M a r t h a G u z m á n R i v e r ó n y D a n i e l M . S á e z R i v e r a (e d s.) (2016 ): M árgenes y centros en el español del siglo x v iii, V a le n c ia : T i r a n t H u m a n i d a d e s , 301 p p ., IS B N : 978-84-16062-75-1.
L o s p ro f e s o r e s M a r th a G u z m á n R iv e ró n y D a n ie l M. S áez R iv e ra r e ú n e n e n e s ta o b r a d ie z tra b a jo s d e in v e s tig a c ió n c u y o o bjetiv o c o m ú n es p r o f u n d i z a r e n el análisis d e la l e n g u a e s p a ñ o l a e n el siglo x v i i i . P o r u n la d o , se a b o r d a n s u c e so s h is tó ric o s d i e c io c h e s c o s q u e tu v ie ro n u n a i m p o r t a n t e in f l u e n c ia e n el d e s a r r o l l o d e la l e n g u a e s p a ñ o la , c o m o el d e b a t e lin g ü ís tic o q u e tu v o l u g a r e n la I l u s t r a c i ó n a m e r i c a n a , la p u b l i c a c i ó n d e l Diccionario de Autoridades, la c o n f o r m a c i ó n d e u n a n u e v a t r a d ic ió n d i s c u r siva (las c a rta s al d i r e c t o r ) , a s í c o m o el d e s a r r o l l o d e o t r a t r a d i c ió n q u e c o n t a b a c o n u n r e c o r r i d o p re v io (las g r a m á t ic a s d e e n s e ñ a n z a d e e s p a ñ o l a e x t r a n j e r o s ) . P o r o t r o la d o , s o n d e s c r ito s ra sg o s lin g ü ístic o s d e t o d o s los niv eles d e la le n g u a : fó n ic o -g rá fic o , m o r f o s i n t á c ti c o y d iscu rsivo, r e s p e c t o a los c u a le s el Siglo d e las L u c e s s u p u s o u n i m p o r t a n t e e s ta d io e v o lu tiv o 1.
C o m o a f ir m a n los e d ito r e s e n el p r ó l o g o , e s ta o b r a p r e t e n d e s e r u n a a p o r ta c ió n m á s a las h e c h a s e n los ú l t im o s a ñ o s s o b r e el e s p a ñ o l d e l s ig lo x v i i i
( N a r b o n a 2004, G a rc ía G o d o y 2 0 1 2 , S á e z y G u z m á n 2012, e n t r e o t r o s ) . E n el p r i m e r c a p ítu lo , J u a n P e d r o S á n c h e z M é n d e z o fre c e u n p a n o r a m a h is tó ric o d e la I lu s tra c ió n e n A m é r ic a , c o n c r e t a m e n t e , d e l d e b a t e lin g ü ís tic o q u e c o m i e n z a a d e s a r r o l l a r s e a fin a le s d e l siglo x v i i i y q u e c u l
m i n a r á e n la p u b lic a c ió n d e la o b r a d e A n d r é s B ello a m e d ia d o s d e l siglo x ix . C o m o es b i e n s a b id o , la I l u s t r a c i ó n a m e r i c a n a se d e s a r r o lló d e u n a m a n e r a p a r ti c u la r f r e n t e a la e u r o p e a , y tra s e lla t u v ie r o n l u g a r las s u c e si
vas i n d e p e n d e n c i a s . El a u t o r b u s c a , p o r u n la d o , a m p l i a r la p e r io d i z a c i ó n d e la Ilu s tr a c ió n a m e r i c a n a s i t u a n d o sus in ic io s a m e d i a d o s d e l x v i i i , y p o r o t r o , m a tiz a r lo q u e s u p u s o la i n d e p e n d e n c i a d e s d e u n p u n t o d e v ista lin g ü ís tic o , así c o m o la a f ir m a c ió n d e q u e la o b r a d e A n d r é s B ello r o m p e d e m a n e r a ra d ic a l c o n la tr a d ic ió n . S á n c h e z M é n d e z a f ir m a q u e , a u n q u e las id e a s lin g ü ís tic a s c o b r a r o n s i s te m a tic id a d e n el sig lo x ix , estas p r o c e d í a n d e u n d e b a t e q u e ya se in ició a fin a le s d e l sig lo XVIII. P r o p o n e u n a d iv isió n d e e s ta e t a p a h is tó ric a d e l c o n t i n e n t e a m e r i c a n o e n d o s g e n e r a c i o n e s d e ilu s tra d o s : la p r i m e r a - q u e d e n o m i n a prerrevolucionaria- h a b r ía e s t a d o fo r
m a d a p o r i n te le c tu a le s c rio llo s q u e e m p i e z a n a t o m a r c o n c i e n c i a d e q u e el h o m b r e a m e r i c a n o p o s e e u n a e n t i d a d d is tin ta , n o s o lo al h o m b r e e u r o p e o , sin o ta m b i é n al n a tiv o i n d í g e n a . E n e s te m o m e n t o se r e iv i n d i c a r á n las p a r ti c u la r i d a d e s d e l h a b l a a m e r i c a n a y s e r á n p u b lic a d a s i n t e r e s a n t e s
1 Para Lapesa (1981: 418) y C ano (1988: 2 5 5 ) el sig lo x v i i i su p o n e el c o m ie n z o d e l esp a ñ o l m o d e r n o . O ctavio d e T o le d o y Huerta (2 0 0 7 ) c o n sid e r a e l x v i i ic o m o é p o c a histórica cen tral para la fo rm a c ió n y co n so lid a c ió n d e un estadio d e la le n g u a q u e d e n o m in a «prim er españ ol m o d e r n o » , q u e se ex te n d e r ía , ap ro x im a d a m en te, en tre 1675 y 1825.
