El Clown: drama en tres actos y en prosa

73

EL CLOWN

DRAMA

EN TRES ACTOS Y EN PROSA

POR

JOSB POLA IGURBIDE

BARCELONA

CASA EDITORIAL MAUCCI

Gran Medalla de oro· en las Eltposici~n~ ^{de Viena de 1903.}

Madrid 1907. Budapest 1907 y Gran Premio en la d~

Buenos Aires de 1910 MALLORCA. 166

/

" ."

EL CLOWN

·

.

•

,

EL CLOWN

DRAMA

EN TRES ACTOS Y EN PROSA

POR

Jose POLA IGURBIDE

, BARCELONA

CASA EDITORIAL MAUCCI

Gran Medalla de oro en las Exposiciones' de V¡iEl"na de.... 1903, Madrid 1907, Budapest 1907 y. Gran PremIo en la 4e

Buenos Aires de, 1910 MALLORCA, 166

.

.

/

Esta obra es propiedad de su autor, y nadie sin su permiso, podrá representarla, traducirla ni I re imprimirla.

La .Sociedad de Autores Españoles.,. está en·

cargada del cobro de los derechos de represen- tación.

Queda hecho el depósito que' marca la ley.

,

./

A~ DISTINGUIDO PRIME'R ACTOR

DON MANUEL CALVO -

Debfa establecerse no ya como _cortes~a sino como ley que los autores _dedicasen siempre sus obras al actor encargado ae interpretarlas. El autor. y el qetor no- pueden nunca estar separa-o dos. Se identifican, se completan para realizar una de las 'lnds' bellas'manifestaciones del arte. Así al dedicar a ustedes mi dr{lma E;L CLOWN, cumplo gustoso el deber que me üñpongo por conciencia y gratitud.

EL AUTOR.

,-

,

.

/

PERSONAJES ACTOHES

~ ., _{C ~}

/ .-

-

JULIA. .. .

.

SRTA. BERNAL.

LA CONDESA MERCEDES. SRA.' HUERTAS.

EMMA. » ALVAREZ.

JUANA ^;> APARICIO.

CARLOS. SR. CALVO.

-

_{OCTAVIO » PARREÑO.}

EL SE.i\lOR PASSAJON. » HUERTAS.

ALBERTO. » SERRANO.

GIMNASTA 1.0 _.' » SANTOCHA.

.

^\ GIMNASTA 2.0 N. N.

GOMOSO 1-.11 » GUILLÉN.

GOMOSO 2.^{Q »} N. N.

GOMOSO 3.0 " N. N.

CRIADO. » LLAMAS.

LACAYO. N. N.

Ep,oca actual. La acción en l"ladrid.

,

.

/

ACTq PRIM,ERO

La. escena en casa del señor Passaj6n. Salón con ·p'Uer·

tas laterales y al fOro. Ventana en' el segundo'tér·

mino derecha.' -

ESCENA PRIM'E.HA

JUANA, EMlIfA, CARLOS, ALBERTO, GIMNASTA 1.0, GIMNASTA 2.0 Y CRIADO

•

(Vase por el foro.),

CRtADü.

CARLOS.

ALBEUTo.

CmADO.

I •

El señor P€lssajÓll ha salido con su hija.

No importa, le e.;peraremos.

(Sentándose con desenfado.)

Precisamente ,es la hor-a de almor-

- ,Zar S

el s.eüorPassajón'es más exac- to que un cronómetro.

Como .g!uslen.

(lnclinándos-e.)

•

- 8 -

ESCENA II

JUANA Y EMMA sentadas; de pie A-I.J3ERTO y-los dos

. ' GIMNASTAS .

EMMA.

JU¡\NA.

GIMNASTA 1.0

GIMNÁSTA 2.0

ALBERTO.

JUANA., GIMNASTA 1.0

CARLOS. -

GIMNASTA 2.⁰

EMMA.~·

GIMNASTA 1.0.

GIMNASTA 2.⁰

ALBERTO.

EMMA.

JUANA..

{::ARLOS

Es. preciso hablarle claro.

y decirle que esta situación

es

tn-·

'soportable.

Por mi parte declaro formalmen- te que no me haHo dispuesto a tra- bajar en la funclón del jueves co- mo no reciba, por lo menos, la mi- tad de lo que se me adeuda. . Lo mismo digo.

Abundo en ig~lales propósitos. '(

Entonces huelga completa.

¿Qué dices tú a esto, Carlos? ¿Qué haces' ahí tan enlimismado? ¿Crees que vamos a, salir die apuros ^000, tus cavilaciones?

Digo que el sefior Passajón,. direc- .tal' y empresarió d~ la compaliía, no

tiene un cuarto.

Que 19 busque.

Obü<gación tiene.

A mí me ha --h·echo perder una mag- nífica contrata.'

y a' mí otra.

y a mi. . y a mí.

A todos nos s;edujü con promes;a-s- que no ha cumplido.

¿y si no tiene un céntimo, qué caso .!podrá llacer de nuestras r;eclam,a"

,

, - 9.-:-

EMMA.

lUANA.

EMMA.

JUANA.

CARLOS.

CARLOS.

GIMNASTA 1.0 CARLOS.

'EMMA.

ALBERTO.

ALBERTO.

ciones? Desde qlue reséiíndíó su

Mn-

trato la gentU. amazona irlandies·a, el circo se ve todas las noches de- merto. .

Pero sefior: Carlos, .¿pOdleIDOS vivi;¡"

sin comerJ .

_ GIMNASTA 1.0 Si fuésemos camaleones.

CARLOS. . (Entonces tendxíamos que comprar tel ·aire. Besenga.fl.aos, corñJpafieros.

Nuestro dJestino es ·este: comer, cuan- ' 'do .al público le) plazca.

P~ro en' resumen. ¿ Que 'Vamos. a ' dieCirleal sefior' Passajón? . Que busque dinero o se .quleda sIn

~nte. \ Eso es.

.No estáis en lo positiVlO.

Carlos tiene alguna idea.

La verdad, es gue si tú no nos 5a- .<:'asoo_ este apuro, cuento ,P\Oli~­

gura una catástrofe.

Que contrate una amazona.q'ue s.us- tituya a miss 'Ella. Así conseguiría- mos atraér. de nuevo al público.

EMMA. Dice. srue no encuentra ninguna GIMNASTA 1.0 Y no es fácil, sobre todo una,que.

satisfaga las exigencias die este pú- blico de gomosos.

-El arte está perdido Una m:ujerhiefl Jmoo·a agrada más

que

una amazona.

y más aún si es amazona y Wermosa.

(Con profunda intención.)

Nuestra situación,. es muy apurada.

Tengo empe:ñadas· la mayor p~rte

die mis· joyas.' . JUANA. N o .llores. Tú tienes joyas.

Gp\INASTA2.⁰ ¿Y el cond~ito~Juana?

- 1 0 -

ElIl1\'IA.

JUANA.

CARLOS.

CARLOS.

ALBEHTO.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

EMMA.

CARLOS.

Voló, ami:gios" voló. Es 'U11 pájaro 'q'ue no se dleja d:Csipiluin'ar.

iQ'tlien tiene fortuna 'es Julla) la hi- ja del señor Passajón, requerida for- m'almente die 'amore.g¡ por el joven conde Octavio!

¿Q'ulé dices tú a eso, Carlos?

¿Y por qué te diriges, a mí,y no a -otro? ^l'

(Visiblemen,te 'cont'I'Q1'übdo.)

Dícese q'ue Julia no be es indife- rente.

.Muy lejos va v'ueslra malicia', pero la señorita Julia no sel'á esposa dlel corrdle Octa'vio.

JUANA. Creo

Id

mi'Smor•

GIMNASTA 1.2 El pretendi'ente 'es muy rico., hijo - die un títul'O' americano.

GIMNASTA 2.ll'y Julia es muy hermosa.

EMMA. El oro acabará -por h'~ce'r'.se d!uefto.

die esa h'er'mosiU:l'a- con hada o· sin ella. ~

Eres macesEra en eso de re'colloc{>'1' la frag¡ilidad de ttr sexo.

Añade .q'ue no sj'empre acierta el 'q'ue juz'ga a los 'diemáS! como, a sí mismo.

Ahora sí {fue N~&:piras p'or tu he-

;rida. ¡Tienes, gl"an etnópeño en' de- fenGler ·a .T Ullia!

