul. Molinete
Barra de corte Rodillo de arranque
22
Ventaja absoluta: Polivalencia.
La capacidad de variación y adaptación de TUCANO, la convierte en muchas situaciones y lugares en la solución esperada desde hace mucho tiempo. Para cumplir también con sus expectativas, junto con el mecanismo de corte adecuado, le ofrece una gran rentabilidad con total fiabilidad.
TUCANO adora todos los frutos.
Guisantes, alubias, lentejas, semillas de trébol y soja.
RAKE UP – un concepto de Pick-up totalmente distinto.
Las púas están montadas en seis portapúas. Están dirigidas, de manera que se recogen hacia abajo durante la entrega del material de cosecha a la lona, haciendo un movimiento lateral adicional. Desde la cabina se puede graduar sin escalonamientos, hidráulicamente, el régimen de revoluciones del conjunto de recepción.
Recepción segura y alto rendimiento, también en las
•
condiciones de cosecha más difíciles
Rastrillado limpio en la recogida del material de cosecha
•
Un repartidor, de dos piezas, ofrece un flujo rápido
•
Uso universal en casi todos los frutos
•
Construcción robusta y duradera del RAKE UP
•
23
Abre grandes oportunidades: El mecanismo de corte plegable.
Carreteras y caminos estrechos, una alta densidad de tráfico: Con el mecanismo de corte plegable, es muy difícil que TUCANO no pueda obtener sus extraordinarios rendimientos diarios. Los mecanismos de corte plegables, hacen que no se tenga que estar montando y desmontando el mecanismo de corte, garantizan una conducción óptima y una visibilidad excelente, y permiten cambiar de una parcela a otra, sin sufrir prácticamente interrupciones. Sus ventajas:
No hace falta un remolque de transporte adicional
•
Tiempos de preparación muy inferiores
•
Enorme ahorro de tiempo y costes
•
El manejo más sencillo
•
Gran seguridad operativa
•
Seguridad óptima al circular por carretera
•
Gran fuerza de impacto
•
Mejor planificación de los trabajos
•
Mecanismo de corte para soja: Con unas cualidades muy flexibles.
La soja crece en vainas, que prácticamente se encuentran a la altura del suelo. Por eso, para una cosecha sin pérdidas, es necesario segar el material de cosecha prácticamente a la altura del suelo. Sólo así se garantiza que hasta la última vaina entre en la máquina.
Los mecanismos de soja de CLAAS están por ello equipados con una barra flexible de corte, que se adapta automáticamente hasta a las más pequeñas irregularidades del suelo. Estos mecanismos de corte también se pueden utilizar para guisantes y otros cultivos especiales, como por ejemplo el trébol.
RAKE UP
Mecanismo de corte plegable Mecanismo de corte de soja
24
CLAAS CONTOUR II garantiza una buena adaptación al suelo.
El mecanismo de corte con CLAAS CONTOUR II se adapta automáticamente a las ondulaciones del suelo. Usted selecciona una presión de apoyo y CONTOUR II se encarga de que esta se mantenga homogéneamente. Cada vez que se baja el mecanismo de corte, la preselección de la altura de corte garantiza que se vuelva a encontrar automáticamente una y otra vez la altura de corte predeterminada.
AUTO CONTOUR II ofrece una
compensación longitudinal y transversal.
El control automático activo CLAAS para el mecanismo de corte ha vuelto a ser mejorado. AUTO CONTOUR II, con su nuevo cilindro del mecanismo de corte, gradúa la presión de apoyo con una precisión nunca vista. Sensores electrónicos miden la presión hidráulica en el sistema y reaccionan rápidamente. Unos retenedores de nitrógeno, operados por válvulas, garantizan una amortiguación óptima con cabezales de diferente peso.
Independientemente del cabezal con el que trabaje, mediante la comparación totalmente automática del estado real con el valor deseado, AUTO CONTOUR II adapta el mecanismo de corte siempre de forma óptima a los contornos del terreno, descargando una vez más en gran medida al conductor.