o b r a s d e d istin ta s t r a d ic io n e s d isc u rsiv a s e n las q u e d i c h a c o n c e p c i ó n c o b r a f o r m a lin g ü ístic a . E n t r e e lla s se e n c u e n t r a u n Vocabulario d e 1789 q u e e l a u t o r s itú a c o m o i n i c i a d o r d e la le x ic o g r a fía h i s p a n o a m e r i c a n a q u e a l c a n z a r á sus m á x im o s e x p o n e n t e s e n el XIX. S e rá la s e g u n d a g e n e r a c i ó n la q u e , s e g ú n S á n c h e z M é n d e z , a s u m a el calificativo d e revolucionaria. A p r in c ip io s d e l siglo x ix d e s a p a r e c e el s e n t i m i e n t o d e i n f e r i o r i d a d lin g ü ís tic a r e s p e c to a la n o r m a p e n i n s u l a r y la l e n g u a p a sa a c o n v e r tir s e e n u n i n s t r u m e n t o p o lític o . El a u t o r s u b r a y a q u e las i n d e p e n d e n c i a s a m e r i c a n a s n o f u e r o n u n r e c h a z o a la l e n g u a e s p a ñ o l a s in o a lo e s p a ñ o l, a q u e las n o r m a s a m e r ic a n a s s ig u ie ra n s u b o r d i n a d a s al e s p a ñ o l p e n in s u la r . P o r e llo n o es llam ativ o q u e A n d r é s B e llo d e d i c a r a e s t u d io s a la l e n g u a e s p a ñ o l a y q u e t o d o e s te p ro c e s o c u l m i n a r a e n s u Gramática.
C a rlo s G a r a te a G ra u , e n el s e g u n d o c a p ítu lo , p r e s e n t a u n tr a b a j o d e c o r t e le x ic o g rá fic o e n q u e se a b o r d a la p r e s e n c i a d e l I n c a G a rc ila s o d e la V e g a e n el Diccionario de A utoridades d e la R eal A c a d e m ia E s p a ñ o l a c o m o a u t o r i d a d id io m à tic a . El a u t o r p a r t e d e la i d e a d e q u e su in c lu s ió n e n el d i c c io n a r i o es, a p r i m e r a vista, i n c o n g r u e n t e p o r varias ra z o n e s : se t r a t a d e u n e s c r ito r m estizo , cuya l e n g u a m a t e r n a e s el q u e c h u a y, p o r o t r a p a r te , la a c a d e m i a re iv in d ic a e n el Prólogo d e l d i c c io n a r i o el e s ta d o d e la l e n g u a d e l xvi, m ie n tr a s q u e las d o s o b r a s d e l I n c a s o n d e l xvii. G a r a t e a p r e t e n d e d e t e r m i n a r q u é r a z o n e s l l e v a r o n a los e d i t o r e s a in c lu ir al I n c a e n t r e sus f u e n te s d e a u t o r id a d . L a p r i m e r a c ita e n e l Diccionario de A utoridades d e los Comentarios Peales se r e m o n t a al s e g u n d o v o l u m e n p u b l i c a d o e n 1725 y, p r e c i s a m e n t e , u n o d e los f u n d a d o r e s d e la a c a d e m ia y e d ito r e s d e l d ic c io n a r i o f u e A n d ré s G o n z á le z d e B a rc ia , q u i e n p u b lic ó e n 1723 la p r i m e r a e d i c ió n d e los Comentarios Reales d e l I n c a G a rcilaso . N o o b s ta n te , la p r i m e r a lista d e a u to r e s fu e e l a b o r a d a p o r G o n z á le z d e B a rc ia e n 1713, p o r lo q u e , s e g ú n G a ra te a , se ju s tif ic a s u a u s e n c i a e n ese m o m e n t o . S e r á ya e n 1725 c u a n d o V ic e n c io S q u a rz a fig o , s e c r e t a r i o d e la a c a d e m ia , re a liz a r á u n a p e tic ió n p a r a su i n c lu s ió n j u n t o a o t r o s 29 a u to re s . E n c u a l q u i e r caso, p o d r í a p e n s a rs e q u e su p r e s e n c i a c o m o a u t o r i d a d le x ic o g rá fic a se d e b e a r a z o n e s d e v a ria c ió n lin g ü ís tic a y, sin e m b a r g o , c o m o s u b ra y a el a u to r, la o b r a d e l In c a n o es r e c u r r e n t e e n las d e f in ic io n e s d e los a m e ric a n is m o s , s in o e n voces p a tr im o n ia le s (ta le s c o m o caballería). G a r a t e a d e t e r m i n a q u e su in c lu s ió n n o se d e b e a r a z o n e s d e s c rip tiv a s, c o m o r e p r e s e n t a n t e d e la v a r ie d a d a m e r ic a n a , sin o p r e c i s a m e n t e a la e le g a n c ia y el estilo q u e c a ra c te r i z a n sus textos.
L a a u t o r a d e l t e r c e r t r a b a jo , D i a n a E s t e b a R am os, t o m a d e n t r o d e la e x t e n s a tra d ic ió n d e g ra m á tic a s d e e n s e ñ a n z a d e e s p a ñ o l a e x t r a n j e r o s u n a o b r a d e l a l e m á n J e a n P e r g e r p o c o c o n o c i d a y c o n p o c o i m p a c t o e n la é p o c a q u e lú e p u b l i c a d a e n 1704: N ouvelle gram m aire de la langue espagnole.