¿Y era es,a'la fuerza de vuestl~as re-

~lamacione.s qüe cede al más leve 'contácto con la maledicenoia'!' ¿, A q'uién convenoeréis ele que sentís h31ñbre, cuando tanto os' el1.gorda el matij,ar de la caluf!}nia?

GIMNASTA 1.2 Chito... El 'Sefior Passajóp..

~ . 1

ESCENA III

El señor ,PASSAJON .y JULIA poy el foro. EM1'IA..

- - JUANA

Y

CARLOS' se ponen- de pde .'

,1

PASSAJÓN.

GIMNASTA 1.Q

PASSAJ6N.

JULlA.

CARLOS:

.¡Hola! Mis· b:uenos amigK>s. ¿Os ha- bléis dad0¹ cita ~n m:i casa~'

Tenemos 'q'u:e hablar, señor Pass'a-

jóp.. . . /

H~'stá 1'tLeg:o, Julia. Estos' 8ieñor'es q'uen'án tratar: c:onmigodiecosas im-

p'Orta~t€~. , .

-Con y'u:estro pel4miso,

.(Sá.luda a· todos con lig~rd ínclinaci6n de cabe;a, V MI/t'a. en St¿ m¡arto det'ech~-.)

iCuán bella! ¡Oh! iCuán bella!

( A p M · t e . ) - . ' · .

.ESCENA IV ^.....:

,JUANA.

ALBEHTQ.

PASSAJÓN: Ahor'l~énionlÜS:(lig:resiones inútiles'._Sé a :10 '<:fue habléis. Vienlcto. No fenglo

-tln e'uarto. . .

GIMNASTA 1.²⁰ Estamos cansados. d·e o~rle- s-¡'e~nl)'l'e

10 ,miSolrrO. ", .

GIúNASTA 2.^Q ¿'Cree üsted (rÚe p'asamos de réllta?

EMIIIA. ' Decoí~os,a'l11el1te ,111:e ~s' 'il11l)i(}'sible y'i- vil' ni 'Un .(Ha rn.:;í.s.

El decoro es. la única jáya, qlre me res.ta.

Realmente la si tu'ación se h!á he.cho i ns.ostenible.

/

.(

f

CARLOS,

EMMA:.

ALBERTO.

AL'BERTO.

GIMNASTA 1.Q

,GIMI:'ASTA 2,2 CARLOS.

EMMA.

JU¡\NÁ

-1'4-

cos?... T~ned paciencia, am~gosmíos;

esperad al ménos a conocer el re- s.ultado de mis. últimas gestiones y si no os. conntueve mi infortuniJO;

Uéveos a todos el diablo. Prefiero tratar'. con fieras qu.e con hombres d:esagirac1ecidos... Quedad con Dios...

. No veo ,mejor modio de poner fin a esta eqtrevista:

(Ent1'a muy afectado en su cu.arto izquierda.)

ESCENA V

Compaiiero.s:, poI' ~te camino no. se va a ninguna parte; confiadme la resolución <fu este negocio.

por mí, acep'tado.,

Siempre h,e dicho que tu cabeza va- le-un tesoro.

Dejaos die lisonjas que ningún bien nos p:ued~n. l~e:portar. .

Al grano. \,

¿QUJé hemos ~ hacer?

. Manda y obedeceremos...

Ls>

prime:m, poner IUn fr,eno a vue~­

ira ilV-paciencia. Dad al tiempo lo que

es

del ti'empo. ¿Quién sabe lo que puede suceder de aquí a ma- ñana? Conte.ntaos con este lunúno- so exordio, Y. mar;ch'ao-s t,ranquila- mente .por el camino .'<:fUe habéis traí- do. Tú, q'u,édat~, Alberto. Te nece-

Síito.· .

Corriente... • Obed!ecemos.

Que' Dios te ihumne.

- 15-

GIMNASTA 2.Q Tú tienes gran in.f~uenciacon 'el se- ñor Passajón. Evita ll,n conflicto.

CARLOS. _Idos en huena Írora. ¡Ah! iSi fuero tan fácil _a:r1~g,lares,te _as'u.n~o corno hacer el salto.'mo~tal!

{Vanse Emma, Juana' y Gimnastas po?' el N,I'O.)

ESCENA VI CARLOS, ALBE~TO

/ .

" . ALBEHTO.

CARL0S.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.' CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

.~

AL-B:ERT,Q.

Soloo estm;nos.

Amigo Alberto: ¿-Tú nunca has sen-o Üclo penetrar en tus carnes la ace- rada' lengua ele una víl!ora? "

N'\), afortunadamente.

Entonces. nQ p¡uedes c.ónoebir el su- frimiento 'que debe causar un en- jambreªc'f'iliillando Cotí s:u;spica-

dluras. el cor:azón. .

iDiabl'O! imablo!·

¿y el s¡uplicio, de Tántalo, ~e parec\;

m'On:str;u:o,so... cl~uel?...

Mucho... ¿Pero qué nos importa

eso?.. '

iAmo a Julia1:..

(Bajando algo la. voz..)

Ella es: llliujer; túer~ hombre~; ca-

"; be en lo. posible. Lo sospechaba.

Pe.ro lo. 'que -no cabe en 10 po_si- .hle es. q'u.~ ,ella me ame y que exis'- La poder .a;I,gu,no que teInPJ.e. elJi- gOl' de mi desdichada. estJ'lel)a..·. .

iB~h! ¡bah! . .;..' . ^;

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS. • ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

- 16::"-

¿Has visto tú, cria~ura más hermo- sa en todos los días de tu: vida?

Sppongamos que sea la misma Ve-- nius... Sólo hay en ~1 mUndo una bod'a irrealizable. ~

¿Una, dices? ...

Sí; la mía.

Así hab~a la indifereno1a... ¿Sub lo 'q1U:e s:on celos? Pues am.'Or, ce- los, .'desp.eclio, rahiá, idolatría; to- do eso junto se,agita y rehulle a.:quí

d~ntro COIIliO :Un enjamhre de ví- boras, desde ,q'Ue 'ese maldecido Oc- tavio se ha interl)'UIestoen mi ca- , 'mino...

íMalo es 'que tengas por .rival a: un conde millonario!

¿Tú crees die huena fe que yo no Serviría para conde? '

Conténtate con ....tll sllerCe; para amar 'como tú amas, se' necesita estar en carácter-. ¿ A ffttién se le o cuJ."l1ria, 'sino a :un clown oomo tú, _amar de esa manera? En

¡un

titulo' fuent iUUa cosa s'umamente original: . iMiserahle oficio el nuestro!... Oye"

amig,o, tú te chanceas y yo sufro.

Antes me liálagaban las rlsas que

!producen al púhlico nuestras ridícu- las 'pantomimas; ahm-a me humí- Han y rehajan; cada m;ueca, cada salto.~<rue doy sohJ:e la al'ena del circo; 'creo gúe se lleva un ,girón die mi-esperanza...

Pero... . . ,

No ,me interr.umpas; deja que el pensamíento dé a l:uz ,todas, sus

/

ALBERTO.

CARLOS ...

ALBERTO.

CARLOS ALBEnTo

CARLOS.

~ 17..,...

amargas prefieoes. ¿Qu:é es un -clown, sino .un sér ridículo? ,¿Es po- sihle que lata ningún 'sentimiento hermoso bajo !Un pecho cubierto die colorines

y

cascabeles? ¿Tiene de- recho siguiera para amar tan .gro- tesco .personaje? Y, sin emhm:go, yo he jurado matar. a Julia primero que yerra ·en bl'azOS' die _mi odioso

nval! ..: ,. ,.

/ Vive Dios, que corrijo la sana ol,)i- nión que die ti tenía formada. Hoy es e1clo~vnla.9Jelicia del munc1~,y

al cabo, ¿ quién es Julia sino la hi- ja de un clown?

¡La hij a de un clown bRepítelo, ami'" ,

A go 'mio; te lo ruego. ^I Sí: lo-repetiré' un millón de veces si te place. La hija (lIe un clow~;

su padre c1ebe estan orgulloso de haberlo s i d o . .

I y' su madre; ¿ no· sabes quién fué

SiU 'madire?