Una enorme descarga de trabajo, sobretodo cuando se utilizan mecanismos de corte de gran anchura, por la noche, con cereal tendido, en laderas o en suelos pedregosos. AUTO CONTOUR II le ayuda a incrementar considerablemente su rendimiento, sacándole un mayor provecho al trabajo de su TUCANO.
LASER PILOT
25
LASER PILOT dirige automáticamente.
El LASER PILOT plegable es un sistema automático de la dirección para conducir de forma exacta por el borde de
“existencias”. Esto significa una descarga inigualable para el conductor – durante todo el día, durante toda la temporada de cosecha. Le permite concentrarse de forma más intensiva en los parámetros que determinan el rendimiento de la trilla. Gracias al aprovechamiento total de la anchura del mecanismo de corte, también se consigue una mejor calidad de trabajo y un mayor rendimiento de campaña.
Los sensores óptico-electrónicos del LASER PILOT palpan mediante impulsos de luz el borde entre la superficie cosechada y la superficie por cosechar. El LASER PILOT está disponible para el lado izquierdo del mecanismo de corte. Ofrece:
Aprovechamiento óptimo de toda la anchura de trabajo
•
Mayor exactitud para la cartografía
•
Gran seguridad operativa, también en el almacén y al
•
trabajar de noche
El LASER PILOT es telescópico y plegable
•
CLAAS CONTOUR II AUTO CONTOUR II
LASER PILOT AUTO PILOT
AUTO PILOT le garantiza la posición óptima en maíz.
Dos palpadores digitales en una unidad de arranque, determinan la posición de la TUCANO y la dirigen automáticamente: En todas las condiciones de cosecha, por un camino óptimo, para un aumento del rendimiento y una mayor rentabilidad.
Sensores digitales permiten una mayor velocidad de
• avance
Conducción sin pérdidas, incluso con mala visibilidad y
•
gran velocidad de trabajo
Para el conductor, supone una descarga importante
•
Cuatro ayudantes inteligentes
en el campo.
HYBRID SYSTEM.
Tecnología de trilla de CLAAS.
Tecnología de trilla Una innovadora unión de ventajas convincentes, exclusiva en su categoría. CLAAS define
nuevamente lo que es alto rendimiento.
28
HYBRID SYSTEM.
APS + ROTO PLUS = HYBRID
SYSTEM. Exclusivo en su categoría.
Trilla: APS Separación: ROTO PLUS
29
La fuerza de una innovadora combinación:
HYBRID SYSTEM.
HYBRID SYSTEM – tecnología de trilla de CLAAS – es la combinación de dos excelentes tecnologías: El sistema tangencial de trilla APS y la súper-eficiente separación del grano restante ROTO PLUS.
La impactante combinación le ofrece ventajas excelentes:
La adaptación de la velocidad de los cilindros en el
•
sistema de trilla es independiente a la velocidad del rotor.
Adaptación individual de todo el proceso a las
•
condiciones cambiantes de cosecha durante la jornada Trilla cuidadosa con los mayores rendimientos de caudal
•
Sólo CLAAS combina ambos sistemas en una máquina, ofreciendo con ello una importante ventaja frente al rendimiento de otros sistemas.
Muy por delante de los sacudidores.
TUCANO con HYBRID SYSTEM muestra con su separación efectiva del grano restante, una velocidad de flujo diez veces mayor entre los rotores y los cóncavos, así como la gran fuerza centrífuga, unas características de separación totalmente distintas a las de las máquinas de sacudidores.
Aproveche usted también el excepcional trabajo en equipo de APS + ROTO PLUS.
HYBRID SYSTEM Cosechadora
convencional
Pérdidas %
Caudal t/h
TUCANO 480 | 470
El porcentaje de pérdidas en cosechadoras convencionales aumenta considerablemente a partir de un determinado caudal, siendo la separación del grano restante el factor que limita el rendimiento.
TUCANO 480 / 470 permiten con su efectiva separación del grano restante ROTO PLUS caudales muy superiores, manteniendo el nivel de pérdidas.
30
Exclusivo sistema de trilla APS.