E s te b a p a r te d e la h ip ó te s is d e S á e z (2 0 0 7 ) , q u i e n d e f ie n d e q u e la o b r a d e P e r g e r es u n a c o p i a d e la g r a m á t i c a d e F e r r u s (N ouvelle gram m aire espagno-
le, 1695), el cual, a s u vez, h a b í a t o m a d o c o m o m o d e l o d i r e c t o la g r a m á t i c a d e R o z ie rs [L a gram m aire espagnole de des Roziers, 1 6 5 9 ). L a a u t o r a b u s c a m a t i z a r e s ta c o n s i d e r a c i ó n m e d i a n t e la d e m o s t r a c i ó n d e q u e e l t e x t o d e F e r r u s n o p u d o s e r el ú n i c o m o d e l o s o b r e el q u e se b a s ó J e a n P e r g e r . E sta h ip ó te s is se r e s p a l d a m e d i a n t e e l an álisis d e las e je m p lif ic a c io n e s p r e s e n te s e n d i c h a g r a m á tic a . E s te b a c o n c lu y e q u e , a u n q u e q u e d a c la r o q u e P e r g e r c o p i ó o tra s g r a m á tic a s p a r a la e l a b o r a c ió n d e s u p r o p i a o b r a , n o tu v o c o m o ú n i c o r e f e r e n t e a F e r r u s , s in o t a m b ié n a R o ziers. P o r o t r o la d o , s e ñ a la q u e e n el p l a n o d e la e je m p lific a c ió n el a u t o r o p t a e n d is tin ta s o c a s io n e s p o r i n n o v a r p u e s i n t r o d u c e n u e v o s e q u iv a le n te s léx ic o s e n las tra d u c c i o n e s e s p a ñ o l- fra n c é s . L o c u a l, s e g ú n la a u t o r a , h a c e p e n s a r q u e , o b i e n los t o m ó d e o t r a g r a m á t ic a o f u e r o n in v e n c ió n p r o p i a . E s t e b a s u b r a ya la m i r a d a c r ític a d e P e r g e r e n su i n t e n t o d e i n c o r p o r a r n o v e d a d e s a sus m o d e l o s a p e s a r d e n o s e r h a b l a n t e n a tiv o n i d e e s p a ñ o l n i d e fr a n c é s .
A c o n t i n u a c i ó n , E l e n a C a n n o n a Y anes p r e s e n t a u n an á lis is d is c u rsiv o d e u n a t r a d ic ió n te x t u a l q u e se f o r m ó y c o n s o lid ó e n el Siglo d e las L u ces:
las cartas de los lectores, g é n e r o d e o p i n i ó n q u e a n t e c e d e h i s t ó r i c a m e n t e a lo q u e a c t u a l m e n t e se c o n o c e c o m o cartas a l director. C o m o es b i e n s a b id o , el siglo xviii f u e d ec isiv o p a r a e l n a c i m i e n to d e n u e v a s tr a d i c io n e s d is c u rs i
vas, e n t r e o tras, a q u e lla s q u e c o n f o r m a n el g é n e r o p e r io d ís tic o . L a tr a d i c ió n s u r g e p o r q u e n a c e la n e c e s i d a d d e e s ta b le c e r u n e s p a c io d e d e b a t e e n t r e los a u t o r e s y los le c to r e s y s e r á e n la s e g u n d a m i t a d d e l xviii c u a n d o a p a r e z c a n las p r i m e r a s m u e s t r a s d e l g é n e r o . C o n c r e t a m e n t e , la a u t o r a se c e n t r a e n los m e c a n is m o s lin g ü ís tic o s a p a r t i r d e los q u e se r e p r e s e n t a el d ia lo g is m o , esto es, la i n t e r a c c i ó n e n t r e a u t o r y le c to r. M e d i a n t e u n e n f o q u e o n o m a s io lò g ic o , C a r m o n a i n d i c a q u e las tre s f u n c i o n e s d iscu rsiv as q u e m a r c a n la i n t e r a c c i o n a l i d a d m á s r e c u r r e n t e s e n e l c o r p u s s o n : e n p r i m e r lu g a r, i n c o r p o r a r al r e c e p t o r al te x to m e d i a n t e m a r c a s lin g ü ís tic a s (lo cu a l, a su vez, e n g l o b a tre s s u b f u n c io n e s : m o s t r a r e l t i p o d e r e la c i ó n e n t r e los i n t e r l o c u t o r e s , c a p t a r su i n t e r é s o l la m a r la a t e n c i ó n d e l l e c t o r y a tr i
b u i r l e c o m p e te n c i a s ) . E n s e g u n d o lu g ar, a p e l a r a u n a r e s p u e s t a p o r p a r t e d e l d e s t i n a t a r i o ( p u e d e h a b e r p r e g u n t a s d ire c ta s ) y, p o r ú l t im o , i n c o r p o r a r al te x to las m a rc a s q u e b u s c a n c o n t r o l a r la i n t e r a c c i ó n r e a l ( m e c a n is m o s lig a d o s a la p o l i f o n í a te x tu a l: c ita c ió n , in te rr o g a tiv a s a n tic ip a tiv a s y o p e r a d o r e s e n u n c ia tiv o s ) . C o m o i n d i c a la a u to r a , es ta s m a r c a s se c o n c e n t r a n p r i n c i p a l m e n t e e n las s e c u e n c ia s d e a p e r t u r a y c ie r r e , las c u a le s se r í a n re fle jo d e la c o n t i n u i d a d e n t r e las c a rta s d e los l e c to r e s y e l g é n e r o d e la e p ísto la , d e b i d o a la a u s e n c i a física e n a m b o s casos d e l i n t e r l o c u t o r . E n c a m b io , la c o n f ig u r a c i ó n d is c u rs iv a d e l c u e r p o d e los te x to s e s t a r í a e s tr e c h a m e n t e v in c u la d a a o t r o g é n e r o q u e se e x t i e n d e e n la é p o c a : e l ensayo.