¿ Qué sé yü... ? Tengo. entendido que , hay u"ha larga .historia... El señor Passajón es aún s.oltero, y

si

echa- mos 'una sonda en el, mar flevuelto de .'SU juv,entud de artista, lo mis- mo podremos sacar para madl~e de Julia ,una princ~es~,que una amazo- na o bailarina. ¿Mas qwé 1~elaci6n

_ existe 'entre todio esto y nuestros , ap'tlros? ¿ Fué sólo un ardid 'para d:esabogarte a tus anchas conm~go?^>

No,; tengo. un plan que s,e, enlaza a mi dicha como 10s eslabones de una

El tlown.-2

.'

..

ALBERTO.

. CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

C.o\.RLOS. - ALBERTO.

CARLOS.

' - 18-

apretada cadena.. : Llámame visiona- rio, loco). 'cuanto quiel~as. '0n mis- mo go)pe r-ompe las rolaciones de J'U,lia; y nos' saca die apuros..¿ No néoesitamos tuna amaz;e>na? . Sí, uña _amazo~~...

¿ No es Julia la primer.a f\mazona

del ¡mllñdo?' - I

- iJ'P-lia! 'p:s verdad... No habia caí- dro en ello!...

iQ'U~ éxi~o, ~Alberto.!.iQué éxito' 00-

'mo s,e anuncias.eJH~.ra el .Primer día de mO,da suc1ebut!...

Esto es maravilloso'... 'Un homb'l.~

ci~o nos saca del caos... Julia po- - dríasel~ mlestra salvación.;. pero aguarda. ,Ella no se ha presentado nunca en -público... Difícil, que eán- sienta...

Apurando al .padre...

Tú llas hecho· pacto oon Satanás.

En ef-ecto; apurando al .padl"e... ata- n1:OS su cuell,o al extremo de un 001'-

del y le damos el otro a Julia di- ciéndole: tira &i te atríeves... Sober- .^{/ " p} bio...

. iCalla!

" ·ESCENA VII

DICHOS v el señor PASSAJON saliendo' de su cuarto

" izqu~~rda

,PASSAJÓN.

CARLOS.

. ¿Quedasteis aquí? ¿Qué r,esolvi,s.teis en s,uma?

Cuente con nuestro. _~poyo.

AL,BERTO.

PASSAJÓN.

ALBERTO . .-

PAsSAJÓN.

CARLOS.

PASSAJÓN.

ALBERTO.

CARLOS.

PASSAJÓN.

CARLOS.

ALBERTO.

PASSAJÓN.

- 19 - "'.

¿Qué ¡poclTemos hacer: en Sjl oDse'..

quio? Cuando úno' se ve atado por tantús nueras, t?S indispensable r,om- per algu.no parla recobrar la ljber- tacl.

Compaí'íer os., t1eQonoz'co mi impoten- cia. ¿ No seos¡OC¡U,l'1'le'a v.osotros. nin- gún blUen pel1sam'~ento?' Po~que' si.

no, es fácil que ~sto acabe trágica- mente. jAh! Si yo me .Jmdiera des- emibll!'azal' del carií'ío .que profeso a mi hija... Vüsotros no sabéis 10 que es teneT 'Una hija como Julia.

y .sin emhargo, esa hija a la ,glte- tanto qma, tiene en -sus manos su salvación y la n'lwstra.

(Con protuncla intenci6n.) Ella, :dices..?

Cállalo, .amigo Alberto.

Pensáis ¡que mi Jiija retrocederia an- te iüngún obstáculo?

Librem:e Dios de cael' en semejan- te duda.

Vas .a herir un C01'azón infI uctuo- samente.

. ¡Ea! Dejaos -de ambigüedades y mis- terios. Decidfme c.uál ·es' vuestl'o pro- pósito ,con respecto a

mi

hij¡a... Aún soy aquí el dil'eCto¡'... Os lo man- oo. Obedeced.

¿NO bebe 'Usted los 'vientos

en

^bus-

ca de :una amazoníl ? ..

¿Tiene más que anunciar para.. h\

función del Jueves el debut de Ju- lia... ?

¿Qué? ¿Que lni b'ija trabaje?:.. Sel"á menester que lo olg'a cien veces pa-

I

^{- 20-}

CARLOS.

PASSAJÓN.

ALEERTO.

ALBERTO..

CARLOS:

, /

"

PASSAJÓN.

1'a:

_da~~;e crédito....¿Me p'edis el sa-

. <_

orificlio de, mri hJi.ja ?...

'CARLOS.' N0, el sacrif,icio !lO , A;r..BERTO. EL apla:u!S,lI},.; la g!lorLa ·

PASSA.TÓN. Ja, jla., ja... ¿H~éis: soñ'a5lo 'que Ju- lia?: .. ¿P'l.llc1isteJÍs! pensar en eso' sle- riamente1... iMÍ8'ei'ab~:esJ ¿Ql~é osáis

p~cli.í'me1 " ,' _.

. N;o hay, otto J:iec;urso, sefíorJ Passa- . j.ón.

¿N'ole ,cIrecía q'u·e lera im.:posib[e'r. ..

(A ,{ilber.to.) ,

Entiendo. DebO! estar más 'apu!rlado ele 10 iu¡e y.o'misrm{) \i'ñí~gíI1é, 'cuan- dio me..,pedíS! qa.ue ¡entregue mi Ju- lia a es·e monsh"iUto gue s'e llama

púbJj.co.. "

¿No ~s ella hija, de. Un artista?

Hágas:e lT1ás j ustida, si -le pⁱlac·e.

¡G9'1l1.1)r<mdo!... Julja ros, saca'de [¡p'nros; .. ¿Qué' i,mpiorla matar una

I .

(\speranza? íEl am~mte afFIe·pt8!do!' Eso sí;o SUS! alIll.OreS COl1 0ctav'10 S0n

- un ...apetito T11,ás, piara el público... / Alaí :es, naGlia ver a la amada die

!Un

s:eI1QP .c(j),ndle ti'!abrajandb, a s;"uehl1O so- bre. un 'ca})all(!) amaestYiclo... iLa

que

lfahía de ser 'esp'Qsade-,un ai'ls.-'

'tó~l-1ita cQT.1ver.tida f'n artis:ta 'd:e ep.·- - co-eduieStre-! 1 " .

¿ Pensó ^:q\le''el conde d:aría sU ll).ano

a Julia?.... ,

Eso ·más.... -i_Tm~ate

tu

^í'luín- s~:p1e­

cha! .iPor quién ^iS:OY que ^00: sé có- mo me "contengo .oyendo Hl!les bilas- femias.! _

Perdonadlie.

'. ALBERTO.

-

CARLOS.

PAS5A;TÓN: .

I

ALBERTO.

' / PASSAJ0N.

CARLOS.

ALBERTO~

- CAR~OS.

- 21-

Sea 'di6h:u ,sin' ánimO! d:e ofensa, se:

-fior PasiSajón:

¿~ü ll~gó 'a penetrar^l tu''e'~pM'tu ~S,­

trecho 'qtUJe s¡i. 'el conde traje~e a es- ta 'casa lru.l~asl Illenos h()m.~adas~no 'viviría sino el Uern;pg qu:e tar!das,e;

en traspaSal4 eso~¡'U'mib~'~tle;s't... IodoS' de mi pl"e'Siendia.... Idos donde p~'l1

algún tiempo no oSi alcancen a vei- mis ;ojos para :<rule no; s~ 11ecmld!ez-:,.

ca en mi alma el 'reG'Uierldo, de esta

escen,a. ,

,Está .s:U,'lll'amente itr1tado,. Le o)):e-

-'dlecemps. / , " ,

,S'olo queda... L'oco' s,ería

.quien

1n- tentase ahora convencel'le.

¡Creo

ffÚe

diejaínOS c1avad.¡;¡. la'^)es;- ,pina en 10 máS¡ vivo die

s:u

alma!

(ApartG a AlQG1·to al hacer 'mutis.) (Van,se· PQl' - el !01·O.)

, )

1 _ ·.ESCENA VUI

,PASSAJON'

. ...-r-

-'

¡.salvado en !Un punto de mi ruÍna!

iLas¡ cajas nenas dJe2l:111e~'0.! i~ue¡s'­

tro c:riédito por:; laS!'nubies!' El-11.m es hábil; tuv'Ü un oJ!Ü, excelente ~l _ 19.iu¡e lUz'o, la-plUnterí~, p1euo-la pj~za, Vaunque hierida die muerte,_llo' c-aeJ-

rá én ma:n-oSi del'cazador!. ..

,\

,

.

1;

- 22 -:..

IES.CENA IX

DICHO 1._ JULIA saliendó de su cuarto derecha

JULIA.

PASSAJÓN.

JULIA.