La principal ventaja de CLAAS ya tiene lugar delante del cilindro desgranador. Una aceleración drástica del material de cosecha de 3 m/s a 20 m/s desata una cadena de procesos extremadamente efectivos:
Mediante el acelerador previo, el material de cosecha se
•
separa mejor
El flujo es especialmente homogéneo y hasta un 33%
•
más rápido
Con mayores fuerzas centrífugas se separan muchos
•
más granos
Hasta el 30 % de los granos son recogidos en un
•
precóncavo, directamente debajo del acelerador – una descarga importante para el cóncavo principal
A fin de cuentas, así se consigue un aumento del rendimiento de hasta un 20% con el mismo consumo de combustible. APS vale la pena.
Precóncavo flexible.
El precóncavo está equipado como cóncavo MULTICROP, estando por lo tanto preparado para cualquier fruto: La rápida opción de cambiar tres segmentos del cóncavo minimiza los tiempos de preparación y maximiza la rentabilidad.
Cóncavo MULTICROP Acelerador
Cilindro desgranador Lanzador de paja
31
Largo recorrido de trilla, grandes superficies de separación de grano.
En los órganos de trilla CLAAS APS se ha podido meter mucho más el cóncavo principal alrededor del cilindro que en las soluciones convencionales. Un ángulo envolvente de 151° es desconocido en cualquier otro sistema de trilla.
Usted aprovecha una trilla más cuidadosa con gran apertura del cóncavo y una menor velocidad del cilindro con menor consumo de combustible.
La mejor calidad de grano es cuestión de ajustes.
Para el óptimo desgranado y desbarbado, el sistema APS ofrece opciones de ajuste en varios niveles. Con el
elemento de trilla intensiva y las chapas desgranadoras, que se dejan conectar en cuestión de segundos con una palanca en el canal de alimentación, APS ofrece una excelente calidad de grano.
Sistema de trilla APS
Juego conjunto sincronizado.
Acelerador, cilindro desgranador y lanzador de paja pueden ser accionados mediante un variador central. Cada vez que se cambia la velocidad del cilindro desgranador, cambian sincronizadamente las velocidades del acelerador y el lanzador de paja.
El resultado:
Tratamiento siempre cuidadoso del material de cosecha
•
con un flujo homogéneo No hay grano roto
•
APS con rapidez hacia buenos resultados.
Protección segura. El nuevo gran dispositivo recogedor de piedras es de fácil apertura lateral y se descarga por si mismo.
32
Grandeza innata:
El nuevo rotor de alto rendimiento.
Debido al extraordinariamente grande diámetro del rotor de 570 mm, se logran las enormes fuerzas centrífugas y la consiguiente separación del grano restante que ahorra energía, ya con un régimen bajo de revoluciones.
El resultado: Tratamiento cuidadoso de la paja con separación máxima.
Potente punto crucial.
El principio operativo de la separación del grano restante ROTO PLUS es sencillo pero extremadamente eficiente. El lanzador de paja de los órganos de trilla APS unen el flujo de la paja y lo transportan hacia el rotor. Mediante el sentido de giro axial se forman fuerzas centrífugas
extraordinariamente altas, con cuyo aprovechamiento se separan fácilmente los granos restantes de la paja.
ROTO PLUS saca más para usted.
33
Accionamiento sin desvíos.
Un accionamiento directo extremadamente eficiente le entrega al rotor la potencia necesaria, para que el enorme coeficiente de rendimiento del sistema pueda desarrollarse de forma óptima. La fuerza motriz aplicada es así
transformada sin grandes pérdidas en energía de movimiento .
El fácil acceso, así como la construcción poco complicada y sólida, ofrecen una mínima necesidad de mantenimiento con largos tiempos operativos.
Según las necesidades: La adaptación del régimen de revoluciones.
La velocidad del rotor se adapta fácilmente con
accionamiento escalonado. Son posibles seis regímenes de revoluciones diferentes:
Régimen de revoluciones del rotor [rpm]
850 750 650 552 478 422
ROTO PLUS
34
Ventilador de turbinas.
Seis turbinas ofrecen una estabilidad constante en la
•
presión del viento, repartida homogéneamente, incluso cuando la carga de las cribas varía
Guía forzada del aire imposibilita la formación de
•
alfombras
Guía segura del aire, también con poca cantidad de
• viento
Regulable sin escalonamientos desde la cabina
•
Fondo de preparación.
