:
e
d
e
t
r
o
p
a
n
U w w s. a n t u a ir o . c l
w
R
O
M
A
E
D
S
O
Z
A
L
S
S
I
E
W
N
A
I
R
B
O G O L Ó R P
, o l e i c l e d e n e i V . a u g a l e o m o c s e e r b m o h l e d a m l a l
E seeleva haciae lcielo , a r r e it a l a s é u p s e d e v l e u v
y en un eterno ciclo.
E H T E O
G
il
r e m ir p i m a r a c il b u p e s e u q e d s e t n a o t s u
J bro ,Mucha svidas ,mucho s
i L y n a M ( s o r t s e a
m ves ,Many Masters) ,fu ia una ilbre íra de m ibar iro y le ir
e v o L . s e r a l p m e j e s o n u g l a o d a g r a c n e a í b a h i s o ñ e u d l a é t n u g e r
p ifcó en e l
: ó i d n o p s e r e m y r o d a n e d r
o-He encargadocua rto .¿Quiereuno?
e ll e s e u q e d o r u g e s o d a i s a m e d a b a t s e o n o
Y gara a agota r la p irmera
e d o p it l e a r e o n , o b a c l a y n if l A . o t s e d o m y u m a r e e j a ri t u s e u q n u a , n ó i c i d
eilbro que se espera de un psiquia rta se iro .En é ldesc irb íen qué medida la ó i b m a c e t n e i c a p a n u a í t e m o s e u q a l a s a d a s a p s a d i v a n ó i s e r g e r e d a i p a r e
tadicalmente su vida y la mía .Sin embar
r go ,yo sabía que mi samigos ,mi s p
m e j e o rt a u c e d s á m n a ír a r p m o c a il i m a f i m , o t s e u p u s r o p , y s o n i c e
v lares ,
.s í a p l e d d a d u i c a rt o a n u g n i n n e a r e i d n e v e s o n o r b il l e e u q n u
a-Por f avo r-le d jie- ,mi samigos ,alguno sde mi spaciente sy o rto sconocido s m
o c n á r r e u
q pra re l ilbro .¿Pod íra encarga ralguno smás? s o l e d a t n e v a l e t n e m l a n o s r e p e lr a z it n a r a g e u q e v u
T cien ejemplare sque e l
. o d i c n e v n o c y u m o n ó g r a c n e o r e r b
ilMe llevé una gran sorpresa cuando e l ilbro se conv ri itó en un bes tse lle r y o t x e t l e d s e r a l p m e j e e d s e n o ll i m s o d e d s á m o d a ti d e n a h e S . l a n o i c a n r e t n
ia sido rtaducido a má sde veinte idiomas .M iv
h ida suf iró entonce so rto
. o d a r e p s e n i o i b m a
cDespué sde ilcenciarme cum laude en la Universidad de Columbia y de r
o f i m r a t e l p m o
c mación médica en l a Escuela de Medicina de l a Universidad r
e t n i o c i d é m o m o c é j a b a rt , e l a Y e
d no en e lhosp tia lde la Universidad de e
S . e l a Y n e a ír t a i u q i s p n e é c il a i c e p s e e m y k r o Y a v e u
N guidamente , fu i
i d e M e d d a tl u c a F a l n e r o s e f o r
p cina de l a Universidad de Pi ttsburgh y de l a .i
m a i M e
dLuego ,durante once año ,s f u ie lpresidente de lDepa tramento de Psiquiat íra i
S t n u o M l e
d nai Hosp tia len Miam .i
o c y s o c if ít n e i c s o l u c ít r a s o ir a v o ti r c s e a í b a
H laborado enalguno s ilbros .
. a c i m é d a c a a r e r r a c i m e d e d i p s ú c a l n e a b a t s
ECathe irne, l a j oven paciente de l a que hablé en m ip irme r ilbro ,vino a verme s
o L . i a n i S t n u o M l e d o ir o tl u s n o c l
a deta llados r ecuerdo sde s u svida spasadas , s e j a s n e m r it i m s n a rt a r a p d a d i c a p a c u s y , r e e r c ó t s o c e m o i p i c n ir p l a e u qobrena
s turale s desde un estado hipnó itco ,hicieron que m i vida cambiara e
a t s a h o t s i v a í b a h o l o m o c o d n u m l e r e v a ír d o p o n a Y . e t n e m l a c i d a
r ntonce .s
a r a p a tl u s n o c i m a s e t n e i c a p s o rt o s o h c u m n o r e i d u c a e n ir e h t a C e d s é u p s e
Del oss ome iteraa l a t erapia de r egresión. u
qAque llo squemos rtaban s íntoma sque s e r esis ítan al o s rtatamiento smédico s .
n o r a r u c e s a i p a r e t o c i s p a l a y s e l a n o i c i d a
rtEn m isegundo ilbro ,A travé sde l itempo (Through Time into Hea ilng) , a i p a r e t a l e d n ó i c a r u c e d l a i c n e t o p l e e r b o s o d i d n e r p a e h e u q o l o d o t o c il p x
ee r egresión a vida spasadas .El t ex
d to con itene numeroso scaso sve írdico sde a
p cientesr eale .s i s á m a ir o t s i h a
L nteresante de t oda saparece en Lazo sde amor ( Only Love i s ,
)l a e
R m iterce r ilbro .Trata de la salma sgemelas ,la spersona sque están a rt o y a n u n a rt n e u c n e e r e s e u q y r o m a l e d s o z a l s o l r o p e t n e m a n r e t e s a d i n
uez en su sdis itnta s vidas .Cómo encon rtamo s y
v reconocemo sa nues rta s
r a m r o f s n a rt n e d e u p e u q r a m o t s o m e b e d s e n o i s i c e d é u q y s a l e m e g s a m l
aues rta vida e suno de lo stema smá simpo trante sy fascinante sde nues rta nxistencia.
eE ldes itno dicta e lencuen rto con l o sdemás .Pero l o que decidamo suna vez e
u
q hayamo sencon rtado a una pareja depende de nues rta elección ,de nues rta e u p a d a h c e v o r p a s e d d a d i n u tr o p o a n u o a e n ó r r e n ó i s i c e d a n U . d a t n u l o v e r b
il -
ir f u s o h c u m y d a d e l o s n a r g a n u a r i c u d n o c e
d miento.
a d a h c e v o r p a d a d i n u tr o p o a n u , n ó i c c e l e a l n e o tr e i c a n
U , no s puede
o r p a n u r a n o i c r o p o r
p fundaf e ilcidad.
l e r o p a i p a r e t a t s e a ó it e m o s e s , e t s e O o i d e M l e d r e j u m a ll e b a n u , h t e b a z il
Ean dolo ry l a ansiedad que suf íra rtas l a mue tre de su madre .También había r
genido problema sen su relación con lo shombres ,pu
t e ssiempre escogía a
a s a c a r
f dos ,drogadicto so gente que l a mal rtataba .Nunca había encon rtado e l .
o d a n o i c a l e r a í b a h e s s e n e i u q n o c s e r b m o h s o l e rt n e r o m a o r e d a d r e
v Empezamo snues rto viaje po rdis itnta sépoca spasadas ,con unos r esu tlado s s
e t n e d n e r p r o
s .
o y , n ó i s e r g e r e d a i p a r e t a l a a ít e m o s e s h t e b a z il E e u q o p m e it o m s i m l
Ataba rtatando t am s
e bién a Pedro ,un mexicano encantado rque estaba pasando r
e h u S . li c íf i d y u m a c o p é a n u r o
p mano acababa de perde rla vida en un c
a o c i g á
rt cidente . Además , lo s problema s que tenía con su madre y lo s s
n o c n a í c e r a p a i c n a f n i u s e d s o t e r c e
s p ria rcon rta é .l
n é i u q n o c a í n e t o n y , n ó z a s e d y s a d u d e d a g r a c a n u a b a rt s a r r a o r d e
Pmpar it lra. o
c Él t ambiénempezóa hurga ren e lpasado parabuscar s olucione sy' s osiego. e
u q n u
A E ilzabethy Pedro acudíana m iconsu tla enl amismaépoca ,no s e .