_ FASSAJÓN.

JULIA.

PASSAJÓN.

JULIA. /

- PASSAJÓN.

JULIA.

PASSAJÓN.

JULIA.

iPa:oo-e! i

Pa:ár~

^{mio! i}Qiué cr'ueles

S;Qn esos honi:lYres!... ' ,

¿NoS! h·as~i.c1Jo) desventUl"ad'a?- Nttnc!l la curi-osidad de la rnujéti

halló tan terrible castigo.

, P'or .fuerza élleg:oí~,mO les' lla cÍic- tado es'e miserabJe pensamiento.

Ya mienÍ!as no salgas de apUl'oo, no hahrá tmnquilidad en mi espí- ritu.

Cuán inocent-e'. eres... ¿Había yo 'd~

permitir... ?

¡Ah! ¡Mi hUien pad!re! iCómo' me o0.u.Itabas 'tu amarga situación'!...

,~1alditacuriosidad... ¿Piensasque yo me asusto?... ¡Bueno ^SQY yol.., iNo te recl'ti.mino, porgue d!.ehí ,p1e- neh-ai'lla si no· hUbiese puesto' la fe-o liCidad una venda en mis ojos1 , _¡Julia! iHij a mía" n'o hablemos de

eso!...

ICómó -llabía de cree!;, liúsera de_

mí, imblúda en mis !limares: con el conde Octavio, qtue no reinaha la dicha más: allá de mi coraz'ón, y '!Cfue hasta las ricas s.edas ,que en- galanaban mi cuerpo y que debía a·

tu paternal salicHuo.', ayudaban ,po- derosamente a tu r.uina1... ¡No ex'·

trañ-e:s que

a.

mi vez te ocul1Je la in- men'sidad de mi dolor!...

\,

~. PASSAJÓN.

JULÍA..

PASSAJÓN..

JULIA, PASSAJÓN,

JULIA~

PASSAJÓN.

JULIA.

"

PASSAJÓN:

\ "

. - 23-

iP'Or ~o:d!():s 10's' clownsq'UJe hay en

· la tierra juu;tosrl Me estás enterne~

.ciendo. y no e!&'esta ocasión' de Jll.'U.

-jerilefs: flaq'ueZ'as, sino de varionUes e'S'!1uerz'Üs.

¿Que _pid~n esos h'dnlbr:es '[

¿No 10 h'as oído?... Perdónales...

QUieren gue s~g~a Siú mIsma prote-

'si6n... .

_Es'Ü piden los' bellac'9s... No'sié có-

Ú1Ü me_ contuve sin hacer un _~s'­

'carm!i.ento.

¡Me ex'igen un terJ:!i.b:le sacrificio·!. .. - No estás tú destinada a S'Úfril' los

az'~'eSi ^{)' .}hiu:milladoueS 'que paae~

cen los que tienen. el oficio de divei'tírI al públlc'Ü'. Piden }:fue tu , ~

her'm'Os:UT'a 'sea el anzuelo que Cal!'- iive a las! gentes a cambio 'dergine~'

· 1"0 que, nec·e:sitam!o,S.

Eso les daríamos si ~¡()lamente se tratasé""diel _s.ac'l'Hicio·de ·mi vani- dad.. . Pero ¡ay pa!dTie mío! 'Perrló-, name 'si mé resisto a

sus,'

J.'uegos.

El jo~en pctavio

me

ldiolatraj lue- go me aborrecería. No soy bastan- te ftl.erte paria

-rompre:r! oon lñi8: ym-

pias manos la cadena- de. flores que

· no's 'Une. íSi Yieras _:q~ué'd'ich'as-me pl'Olnete

r...

'Un p10rivenir de c¡olor: 'de _ r'Ü:sa. La luna de miel :en' su pala-- cio de SlÍ.iza.... ¡No puedo, padre:

. 'nüo! ¡No puedo! '

i

9

h , si ahora cogiese a iqno :--d'.e esos bergantes por 'el c'u.ello !... Tranqui-

HZ'ate. ^{I . " •}

/

/

\.

\ '

\

JULIA.

PASSAJÓN. '

,JuLIA. ,

PASSAJÓN.

PASSAJÓN.

JULIA.

/

PASSAJÓN.

, JULIA.

" "

/

PASSAJÓN.

JULiA. '

•r~.'.

,\

¿Tienes alguna eSiper,anza? ¿

1\btigas

, algún Pl'Qpósito salvador? - ,

Esperp cartas d~ Milán. La ama- zona Rischi es muy 'apl'eciada en

\ Mafuid; 'si logro oontr,atarla, nodu:-', ' Oro que la v,eleidos,a' suert se 'can- ,sara de 'pe:r:seguirn-os... ~

.- ¿Y si no logras tu propósito ,. " \ 1Entoil;ces!... jDiablq-! Aun ~0.Y' u,n atleta ^{'Y p'uedo} trabª-jar... ^{tUl hom-} bre-máquina es siempre útil, para cualquier negocio. ' .. _ Quisiera tener iJn pactr:e menos ca- 'rifi'oso ,que tú. \ '

ÑIenos carifiosO. ¿Qué dices?' .Des'eárale más adusto, más frío 'en·

sus _caric~as, menos, &oUéito en _~us­

, cuidados.

,¿'Por'qué? I No te oomprendo'!

\ :P<Jrque con un pawe a~J, ¿qué C{)n~

ISideraci6n p'o{lrá jamá.s' evitarme el remol'dimie'nto si te dej-o c'aer al -... ,abismo de -tu ruina? ¿No

nas

^de

.h,alIar en}u hija ni un ~raz:o_-don­

de asirte, ni un cora2;ón,uonde' a,;po- yarte? ¿No ^es, ésfe 'el Q'01o:fl de los dolores ?..^{¡ , , " " ;} 1Voto a... ! Será .nece ario. ,q:u:e ha-^l ga uso

de

~ c~á¿tel'J

para

termi- har esta - dieplO'l'ahle ,escena. T(l te ha;s pro'P:Uest~ enojarnre por unl1 ha-

gaüel~;:..--"no más ~gUJe por u:na'b~-

-gatela. '

(Muy conmovillo.)

¡Excel,ente 'pacl1:e 1.. ,

>'

, (Que1'iéndole estrecn.ar entre sus 'brazos.),

.1,

PASSAJÓN.

.JULIA.

....

. PASSAJÓ~,

JULI~.

PA:SSAJÓN.

JULIA. '

PASSAJÓN.

"..^'-

I .

- 2 5 -

¡Dejal ¡deja I (Rechazándola.) Un ciirec- tor de· cilfo eCl.l'estre no debe 110-

'l'a~ nunca, así s-e le Brescoyunten los' _ huesos. Heme yl'). ,en p'osesi6n de

mi caráCter.

,¡Estás muy solo! ¿-~o tienes~un huen amigo 'que' te ayude a sobrellevan él. pesol de PUi infortunio?

¿Amigos.?... Carlos, era miamigo:, pte--

ro la. amIstad es como hilo endeh1e,

!Si tiran bUiCh.o de él se rompe. /

¿Puede ese homhre naceTl ::¡J~o en tu o.hs,e.quio? .

Tiene un gran ascendiente entl~e10s _ demás artistas. '/ .

Yo l.e hablaré al COf!az6n p'ara que no te abandone. El hace -V,tda en esta calLe. Debe haber p'Uesto· los ,ójoo en alg:uná beldad vecina. _Mí~

rale: allí está en la 'esquina conver\- s-ando coil ·su. amigo Alberto. Co- rre, dIle que tengo que hacerle al- . g'Úri encargo. Cor:re. Nomé ni~guoo

\la s!alisfacción - di€ hFloer' algo pOl~

. t i . · . _ /

¡Allá v'ÚYL:. Así ,rec'obTlaré mi

ám-

:mo. Se me h·ab'íapues¡~o:Unanu- . be.en¡ ^{10Si-OjOS. - - . -}

(Vase PO?: el foro.)

'ESCENA, X

JULIA

¡Carlos! ¡Un biuen amigo de.mí p-a-

ffi;e! Debí h'aber'le' tratado con rilJe- nos diesvío". Nunca pens'é .:gue el

"

• r

/

_1

l'

/

¿

.CARLOS.

JULIA. .

CA:RLQs.

JULIA.

CARLOS.

J.ULIA.

CARLOS.

JULIA.

CARLOS.