E n el q u i n t o c a p í tu l o Livia C ris tin a G a rc ía A g u ia r e s t u d i a la r e p r e s e n ta c ió n g rá fic a d e los g r u p o s c o n s o n á n ti c o s la tin o s e n u n c o r p u s d e a c tas c a p itu la r e s d e l a r c h iv o m u n i c i p a l d e M álag a , p e r t e n e c i e n t e s al p r i m e r ter-
ció d e l siglo xviii. Las p a la b ra s a n a liz a d a s s o n v o ce s c u lta s q u e e n t r a r o n e n la l e n g u a e n e l Siglo d e O r o y, a d i f e r e n c i a d e la t e n d e n c i a q u e se sig u ió e n la E d a d M e d ia , ya n o se p r o c e d e s i s te m á t i c a m e n te a la r e d u c c i ó n d e los g r u p o s p a r a s u a d a p t a c i ó n f o n é t i c a a la l e n g u a r o m a n c e , s in o q u e se re g is
t r a n casos t a n t o d e c o n s e rv a c ió n c o m o d e s im p lific a c ió n , v a ria c ió n q u e se re fle ja , p o r e j e m p lo , e n las g r a m á tic a s d e la é p o c a . L o s g r u p o s c u lto s a n a liz a d o s so n los s ig u ie n te s: ct, cc+e/i, es, pt, b+consonante, ns+consonante, m n,
m p y g+consonante. L a a u t o r a d e t e r m i n a q u e d o s s o n las t e n d e n c i a s p r i n c i p a le s a la h o r a d e r e p r e s e n t a r e s to s g r u p o s : r e s p e t a r la o r to g r a f ía e ti
m o ló g ic a o b i e n s im p lific a r e l g r u p o c o n s o n à n ti c o . U n a ú ltim a o p c i ó n a lte r n a tiv a a estas d o s c o n s is tiría e n b u s c a r s o l u c i o n e s in te rm e d ia s . L a a u t o r a s u b ra y a q u e es e s ta u n a é p o c a d e c a m b io s , lo q u e se re fle ja e n las d i f e r e n t e s v a r ia n te s a lte rn a tiv a s r e g is tr a d a s y, m u y e s p e c ia lm e n te , e n los n u m e r o s o s ca so s d e h i p e r c o r r e c c i ó n d o c u m e n t a d o s . L o s r e s u lta d o s o b t e n id o s so n , a d e m á s , e n c a d a ca so , c o te ja d o s c o n las s o lu c io n e s p re s c rita s p o r la R eal A c a d e m i a E s p a ñ o la , q u e casi s i e m p r e p r e s tig ia la v a r ia n te lati
n iz a n te . A u n q u e , c o m o i n d ic a G a r c í a A guiar, se d o c u m e n t a u n a lto g r a d o d e v a ria c ió n e n to d o s los g r u p o s (in c lu s o d e n t r o d e u n m is m o d o c u m e n to ) , los d a to s o b t e n i d o s p a r e c e n m o s tra r, e n p r i m e r lu g a r, u n a t e n d e n c i a a m a n t e n e r las g ra fías la tin iz a n te s e n los g r u p o s pt, b+consonante, ns+conso
nante, m n y g+consonante. P o r o t r o l a d o , la s o l u c i ó n m á s h a b i t u a l e n los g r u p o s cc+e/i y m p es la s im p lific a c ió n d e l g r u p o e n c y m, r e s p e c tiv a m e n te . Y p o r ú ltim o , r e s p e c t o al t r a t a m i e n t o d e los g r u p o s ct y es se o p t a p o r s o lu c io n e s in te r m e d ia s : e n el p r i m e r c a so , la g r a f ía d o b l e tt, lo q u e , s e g ú n la a u t o r a , p a r e c e s e r u n ra sg o p a r t i c u l a r d e l c o r p u s . E n e l s e g u n d o , la v a r ia n te xs es la m ás h a b i t u a l e n p o s ic ió n in te rv o c á lic a , m i e n t r a s q u e g ra fía sim p le x es la u tiliz a d a a n t e c o n s o n a n t e .