a n a m e s a l e d s a í d s o t n it s i d n e e m r e v a n a í n e v e u q r o p , n a í c o n o c
s a il i m a f y s a j e r a p a o d u n e m a o d a t a rt e h s o ñ a e c n i u q s o m it l ú s o l e t n a r u
De han descubie tro que su scónyuge sy sere sque irdos u
q de hoy también lo
a c o a n u g l a n E . s a d a s a p s a d i v n e n o r e u
f sión he some itdo a la terapia de
e r a p a n ó i s e r g e
r ja sque simu tláneamente y po rp irmera vez se dan cuenta de .r
o ir e t n a a d i v a n u n e n o r a n o i c a l e r e s e u
qEsta s persona s se quedan asombrada s a l descub ir lro . Nunca ante s han e u q a d i d e m a a tl u s n o c a l n e s a d u m n e c e n a m r e P . o d i c e r a p a d a n o d a t n e m ir e p x
eo sacontecimiento sse van revelan
l do .Sólo después ,cuando abandonan e l n a h y s a n e c s e s a m s i m s a l o d a i c n e s e r p n a h e u q n e r b u c s e d , o c it ó n p i h o d a t s
een itdo l a sm
s isma semociones .Y sólo entonce syo me doy cuenta de que se .s
a d a s a p s a d i v n e n o r a n o i c a l e r
n o r e u f e s s a d a s a p s a d i v s u S . o r d e P y h t e b a z il E e d o s a c l e e u f o n e t s é o r e
Pvelando en m icon e
r su tla independientemente y po rseparado .E llo sno se a
c n u N . n a í c o n o
c se habían visto antes . Provenían de dis itnto s paíse s y i
s i N . s a r u tl u
c quiera yo mismo ,viéndole spo rseparado y sin tene rningún e
it s i x e e u q r a h c e p s o s a r a p o v it o
m ra algún lazo en rte e llos , supe ve r la s
a d i v s a m s i m s a l r i b ir c s e d n a í c e r a p e u q n u a , n ó i x e n o
c ante irore scon uno s
e l b í e r c n i s o t n e i m it n e s y s e ll a t e
d mente parecidos .¿ E sposible que s e hubieran
? s a d a s a p s a d i v s u s s a d o t n e e t n e m a u t u m o d i d r e p s é u p s e d y o d a m
aA lp irncipio ,n imi scolaboradore sn iyo no sdábamo scuentadel a f ascinante e
e s e u q a m a
rt mpezaba a desarro lla ren l a con ifada y rtanqu lia atmósfera de .
a tl u s n o c i
mYo f u ie lp irmero en descub ir re lvínculo que había en rte ambos .Pero ¿ qué e
d a í b e D
¿
? r e c a
h c ríselo? ¿ Y s iestabaequivocado? ¿ Y el s ecreto profesiona l
? e t n e i c a p y o c i d é m e rt n
e ¿Qué pasa íra con su srelacione sen esta vida? ¿ a
l e r a n u i s Y
¿
? o n it s e d l e n o c o d n a e t e u g u j z e v l a t a b a t s
E ción en su vida
? s o ll e a r a p e t n e i n e v n o c s á m o l a r e o n o s e n a l p s u s e d e tr a p a b a m r o f o n l a u t c
a Y s i o rta relación fracasada bloqueaba su evolu
¿ ción en la terapia y
u t s e e d s o ñ a s i m e t n a r u D
? í m n e o t s e u p n a í b a h e u q a z n a if n o c a l a b a ti li b e
d -
d a d i s r e v i n U a l n e a ír t a i u q i s p e t n e d i s e r o m o c a i c n a t s e i m y a n i c i d e m e d s o i
de Yale s e me había i nculcado l a i deadeno pe jrudica ra l o spacientes .Antel a duda ,no
d hay que causa rningún daño .Tanto E ilzabeth como Pedro estaban .
? o t n u s a l e d e m r a d i v l o s e c n o t n e a í b e D
¿ . o d n a r o j e
mA Pedro le quedaban poca ssesione sy pensaba abandona r e l país .Era .
n ó i s i c e d a n u a r a m o t o y e u q e t n a tr o p m
i Lo que a con itnuación relato procede de documento s médicos , de la . s o d r e u c e r s o i p o r p s i m e d y é b a r g e u q s a c i n ó f o t e n g a m s a t n i c e d n ó i c p ir c s a rt
o t e r c e s l a r a tl a f o n a r a p s e ll a t e d s o ñ e u q e p y s e r b m o n s o l o d a c if i d o m e h o l ó
Srofesiona .l E suna histo ira sobre e ldes itno y l a esperanza ,una histor
p ia que
. o d n a h c u c s e a b a t s e n e i u g l a , a í d e s E . s a í d s o l s o d t o i c n e li s n e e r r u c o
1 n i s á m o i c n e li s l e d e u q , o t n a t r o p , d e b a
S menso regresaré . .[.. ]No olvidéi s l
o v e u
q veré j unto a vosotros . .[.. ]Uno smomento smás ,un i nstante de reposo r
t o y , o t n e i v l e n
e a muje rme concebirá
N A R B I G L I L H A K a
r a p l a i c e p s e n e i u g l a y a
H cada uno de noso rtos . A menudo ,no s están a
r e n e g s a t n it s i d a n e c e n e tr e P . s e r e s o rt a u c a t s a h y s e rt , s o d s o d a n it s e
d cione sy
t s e l e c s e d a d i s n e m n i s a l e d y o p m e it l e d , s e r a m s o l e d s é v a rt a n a j a i
v iale spara
r a rt n o c n
e se de nuevo con noso rtos .Proceden de lo rto lado ,de lcielo .Su s
e u n o r e p , e t n e r e fi d s e o t c e p s
a rto corazón l os r econoce ,porque l o sha amado e d s a r u n a ll s a u g it n a s a l n e y a n u l a l r o p s o d a n i m u li o t p i g E e d s o tr e i s e d s o l n
e ongo ila .Co
M n e llo shemo scabalgado en remoto sejérc tio sde guerrero sy e
r a e d s a tr e i b u c s a v e u c s a l n e o d i v i v n o
c na de l a An itgüedad .Estamo sunido s o
d n a b a s o n a c n u n y d a d i n r e t e a l e d s o l u c n í v s o l r o p s o ll e
a narán.
c z o n o c e t o n o Y
« : a g i d e t n e m a rt s e u n e u q e l b i s o p s
E o.» Pero e lcorazón s íl e
. e c o n o
cÉ lo e lla no scogen de l a mano po rp irmera vez y el r ecuerdo de ese contacto s o N . r e s o rt s e u n e d s o m o t á s o l e d o n u a d a c e d u c a s y o p m e it l e e d n e i c s a
rt rian a l o sojo sy vemo sa un alma gemela a rtavé sde l o ssiglos .E lcor
m azón
o l o d o t o t n e m o m e s e n E . a n il l a g e d l e i p a l e n o p s o n e S . o c l e u v n u a d s o
nemá spierdei mpo trancia.
dPuede que no no s reconozcan a pesa r de que ifnalmente no s hayamo s it
n e S . n o s s e n é i u q s o m a p e s í s s o rt o s o n e u q n u a , z e v a rt o o d a rt n o c n
e mo se l
e u q o l u c n í
v no s une . También intuimo s la s posibi ildades , e l futuro . En e
l b o r p s u s y o t c e l e t n i u s , s e r o m e t s u S . e v o l o n a ll e o l é , o i b m a
c ma sforman
o c u s e d s o j o s o l e r b u c e u q o l e v n
u razón , y no no s perm tie que se lo
u S . s o m e ri t e
r f irmo sy nosl amentamo smien rta sel i ndividuo en cues itón s igue .
o n it s e d l e d d a d il i g a r f a l s e l a T . o n i m a c u
sLa pasión que surge de l mutuo reconocimiento supera la intensidad de p
u r e r e i u q l a u
c ción volcánica ,y se ilbera una rtemenda energía .Podemo s m
n u e d a l e m e g a m l a a rt s e u n a r e c o n o c e
r odo inmediato .No s invade de
o c a y e u q s o m it n e s , d a d ir a il i m a f e d o t n e i m it n e s n u e t n e p e
r nocemo s
i n n u a , a n o s r e p a t s e a e t n e m a d n u f o r
p ve l que rebasa lo s ílm tie s de la
a v r e s e r á t s e e t n e m l a m r o n e u q d a d i d n u f o r p a n u n o c , a i c n e i c n o
c da para lo s
t n í s á m s o r b m e i
m imo sde l a fami ila .O i ncluso má sprofundamente .De una c
a e r u s á r e s l á u c y r i c e d é u q s o m e b a s , a v it i u t n i a m r o
f ción .Sen itmo suna
o s a n a m e s , s a í d n e n e r e i u q d a e s o n e u q , s e m r o n e a z n a if n o c a n u y d a d ir u g e s ese .s
mPero e lreconocimiento se da cas isiempre de un modo lento y sut li .La l e o d o t o N . o d n e ir r o c s e d a v e s o l e v l e e u q a d i d e m a a n i m u li e s a i c n e i c n o
c undo está preparado para percatarse a l ins
m tante . Hay que espera r e l
r e s e u q e n e it o r e m ir p a t n e u c a d e s e u q a n o s r e p a l y , o d a u c e d a o t n e m o
maciente.
p ,Gracia sa una m riada ,un sueño ,un recuerdo o un sen itmiento podemo s a
l s u s o n a z o r s o n s o n a m s u S . a l e m e g a m l a n u a r e c o n o c e r a r a g e
ll bio sno s
i b ú s a d i v a r b o c e r a m l a a rt s e u n y , n a s e
b tamente.
p , o n a m r e h , o ji h n u e d l e a e s z e v l a t a tr e i p s e d s o n e u q o t c a t n o c l
E a irente o
O . o m it n í o g i m
a .puede rtatarse de nues rto se ramado que ,a rtavé sde lo ssiglos ; llega a e
u n e d a s e b s o n y s o rt o s o
n vo para r ecordarno sque permaneceremo ssiempre .
d a d i n r e t e a l a t s a h , s o t n u j
2
a d i v i m e u q e d n ó i c a s n e s a l o d i n e t a í b a h e r p m e i
S , t a lcomo l a viv íera una
n u , o c i r ó t s i h o t n e m g a r f n u o m o c a ít n e s e M . l a n if i n o i p i c n i r p n i s a i r o t s i
hasaje aislado ,a lque no precede n isigue ningún t exto .Po
p día i maginarme
a h e m y s e r o i r e t n a s o l g i s n e o d i v i v a í b a h z e v l a t e u q e t n e m a t c e f r e
p bía hecho
pregunta sque todavía no era capa zde responder ;que tenía que volve ra a
e r a t a l o d il p m u c a í b a h o n e u q r o p r e c a
n ques emehabía asignado.