,,

infortunio fUés'e, ma:estrlQ de fantas . enseñanzas·... Dios ,quier¡l que no ha- .

ya obser'Vade. 'm~ merlospir'ecio ^Q ~ue - el rec,ue;I do del amor p:r!opio herf-

dIo na ae;uda a su ;mente;,p~ara ma-' "

logral' mis; intentos.

IESCEN1\,XI' DICHA y. CARLOS por el foro

¿Será cierto que la señorita Julia necesita die mi? ^f

En

efecto, señor' Cado,s.

" iSeñ'or C'aJ.'il.o:s! QUisiera insp~arla

!menos mu-amiento.

. ,Se u'ata die mi padrie... J)~ mf pa-

!dre, p'¡~óxi'lTI'0 como ya sable· usted, a siUfi'i~1 las. cD'llsecúenCiasde ún des- astroso neglocitO.

¡Ah! Compi-endo...

(Oon.- profunda intenoión.)

El le ·considera COIl1~ iU!no de sus m~F)resam]goS,'comQ su ún\co ami-

go. - '

¿

^y soli<;ita ust'l3d! ^m]i ayri'da en s,u.

o}ysequio?

Quisiera no. h'abe'rrme eq'ui~ocadQ.

Su desgracia, ~eño;rita.Julia, ~s de esas 'q'ue, sólo se remedian con

d!-

nero, y'yo no 100 tengo. El públ'ico nos ab~andonó comipletament~... To- das

-'lás

noches s·e v:e -el circo de-

;:- sierto:

,

JuLIA.

CARLOS.

¿ : '

JULIA.

'CARLOs.-

JULIA.

CARLOS.

JULIA:

CARLOS.

" ''q-

JULIA.

CARLO~.

JULIA.

- 27-

¿y no hay ll1edio al'giuno de s'aJir;

- 'diel' c~Ó'IIl'promiso? ¡Oh', favOl,éz:cale uisted con sus, leales, co:ns1ejos!... 'Mi 'p-obre prad!r:e está conf\mdido. No

h~ay 'q'ui~n vea _~Dn ápimo sel'eno·

la .imagen de' su! des2raci.a.

La desgracia es como la mala hier- ba; crece en todOS' los campos...

¿Q~iién es felizl en el mundo?... Só-

lo

^{'que el s'el~} dJes'gr:aclado 'se hace egoísta y no tiene iQj.os par:a V:el~

la dies:dich'a ajeñ.a.

(Con Cima,rga ironía.) _

Ftrera u~tedel des'graciado y h'ol-, .gárame m'l.l,C'ho de poderihl 'pT,estar

~algún cons¡uelo.

iAh! ¡Julia! (Con acento apasionado.) (¿Q:t~é iha a decir?)(Deteniéndose.) (¡In- sensato!)

Sea 'U$tedi el ifel amig'o c\.e,mi pa- dre y cuente con mi ·eter'na gran.-

t;ud.

¿Con su. gratitud?... (¡Es poco!)

(Apm·te.)

¿Debere'mos, l'!en'Unciar a la esp!~r.an-

2'aque en 'usted concebimos? ' ,

iQlti.iién sabe! ¡Quién sab'e! j Im'posi-

Wél ^{I : - , _}

(eomó hablando consigo mismo y contesta,ndo, a sus' propios pensami~¡tos.) ,

¿Impo'sible? ,

¿Qué ilusiDues puede acariciar", ui q)l!é auxilios, promete un niisel"able

'clown'f ' .

¿Q'l.l,é aioo? .¿Hayhomhl~ea1'glluo q'ue no ;pueda _ofrecel~ 'el .socorro de -la amistad por Ih'umildegue sea? .

CARLOS.

/,

C¡lRLOS.

JULIA.

CARLOS..

.. -J..uLIA.

CARLOS.

•

- 28-

¡Un acto h'erm'dsQ! ISob'rleh'timano1 iRentunciar ,a la s'Upl~eIIlJa felicidad!

¡Ah! ·¡Julia, Julia!...· ¡No, no! /Un clown ·sólo sirve para- hacei' reir . y desvanecer' pori algllhos instantes·

el ab'llrrJmiento de-las, ·gentes... Pi-

'd~érame S;tll padl~e:un intermedio bie¡:i 'd'iver:tid-o ^y' s.al:R~c~eto de mUecas y chis;les...

Eso

s,erúí Qtra oo'S'a... Su- pongamos que el amor, el ~espe­

cho o la ira hiciel"an estra,gos en mi alma... SUlpongamo:s· gue sintiera dese.os de aplastar a la humanidad·

entera, -aleo.arre o triste, d1escontenlb

¡() s.atisfecho, mi semblante resultar ría una máscara y haría que el pú- blico· aplaudiese hasta mis gestos de desprecio:. ¡No. hay espel'lanza! .iNo

hay esperánz§l! •

Me asusta oon la whteulencia die su lenguaje. ¿Qué recur:so· le ..'CfU;'eda ,en- tonoos' á mi pobre padlv.e?

Cierto q'U:e para usted! no ·existe otra realidad q'ue sus amm:es y la deiS-

·dicha de .sUJ-p'adl:e:.. ¿Es usted muy.

feliz~ no es· verdlad ? ¡Muy feliz! iAdO'- ra· en el co'lide Octavio! .

(Con profundo y amm'go despecho'/

SefÍ:or Cal'1.o:s·... .

GoW1éselo... Lo 'que sie díoe con los ':ojos"

Jo:

q:ue se lleva imp'reso en la

fi'~nte, no: p¡lte~e·'t~ecibir en <'t.sta oca- si&h ü,f'ensa de los lab~o'S'.. : .

Pero ¡Dios mio! ¿Qué dañ'o le h:al}- po.dido cau~ar a ustecl mis amoT!es?

leon espontánea ingenuidad.)

¡,Que clañ-o?...

JULIA.

CARLOS.

··JULIA.

CARLOS.

JULIA.

CARLOS.

/ '

-J.üLJA.

CARLOS.

JULIA.

CARLOS . .j_ULI.~.

CARLOS.

JULIA.

-

CARLO,S.,

...-

, J

- 29-

,

(Impetuosamente; se contiene y clice como an'epintiéndose del prime'r ,impulso.)

¡Es verdad.! jNingún dañ.:oL .. ^j Oh!

me pJ':odllloon un:place~'inmenso,

in-

tinilo!... ¿Se m.:arav'illa 1ts,ted de oi1'- , \ me hablar as.í? Lo, "comprendo...· No hablemios de ·eso... Volvamos a I1¡ueSI- tro asunto... ¿Sabe üs\1ed {}Iuién p.o'- dría sacan de ,ap'urás a' su s,eñoT' p'adre?

¿Quién? ¡Acabe us-ted por pa,edad!

¡Una amaz-ona!

(Con proftmdr;¡,. intención.) iAil! ¿ Una amaz'Üna? -

. Sí, ~lma amaz'Üna capaz de conmo- ver la fihl'a ya in:s,ensible de este público.

(Acentu,ando sus palabras.) (¡Mísera de nú!)

(Aparte.)

,iMis Ella nos ci~jó "un vacLo que no es imp'osiMe llen~!... .

¿Quién sustituye a aquel prodigio . de destreza y hermios'ura?

- ¡Otra más hábil y her'Ínosa'!

Mis Ella... ¡Uná artista incolll.p'ar¡a^M ble! .

No tanto como 'UiSted, se·fiorit'a Julia.

iUna mujer

r

'q'uien lasgnacia& han colmado de favores! '

Que tiene por r:ival a la mismá Dia- na._

¡Sí, sí! ¡No' habrá en el m'undo owa mtujer .ni más, he~mosa·rri mlás am'a-

iona que yo!... • /

_(¡Ouán bella está en su afliCción!)

_.r

Apm·te.) ,

"

,

\ .

. I

ESCENA XII

D~CHaS y. aCTAVIO que sale por

-

el foro

JULIA.

CARLOS.

OCTAVIO.

~ CARLOS.

JULIA.

CARLOS.

(¡Ootavío!¡ Silencio. por piedad!)

(A Cm·l.os por.10 bajo.) , . . (Octavío ha observado algo y .se rnu,estra' .- receloso.) I

.(¡rvli ahorrecido c.onde Octavio!)

(Aparte.)-

Sentiría haber inter:rru.lll,pid'o alguna conversación inteJl~esante...

(Con ironía.)

No, OctaVio; Carlos d:e Geri, el me- . jor amigo de mipadre. '

(Señalándole a Ca·rlos.)