En el fondo de preparación ya tiene lugar una separación previa en granos (abajo) y tamo y paja corta (arriba). La descarga que esto supone para la criba superior, aumenta la capacidad de limpieza. Para limpiar el fondo de
preparación después de la cosecha, los seis elementos individuales de plástico se dejan sacar fácilmente hacia delante.
Dos escalones.
Permiten una descarga importante de la criba superior
•
Conllevan un aumento del rendimiento, sobretodo en
•
condiciones de paja seca y quebradiza
El sistema de limpieza: Punto por punto puro efecto.
Reglaje eléctrico de las cribas Fondo de
preparación dividido, extraíble hacia delante
35 Limpieza
Regulación eléctrica de las cribas.
Desarrollado por CLAAS, copiado por la competencia.
Reglaje electrónico de las cribas desde la cabina:
Sencillo y cómodo
•
Se evita la pesadez de estar bajando
•
Control inmediato de los resultados
•
Limpieza 3D.
Compensación dinámica de la pendiente – control activo
•
de la criba superior
Total estabilidad de rendimiento en laderas de hasta un
•
20% de pendiente
Absolutamente exenta de mantenimiento y desgaste
•
Montaje posterior rápido y sencillo
•
Junto con AUTO CONTOUR II, un “paquete de laderas”
• ideal
El trabajo limpio se vende mejor.
sin 3-D con 3-D
36
Un depósito de granos con mucha capacidad.
Cuando los órganos de trilla, los sacudidores y la limpieza han realizado su extraordinario trabajo, en la tolva se almacena de forma concentrada toda la calidad de grano.
Con un gran volumen de 9.000 litros, la TUCANO demuestra sus grandes dimensiones, también en lo que a capacidad de almacenaje se refiere. Pero todavía ofrece muchos más puntos fuertes:
Fácil toma de pruebas de grano
•
Gran altura de traspaso de carga
•
Reparto ideal del peso
•
Buena visibilidad en el depósito de granos
•
Descarga rápida y recta, con 75 litros por segundo
•
Superficies lisas en el depósito de granos, garantizan una
•
descarga extraordinaria
Potencia bajo el capó.
Inteligencia en la cabina.
Innovador: El control visual del retorno desde el asiento del conductor.
Desarrollado exclusivamente para TUCANO:
La ventana visual, con iluminación, para el control del
•
paso de granos
Se pueden derivar rápidamente actuaciones para
•
optimizar el ajuste de la máquina
Esto conlleva el mejor aprovechamiento posible del
•
potencial de rendimiento
37
Depósito de granos
38
Picado corto, esparcido homogéneo.
La paja, procedente del rotor, es picada muy corta por el picador y repartida con total seguridad por la anchura de trabajo programada. La salida de la caja de cribas llega al esparcidor de tamo Heavy Duty, que entonces reparte el tamo existente de forma homogénea por el terreno – el ancho de lanzamiento se regula con total facilidad.
El corte correcto: SPECIAL CUT.
Usted dispone en TUCANO del picador de paja SPECIAL CUT. Con 80 cuchillas para un resultado excelente: Corto y bueno.
El picador se conecta y desconecta mediante un embrague mecánico de fácil uso. La carcasa de flujo optimizado ofrece una entrada homogénea de la paja - esto garantiza una baja necesidad de fuerza y un picado exacto de la paja.
A continuación el material picado es enviado al ACTIVE SPREADER.
Repartido por toda la anchura de trabajo:
ACTIVE SPREADER.
Cuanta mayor es la cantidad de paja y el ancho del cabezal, de forma más exacta y homogénea tiene que ser repartida la paja. El ACTIVE SPREADER de CLAAS le ofrece la solución correcta.
El material picado es tomado en pleno movimiento por dos rotores de tiro que trabajan contrapuestamente, es de nuevo acelerado y repartido homogéneamente por una anchura total de hasta más de nueve metros. El sentido de esparcido se puede graduar para ello confortablemente desde la cabina.