G N U J L R A C l
e d y a tl a , a v it c a rt a a c i h c a n u a r e h t e b a z il
E gada ,rubia ,de pelo largo y
n a u C . e t s ir t a d a ri
m do s e s entó con a rie i nquieto en el s i llón aba itble de pie lde , s e l u z a s o j o s o c il ó c n a l e m s u s e u q í tr e v d a , o h c a p s e d i m e d o c n a l b r o l o
calpicado sde mota sde colo rave llana ,desmen ítan l a i mpre
s sión de seve irdad
l o h y o t c ir t s e u s a b a s u a c e u
q gado rtaje chaqueta azu lmarino .E ilzabeth , rta s o
d í e l r e b a
h Mucha s vidas , mucho s maestro s e iden it ifcarse en mucho s e m r a ti s i v e d d a d i s e c e n a l ó it n i s , o r b il l e d a n í o r e h a l , e n ir e h t a C n o c s o t c e p s
an busca de a ilento.
e-No acabo de entende rpo rqué ha svenido a verme -le comenté para rompe r .
o l e i h l
eHabía echado un vistazo a su histo iral .A lo spaciente snuevo sle shago a p i c n ir p , s e r a il i m a f s e t n e d e c e t n a , d a d e , e r b m o n : o s e r p m i n u r a n e ll e
r le s
n a r e h t e b a z il E e d s e t n a tr o p m i s á m s e n o i c c e f a s a L . s a m o t n í s y s e d a d e m r e f n
ea af ilcción,l a an
l gus ita y el i nsomnio-.
l a t n e m í d a ñ a , o d n a l b a h a b i e u q a d i d e m
A mente a su ilsta la srelacione s .s
e l a n o s r e
p -M ividae sun cao s-declaró.
o c , s e n o t o b r o b a r il a s a ó z e p m e a ir o t s i h u
S mo s ipo r ifn s e s in itera s egura s
e e d r a l b a h a r a
p ta scosa .s a
r e b il a
L ción de una presión encerrada en su i nte iro rera palpable .A pesa r e s e u q s e n o i c o m e s a l e d d a d i d n u f o r p a l e d y a d i v u s a r e e u q a c it á m a r d o l e
dcu tlaban de rtá s de lo que decía , E ilzabeth rtató enseguida de resta lre ompo trancia.
i -M ivida no e sn imucho menos t an dramá itca como l a de Cathe irne - od - .ji ir
c s e e i d a
N bi íra un ilbros obre m .í
. o s r u c u s a í u g e s a ir o t s i h u s , o n o a c it á m a r
DE ilzabeth era una muje rde negocio sque di irgía una lforeciente empresa de y
, s o ñ a s o d y a t n i e rt a í n e T . i m a i M n e d a d il i b a t n o
c se había c irado en
, a j n a r g e m r o n e a n u n e s e l a m i n a e d a d a e d o r ,l a r u r e t n e i b m a n u n e , a t o s e n n i
Munto a su spadre sy su hermano mayor .Su padre era un rta
j bajado rnato ,de
o d n a u C . s o t n e i m it n e s s u s r a s e r p x e l i c íf i d y u m a b a tl u s e r e L . o c i o t s e r e t c á r a
c os rtaba
m alguna emoción ,so íla ser l a fu ira y l a rabia .Perdía e lcon rto ly se a
c s u r b a b a g o h a s e
d mente con s u f ami ila; i ncluso había pegado alguna vez a s u y u m a ít n e s e s a ll e o r e p , e t n e m l a b r e v o l ó s a í d n e r p e r e l h t e b a z il E A . o ji he irda.
hTodavía llevaba en su corazón aque lla he irda de l a i nfancia .Los r eproche sy a
p u s e d s a c it ír
c dre habían dañado la imagen que tenía de s ímisma y un e l y , r o ir e f n i a ít n e s e s y a d a c o p a a b a t s E . n ó z a r o c u s a b a z a n e t a r o l o d o d n u f o r preocu
p paba que l o sdemá ,s l o shombre sen par itcular ,se dieran cuenta de su s .s
o t c e f e
dAfo trunadamente, l o sarrebato sde su padre no eran f recuentes ;ademá sso íla a
c e u q o m s i c i o t s e l e y d a d l a ir f a l n o c n ó z a r a p a c u s n e e s r a r r e c n
e racte irzaban
. d a d il a n o s r e p u s y a t c u d n o c u
sLa madre de E ilzabeth una mujer i ndependiente y progresista .Fomentaba l a . o t c e f a n o c a b a d i u c a l o p m e it o m s i m l a y a m s i m í s n e h t e b a z il E e d a z n a if n o
ca época y l o sh jio shicieron que permaneciera en l a granja y aguantara ,no Lin r eproche ,sl a s eve irdad y el r e rtaimiento emo
s ciona ldes u ma irdo.
-M imadre era una santa -con itnuó exp ilcando E ilzabeth- .Siempre estaba n
á d i u c , íl l
a dono ,ss ac ir ifcándosepor s u sh jio .s
s o n e u b y u m a í n e T . e r d a m u s e d a d ir e f e r p a l a r e , a ñ e u q e p a l , h t e b a z il E
q a n a r e s o n r e it s á m s o t n e m o m s o L . z e ñ i n u s e d s o d r e u c e
r ue llo sen l o sque se
o n y a í n u s a l l a i c e p s e n a t r o m a l e u q A . e r d a m u s e d a c r e c s á m o d it n e s a í b a
hesó con e lpaso de l o saño .s
cE ilzabeth creció, t erminó e lbachi llerato y se fue a Miam ia estudia ren l a a
i M a ll e a r a P . a c e b a s o r e n e g a n u a s a i c a r g d a d i s r e v i n
u m irepresentaba una
c a rt a n a r g a n u a í c r e j e y , a r u t n e v a a c it ó x
e ción sobre e lla ,que provenía del f íro u
t n e v a s a l n a b a m s a i s u t n e e l e r d a m u s A . e t s e O o i d e
M ra sde E ilzabeth .Eran
r o p y o e r r o c r o p e t n e m l a p i c n ir p n a b a c i n u m o c e s e u q n u a , y s a m it n í s a g i m aeléfo
t no ,su relación seguía siendo só ilda .La svacacione seran época sde gran i
n u tr o p o a l a í d r e p e s a c n u n i s a c h t e b a z il E s e u p , d a d i c il e
f dad devolve racasa.
l a e s r a ri t e r e d d a d il i b i s o p a l ó n o i c n e m e r d a m u s , s a ti s i v s a t s e e d a n u g l a n
E rde Flo irda en el f utu u
s ro para as íesta rcerca de su h jia .La granja era grande a
d a c
y vez resu tlaba má sdi ífci lmantene lra .La fami ila había ahorrado una . e r d a p l e d d a d e ir b o s a l a s a i c a r g a b a t n e m u a e u q o r e n i d e d d a d it n a c a n e u
b ilzabeth estaba deseando vivi rcerca de su madre
E o rta vez ;de esa f orma su s
.s a c i n ó f e l e t r e s e u q n a ír d n e t o n a y , s a ir a i d i s a c , s e n o i c a s r e v n o
cE ilzabeth decidió quedarse en Miam i rta stermina rlo sestudios .Creó su y z o r e f a r e a i c n e t e p m o c a L . o c o p a o c o p o d n a z n a if a e u f a l y a s e r p m e a i p o r
p l rtabajo abso
e rbía buena pa tre de su itempo .Las r elacione scon l o shombre s a
h o
n cían má sque aumentar s u es rté .s .
e f o rt s á t a c a l ó ir r u c o s e c n o t n
EAproximadamente ocho mese sante sde que viniera a verme ,E ilzabeth se e
t s ir t a l n e ó i d n u
h za a causa de la mue tre de su madre ,provocada po run o
c u s i s o m o c a ít n e S . s a e r c n á p e d r e c n á
c razón s e hubiera r oto en mi lpedazos , o d n u f o r p e d o d o ír e p n u o d n a s e v a rt a a b a t s E . o d a c n a r r a n a r e i b u h o l e s i s o m o
color .N o conseguía acep
d ta rla mue tre de su madre ,no entendía po rqué a
í b a
h tenido que ocurr ri .Angus itada ,me exp ilcó cuánto había luchado su r
e u c u s o d n a t s a v e d a b a t s e e u q o t n e l u ri v r e c n á c l e u q a a rt n o c e r d a
m po .Sin
e n a m r e p r o m a u s y u ti rí p s e u s , o g r a b m
e cieron i ntactos .Amba ssin iteron una a
c i s íf n ó i c a r a p e s a L . a z e t s ir t a d n u f o r
p era i nev tiable y se acercaba l enta pero a í v a d o t , a d i d r é p a l a y a b a r o ll n e i u q , h t e b a z il E e d e r d a p l E . e t n e m e l b a r o x e n
ie distanció má sde l a fami ila y se encerró en su soledad .Su hermano ,que sivía en Cal fiornia con su fami ila ,acababa de cambia rde rtaba
v jo y estaba
a j a i v , e tr a p u s r o p , h t e b a z il E . s o ll e e d o d a j e l
a ba a Minnesota siempre que
. a í d o
pNo t enía a nadie con quien compar it rsu smiedo sy su af ilcción .No que íra r o p y a ll e a r a p s a n e p s u s a b a v r e s e r e S . e r d a m a c i n ó g a u s a r a p a g r a c a n u r e
sonsiguien
c te s e s en ítacadavezmá sapesadumbrada.