¡El famos,o clown!

(Con _ci~rto desdén.)

Siempre a_ sus órdenes, ~éñor con-- de. ES'per.arié en s'u cuarto al señor_

Passajón.

Como :guste. _ ,

(¡Qtié desdeños~mente qijo el «fa- inoso clown»! iLa rabia me devora!

iCon gl~e place].' estr'ujaríaenü'¡c~lliS

manos a ese gomoso

D

(Saludando con leve inclinación.) (1J!ntra tln el _C~ta?·to i-<qu.ierda.)

.,

,

l _el!

,.

f'

f

^-\31

f.

ESCENA XIII JULIA, OCTAVIQ

aCTA VIO.

.TULlA.

'OCTAVJO.

J¡jUA.

. aCTA\'10. ,

JULIA,' /

Me incomoda elvel'le mde,a:da de ciertas gentes. 'PaJiece '<1'lL0 te lnte- res,aha 'más die 10 ju"stoc la _09nvel'~

s·ación die ese hombre.

No te extrañe.

(Ofncé a Octavío una silla a su 'lado; s~

sientan' ambos.) ,

Soy ]?uéna h1ja y .mie hablaba die' mi .pad!re. ,

Te amo tanto, Julia, que des,ea un impos'ihle.; qlu0 tus ojos no trape- 'zasen nunca con las111.iJ.~adasdehom- br,e alguno. (fu-e no fuese rtu Octa-

vi'0: _ .

Yo. me' envanezco~dJe ser amada P01"

,ti Y temo, s,in embm;go, ,a esa. ciega.

idolatría. Dis-C:mre tú de guié mOGI:a se concilian - tan c9ntrarlio. ,diese.os.

¿Gné c0utes.tó tu ,madre la conde:^I

s-a

MepceÜ'es?' Nada hueno m:e au- gura la tT'is,te exp~·es,iólil. de

Jü

sem-

hlanle.· " .

F:)i.erza ser'á q:ue co'nozcas ,:el r~sul­

tado de i:Mestra...enf:¡~evisfa:Mi ma- dre s'e üponecoíl' :una 'enerigIa'qllQ

. me lia dJesco:r·az.onadoÜ' p01~ ahora' cl.!3 poder convenc~1~la.

¡Deben JÚ1millarla ',nuestras reJacio- nes!-' Es natural... Ella ,guer<rá p:ú'@

, I

\

OCTAVLO.

- JULIA.

OtTAVIO,

JULIA.

OCTA\'IO, JULIA.

OCTAVIO.

JULIA ..

OCTAVIO.

- 1

l .

, ~ 32 --.:

su! hij-o un{ rerna...- 'El nohle cou"

die 0ctavio no puede p1ertenecer: a una Julia Passajón.

T!u! Oetavio te adora. En e:s:ra lu- cha que -líe' com!enzadó a lib1'm~ con las r.ancias 'preooupaciones de mi elreJmi amOI, saldrá victoi"4>s,q,. Sólo.

la muerte podría torccI,el cursp de nus' prop6sitos. He jurado ha- ,certe mi esposa.:. - '

y yo, hé jui'ado niO p:one'l" ni .el.pt~n­

samiento, en h6mb~'e alg:uno', . sino

~n aoquél que ha cautivado mí co- . raZÓn.' '

¿y m~ amarás sieni'pT>e con la lJ:n!is- , lJ:n:a ,fe?,.. Gos,a ·esesta.que des!00 oirte un millón de veces.

No hab'ía ^tUll; en el delo ni ~vida

en"la ti.erra, si yo. dejase de amm·te, Pero el carJño. die lras· homh1"es· es , más ,pasajeró.; no l'esLste a grand~s­

contrarieda-de-s. iPuede venir un dí~

en que l'echac ~ a tu Julial. ..

iJainás! iTe lo juro\! ' iJuras con l1m'ta lig~eza!

Ma's ,no con intención _de faltar a ninguno de mis jUT'alyen¡tos,

Oyeme Octavío. 'p-or ahí se dijo q'ue . ;gozahas ele _g~'an p1⁴edüección con

\ ¡mis Ella la· amazona. iAún no me

. cOllCicias! ¿Qué s,entiste -por .aquella miwjer? ¿ La - amabas,? ¿La hiciel~as

tu esposa?./ .-

Me oí,ende 'gll!e tal-im'ag,-ines.. Un-Oc- tavlo no puec!le ,dar su mano. a una artista de cirICO' ecuestre... Una aven-

turera,;,. ... ...

. \

f '

JULIA.

OCTAVIO.

JULIA.

OCTAVIO.

JULIA.

OCTAVIO.

JULIA.

OCTj\VIO.

JULIA.

OCTAVIO.

JULIA.

OC1'AVIO.

JULIA.

OCTAVIO.

. / ,

-33 -

(¡Dios mío!) Pero muy hel'illDsa.

Así fuese una Venus.

Esbelta...

Ni que fues.e un cisne.

Capaz de enoender con sus _~Joshas- ta en el mismo mármol la fié.b<l'e

de la pasión. ,

Menos en mi pecho .gu,e nD es de mármol.

¡Una artista honrada!. ..

rvIe es igual... ¿Terminaron tus ce- los, Julia mía?

¡No! ¡No 'es eSD1. ..

Por fuerza han llegado a tU6

0:-

dos exag~eradas mis r,.eladones con

!uis' Ella. ¿Aún anubla tu faz her-

~uosa la sombra del I'eoelo ? ¿No üiste que tu Octavio te adora ?

j,

Có-

~no borrar hasta la más ligera hue- lla de esas dudas ?... iIdolo míD!_

¡Un ídolo de bamo!... Aún el traidor destino nos acecha envidioso de nuestra felicidadI

Desecha esos tristes presentimien- tos... ¿No has o;fdo·?

- Sí. ¿Qu.é s,erá? ¡Un g¡olpe violento!

Algúncal''1~uajedetenido bruscamen- te en su. marcha.

1ifl .10..".-3

- 34-

ESCENA XIV

DICHqS¡y.LACAYO porel foro

, OC1'AVIO.

- LACAYO.

OC1'A\'lO:

LACAYO.

O-C1'1\VIO. '- LACAYO.

OC1'AVIO:- LACAYO.

JULIA.

OC1'A\'IO.

Domingo, ~tú m!uí?

(¡El señorito! Buena la hicimos.) (Apa1'te.)

¿Quién te ha encaminuli10 a esta ca- sa? ¿ Qué ocurne? -

(Ent?'e enojado V 8oJ'lJrendido.)

Yo, s-eño¡rito, he cumplido las ór- denes ele. .. de...

(Atu?'dido, perplejo.)

¿Qué órdenes'l... Acaba.

Nu-c:stro eanruaj-e ha suf1'i'do Una pe- queña av·ería asluí nri,s-mo en la .ea- - He, y mi ,s·eñora que ih!l- en él...

¿Qué ha ocurrido, -bergante?

La

señora yi:cJ1e hosplÍtaliclacl a los due:0-os de esta casa pOi' b-rtevcs· mo- mentos, ínterin se rehabilita su eo~

- .che. _

¡Oh! D~g'ala qu·e pas·e al instante...

No, Doming¡o... Detenla... BU'sea un pretexto euakllüera... COl'l~~ o ivi- ve Dios! qu,c hago contigo un es-

carmiento..: .

--·35 -

ESCENA XV

mCHOS y. la CONDESA MERCEDES por el [oro

CONDESA.

OCTAVlO.

.TULIA.

CONDESA.

OCTAVIO.

CONDESA.

OCTAVIO.

CONDESA.

Es inútil.

¡Mi madre!

iSu madre!. ..

(El Lacayo hacc ?J¿¿tlis (t un~ señal de la.

Condesa.)

Debí ·haber pI,evisto, ,es,be caso... To h'áUabas aquí... Sobra el fing!inüen-.

to ... Q'uería guarida!' el in..cógnitCl pa- ra conocen personalmente a esta se'- Ilorita... La casualidad l1a destI'¡llfdo en parte mis propósitos.

MadJ.·~ y seIloJ.'a, confíQ ,en tu pru- '- -ciencia. No olvidesg'uién ·ere~· y ten en c'u~nta.quiélls.oy... Tu cond'u'cta p·eca de arl;i,esg:ada...

Sólo recibí con:s'ej-o~ de tu padre...