TUCANO ofrece así un reparto eficiente de la paja con una mínima necesidad de fuerza. Tanto el ACTIVE SPREADER como también el SPECIAL CUT son únicos en esta clase de rendimiento y ponen a TUCANO en la cúspide de la clase media-alta.
39 Gestión de paja
Si esparcidor de tamo, entonces HD.
Las ventajas son múltiples:
Apto para maíz y cereal - no requiere transformaciones
•
Componentes HD para más durabilidad
•
Extraordinario reparto en anchura
•
Transporte seguro del material en todas las condiciones
•
No se influye en el flujo de aire de la limpieza
•
Óptimo acceso a la caja de cribas por el esparcidor de
•
tamo plegable
TUCANO es muy suave con la paja.
Por ejemplo en paja larga. Gracias al cuidadoso proceso de desgranado y separación, la paja mantiene por completo su estructura, ideal para un esparcido de gran calidad. Cuando el picador de paja está desconectado, la hilera se coloca en capas sueltas, consiguiendo que la paja se seque
rápidamente y permitiendo prensarla formando pacas duras.
Corte corto, lanzamiento largo:
Parcela libre para la próxima
cosecha.
Fuerza y aguante.
Ventajas que hacen superior.
Motor Tracción Para que su rendimiento de caudal sea satisfactorio: Fuerza extraordinaria también para tareas
retantes.
42
Nada a medias en lo que a fuerza y aguante se refiere.
Tanto el motor Mercedes Benz OM 926 LA (7,2 l) como el motor Caterpillar C-9 (8,8 l): Ambos le dan a TUCANO suficiente fuerza para salir airosa, haciendo largos trabajos productivos incluso en condiciones difíciles de cosecha.
Las bombas de inyección individual dirigidas por válvulas magnéticas, combinadas con la gestión electrónica del motor, ofrecen un excelente desarrollo de la fuerza y un bajo consumo.
Motor MB OM 926 LA
•
Motor CAT C 9
•
TIER III/ EuroMot 3a
•
Tecnología Common Rail
•
Óptimo proceso de combustión
•
Propiedades mejoradas de rodaje del motor
•
Bajo consumo de combustible
•
Óptimo traspaso de fuerza
•
Volumen del depósito de combustible de hasta 750 litros
•
Fuerza inteligente.
Capacidad de hasta 750 l
43
Incremento de rendimiento requiere reservas de fuerza.
Un rendimiento de caudal extremadamente alto requiere las consiguientes reservas de fuerza. Con una caída del régimen de revoluciones de 100 rpm, TUCANO garantiza sobrepotencia. También bajo estas condiciones extremas de trabajo, el motor sigue teniendo un bajo consumo.
Sistema de refrigeración con aspiración automática de polvo.
TUCANO trabaja con una refrigeración altamente resistente conjunta para el motor, la instalación hidráulica y el equipo de aire acondicionado. La aspiración automática de polvo se encarga de la limpieza continua del tamiz hidráulico rotativo del radiador y con ello de una máxima potencia refrigerante. La suciedad en las láminas del radiador es muy inferior.
Superioridad innovadora con cuatro ruedas.
El avance hidrostático de TUCANO – sin embragar, sin cambiar de marcha – se dirige cómodamente con el mando multifuncional. Tanto confort de manejo se materializa rápidamente en un aumento del rendimiento: Maniobrando más deprisa y consiguiendo una adaptación óptima de la velocidad de avance a las condiciones de cosecha. Su opción “extra-power”: La doble tracción.
Pulsando simplemente un botón, cambia a la extraordinaria fuerza que le garantiza el avance hasta en las más difíciles condiciones de suelo. La tracción a las cuatro ruedas es sumamente fiable y está exenta de mantenimiento.
Utilizando el aceite hidráulico CLAAS Bio, usted aumenta la seguridad ambiental de su TUCANO.