P o s te r i o r m e n t e , R o d rig o M e n d o z a G u t i é r r e z p r e s e n t a u n e s tu d io a c e r c a d e l r e c o r r i d o d ia c r ò n i c o q u e s ig u e la p r e s e n c i a o a u s e n c i a d e l a r tíc u lo e n las c o n s tr u c c io n e s c o n hacer c o m o v e r b o d e a p o y o (CVAs) (d e l tipo:
hacer fa lta o hacer las paces). A n te s d e m o s t r a r los r e s u lt a d o s d e l análisis, M e n d o z a clasifica e ste c o n j u n t o d e e s t r u c t u r a s e n tre s g r u p o s (d e m a y o r a m e n o r f r e c u e n c i a e n la l e n g u a a c tu a l) : CVAs d o n d e la p r e s e n c i a d e l a r tí
c u lo es o b lig a to r ia e n sin g u lar, a u n q u e e s te p u e d e p r e s e n t a r s e e n f o r m a d e t e r m i n a d a o i n d e t e r m i n a d a ( hacer u n a /la pregunta)', CVAs sin a r tíc u lo ( hacer fa lta , hacer mención) y CVAs c o n a r tí c u lo d e t e r m i n a d o o b lig a to rio ( hacer la guerra, hacer las paces). El a u t o r b u s c a m a t i z a r la tesis o f r e c id a p o r los p o c o s e stu d io s q u e h a n a b o r d a d o este t i p o d e e s t r u c t u r a s q u e a f ir m a n q u e la t e n d e n c i a d e l e s p a ñ o l a c tu a l es u n a c o n t i n u a c i ó n lin e a l d e los p r o cesos evolutiv os a n tig u o s . E n c u a n t o a su r e c o r r i d o e v o lu tiv o , las CVAs q u e c a r e c e n a c t u a l m e n t e d e a r tíc u lo , c o m i e n z a n a t e n e r la c a p a c i d a d d e a c tu a lizarse c o n él e n los siglos x v m y x ix . E sto se d e b e a la p o c a re fe r e n c i a l i d a d d e los su stan tiv o s c o m b in a d o s . L as CVAs c o n a r tí c u lo d e t e r m i n a d o o b lig a
to r io , a u n q u e se r e g is tr a n d e s d e el sig lo xrv, n o p r e v a l e c e n h a s ta el x v in y
X I X . C o m o p u e d e c o m p r o b a r s e , la i m p o r t a n c i a d e l sig lo x v i i i e n e ste c a s o r e s id e e n q u e s u p o n e el p u n t o d e q u i e b r e r e s p e c t o a la e x t e n s i ó n d e l a r t í c u lo e n las CVAs q u e h o y p r e s c i n d e n d e e s te y e n la o b l i g a t o r i e d a d d e l a r t í c u lo e n las CVAs q u e h o y e n d í a m a n t i e n e n e s e m i s m o c o n te x to . M e n d o z a c o n c lu y e q u e , a m a y o r r e f e r e n c i a l i d a d d e l s u s ta n tiv o , m a y o r g r a d o d e fac- t ic id a d d e l v e r b o hacer y, p o r e n d e , m a y o r t e n d e n c i a a la p r e s e n c i a d e l a r tíc u lo : ello h a c e q u e los q u e se s i t ú e n e n los e x t r e m o s s e a n las CVAs sin a r tí c u lo y las CVAs c o n a rtíc u lo .
M ás a d e l a n t e , A n t ó n G ranvik, a d o p t a n d o lo s p o s t u l a d o s d e la l in g ü ís tic a c o g n itiv a c o m o b a s e te ó ric a , p r e s e n t a u n t r a b a j o m e d i a n t e el q u e b u s c a c o n f i r m a r q u e el siglo x v i i i s u p o n e u n p u n t o d e q u i e b r e e n c u a n t o al a u m e n t o d e la f r e c u e n c i a d e r e la c i o n e s p o sesiv as a b s tra c ta s c o n la p r e p o s ic ió n de r e s p e c t o a é p o c a s a n t e r i o r e s . C o n c r e t a m e n t e , el a u t o r p a r t e d e la h ip ó te s is d e H u e r t a (2009) d e q u e la p o s e s i ó n es u n a c a t e g o r í a p o lis é - m ic a e n la q u e e x is te u n p r o t o t i p o s e m á n t i c o ( p o s e e d o r h u m a n o / p o s e í d o o b je to ) a p a r t i r d e l c u a l s u r g e n d is tin ta s e x t e n s i o n e s s e m á n tic a s p o sib le s.
L as a n a liz a d a s p o r el a u t o r so n las s ig u ie n te s : p o s e e d o r a n i m a d o / p o s e í d o a b s tr a c to , p o s e e d o r i n a n i m a d o / p o s e í d o a b s tr a c to , p u n t o d e r e f e r e n c i a , r e la c i ó n d e i d e n t i d a d y re la c ió n i n t r í n s e c a (lo q u e c o m ú n m e n t e se c o n o c e c o m o g e n itiv o o b je tiv o o s u b je tiv o ). El a u t o r c o n c lu y e q u e e n el sig lo
x v i i i se r e g is t r a u n a u m e n t o d e l u s o d e la p r e p o s i c i ó n de e n g e n e r a l, q u e , a d e m á s , se e sp e c ia liz a c o m o m a r c a d e c o m p l e m e n t o n o m i n a l y, p o r ú lti
m o , q u e es el m o m e n t o h is tó ric o e n q u e m á s se d o c u m e n t a n su s ta n tiv o s d e c u a l q u i e r tip o e n el p a p e l d e p o s e e d o r a u n q u e n o t e n g a n e s ta c a p a c i
d a d e n su n a t u r a l e z a se m á n tic a . E n c u a n t o a las c a u s a s d e e s ta p a r ti c u la r i d a d q u e t i e n e l u g a r e n el x v i i i , G ra n v ik n o c o i n c id e c o n H u e r t a (2 0 0 9 ) e n s u a f ir m a c ió n d e q u e el a u m e n t o d e r e la c i o n e s po sesiv as a b s tra c ta s se d e b e a u n c a m b io lin g ü ís tic o , sin o q u e se i n c l i n a p o r c r e e r q u e e s ta t e n d e n c i a c r e c i e n te e n el xviii e s tá lig a d a a la t e m á t i c a filo só fica , d e c ie r to g r a d o d e a b s tr a c c ió n , a sí c o m o al estilo en s a y ís tic o d e las o b r a s p r o d u c id a s e n la é p o c a d e la Ilu s tra c ió n .