-Voy a echa tre t anto de menos.. .Te quiero -le decía su madre- .Para m,í l o e
t o N . ri r o m a o d e i m o g n e t o N . e tr a n o d n a b a s e o s o r o l o d s á
m mo l o que me
e d o r e i u q o n e t n e m e l p m i S . a r e p s
e ja tret odavía.
l a s u s e u q a d i d e m
A ud se i ba deb li tiando ,su f rime propós tio de sobrevivi r ir
f u s l e y a í n o g a a l e d a d a r e b il a ír d o p e tr e u m a l o l ó S . a z r e u f a í d r e
p miento .
. a í d l e ó g e ll e t n e m l a n i
FLa madre de E ilzabeth se ha llaba en una pequeña hab tiación de lhosp tial , a
f u s e d a d a e d o
r mi ila y su samigos .Empezaba a resp ria rcon di ifcu tlad .La o d n a n r e tl a a b I . r a n o i c n u f e d o d a j e d n a í b a h s e n o ñ ir s u s ; a b a n e r d o n a y a d n o
sn rte la conciencia y la inconsciencia .En un momen
e to en que E ilzabeth se
n e m a r e g il ó ir b a a t s é , e r d a m u s n o c s a l o s a ó rt n o c n
e te l o sojo sen un i nstante
. a i c n e i c n o c e
d -No t e abandonaré -le d jio de r epente con voz f rime-. ¡ siempre
! é r r e u q e
t Aqué lla sfueron la súl itma spalabra sque E ilzabeth oyó pronuncia ra su i
u g e s n e e u q , e r d a
m da en rtó en coma . Su resp riación era . cada vez má s n
e li s s o g r a l r o p a d i p m u r r e t n i , a d a tr o c e rt n
e cios , hasta que de pronto se
o tr e t s e s o l n o r a i c i n
i re sde l a agonía.
a v n u ó it n i s h t e b a z il E . e s ri r o m n e ó d r a t o
N cío i nmenso en su corazón y en
s n e s a l a í n e T . o h c e p l e n e o c i s íf r o l o d n u a ít n e s o s u l c n I . a d i v u
s ación de que
u d ó r o l L . o g l a r a tl a f a a b i e l e r p m e i
s rantemeses ..
ó f e l e t s e n o i c a s r e v n o c s e t n e u c e r f s a l a b a r o ñ
A nica scon su madre .Intentó
o rt n i n a t a í u g e s l é o r e p , o d u n e m a s á m e r d a p u s n o c e s r a c i n u m o
c ver itdo como
. ri c e d e u q o h c u m a í n e t a c n u n y e r p m e i
s Podía pasarse uno o do sminuto ssin o
f é l e t l e d r a l u c ir u a l a o t n u j a r b a l a p r a i c n u n o r
p no .No era capaz de anima ra
, o n a m r e h u S . s á m a í v a d o t e s r a l s i a a í c a h e l o t s e y , a ír f u s n é i b m a t l É . a ji h u
sue vivía en Cal fiornia con su espo
q sa y su sdo sh jio spequeño ,s t ambién se u
c o e u q a í n e t o r e p , a d i d r é p a l r o p o d i g il f a y u m a ít n e
s parse de su f ami ila y su
. o j a b a
rtE lsuf irmiento de E ilzabeth desembocó en una depresión con uno ssíntoma s r a il i c n o c l i c íf i d a b a tl u s e r e L . ri m r o d o h c u m a b a t s o c e L . s e v a r g s á m z e v a d a c lsu
e eño ;se despe traba demasiado t emprano por l a mañana y era i ncapaz de l
o
v ve ra dormrise .Perdió e lapet tio y empezó a adelgazar .Su energía había e
l b a t o n o d i u n i m s i
d mente . Ya no tenía interé s po r la s amistade s y su m
z e v a d a c a r e n ó i c a rt n e c n o c e d d a d i c a p a
c eno .r
a b a n o i c a l e r e s h t e b a z il E e d d a d e i s n a a l , e r d a m u s e d e tr e u m a l e d s e t n
Airncipalmente con e l rtabajo : plazo s de en rtega y decisione s de res
p -
a l a b a it s u g n a a l n é i b m a t s e c e v A . d a d il i b a s n o
p /relación con l o shombres ;no r
a u t c a o m ó c a í b a
s n icómo r esponde íran e llo .s
a z il E e d d a d e i s n a e d l e v i n l e , o g r a b m e n i
S beth aumentó espectacularmente a g i m a y a r e j e s n o c , e t n e d if n o c u s a o d i d r e p a í b a H . e r d a m u s e d e tr e u m a l s a
rtás í n itma .Ya no podía con
m ta rcon su p irncipa lapoyo y punto de r eferencia . d
a ít n e s e
S eso irentada, s ola y perdida. . a ti s i v e d a r o h r i d e p a r a p ó m a ll e
M Vino a verme con la intención de
r a t n e t n i a r a p o e r d a m u s a o t n u j o d a t s e a í b a h r o ir e t n a a d i v a n u n e i s r a u g ir e v
aomunicarse con e lla a rta
c vé sde alguna expe irencia mís itca .En alguna s f
n o
c erencia sy pub ilcacione syo había hablado de la spersona sque ,en un e s n o c s o c it s í m s o rt n e u c n e s o t s e o d i n e t n a í b a h , n ó i c a ti d e m e d o d a t s
e re s
il r e m ir p i m o d í e l a í b a h h t e b a z il E . s o d ir e u
q bro y sabía que se podía t ene reste .s
a i c n e ir e p x e e d o p
itA medida que l a gente va aceptando que e sposible, i ncluso probable ,que l a m
e , o p r e u c l e r a n o d n a b a e d s é u p s e d o d n e it s i x e a g i s a i c n e i c n o
c pieza a vivi r
n e ir e p x e e d o p it e t s e s á m z e v a d a
c cia smís itca sen lo ssueño sy en o rto s E
. a i c n e i c n o c a l e d n ó i c a r e tl a e d s o d a t s
e sdi ífci ldeci rs iesto sencuen rto sson e
r a p e u q o l o r e P . o n o s e l a e
r ce evidente e sque son i ntenso sy muy emo itvos . e u q s e ll a t e d o s o h c e h , a t e r c n o c n ó i c a m r o f n i e b i c e r o s u l c n i a n o s r e p a l s e c e v
Aólo eran conoci
s do spo rlo sd fiuntos .Esta srevelacione sque se producen a l a e t n e m a c i n ú e s ri u b ir t a n e d e u p o n s e l a u ti ri p s e s o rt n e u c n e s o l e t n a r u
dmaginación . Ahora estoy convencido de que se ob itenen es
i to s nuevo s
n e e s e d s a n o s r e p s a l e u q r o p o n s o rt n e u c n e s o t s e r a g u l n e n e it y s o t n e i m i c o n o c ne
o ces tien que esto ocurra , sino porque simplemente as í e s como se .s
o t c a t n o c s o l n e c e l b a t s
eLo smensajess uelen s e rmuy parecidos ,especialmente en l os s ueños :«Estoy
» . o r e i u q e T . e t a d í u C . e t n e m a t c e f r e p o t n e i s e M . n e i
bE ilzabeth deseaba ponerse en contacto con su madre .Neces tiaba algún itpo .r
o l o d o u n it n o c u s r a i v il a a r a p o m a s l á b e
dDurante l a p irmera s esión descubr ínuevo saspecto sdes u vida.
s o d a í n e t e u q l a c o l a t s it a rt n o c n u n o c o p m e it o c o p r o p a d a s a c o d a t s e a í b a
Hjio sde su p irme rmat irmonio .Era una buena persona y ,
h a pesa rde no esta r
r a n o i c r o p o r p a í d o p n ó i n u a ll e u q a e u q ó s n e p a ll e , l é e d a d a r o m a n e e t n e m a c o
lie tra es
c tabi ildad a su vida .Sin embargo ,la pasión conyuga l no se crea s o l. e rt n e a c i m í u q a l o r e p , n ó i s a p m o c y o t e p s e r r e b a h e d e u P . e t n e m l a i c if it r
ao s itene
d que exis it rdesde e lp irncipio .Cuando E ilzabeth descub iró que su e
r a í n e t n a m o d ir a
m lacione scon o rta muje rpo rla que sen íta má spasión y n
e i d a ñ a g e r a l é n o c ó i p m o r o m s a i s u t n
e tes .Lamentó mucho la ruptura y e l e
s e d o h c e
h pararse de l o sniños ,pero no suf iró po re ldivorcio .La pérdida de .