Motor Tracción Potente hidrostático con un
volumen 30 % mayor
44
Neumáticos eje motriz
TUCANO 480 470
Tamaño de neumáticos Anchura exterior (m)
650/75R32 3,49 3,49
680/85R32 3,49 3,49
710/75R34 3,62 3,62
800/65R32 3,83 3,83
900/60R32 3,99 3,99
1050/50R32 4,35 4,35
650/75 R32 + gemelo 18.4 R38
4,60 4,60
Neumáticos eje directriz
TUCANO 480 470
Tamaño de neumáticos Anchura exterior (m)
16,5/85-24 3,34 3,34
16,5/85-24 (4 TRAC) 3,35 3,35
500/70 R24 3,34 3,34
500/70 R24 (4 TRAC) 3,35 3,35
500/85 R24 3,34 3,34
500/85 R24 (4 TRAC) 3,50 3,50
600/55-26,5 3,60 3,60
600/55-26,5 (4 TRAC) 3,61 3,61
Grandes tapas de mantenimiento
45
El mantenimiento.
¿Puede ser un poco menos?
Tamiz giratorio del radiador para una rápida limpieza
• manual
Grandes tapas laterales continuas para un acceso
•
ilimitado
Fácil acceso a la zona del motor y a otras zonas de
•
mantenimiento, mediante escaleras plegables y móviles Capó de salida de paja totalmente plegable
•
Instalación de aire comprimido
•
Paneles de engrase
•
Caja para guardar p. ej. herramientas
•
Largos intervalos de mantenimiento
•
Neumáticos Mantenimiento
La adherencia necesaria.
46
Ayudamos a todas horas.
Usted puede contar con la profesionalidad y fiabilidad de los equipos FIRST CLAAS SERVICE® en cada minuto.
24 horas al día y 7 días por semana, los importadores y distribuidores CLAAS en todo el mundo se encargan de ofrecer un óptimo suministro de piezas de repuesto y un servicio técnico fiable.
Estamos a su lado.
Nuestro almacén central de piezas de repuesto ORIGINAL CLAAS es capaz de enviar las piezas de forma rápida y efectiva a cualquier parte del mundo. La gran cantidad de socios CLAAS garantiza, que en un espacio temporal mínimo, lleguen hasta su lugar de destino, esté usted donde esté.
Hacemos diagnósticos correctos.
La larga experiencia de nuestros especialistas de servicio técnico, combinada con los más modernos sistemas de diagnóstico como el CDS 5000, garantizan una rápida búsqueda de los fallos, así como el configurar y actualizar fácilmente CEBIS.
El servicio en CLAAS no sólo se promete, se vive.
FIRST CLAAS SERVICE®
47
Hablamos el mismo idioma.
En todo el mundo, los concesionarios CLAAS forman parte de las empresas mejor capacitadas en técnica agrícola. No sólo están perfectamente formados y equipados, sino que además conocen perfectamente como trabajan las explotaciones agrícolas y sus expectativas en lo que a competencias y fiabilidad se refiere.
Estamos cerca, aunque estemos lejos.
En la cosecha cada minuto vale oro. Con el exclusivo CLAAS TELEMATICS podemos ahorrarnos juntos un tiempo valioso. Nuestro personal de servicio tiene acceso directo a todos los datos de rendimiento y electrónicos de su TUCANO a través de GPRS e Internet. Antes de llegar a su emplazamiento, ya disponemos de todas las
informaciones relevantes y podemos salir ya equipados con las piezas de repuesto que puedan ser necesarias.
Piense en rentabilidad, ¡asegúrese el éxito!
Con los fiables paquetes de servicio y el programa individual MAXI CARE®, CLAAS le ofrece lo máximo en seguridad y apoyo.
Chequeos post-cosecha / chequeos anuales para un rendimiento máximo, contratos de mantenimiento para una mayor fiabilidad a un precio fijo y una flexible oferta de módulos para la extensión de la garantía, permiten una estructura de costes previsible, transparente y calculable.
Paquete completo para no preocuparse de mantenimiento y servicio:
Chequeo post-cosecha/ chequeo anual: Bien controlado.
•
Mejor preparado
Contrato de mantenimiento - Calidad FIRST CLAAS:
•
Mantenimiento a un precio fijo MAXI CARE
• ® - protección completa segura.