M a r ta F e r n á n d e z A lca id e, e n el s e x to c a p í tu l o , a n a liz a las f o r m a s a d v e r b ia le s h a lla d a s e n u n c o r p u s f o r m a d o p o r te x to s d e d o s a u t o r e s e x p o n e n tes d e la l i t e r a t u r a s a tíric a d e l siglo xviii: D ie g o d e T o r r e s V illa rro e l y j o s é F ra n c is c o Isla. C o n c r e t a m e n t e , la a u t o r a a b o r d a a q u e lla s u n i d a d e s q u e se e n c u e n t r a n e n u n p ro c e s o d e g r a m a tic a liz a c ió n p a r a a s u m i r n u e v a s f u n c io n e s d iscu rsiv as c o m o m a rc a s d e m o d a l i z a c i ó n ( o p e r a d o r e s ) y c o m o m e c a n i s m o s d e ila c ió n s u p r a o r a c io n a l ( c o n e c t o r e s ) . Las u n i d a d e s a n a liz a d a s se d i s tr ib u y e n e n c u a tr o c a te g o ría s : a d v e r b io s d e m o d o m o d a l i z a d o r e s
(bien, verdaderamente, realmente, ciertamente, quizá y acaso), lo c u c io n e s a d v e r b ia le s m o d a liz a d o r a s (en verdad, a la verdad, sin duda, a f e y en realidad), a d v e rb io s c o n e c t o r e s (finalm ente, pues) y, f i n a l m e n t e , o tra s u n i d a d e s c o n e c
tivas d e m e n o r p re s e n c ia (el a p e l a t i v o m ira, los re c a p itu la tiv o s en fin , a l f i n y la lo c u c ió n por fin ) . E n c u a n t o a las u n i d a d e s e n g l o b a d a s e n el p r i m e r g r u p o , verdaderamente f u n c i o n a c o m o o p e r a d o r d e r e f u e r z o d e u n a asev e
r a c i ó n solo e n u n a p o s ic ió n a n t e p u e s t a , realmente p e r m i t e e s ta l e c t u r a e n a m b a s p o s ic io n e s a u n q u e es p o c o f r e c u e n t e , ciertamente p r e s e n t a , asim is
m o , m u y p o ca s d o c u m e n t a c i o n e s , m i e n t r a s q u e la f o r m a e q u i v a le n t e claro to d a v ía n o e s tá fijad a c o m o a d v e r b i o e v id e n c ia l ya q u e r e q u i e r e el a p o y o lin g ü ís tic o d e p a r tíc u la s c o m o la p r e p o s ic i ó n de o la c o n j u n c i ó n que. L o s e p is té m ic o s quizá y acaso s o n t a m b i é n escasos: el p r i m e r o n o n e c e s i t a c o m b i n a r s e to d av ía c o n el m o d o s u b j u n t iv o y el t i e m p o c o n d i c io n a l , m i e n t r a s q u e el s e g u n d o su e le c o m b i n a r s e c o n e l c o n d ic io n a l y f o r m a r p a r t e d e u n e n u n c i a d o in te rr o g a tiv o . P o r ú l t i m o , la a u t o r a d e s ta c a la p r e s e n c i a d e l a d v e r b io bien c o m o m a r c a d e e x p r e s i ó n d e c e rte z a e n el c o r p u s p o r su v in c u l a c i ó n a la o r a lid a d c o n c e p c i o n a l . D e l s e g u n d o g r u p o , las u n i d a d e s q u e p r e s e n t a n m a y o r g r a d o d e fija c ió n e n e l d is c u rs o s o n los e v id e n c ía le s en rea lid a d y a la verdad (e ste ú l t i m o h o y e n d e s u s o ) , p u e s t o q u e n o n e c e s i t a n n i n g ú n e l e m e n t o d e r e f u e r z o s i n t á c t i c o y e s tá n s e p a r a d o s d e l r e s to d e l d is
c u r s o m e d i a n t e signo s d e p u n t u a c i ó n ; esto s ra sg o s c o n t r a s t a n c o n los d e en verdad, e x p r e s ió n m e d i a n t e la c u a l t a m b i é n se r e f u e r z a u n a a f ir m a c i ó n q u e , e n este m o m e n t o , to d a v ía r e q u i e r e d e la p r e s e n c i a d e la c o n j u n c i ó n que, p o r lo q u e n o e stá d e l t o d o fija d a . A sim ism o , c o n t i n ú a su r e c o r r i d o c o m o e x p r e s ió n fijad a e n la l e n g u a sin duda. R e s p e c to a la l o c u c ió n por f i n la a u t o r a a fir m a q u e to d a v ía n o e s p o s ib le d e t e r m i n a r si s u c o m p o r t a m i e n t o se v in c u la solo al c i e r r e d is c u rs iv o o t a m b i é n a la m o d a l i d a d .