a ll e a r a p e v a r g s á m o h c u m e u f e r d a m u s
s o rt o n o c s e n o i c a l e r r e c e l b a t s e l i c á f ó tl u s e r e l o ll e r o p y , a p a u g a r e h t e b a z il
Embre sdespué sde su divorcio ,pero t ampoco ésta sse caracte ir o
h zaron por l a
u d a ó z e p m E . n ó i s a
p da rde s ímisma y a preguntarse qué había en e lla que l a a
c n
i pac tiara para establece rbuena srelacione scon l o shombres .«¿ Qué hay e
m n a b i s a d u d s a L . e t n e m e t n a t s n o c a b a t n u g e r p e s ,
»
? í m n e o l a m e
d llando su
. a m it s e o t u
aLa smordace sy dolorosa sc ír itca sque su padre l e había di irgido durante su a
h e l a i c n a f n
i bían causado una she irda spsicológica sque volvían a abr risecon n
e o s a c a r f a d a
c su srelacione scon l o shombre .s
o r e p , a n a c r e c d a d i s r e v i n u a n u e d r o s e f o r p n u n o c r il a s a ó z e p m e h t e b a z il
Ete no qui s
é so comprometerse con e lla debido a su spropios t emores .Aunque r
e t a h c u m a í b a h n ó i c a l e r u s n
e nura y comprensión ,y a pesa rde que se enten- s u s n e r a if n o c y e s r e t e m o r p m o c a r a p l é e d d a d i c a p a c n i a l , n e i b e t n a t s a b n a í
dropioss en it
p miento scondenó l ar elación a un ifna ldesab irdo ei nsustancia .l n
u a ó i c o n o c h t e b a z il E , s é u p s e d s e s e m s o n
U Ipróspero banquero con quien
a v e u n a n u ó i c i n
i : r elación .E lla se sen íta segura y protegida ,aunque ,una vez e
rt n e a c i m í u q a h c u m a í b a h o n , s á
m e llos .Sin embargo él ,que se sen íta muy o
d í a rt
a po rE ilzabeth ,se enfadaba mucho y sen íta celo scuando e lla no le , r e b e b a ó z e p m E . a b a r e p s e l é e u q o m s a i s u t n e l e y a í g r e n e a l n o c a í d n o p s e r r o
c su act tiud se fue volviendo cada vez má sagresi
y va .E ilzabeth t ambién puso
l e r a t s e a n
if ación.
n o c e r b m o h n u r a rt n o c n e e d a z n a r e p s e a l o d n e i d r e p o d i a í b a h o c o p a o c o
Pien pudiera esta u
q blece runa r elación í n itma ys a itsfacto ira.
e rt n e ó y u l c e r e s y a s e r p m e u s ó il p m a , o j a b a rt u s n e e t n e m l a t o t ó i g r e m u s e
Smeros ,cálculo sy papeles .Su vida so ú
n cia lse reducía básicamente a lo s , ri l a s a í n o p o r p e l e r b m o h n ú g l a o d n a u c n e z e v e d i S . o j a b a rt e d s o r e ñ a p m o
ciempre se l a sarreglaba para que é lperdiera el i nteré sante sde que surgiera slgo i mpo trante en rte e llo .s
aEilzabeth era consciente de que s e estaba haciendo mayor ,pero t odavía t enía s a d o t e D . o t c e f r e p e r b m o h l a a ír a rt n o c n e a í d n ú g l a e u q e d a z n a r e p s e a
lormas ,habíaperdido mucha con
f ifanza.
r o f n i r e g o c e r a a d a c i d e d , n ó i s e s a r e m ir p a
L mación sobre su vida , a
it s ó n g a i d n u r e c e l b a t s
e co y un enfoque t erapéu itco y a plantar l a ssemi lla sde r o P . o t o r a í b a h e s o l e i h l E . o d a n i m r e t a í b a h , n ó i c a l e r a rt s e u n n e a z n a if n o c a
l l momen
e to , decid í no receta lre Prozac n i ninguna o rta clase de .s
a m o t n í s s o l r a r a c s a m n e o n , a lr a r u c a r e o v it e j b o i M . s o v i s e r p e d it n
aEn la siguiente sesión , una semana má s tarde , inicia íra e l arduo viaje a
p l e a i c a h o v it c e p s o rt e
r sado.
3 n e is o g i s a í v a d o t Y ! o p m e it o t n a t e c a H
¡ do l a misma Margaret .Lo único que o m o c n o s o l ó s s o l g i s s o l , s o m a t s e e d n o D . s a d i v s a r t s e u n n o s n e c e j e v n eegu
s ndos ,y despué sde vivi rmi lvidas ,nuestro sojo sempiezan a abrirse. L L I E N ' O E N E G U E
a l e d r a l b a h o d í o a í b a h a c n u n , e n ir e h t a C e d o t n e i m a t a rt l e r a i c i n i e d s e t n
Arapia de regre e
t sión a vida spasadas .En la época en que yo estudiaba ,e l a
ñ e s n e e d a m a r g o r
p nza no i ncluía esta mate ira ,n ien l a Facu tlad de Medicina n
e m a t c e f r e p o d r e u c e r a í v a d o T . a rt o a n u g n i n n e i n e l a Y e
d te l a p irmera vez
l e n e a r e i d e c o rt e r e u q e n ir e h t a C a o d a c i d n i a í b a H . o d o t é m e t s e é u q il p a e u
qitempo con e l obje itvo de descub ir r rtauma s de la infancia que tenía n a u s e d s e l b a s n o p s e r s o l n a r e e u q a b a s n e p o y e u q y , s o d a d i v l o i t s o d i m ir p e
r -
. n ó i s e r p e d u s y d a d e i
sE lla había llegado a un estado de hipnosi s profunda que yo le había o
d n á l b a h o d a c o v o r
p le con voz suave y r elajante .Muy concen rtada, atendía a .s
e n o i c c u rt s n i s i
mEn la p irmera sesión de terapia rea ilzada una semana ante s habíamo s l
a o d a d r o c e r a í b a h e n ir e h t a C . z e v a r e m ir p r o p s i s o n p i h a l o d a c it c a r
p guno s
a t e d e t n a t s a b n o c a i c n a f n i u s e d s a m u a
rt lle y emoción .Normalmente ,en l a a
i p a r e
t der egresión, s i l o s rtauma solvidado sque s e evocan van acompañado s m e e t n e i c a p l e ,
» s i s r a t a c
« e d e r b m o n l e e b i c e r e u q o s e c o r p n u , s e n o i c o m e e
d -
y s e v a r g o d n e i s n a í u g e s e n ir e h t a C e d s a m o t n í s s o l o r e P . r a r o j e m a a z e i
pupuse que l o mejo rera que con itnuara
s r ecordando episodio sde su niñez aún .r
a r o j e m a ír d o p a r e n a m a t s e e D . s o d i m ir p e r s á
mConsegu íque se rtasladara a la edad de do saños ,pero no fue capaz de .
o v it a c if i n g i s a d a n r a d r o c e
r -Regresa a lpunto en donde t u ssíntoma sempiezan a man fiestarse -le ordené .
a z e m ri f n o c y e t n e m a r a l
cMequedé atón tio a lo rí s ur espuesta.
-Veo una sescalera sdepeldaño sblanco sque conducen a un edi ifcio ,un n u o v e l L . a d a rt n e e d a tr e u p y a h o N . o tr e i b a , s a n m u l o c n o c o c n a l b o i c if i d
ees itdo l argo .. .yun s aco det ela t osca.
v Tengo e lpelo r ubioy l argo ,y l o llevo .
o d a z n e
rtEra una mujer j oven llamada Aronda que vivió hace uno scua rto mi laños . a
r e p s e n i ó ir u
M damente en una inundación o un maremoto que arrasó su
. o l b e u
p-Una sola senorme sarrancan l o sárboles .N o hay escape posible .Hace f íro , e
u p o n o r e p , é b e b i m a r a v l a s e u q o g n e T . a d a l e h á t s e a u g a l
e do .. .sólo puedo
e u p o N . a i x if s a e m a u g a l e ; o g o h a e M . s o z a r b s i m e rt n e e tr e u f n e i b o d a t e r p
a -
s a l e d a ji h i m a n a c n a r r a e M . a d a l a s a u g a . .. r a g a rt o d e u p o n , r a ri p s e r o d ano .s
mDurante este rtágico y emo itvo r ecuerdo ,Cathe irne j adeaba y t eníadi ifcu tlad i
p s e r a r a
p rar .De repente , su cuerpo se relajó po r completo y empezó a .
e t n e m r a l u g e r y a d n u f o r p r a ri p s e
r -Veo nubes.. .M ih jia está conmigo .Y t ambién o rta spersona sde m ipueblo . r
e h i m a o e
V mano.