Sé perfectamente lo _qu'e me' Cor¡re-s- , ponde 11'aoor... ¿Es esta la seIlorna Julia de Passajón?... Dijéron'me gue erais m'uy bella y no mintió la fa-

'ma...

(Con acento excesivamente irónico.)

Madi'e, pOI piedad...

¿Te ha cOll!quistado CQn el habla die 19s oj-os?... ¿Es m'uda esta sefl.,o- rita?...

OCTAVIO.

JULIA.

CONDES.~.

OCTkVIO.

JULIA. )

CONDESA.

JULIA.

.·OCTAVIO.

CONDESA.

OCTAVIO.

JUÍú.

CONDESA.

OCTAVIO,

JULIA.

CONDESA.

JULIA.

r CONDESA.

- 36-

Háblale, 'Julia.

. Señora... inlerpl',eta u~stedde mi3.1 mo- dq mi silenCio... No soy reo de nin:

gp.n crimen.

N o, hij a, no... No es 1''00 de úin-

" g'ún crimen.-:. Al' contrario... Su de- 'seo se red'U,c'e a colmarnos de '110-

nOl:esl· -

.(¡Madre ( Ah'órrame esta ve¡zg:ii·enza.) . (Apa1·te a la Oondesa.) •

Señora, .porcaridad.. Sea 'll'sted ge- nerosá conmigo...

y lusted lo será con'J.nigo tambi;éi1...

¿No es es.o?

¿ C6111:0?

(¡Dadme, cielos, paciencia!)

Ren'unciando de _ hu'en g,raclo a l:a noble tarea ,que Isei'l11puso de 'ha- / c.el'· la felicidad de mi hijo. Es mU- cho honor _para nosotros ... y decli- namos la merced!...·

Madre... No 'GSI a -ella a {lui,en debes diri,gih'te. Es a~ln:í... a mÍ... Y escu-- eha lo q'u-e yo respondo a eso...

Octavio... jEs tu madre! '

Hahla... _A'h~évete a'l:Mmentarr tu ig:- nominia in:s'üItándome en su pr'esen- cia... Pongamos fin a esta entrevista.

¡Ah! Sí. Salgamos de aquí.

Señora, S'9Y humilde. p,efo soy h'on- rada: N o me deje 'I.l'stec1 con la tor- tura' que me pl"od'uee su: konía.:.

¿Des'ea mi benevolencia?

¡Ah! Con tuda mi alma...

Nada más sencillo... Usted (}e]):e h'a- cel' Un exeelente nratrimonio... opn

¡uno de s'us iguales. Si tal ~conte6e;

OCTAVIO.

CONDESA.

OCTAVIO.

,

- 37-

la conde?a" Mercedes sel'á ~u amiga.

Creo qu:e nos hem¡üsentendido 'per- fectamente. Adiós y gracias mil pOli el hu~m hospedaje.

Qu:é humillación, ioh' madre L.

Tli Y yo... c<;>.ntinuaremos: la esce"- na en nuestra casa. "

Dí más: bien la tempestad.

(Vanse la?' el tOl·O.)

ESCENA XVI

JULIA

¡Temblando estoy como la hoja del árbol! ¡"Quier'Ü' ll'Üral~ y no puedo!

¡Tengo - un nudo ague. en el cora- z'ón! ¡Qué agonía! Se anublan mis ojos... iAy, 'yo muero!

(Se tambalea y cae en brazos de Oa.,.;os q1(e sale a tiempo pam l·ecibiTla.)

I

, .

-.

CARLOS.

- 38-

,

-ESCENA ULTIMA

"

CARLO.S po~· la iZCfuierda

iJ¡ulial... Aquí) sohre mi p'echo...

.jMármol frío) humanízate- al contac- tó de mi· pasión!... jDivinos' cie- los!.... iLa mujer 'que ad'cJm en mis brazos! iEste es el día más. dicp'os;O die mi vida!

FIN DEL ACTO PRIMERO

•

.'

.-

\,

ACTO ,H

E.SCENA PRIMERA -

; ,

.",,~

....,...,

J:;a decor,ación qiJ.:e aparece en el p'rimer acto El señor PASSAJON y,CAoRLOS entrando por el fóro.

PASSAJON se deja caer en Una si.lla con visib¡es m'lre.str,as de' angustia

PASSAJÓN.

CAllLOS.

PASSAJÓN.

C.\HLOS.

El círoulo

_s:c

-nos h:a -estl:echado has¡- la ceüir'S,e a mi cuello cOlÍw una hor'cá.

Calma, s-eüor Passajón.

Tus consejos me han perclidú. ¡He lirado pUl" la ventana. Lada mi for- luna L El TigYB, ;e-l Ligero, 'el Va,- li-en!ie, l11'is tres mejores caballos j'u:' - gados! a una carta contr1a seis mil

clIlU'OS;.. ¡Seis l11'ildUl~OS devorados:

por el az'al~! .

Le 'ucons'ejé q.ue probase fortuna en el juego, .comlü un me'cl'ilÜpara salin de apu~ros! La', suer:te, nos· volyió la

1"

PASSAJÓN.

. I

CARLOS.

PASSAJÓN.

CARLOS.

PASSAJÓN.

CARLOS.

PASSAJÓN.

CARLOS.

PASSAJÓN.

..

- 40-

espalda... iBien sabe Dios cuánto me pesa!

Te empeñaste en que fuese el rey;

yo queda. el caballQ, ·el. cab?-llp-...

iPender de- un hilo tan frágil la di- cha O' la desesperación de los hom:- , bres,! El juego es· inmoral, Carlos,_

altamente inmo-ra!. ^t No hay vall~q'Ue detenga fll honT- hre cuando le' acosa la fi.era de la necesidad.

Es más fácil emplear el lenguaje olímpico de Los dioses en p1"es'en- cíá de la desdicha qu:e acertal~ ,a una carta... ¿Qué se Jriz!Q' die tu cien- cia, sapient[simo, Carlos't ¿Cómo no me· aconsejaste "que eligiese el ca- baUeb el caballo?' Aq'uel s.í qu:e hu- biese sido un buen consejo.

¿y cómo? La suerte vence al cálcu- 10. Nada hay más ingenioso q'ue el azar.

¿Pero aun n.o acabaron tus: senten- cias? ¿Y mi hij a?.. ¿ Qué cúncep to formará de -su, padre Guarrd'o s e - '

pa...? '

¿N o es· ^S:tL h:ja? Deb:e aliviarle pOl~

mit~cl ele la carg:a q'ue le abr'uma.

iAh, Sócrates!... Cómo se conoce erne no el'es:. padre, cuando tan fácilmen- te te descuelg.as. 00'11,esas máximas,.

¿Qué ha elre hac-er una h:ja cal'iñosa?

,No conoces que_un padre puede .só,- porta¡' sohre sus hombros ioc1o el peso diel inforhmioy se si'ent,e aplas,- tade¡ con que mo.J.este a su hija el 'peso de un udarme. Acaso algún

J

CARLOS.

PASSAJÓN,

- 41-

dIía te sea fácilenc'Üntral~la expli- cación dJeeste· misterio·.

(¡El día en qu;e diesen fnüo mis amores!)

(Aparte.)

En resumen: dime tú qué _Dr'~:ZO de- ha mover p1rimero,; el cLcT!echo' o ~l

iZq'uierdo, por'que yo .ten.Sio atada completamente' la volu.ntaa.

ESCENA II

DICHOS Y ALBERTO. con gi'an regocijo, por el forO. y . con

:un

periódico eIl: li m.ano,

AL13ERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

PASSAJÓN.

ALBERTO.

iBuenos días!... iMuy buenos díasI AlberLo, ayúdanos a salü~ del pan- tano.

Pisamos sobre terren'Ü _fÍl~me'y se-

gur'Ü'. .

Cualquiera poch,ía suponerte p.Ol>

tadior de ·buenas noticias,.

iy tan buenasl. .. SeI10r Passajón, le prohibo ctue se.de~n'laye de alegría. _

¿Qué ,ocurre? ¿Quién esa hablarme die alegría1- Mi pei"diClónes hoy -más

segura, qlle ayel\

Su encargado eñ cont<lduria nos avi- sa que han sido ya despachadas' to,-

/

'-42 -

'"

PASSAJÓN.

CARLOS.

PASSAJÓN.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

PA::;SAJÓN.

ALBER·TO.

PÁSSAJÓN.

ALBERTO.

PASSAJÓN.

ALBERTO.