P o r su p a r te , B e rt C o m il l i e t r a t a e n su a p o r ta c i ó n a e s ta o b r a el p r o c e so d e c o n v e n c ia liz a c ió n d e l v a lo r e p is té m ic o d e la l o c u c ió n ta l vez e n el
X VIII, siglo e n q u e se c o n s i d e r a ya a s e n t a d o d i c h o c a m b io s e m á n tic o . El a u t o r a p u n t a a q u e u n a d e las c a u s a s p o r las q u e el p a r a d i g m a d e los a d v e r b io s e p is té m ic o s se r e n u e v a e n el sig lo
xvin
e stá lig a d a a las n u e v a s n e c e s id a d e s c o m u n ic a tiv a s q u e p l a n t e a la Ilu s tra c ió n . P a r a e m p e z a r , p r o p o r c i o n a a lg u n o s d a to s a c e rc a d e l o r i g e n d e la s e c u e n c ia ta l vez, c u y a e n t r a d a e n la l e n g u a e s p a ñ o la , s e g ú n O c ta v io d e T o le d o y H u e r t a (c .p .), se d e b e a u n c a lc o d e la voz ita lia n a talvolta. A C o r n i l li e le i n te r e s a a b o r d a r e s p e c ífic a m e n t e el uso d e tal vez e n c o n t e x t o s d e in te rs u b je tiv id a d , d e l i m i t a r las d ife r e n c ia s e n t r e los v alo res d e e s ta l o c u c i ó n y quizás, así c o m o d e t e r m i n a r q u é c o n t e x to s discursivos f a v o r e c e n u n a l e c t u r a e p is té m ic a d e ta l vez f r e n t e a su tra d ic io n a l v a lo r t e m p o r a l: la p r e s e n c i a d e f o r m a s t e m p o r a l e s c o m o el f u t u r o y el c o n d ic io n a l, m a r c a s d e a p e l a c i ó n al r e c e p to r , e n u n c i a d o s i n t e rr o g a tiv o s y, p o r ú ltim o , su c o m b i n a c i ó n c o n o tra s u n i d a d e s e p is té m ic a s s o n a lg u n o s d e los c o n t e x to s p o s ib le s . S u c o m b i n a c i ó n c o n el m o d o s u b j u n tiv o to d av ía es p o c o f r e c u e n t e e n e l siglo
xvm
y h a b r á q u e e s p e r a r alxx
p a r a su e x te n s ió n . R e s p e c to a s u p o s i c i ó n e n el e n u n c i a d o , el a u t o r s e ñ a la q u e e n el x v i i i a u m e n t a e l g r a d o d e p o s p o s ic ió n d e la l o c u c ió n y q u e
e ste c o n t e x to fa c ilita t a m b i é n su l e c tu r a m o d a l. E n c a m b io , el a d v e r b io quizás o p t a e n la m a y o r p a r t e d e las d o c u m e n t a c i o n e s p o r la a n t e p o s i c ió n . C o rn illie c o n c lu y e q u e ta l vez se h a e s p e c ia liz a d o p r o g r e s i v a m e n t e c o m o m a r c a lin g ü ís tic a d e la i n te rs u b je tiv id a d , m ie n tr a s q u e el a d v e r b i o quizás e x p e r i m e n t ó u n c a m b io s e m á n t i c o (“e r o s ió n s e m á n t i c a ”) d e s d e la i n t e r s u b je tiv id a d h a c ia la s u b je tiv id a d y p e r d i ó e l p r i m e r v a lo r ya e n e l xvin.
P a r a c o n c lu ir, A lv aro O c ta v io d e T o l e d o y H u e r t a c i e r r a e s ta o b r a c o n u n a e x te n s a c o n t r i b u c i ó n e n la q u e a n a liz a u n a a m p l i a s e r ie d e f e n ó m e n o s m o rfo s in tá c tic o s d e d iv e rs a í n d o l e e n u n a n o v e la m u y p o c o c o n o c i d a d e l xvili: A venturas en verso y prosa del insigne poeta y s u discreto compañero, p u b l i c a d a e n 1739 p o r A n t o n i o M u ñ o z . L a fe c h a d e p u b l i c a c i ó n c o in c id e c o n los a ñ o s c e n t r a l e s d e la e t a p a h i s tó r ic a d e la l e n g u a q u e e l p r o p i o O c ta v io d e T o l e d o h a d e n o m i n a d o e n d is tin ta s o c a s io n e s (2 0 0 7 , 2008)
“p r i m e r e s p a ñ o l m o d e r n o ” y q u e se e x t e n d e r í a a p r o x i m a d a m e n t e e n t r e 1675 y 1825. L o s r e s u lt a d o s s o n c o te ja d o s c o n los o b t e n i d o s d e l an álisis p a r a l e l o d e u n a m p l i o c o n j u n t o d e te x to s d e 1725 a 1760 p e r t e n e c i e n t e s a d is tin ta s t r a d ic io n e s d isc u rsiv a s2. El a u t o r b u s c a s u b ra y a r, n o solo la r e la c ió n lin g ü ís tic a d e la o b r a d e M u ñ o z - y e n g e n e r a l d e l e s p a ñ o l d e p r i n c ip io s d e l x v iii- c o n los p a t r o n e s i m p e r a n t e s e n el x v ii, s in o , s o b r e to d o , los m ú ltip le s c o n t e x to s e n q u e e s te d if ie r e d e la l e n g u a a c tu a l, p o r e je m p lo , la p re s e n c ia d e la p r e p o s ic i ó n a a n t e o b je to d i r e c t o , la a u s e n c i a d e d o b l e n e g a c ió n y la d i s t r i b u c i ó n s in tá c tic a d e los v e r b o s ser, esta ry haber. E n c a m b io , la d u p l i c a c i ó n d e l d a tiv o m e d i a n t e clítico a lc a n z a a lto s ín d ic e s d e e m p l e o y se a b a n d o n a la en clisis. O t r o s f e n ó m e n o s se m a n t i e n e n e n la o b ra , p e r o se p e r d e r á n a lo la r g o d e l x v iii, c o m o el u s o d e p u en te c o m o sus