CLAAS TELEMATICS FIRST CLAAS SERVICE®
MAXI CARE®
48
TUCANO 480 470
Cabina confort CEBIS
Automatismo del molinete Canal V
Divisores de mies plegables
Mesa VARIO
Multi-acoplamiento AUTO CONTOUR II
49
Técnica en detalle ROTO PLUS
Mercedes Benz / Caterpillar
Picador SPECIAL CUT ACTIVE SPREADER
Esparcidor de tamo HD Eje doble tracción Limpieza 3-D Fondo de retorno separado Ventilador de turbinas
APS LASER PILOT
50
Descargar cómodamente requiere altura y alcance.
6083 mm 6980 mm
7798 mm
4093 mm
6000 mm 7500 mm 9000 mm
4500 mm 4884 mm
claas.com La cabina VISTA CAB, con insonorización optimizada, permite trabajar de forma extraordinariamente silenciosa y
•
concentrada
Control visual del retorno desde el asiento del conductor a través de una ventana iluminada
•
Palanca multifuncional CEBIS y CLAAS TELEMATICS garantizan un innovador confort de manejo y control
•
Mecanismos de corte VARIO con una anchura de hasta 9,12 m ofrecen un rendimiento superior en hasta un 10%,
•
mediante una optimización del flujo
El “mecanismo de corte inteligente” AUTO CONTOUR II compensa las irregularidades longitudinales y transversales
•
con respecto a la dirección de avance
Especialmente flexible con el mecanismo de corte estándar o VARIO, CONSPEED, SUNSPEED, RAKE UP, mecanismo
•
de corte plegable o de soja
Hasta un 20% más de caudal con APS
•
APS + ROTO PLUS = HYBRID SYSTEM. Exclusiva tecnología de trilla en su categoría
•
Limpieza 3 – D para pendientes de hasta el 20%
•
El depósito de granos de hasta 9.000 litros, alarga los recorridos de cosecha. La gran potencia de descarga reduce
•
los tiempos de descarga. Ambos aspectos suponen un aumento importante del rendimiento.
ACTIVE SPREADER para un reparto exacto y homogéneo de la paja por toda la anchura de trabajo
•
Caterpillar C 9 o Mercedes Benz OM 926 LA, con la más moderna normativa para gases de escape, ofrecen fiables
•
reservas de potencia, también en condiciones difíciles de cosecha Propulsión con la más moderna tecnología hidro
•
Acceso rápido y cómodo a los puntos de mantenimiento
•
FIRST CLAAS SERVICE
• ® a todas horas
Poder de convicción.
Muchos argumentos de peso.
Mecanismo de corte
480 470
Anchos de corte permitidos m C 900 (9,12 m), C 750 (7,50 m), C 660 (6,68 m), C 600 (6,07 m), C 540 (5,46 m), C 490 (4,92 m)
Divisores de mies plegables ○ ○
Distancia cuchillas – sinfín de alimentación mm 580 580
Frecuencia de corte recorridos/ min 1120 1120
Sinfín de alimentación multidedos ● ●
Proceso de inversión, hidráulico ● ●
Accionamiento del molinete, hidrostático g/min 8-60 8-60
Sistema automático del mecanismo de corte CONTOUR II
- ● ●
AUTO CONTOUR II
- ○ ○
Regulación de las revoluciones del molinete
- ● ●
Regulación de la altura del molinete
- ○ ○
LASER PILOT izquierda ○ ○
Mecanismo de corte VARIO
Anchos de corte permitidos m V 900 (9,12 m), V 750 (7,50 m), V 660 (6,68 m), V 600 (6,07 m), V 540 (5,46 m)
Distancia cuchillas – sinfín de alimentación mm 480 - 780, en colza 1080
Proceso de inversión, hidráulico ●
Sistema automático del mecanismo de corte CONTOUR II
- ● ●
AUTO CONTOUR II
- ○ ○
Regulación de las revoluciones del molinete
- ● ●
Regulación de la altura del molinete
- ○ ○
Regulación horizontal del molinete
- ○ ○
Regulación VARIO
- ○ ○
LASER PILOT izquierda ○ ○
Sistema de trilla
Órganos de trilla con acelerador (APS) ● ●
Régimen de revoluciones del acelerador 80% del cilindro desgranador
Marcha sincronizada del acelerador y el lanzador de paja ● ●