CABLOS,

·PASSAtÓ ".

ALB.lZRTO.

dJas. las l'Ücalidades para la función , die llliañana' j1tíe'ves:."

., ¿Q'l~é oig'o?

iEs:o ,no es posible!

¿Q'U~én ha r:ealizado es:e ahsurdo?

Ha balstado eL solo· anlUnci

°

^{que pu-}

bJica eslte periódJi:oo'... ¿T,enía yo r:a- - zón al aU!gjU1"alioS un é}üto. co,1:osal? "

¿Q'U!édk~ ese periódico?

¡Torpe! iAyúdame!

(Apa1'te a . Ca1'los.) (¡Ah'!)

(ApM"te.)

_¿ Q!úé airnncio es ese?

¿ Se hace :us,Led de- nuevas, eh?

¿Quién, si no, lo hubiese mandado publicár? Lea usted.'

¿Dónde? . ,

(Cogiendo el pe1'iódico dé manos de AI!Jerto.) Aquí.

. (Leyendo.) (En la función que ten- -drá _1,u:g:ar~mañana ,pOol' la noche en el c.irc'O ec:u,eS!trle q'ue dirige el se- 1101" PasiSajón,' d1ehu,tar!á su encanta- diora hija Ju~ia)... ¿ Qu'é leo? ¿ Qué rduée _~q'uí?'

Prosiga.

Prosig:a. .

(Volviendo (¡ leer e.on Voz altentda..) (Julia, - . la glallarclra amazona" cítre tanto lJa- ,-

'111'a la atención erí s;us, ·excuTsionéls:

,a cahaJllo pm' la Cas,teliana,) ¿Q'l~é eSo esbo? ¿Q:u;ién ha sidoc...cl autor die tan misierable intrlig:a?

T:od'o el mundo· le atribuye a us- ted: la dirección de este asunt,o. -

.II

.'

.',

P,\.SSAJÓN.

ALBERTO . . CARLOS.

PASSAJÓN,

"

CARLOS.

ALBERTO.

"

- LB-

iCarlo:s! iAlb!er:to! ¡Aquí s:e escon- elle una infamia! iMuch-o inteTé.s! to- m:astéls ep. é~ neg(odol... iMirad'me , cara. a car'al... ¡Vive IJj.osl! No mie·

hizo tan diébil la c1es:cl'kha! ¡Suban al s,emihlante die c:u,a1quier,a<te vos- 'Otros las p'alidieces ,r,eveIadoras' de la traición. o' 'diel m:i:ecI:o,'y le agiar:ro para diesh'aoéile ~omo tuna

nOT

en'-

tre mis manoSi-! '

• (Con ?'ecelo, mirándoles de hito en hito.)

Mír:enols hien.

Nada temem:o's.

Si mentís, sólo alargáis el plaz:o en ,qu:e debe' 'estallar mi cóle:l,a... Go- Í'm a la reda,c'ción... 'iLa Íl'a me ha devlu¡clvo mis, cualidadies; de h'0111-

hrel... iAllí sabrán la verdad!' iHa die .sel" la reclifica'ción tan· C'llilllP1i.- odia; c¡ille no h'a 'élse, dejar filel más;

leve -r:astr:o die la noticia!

(Vase p'rccipitad(~mei!te por el foro.)

ESCENA III

CARLOS, ALB.tRTO

'\

Ja,más· le ví tan furi.oso.

Déjale, no cons,eg'lürá lo _eIu~ se'pl'O- 'Pone.

"

"

GAnJ.OS.

ALllFHTO.

CARL(IS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.,

- 44-

, ¿Has sido tú e,l a'tltor del em'e'dO'?

Prometí ayudarte 'con todas' mis po- tencias,3 senlicJlos.

¿Sabes'q'll,eJ arri:esg;as la vida?

. Y tél arriesg:a la su.ya. Tranq:uilíza- te... Me conviene vivir p'OrI ahora.

Par.a es·e caso, nadie 'sino Y9¹ me- rece' la m:u,erte:

¡Mentecatol... S,erías, capaz de .mo- rin teniendio a laes:peranza por' mé- dico de cabeoera1

. Eres un bl.,leri amig¡o. La' amistad no, es, en la tierra 'una ilusión.

Cu:da cual 'p'iensa con arr!egllo a sus impresiones. Para mí la amistad es sólo, una palahra: la somb'r'a die una sonw'ra.

Abráz'ame, Alhel1io.

(Echando sus bmzos al c'uello de Alberto.) Tú tienes,~lletu; parte el der~chona-

lltral. iJulia debe sel, tu esposa!

¡''\fi .eSposa! iFelicjdad .suprema!

¡Su:eñ:o die mi.vida!

¿Tanto ail1asl a esa mujer?'

¡.\lberlo, lo q'ue yo s¿,ento, no dehe

SI l' amO·l'!

Bueno·; 'llámaJe p-onzoña... Deb:cs lo- mar l.m contr aveneno.

iAy, amigo· mío!... ¡Sentí en mi pe- ellO el roce del suyo.! iLa tuve en mis _brazo~ desmayada!

iHola! ¡hola! ¡Y sentirías el p'lae-e,r cfue experimenta el' Jllm4molista ~l

estrecha1: a nmi:' estatua!'

iHeriase mi riostro d'uJeemente CiOtl

el .s,edoso oontac.to de sus' cabiellos!

.i.Mis manos estrechando^SUlS manos!

ALBERTO.

CARLOS. -

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTQ.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

ALBERTO.

CARLOS.

.ALBERtO,

CARLOS.

ALBERTO,

- 45'-

iMis labios cerca ele s'u,s labios! ¡Ella ,una ·escultura fría!... ^jYo :un vol- cán abrasador!

(Dejándose llevar por b p,1sión.)

El fheg:o y la nieve 'en con.tacto.

De~d'eentonces he entregado mi al- m'a a un aián 'tIue no Uene nombre:

Y, ¿ cómo fué.:.?

¿Qué importan el cómo IÚ el por . qué? Aquí la tuve ayer ,en 'mis 'bl"a- zos.. , iAlherto! ¡Alberto,! iSufro los tormentos 9:u,e sufl~iría un OOl1de.na- d6 a las pep.as del infierno elesp1ués ele haberle heCho catal por una sola vez las. m~eles del delo!. ..

Basta; Coreo 'muy :r'azonahloe que.POl1-

;gas Un término a tus insa110ls deli- rios.

Di's;piénsau1Je estos, ale~'ah'o/gos, ami-

go Alberto. .

Gliáidalos pal a mejor ocasión.

¿ Qué diebo haCoer? ¡Manda! Reco- nozco en ti :u,naintel~gencia sU'P~rior.

¿Crees que Julia aoeptará el sacri-

ficio?.., '

Al p'unto a que han llegado. las 0.0- sas no le'cineela otro l'ecurso... iY_

conqu,é placer asistiré a su tlebut!

Me :pasma tu;seg,utidiad...

La !J.11'atería llu:cha, ilies.jste, pero al fin encaja en 'el molde... ¡Veremos si un co,nde vale m;ás' que un clo"\vn!

Ella viene... ¡HuyamoS', Alherto!

Sí; vamos a engrosa! la hola - die

nieve! -

(Vanse por el f01·0.)

- 46 -

ES CE JA IV

.JULIA por la derecha

A un lado, él, mi Octa:'\;lo, la ilu-

~ión de mi v'icla,som'ién'dome de amor! iA atrIO, mi paclir"e, ima~en

diel más tierno ,de los amorl,.:os, mi- rándome con ojos'patel:inales,! iCUál}- tos h'alagos, cL1ántas esp1e):anzas de- bo al luía! iCuántas, caricias, c]lán~

tos, hesos debo al otro!... Octavio, altegte., rllslLleño. Mi p'acl~'e, melailcó- lico, triste!... ¿A 'q~u:ién pedi.r' - con- s,ejo en tan cruel altel¡'inativa? '¡In-

~elice miujer! ,iHe die Ties'Ü'lv'er un p'roblema s,uperlior a mrs,Iuel~as!

Hay que ofre'oe.ploe al -dies,tino im- placahle necesariamente :una v~cti­

ma. ¡Un 'padre an."Uinaclo· o una }ü- ja lTI!árti'J:I! ¿Tendil'é valol' para con- sentir, no ya la nuina sino las I1'i- bulaciones de mi pobre pacll'e ? ..

¡Ay! ¡Qué s·ellsación tan agücl'a!