r e t a í b a h a d i v a ll e u q A . o d n a s n a c s e d a b a t s
E minado .Aunque n ie lla n iyo
x e a n u e t n e m a s n e t n i r i v i v e d s o m a b á b a c a , s a d i v s a rt o n e s o m a í e r
c pe irencia
.l a rt s e c n
aDe un modo increíble , e l miedo a l ahogo y a la as ifxia prác itcamente a
p a s e
d reció de l a vida de Cathe irne despué sde aque lla sesión .Yo sabía que n a t ,s o c i n ó r c s a m o t n í s s o ll e u q a r a r u c n a í d o p o n n ó i c a n i g a m i a l y a í s a t n a f a
lrofundamente arraigados .Pero l amemo ir4 catár itcas .í
pA medida que pasaban la ssemanas ,Cathe irne iba recordando má svida s o
t n í s s u S . s e r o ir e t n
a ma s desaparecieron . Se curó sin la ayuda de me- it
a r u c r e d o p l e s o m ir b u c s e d s o t n u J .s o t n e m a c i
d vo de l at erapia de r egresión. r
o f a s o r u g ir i m a y o m s i c it p e c s e i m a o d i b e
D mación cien ít ifca ,mecostó
i x e a l r a t p e c a o h c u
m stenciadevida spasadas .Dosf actore sacabaronminando . l a u t c e l e t n i e l a u d a r g o rt o y , o v it o m e y u m I y o d i p á r o n u : o m s i c it p e c s e i
m En
e d a b a b a c a e n ir e h t a C , s e n o i s e s s a l e d a n
u Irecorda rqueen unavida ante iro r a
h e u q a i m e d i p e a n u e d a m it c í v o tr e u m a í b a
h bía asolado l a r egión .Cuando s
e o d n u f o r p n e a b a ll a h e s a í v a d o
t tado de rtance ,conscientede que lfotaba po r n
e cimades u cuerpo,f ue a rtaída hacia un hermoso r ayo del uz .Empezó a :r
a l b a
h-Me dicen que hay mucho s dioses , porque Dio s está en cada uno de .s
o rt o s o
nEntonce sempezó a r evelarme deta lle smuy í n itmos s obre l a vida y l a mue tre y u m , s á rt a s o ñ a o tr e u m n a í b a h s o b m A . o ñ e u q e p o ji h i m e d y e r d a p i m e
dejo sde Miami .Cathe irne ,que era ayudante de l aborato iro de lMoun tSina i l ospi
H tal , no sabía absolutamente nada de e llos . Nadie podía habe lre a
d s o ll e u q a s o d o t o d a n o i c r o p o r
p tos .En ningún l uga rpodía habe rconseguido o
t daaque llai nformación .La precisión de s u sdeta lles f uei mpresionante. e
m a a í c e m e rt s e e m y o d a tl a s e r b o s a b a t s e o
Y didaque e lla i ba r evelando
e s ,s a tl u c o s a ll e u q
a creta sverdade .s
-¿Quién estácon itgo? ¿Quién t e estáexp ilcando t odo esto? -lepregunté. -Lo sMaes rto s-susurró- ,me hablan l o sEsp rí tiu sMaes rtos .Mecuentan que
. o c i s íf o p r e u c n u n e s e c e v s i e s y a t n e h c o o d i v i v e
hEn el rtanscurso de l a ssesiones r estantes ,Cathe irne rtansmi itó mucho smá s r
e h s e j a s n e m s o n u , s o rt s e a M s o t s e e d n a í d e c o r p e u q s e j a s n e
m moso ssobre l a
o it s e u c e r b o s , e tr e u m a l y a d i
v ne sesp ri tiuale sy sobre e lcome itdo de nues rta ,
. a r r e it a l n e a d i
vMi sojo sempezaban a abr rise a l itempo que m iescep itcismo era cada vez .r
o n e
mRecuerdo que pensaba :«Puesto que Cathe irne no se equivoca r especto a m i o
p
¿ , o ji h i m y e r d a
p d íra entonce save irgua ralgo sobre l a svida spasada ,s l a e
d d a d il a tr o m n i a l y n ó i c a n r a c n e e
r lalma?»Creía que s .í
.s e r o ir e t n a s a d i v s a l e d n a b a l b a h n é i b m a t s o rt s e a M s o L
l e y o c i s íf o d a t s e o rt s e u n n e s o m a rt n e e u q n e o t n e m o m l e s o m i g e l
Eomento en que l o abandonamos .Sabemo scuándo hemo scum
m p ildo l a t area
a l n e í u q a r a z il a e r ó d n e m o c n e s o n e s e u
q iterra .Sabemo scuándo s eno sacaba a d i v a t s e é u q s o m e b a s s e u P . e tr e u m a rt s e u n s o m a t p e c a s e c n o t n e y o p m e it l eue he
q mo svivido ya no da má sde sí .Cuando llegue e lmomento ,cuando e d r a t n e m il a y r a s n a c s e d a r a p o ir a s e c e n o p m e it l e d o d a t u r f s i d s o m a y a hner
e gía nues rta alma,s eno sperm ti riá escoge rnues rto r egreso a lestado ífsico . e
u q
A llo squedudan ,queno están s eguro sde querer r egresa raquí ,e sprobable r
o p o a l , o d a d n ir b a h s e l e s e u q d a d i n u tr o p o a l n a d r e i p e u
q tunidad de cump il r
o d n a u c r e b e d u s n o
c se ha llan en estado ífsico. ir e h t a C n o c a i c n e ir e p x e a t s e í v i v e u q e d s e
D ne ,he some itdo a l a t erapia de
e d l e v i n l e n o r a z n a c l a , s o c o p y u m , s o c o P . s e t n e i c a p l i m e d s á m a n ó i s e r g e
ro sMaes rtos .Sin embargo ,he observa
l do una sorprendente mejo íra c ílnica en o
y a m a
l íra de esta spersonas .He visto cómo lo s paciente s recuerdan un n e e h s é u p s e d y e t n e i c e r r o ir e t n a a d i v a n u e d n ó i c a c o v e a l e t n a r u d e r b m o
n -
, o d a s a p l e n e a n o s r e p a s e e d a i c n e t s i x e a l n a c if ir e v e u q s o t n e m u c o d o d a rt n o
conf rimando l o sde
c ta lle sde l a rememoración .Alguno spacientes i ncluso han i
v e d s a b m u t s a i p o r p s u s o d a rt n o c n
e da sante irore .s
l a o d a i c n u n o r p n a h s e t n e i c a p s i m e d s o ir a
V guna spalabra sen i dioma sque n
e r p a n a h a c n u
n dido o i ncluso oído en su vida actual .También he examinado s
o n u g l a
a niño sque hablan lengua sex rtanjera sque no han aprendido con e
t n
a iro irdad .A esta capacidad s e l a denomina «xenoglosia» .
e d a i p a r e t a l n o c n a j a b a rt e u q s o c if ít n e i c s o rt o e d s o l u c ít r a o d í e l e
Hgresión yque han llegado aconclusione smuys imliare sa e
r l a smía .s
, o r b il o d n u g e s i m n e e ll a t e d n o c o b ir c s e d o m o c l a
T A t ravé sde l itempo ,este
e p s e , s a í g o l o t a p s a t n it s i d e d s e t n e i c a p a r a p l it ú y u m s e o d o t é
m cialmente para
.s o c it á m o s o c i s p y s e l a n o i c o m e s o n r o t s a rt n e r f u s e u q s o ll e u q
aLa terapia de regresión e s también muy prác itca cuando se rtata de o c , e t n e i c a p n u n e s e t n e r r u c e r s o v it a g e n s o ti b á h s o l r a n i m il e y r a c if it n e d
i mo
.s e n o i c a l e r s a l n e s a m e l b o r p s o l y o m s il o h o c l a l e , n ó i c c i d a g o r d a l o l p m e j e r o
pMucho s de mi s paciente s evocan háb tios , rtauma s y relacione s i s e u q o n i s ,s a d a s a p s a d i v s u s n e n o r a t s e fi n a m e s o l ó s o n e u q s a d a r b il i u q e s e
d -
.l a u t c a a d i v u s n e o d n e i c e r a p a n e u
gPondré como ejemplo e lcaso de una paciente que a lregresa ra una de su s e
r s e r o ir e t n a s a d i
v cordó que tenía un ma irdo agresivo y violento que ha r
a c n e e t n e s e r p l e n e o v e u n e d o d i c e r a p
a nado en su padre .Una pareja muy
s u s e d o rt a u c n e e t n e m a u t u m o d a t a m n a í b a h e s e u q ó ir b u c s e d a v it c il f n o
cida spasadas .La shisto ira sy l a spautas s on i nterminable .s
vCuando se ha iden it ifcado la pauta que se rep tie constantemente y se o N . e s r e p m o r e d e u p s e c n o t n e , n ó i c a t s e fi n a m u s e d s o v it o m s o l n e d n e it n
eitenes en itdo s egu ri s uf irendo.