ta n tiv o f e m e n i n o , la p r e s e n c i a d e l participio absoluto e n c o n t e x t o s d o n d e h o y se utiliza e l g e r u n d i o p e r f e c t o y la e x p a n s ió n m e d i a n t e re la tiv o . P o r o t r o lad o , se d o c u m e n t a n á m b ito s e n los q u e la m o r f o s i n t a x i s to d a v ía d ifie r e e n c ie rta m e d i d a d e la d e l e s p a ñ o l ac tu al: p o sesiv o s p o s p u e s to s , a r tí c u lo a n t e p u e s t o a la re la tiv a c o m p u e s t a , a u s e n c ia d e que e n c o m p l e t i vas y c a m b io s e n la p r e p o s ic i ó n d e r é g im e n . A sim ism o , el a u t o r clasifica a lg u n o s usos c o m o e s p e c í f i c a m e n t e p r o p i o s d e l x v iii: ín terin que c o m o n e x o te m p o r a l, sino es c o n v a lo r a d v e rsa tiv o ex c lu siv o y a v ista de c o n s e n tid o causal. F in a l m e n t e , r e s p e c t o a a lg u n o s f e n ó m e n o s q u e p u d i e r a n c o n s id e ra rs e b a r r o q u i s m o s - l i t o t e s , a n á f o r a s c o n a n ta n a c la s is , i n t e r p o l a c i ó n d e l v e r b o e n t r e el n o m b r e y el a d je tiv o - , el a u t o r s u b r a y a q u e f u e r o n p r o p io s d e to d a la p r o s a clá sic a y n o ú n i c a m e n t e d e fin a le s d e l x v ii. O c ta v io d e T o le d o lleg a a la c o n c l u s i ó n d e q u e la c o n f ig u r a c i ó n m o r f o s i n t á c ti c a d e p rin c ip io s d e l x v iii p r e s e n t a m a y o re s s im ilitu d e s c o n la d e l s e is c ie n to s q u e
2 Los fenómenos son clasificados en cinco categorías: 1. Procesos de largo recorrido, 2.
Fenómenos con prestigio escritural en el siglo xvii que se prolongan en el x v i i i, 3. Fenómenos en vías de abandono, 4. Zonas de la gramática con configuración parcialmente disdnta a la del español actual, 5. Evoluciones propias del periodo, 6. Posibles barroquismos.
c o n la ac tu al, e s p e c i a l m e n t e c o n el ú ltim o c u a r t o d e siglo, y h a c e h i n c a p ié e n q u e M u ñ o z n o t o m a c o m o m o d e l o lin g ü ís tic o la p o e s í a c u lta o la fic
c ió n a le g ó ric a , s in o q u e p a r e c e in s p ir a r s e e n la l i t e r a t u r a d e e n t r e t e n i m i e n t o d e C e rv a n te s , Zayas o S alas B a rb a d illo .
Refer e n c ia s b ib l io g rá fica s
C a n o A g u ila r , R a fa e l (1988): E l español a través de los tiempo, Madrid: A rc o / Libros.
G a rc ía G odoy, Ma T e re s a (2012): El español del siglo xvm: cambios diacrónicos en el primera español moderno, Bern: P eter Lang.
H u e r t a F l o r e s , N o r o f i e l l a (2009): “Los posesivos”, en C. Com pany Com pany (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte. La frase nominal, I, México D.F.: Universidad A utónom a d e México / F on do d e C ultura Económica- 609-757.
Lapesa M e lg a r , R a fa e l (1981): Historia de la Lengua Española, Madrid: Gredos.
N a rb o n a Jim énez, A n t o n i o (2 0 0 4 ): “Cambios y tend encias gramaticales en el español m o d e rn o ”, en R. Cano A guilar (coord.), Historia de la Lengua Española, Barcelona: Ariel, 1011-1036.
O c ta v io de T o l e d o y H u e r t a , Á l.v aro S. (2007): “U n rasgo sintáctico del espa
ñol m o d ern o (ca. 1675-1825): las relaciones interoracionales con Ínterin (que)”, en M. Fernández Alcaide y A. López S ere n a (eds.), Cuatrocientos años de la lengua del Quijote. Estudios de historiografía e historia de la lengua española, Sevilla: Universidad de Sevilla, 419-441.
— (2008): “U n nuevo esquem a adversativo e n el español m o d e rn o (ca. 1675- 1825): la historia del nexo sino es”, e n C. C om pany C om pany y J. G. M oreno de Alba (eds.), Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: A rco/L ibros, 877-908.
Sáez R ivera, D a n ie l M. (2007): L a lengua de las gramáticas y métodos de español como lengua extranjera en Europa (1640-1726), Tesis D octoral, U niversidad C om plutense d e Madrid.
Sáez R iv era, D a n ie l M. y M a r t h a G uzm án R iv e ró n (coords.) (2012):
Cuadernos dieciochistas 13, El español del siglo X V ///, Salamanca: Universidad de Salamanca.
Ma r ía Ménd ez Oren se
Universidad de Sevilla