MULTICROP ● ●
Anchura del cilindro mm 1580 1580
Diámetro del cilindro mm 450 450
Régimen de revoluciones del cilindro rpm 650-1500 650-1500
Con engranaje reductor rpm 280-1500 280-1500
Ángulo envolvente del cóncavo prefiltro grados 60 60
Ángulo envolvente del cóncavo grados 151 151
Chapas desgranadoras plegables desde el exterior ● ●
Reglaje del cóncavo, 1 palanca para ambos cóncavos proporcional desde la cabina
● ●
Dispositivo recogedor de piedras grande ● ●
Separación del grano restante
Rotor de separación ROTO PLUS Cantidad 1 1
Longitud de los rotores mm 4200 4200
Diámetro de los rotores mm 570 570
Régimen de los rotores rpm 850/750/650/552/478/422
Limpieza
Fondo de preparación extraíble ● ●
Ventilador Turbina de 6 piezas Turbina de 6 piezas
Regulación del ventilador, eléctrica ● ●
Escalón doble, con aire a presión ● ●
Caja de cribas, partida, con contra marcha ● ●
TUCANO
CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las exigencias de la práctica. Por ello queda reservado el derecho a introducir modificaciones. Los datos e ilustraciones deben considerarse aproximados y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión mundial. Referente al equipamiento técnico, vea por favor la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. En las fotografías se han retirado en parte dispositivos de protección. Esto se ha hecho exclusivamente para mostrar mejor la función y no debe ser realizado por si mismo en ningún caso, con el fin de evitar accidentes. Al respecto se hace referencia a las indicaciones del manual de instrucciones.
Datos técnicos.
TUCANO
480 470
Limpieza 3-D ○ ○
Cribas de 3 vías de 3 vías
Criba persiana ● ●
Superficie total de cribas m2 5,65 5,65
Reglaje eléctrico de las cribas ○ ○
Retorno hacia el acelerador ● ●
visible durante la marcha desde la cabina ● ●
Depósito de granos
Capacidad l 9000 9000
Ángulo de giro grados 98 98
Rendimiento de descarga I/s 75 75
Picador
Picador SPECIAL CUT 80 cuchillas ○ ○
Esparcidor de tamo HD ○ ○
Esparcidor de paja ○ ○
Dispositivo de marcha
4 TRAC ○ ○
Motor
Fabricante Caterpillar Mercedes Benz
Tipo C 9 OM 926 LA
Cilindros / cilindrada nr./l R 6/7,2 R 6/8,8
Regulación electrónica electrónica
Número de revoluciones nominal 2100 2300
Potencia del motor con número de revoluciones nominal kW (CV) 261/355 220/299
Aumento de potencia -100 rpm (ECE R 120) kW/CV 269/365 240/326
Norma gases de esc. EUROMOT III a ● ●
Capacidad depósito de combustible 650 litros - ●
Capacidad depósito de combustible 750 litros ● ○
Cabezales
Mecanismos de corte estándar C 900 - C 490 C 900 - C 490
Mecanismos de corte VARIO V 900 - V 540 V 900 - V 540
Cabezales de colza para todos los mecanismos de corte estándar y VARIO
Mecanismos de corte Flex S 900 - S 600 S 900 - S 600
Mecanismos de corte plegables C 540, C 450 C 540, C 450
RAKE UP P 420 P 420
SUNSPEED Cantidad 12 12
Cabezal de ordeño hileras 6 y 8 6 y 8
Neumáticos
delante 650/75R32 650/75R32
680/85R32 680/85R32
710/75R34 710/75R34
800/65R32 800/65R32
900/60R32 900/60R32
1050/50R32 1050/50R32
detrás 16,5/85-24 16,5/85-24
500/70 R24 500/70 R24
500/85 R24 500/85 R24
600/55-26,5 600/55-26,5
Pesos
sin mecanismo de corte, picador* kg 13450 12950
● de serie ○ opcional - no disponible * pueden variar dependiendo del equipamiento
111014000809 KK Be 1009 / 000 256 379.0
CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Deutschland
Tel. +49 (0)52 47 12-0 claas.com