a p l e y a t u e p a r e t l e e u q o ir o t a g il b o s e o
N ciente crean en la existencia de o
s e c o r p l e y a c i n c é t a l e u q a r a p s e r o ir e t n a s a d i
v de la terapia de regresión
e r f s e , a t n e t n i e s i s o r e P . n e n o i c n u
f cuenteques e obtenga unamejo íra. i
p s e o t n e i m i c e r c n u e c u d o r p e s e r p m e i s i s a
C r tiua .l
e r g e r e d a i p a r e t a l a í t e m o s n ó i s a c o a n u n
E sión a un surame ircano que
d i v a n u o d a s a p e s r e b a h a b a d r o c e
r a entera atormentado po r lo s re- a l n e ó r o b a l o c e u q o p i u q e l e d e tr a p o d a m r o f r e b a h s a rt , s o t n e i m i d r o
mlaboración y más t ar
e de en el l anzamiento de l a bomba atómica en Hiroshima n
u g e S a l a n if r e n o p e d o v it e j b o l e n o
c da Guerra Mundial .Actualmente e s i
d a
r ólogo en un impo trante hosp tia l y u it ilza la radiación y lo s avance s u
l n e s a d i v r a v l a s a r a p s o c i g ó l o n c e
t ga rde exterminadas .En su vida actua l m
o h e t s
e bree sun s er s ensible ,bondadoso y s o ilda iro. o i c u l o v e e d e u p o m ó c e d o l p m e j e n u s e e t s
É na re lalma y rtansformarse
o n , r e d n e r p a s e e t n a tr o p m i s á m o L . s e l b a n z e l e d s a d i v r o p o d a s a p a y a h e u q n u
auzgarse .É laprendió l eccione sde s u vida durante l a Segunda GuerraMundia l j ha ap ilcado s u sconocimiento sy habi ildade spara ayuda rao rta salma sen s u yida actua
v l .El s en itmiento de culpabi ildad que s in itó en s u vida ante iro rno e s n
e r p a s e a t n e u c e u q o L . e t n a tr o p m
i de rde lpasado ,y no segui rpensando en
. e l b a p l u c e s o d n é it n i s y o ll e
e d a t s e u c n e a n u n ú g e
S USA Today/CNN / Ga llup rea ilzada e l 18 de 9
1 e d e r b m e i c i
d 94 , la creencia en la reencarnación está aumentando en s o t s e n e a g a z a l a r i r o p a z ir e t c a r a c e s o n e u q s í a p n u , s o d i n U s o d a t s
Eenómenos . E l porcentaje de estadounidense s adu tlo s que cree en la feencarna
r ción e sde l27 % ,cuando en 1990 era de l21 %. o
r e
P t odavía hay más .E lporcentaje de l o sque creen que puede establecerse l
a 0 9 9 1 n e
% 8 1 l e d o d a t n e m u a a h s o tr e u m s o l n o c o t c a t n o
c .28 % en
s o l n e
% 9 7 l e y o l e i c l e d a i c n e t s i x e a l n e e e r c
% 0 9 l E . 4 9 9 1 e d e r b m e i c i
d liagros .Hasta meparece oí ral o sesp rí
m tiu saplaudiendo.
4
e t n a t r o f n o c e r y u m a m r o f e d a c il p x e n ó i c a n r a c n e e r a l e d a e d i a l e u q o d o m e
Dla r ea ildad ,permi itendo con e llo que e lpensamiento hindú venza aque lla s u
e s e r o d a s n e p s o l a s o d a z il a r a p n a j e d e u q s e d a tl u c if i
d ropeo .s
R E Z T I E W H C S T R E B L A
a n a m e s a n u e u f n ó i s e r g e r a n u ó t n e m ir e p x e h t e b a z il E e u q z e v a r e m ir p a
Lspués .No me costó provoca lre un estado hipnó itco mediante e lrápido e
d étodo de i nducción cuyo obje itvo e sev tiar l o sbloqueo sy l a sbarrera sde l a menteconsciente.
mLa hipnosi se sun estado degran concen rtación ,pero e lego, l a mente , itenen n e i m a s n e p n o c n ó i c a rt n e c n o c a t s e n e r ir e f r e t n i e d d a d i c a p a c a
l to s
h t e b a z il E e u q é r g o l , n ó i c c u d n i e d a c i n c é t a d i p á r a l e t n a i d e M . s e r o d a b r u tr e
pn rtaraen un es
e tado dehipnosi sprofunda enun minut o. e
r e d a c i n ó f o t e n g a m a t n i c a n u o d a d a í b a h e
L lajación para que l a escuchara a
r g a í b a h a L . s e n o i s e s s a t s e e d o i c i n i l a r o ir e t n a a n a m e s a l e t n a r u
d bado para
a t n e u c i d e M . s i s o n p i h o t u a e d s a c i n c é t s a l r a c it c a r p a s e t n e i c a p s i m a r a d u y
ae que cuanto má se
d nsayaban en casa ,má sprofundo era e lestado a lque m a t o d u n e m a y u m y e s r a j a l e r a a d u y a s e l a t n i c a t s E . a tl u s n o c i m n e n a b a g e
ll -
. e s ri m r o d a n é i
bCuando llegó a casa , E ilzabeth intentó escucha lra , pero no conseguía e
d a b a t s E . e s r a j a l e
r masiado ansiosa .¿ Y s ipasaba algo? E lla tenía miedo , u
y a a ír d o p e i d a n y a l o s a b a t s e e u q r o
p da lra.
a d n u n i a l e u q o d n a j e d
» a í g e t o r p
" a l e t n e m u
S ran pensamiento sco itdiano s
s o l y o m s i s o i v r e n l E . n ó i c a j a l e r e d a t n i c a l e d n ó i c n e t a u s í s a r e a rt s i d a r a
pensamientosl ei mpedía
p n concen rtarse.
o rt o a c it c á r p a l a r a v e ll í d i c e d , o d a s a p a í b a h e l e u q o l ó c il p x e e m o d n a u
Cétodo de hipno
m si smás r ápido con e l ifn de superar l o sobstáculo sy t emore s .
e t n e m u s n a b a e u q o l b e u
qE l método má s u it ilzado para provoca r un rtance hipnó itco se llama i
s e r g o r p n ó i c a j a l e r
« va» .En p irme rluga rhay que consegui rque e lpaciente e d o d a t s e n u a ti c s u s e l a t u e p a r e t l e n ó i c a u n it n o c A . e t n e m a t n e l e ri p s e
relajación i ndi
r cándole con suavidad que dis itenda l o smúsculo spoco a poco . n
e t n i e u q e d i p e l s é u p s e
D te visua ilza r imágene s agradable s y relajantes . a
r e t l e , s á rt a a i c a h r a t n o c e d a l o m o c s a c i n c é t e t n a i d e
M peuta ayuda a l
e r e d o d a t s e n u a r a g e ll a e t n e i c a
p lajación t odavíamá sprofundo.
o r e g il e rt n e o c it ó n p i h e c n a rt n u n e á t s e e t n e i c a p l e , o t n e m o m e s e n
E y
u e p a r e t l e y , o d a r e d o
m ta puede intensi ifcado s ilo desea .E lproceso entero .s
o t u n i m e c n i u q s o n u a r u
dSin embargo ,durante este cua tro de hora ,e s posible que la mente de l s e g u s a l r o p r a v e ll e s r a j e d e d r a g u l n e e r e b il e d o e c il a n a , e s n e i p e t n e i c a
p it .ón
p i h o s e c o r p l e e p m u r r e t n i e s , o s a c e s e n
E nó itco,
e f o r p s a y u c s a n o s r e p s a rt o y s e l b a t n o c s o
L siones l e sob ilgan a pensa rde un il
, o c i g ó l o d o
m nea ly muy racional ,suelen deja rque su mente i nterrumpa e l i
c n e v n o c a b a t s e e u q n u A . o s e c o r
p do de que E ilzabeth podía llega ra un estado n u r a e l p m e í d i c e d , a r a s u e u q a c i n c é t a l a r e u f l a u c a r e u f o d n u f o r p s i s o n p i h e
d étodo másr ápidopa
m ra asegurarme.
e d a i c a h a d a n il c n i a r a t n e s e s e u q é u q i d n i e
L lante ,que no apa trara l a vistade n
o c n ó i s e r p a r e i c i h e u q y s o j o s i
m l a palma de su mano derecha sobre l a mía . .
a ll e a e t n e r f e i p e d a b a t s e o
YA medida que la palma de su mano presionaba la mía , con e lcuerpo e s o n s o j o s u S . e lr a l b a h a é c e p m e , e t n a l e d a i c a h o d a n il c n i e t n e m a r e g
ilpa traban del o smío .s
aDe repente ,sin avisa lra ,ret rié la mano de debajo de la suya .Su cuerpo , e r p l e u q a n E . e t n a l e d a i c a h ó e l a b m a t e s , o n u g l a o y o p a n i s s e c n o t n
e ciso
r é u D
¡
« : a tl a y u m z o v n e e ji d e l , o t n e m o
m mete!»
n u n e ó rt n E . n ó ll i s l e d o d l a p s e r l e e r b o s e t n a t s n i l a ó m o l p s e d e s o p r e u c u Sofu r
p ndo rtance hipnó itco .Mien rta ssu mente se concen rtaba en no perde re l n i s y e t n e m a t c e ri d ó s a p e lr a d e d a b a b a c a e u q n e d r o a l , o p r e u c l e d o ir b il i u q enterfe
i rencia alguna a su subconsciente . E ilzabeth en rtó en un estado de a
v i u q e e t n e i c s n o c
» o ñ e u s
« lentea l a hipnosi .s
-Puedes r ecordado t odo ,cada expe irencia que haya svivido -le d jie.
e d e m r a r u g e s a a ír e u Q . s á rt a a i c a h e j a i v l e r e d n e r p m e s o m a í d o p a y a r o h
Aá lde su ssen itdo spredominaba en sus r ecuerdo sy l e ped íque pen u
c sara en l a
m o c a í b a h e u q z e v a m it l
ú ido bien . Le indiqué que empleara todo s su s e
r l a s o d it n e
s corda rcomida .E ilzabeth r ecordó e lolor ,el s abo ,r l a i magen y l a é b o r p m o c o d o m e t s e e d y , a h c e h n é i c e r a b a t s e a d i m o c a l e u q e d n ó i c a s n e
sue era capaz de evoca r recuerdo s vívidos . A l parecer , el
q sen itdo que
. a t s i v a l a r e o s a c u s n e a b a n i m o d e r
pSeguidamente hice que se rtasladara a la infancia para ve rs irecuperaba n
e c a l p o d r e u c e r n ú g l
a tero de su sp irmero saño sen Minnesota .Son iró como .
n ó i c c a f s it a s e d a n e ll , a ñ e u q e p a ñ i n a n
u-Estoy en l a cocina con m imadre .Parece muy j oven .Yo t ambién l o soy . s E . s a t e ll a g y . .. s e l e t s a p s o m e c a H . s o ñ a o c n i c s o n u o g n e T . a ñ e u q e p y o
Siver itdo .M imadre se siente f e ilz .Lo veo t odo ,e ldelantal ,su pelo r ecogido . d
.í u q a e l e u h o m ó c a t n a c n e e
M-Pasa a o rtahab tiación y dime l o queve s-les uger .í
l E . a r u c s o a r e d a m e d e l b e u m n a r g n u r i b ir c s e d a ó z e p m E . n ó l a s l e n e ó rt n
Eelo estaba des u
s gastado .También vio un re rtato de su madre .Era una foto n u a o t n u j a d a u ti s a r u c s o a r e d a m e d a s e m a n u e r b o s a b a t s e e u q a d a c r a m n emp
a ilo y cómodo s i llón.
-E sm imadre -con itnuó E ilzabeth- .E sguapa .. .yt an j oven Lleva un co lla r .s
a lr e p e
dElla adora esa spe lras .Sólo l a s lleva en ocasione sespeciales .Su hermoso .s
o v i v y s e t n a ll ir b n a t ,s o j o s u s y . .. o r u c s o o l e p u s .. . o c n a l b o d it s e
v-B i - een d -ji .Me alegra quel a r ecuerde sy quel avea scon t anta ni itdez.
a d u y a a i c n a f n i a l e d a n e c s e a n u o e t n e i c e r a d i m o c a n u r a d r o c e r e d o h c e h l
Econso ildar l a con ifanza de lpaciente en su capacidad para evo
a car r ecuerdos .
l s o d r e u c e r s o t s e , h t e b a z il E
A e demues rtan que l a hipnosis f unciona y que no a
l p o s u l c n i r e s e d e u p e u q o n i s , o s o r g il e p o s e c o r p n u s
e centero .Lo spaciente s
r e u c e r s o l e u q n e r b u c s e
d do sque evocan suelen se rmá svívido sy deta llado s .
e t n e i c s n o c e t n e m a l e d n e g r u s e u q s o l e u
qNada má s abandona r e l estado de rtance , cas i siempre recuerdan a p s o l s e c e v s a r a R . s i s o n p i h a l e t n a r u d o d a c o v e n a h e u q o l e t n e m e t n e i c s n o
c -
o n s é u p s e d e u q d a d i d n u f o r p l a t e d e c n a rt e d o d a t s e n u n a t n e m ir e p x e s e t n e i
cecuerden nada . Aunque suelo graba r la ssesione sde
r regresión para má s
o l ó s n ó i c a b a r g a l , o ir a s e c e n o s a c n e a t n i c a l a r ir r u c e r r e d o p a r a p y d a d ir u g e
sa u it ilzo yo .Lo spacientesl o r ecuerdan t odo perfectamente.
l -Ahora vamo sa i rtodavía má slejos .No impo tra s ilo que te viene a la ,
n ó i c a n i g a m i s e e t n e
m fantasía , metáfora , símbolo , un recuerdo rea l o e
l e s o t s e e rt n e e l b i s o p n ó i c a n i b m o c r e i u q l a u
c mento s-le d jie- .Dedícate sólo a n
e m ir e p x
e tar .Intenta que t u mente no j uzgue ,n ic ir itque n icomente l o que í
v e t n e m e l p m i S . s e t n e m ir e p x
e velo .Lo único que itene sque hace re sexpe ir- s
e d o d o t o d a z il a n a y o d a c it ir c s e d e u P . r a t n e
m pués .Pero po re lmomento
. a i c n e ir e p x e a l e v i v y r a v e ll e t a j é
d»Vamo sa re rtocede rhasta e lútero ,hasta t u pe írodo ute irno, j usto ante sde e
a p m u r ri e u q o l e r e u f e u q o l a e S . s a c z a n e u
q n tu mente ,e sbueno .Déjate
o n u a t s a h o c n i c e d s e d s á rt a a i c a h r a t n o c a é c e p m E . a i c n e ir e p x e a t s e r o p r a v e
llaraque s u estado hipnó itco s ehiciera má s
p profundo .
e d r o m a l e y , r o l a c y d a d ir u g e s a ít n e S . o n r e t a m o r e t ú l a ó d a l s a rt e s h t e b a z il
Emadre .De s u
s u sojo scerrado sbrotaron dosl ág irma .s
n a r E . e r d a m u s e t n e m l a i c e p s e , n a ír e u q a l s e r d a p s u s e u q o h c u m o l ó d r o c e
Rg irma sde f e ilci á
l dad ynostalgia.
. z il e f y u m o z i h a l o t s e y , r e c a n l a ó i b i c e r a l e s e u q n o c r o m a l e ó c o v
Ea expe irencia que vivió den rto del
L útero materno no e s una prueba
e r l e e u q e d e t n e i c a h e
f cuerdo f uera preciso o completo .Pero l ass ensacione sy e u q n o r e i c i h e u q s e l a e r y s a s o r e d o p , s a s n e t n i n a t n o r e u f o v u t e u q s e n o i c o m
ees in iteramucho mejo .r
s
e r s e t n e i c a p s i m e d a n u , n ó i s a c o a n u n
E cordóbajo hipnosi sque había nacido o n e t n e i c a p i m , o g r a b m e n i S . o tr a p l e n e ó ir u m e u q a l e m e g a n a m r e h a n u n o
co había sabido hasta entonce spor
l que su spadre snunca se l o habían dicho . n
a u
C do e lla le sexp ilcó la expe irencia que tuvo durante la hipnosis ,su, : a í b a h , e t n e m a v it c e f E . o d r e u c e r u s e d d u ti t c a x e a l n o r a m ri f n o c e l s e r d a
penido unahermanagemela.
t Por l o general ,no obstante, l os r ecuerdo sde lútero materno s on di ífc lies ,de .r
a c if ir e
v -¿ Está spreparada para ri t odavía más l ejos? -le pregunté ,con l a esperanza u
h e s o n e u q e
d biera asustado demasiado despué sde habe rsen itdo aque lla s .s
a s n e t n i n a t s e n o i c o m
e- íS -me contestó rtanqu liamente- .Estoypreparada.
-Perfecto - ed -ji .Ahoravamo sa ve rs ipuede sevoca ralgún r ecuerdo ante iro r i
c a n u t
a miento ,ya sea en un estado mís itco o esp ri tiual ,en o rta dimensión o o N . o n e u b s e , e t n e m u t n e a p m u r ri e u q o l a e s e u q o l a e S . a d a s a p a d i v a n u n
em tiasj uicios .No t e preocupes .Sólo déjate lleva ry vive e lmomento.
eConsegu íque empezara a i magina rcómo en rtaba en un ascenso ry apretaba r o s n e c s a l E . o n u a o c n i c e d s á rt a a i c a h a t n e u c a l a b a i c i n i o y s a rt n e i m n ó t o b l
ee rtocedía en e l itempo y viajaba a rtavé sde lespacio ,y l a pue tra se ab iró en r lmomento en que yo pronuncié e lnúmero uno .Le i ndiqué que
e sa ilera y que
o d a l o rt o l a a b a d r a u g a a l e u q a i c n e ir e p x e o a n e c s e , a n o s r e p a l a a r a t n e r f n e e
se l a pue tra .Pero no s ucedió l oque yo esperaba.
d-Está t odo muy oscuro -d jio con voz aterro irzada- .Me he caído de lbarco . .
e l b ir r o h s E . o ír f o h c u m e c a
H-S iempieza sa sen it tre i ncómoda -d jie i nterrumpiéndola- , lfota po rencima e t o n i s o r e P . a l u c íl e p a n u e d a r a t a rt e s i s o m o c a l a l p m é t n o c y a n e c s e a l e
diente smal ,quédate ahí .Observal o que ocurre .Vivel o sacontecimiento .s sLa expe irencia l a aterro irzó y empezó a lfota rpo rencima de l a escena .Se
o c r a b n u e d o d í a c e s r e b a h e d s é u p s e D . e t n e c s e l o d a n u o m o c a m s i m í s a a í e
vn m tiad de una noche t ormentosa ,se ha
e bía ahogado en esa soscura saguas . e
d i s n o c ó z il i u q n a rt e s h t e b a z il E e d n ó i c a ri p s e r a l , e t n e p e r e
D rablemente ,y
a p e s a í b a h e S . e s r a r e p u c e r ó i c e r a
p rado de lcuerpo.
-He s a ildo deestecuerpo-d jio con bastantenatura ildad.
