TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA EN INGLÉS 2

(1)

TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONOMICA EN INGLÉS 2– 2013

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 1

Universidad Nacional de La Plata

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas

As ign atu ra

TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA EN INGLÉS 2

Año lectivo: 2013

Régimen de cursada: Anual

Profesor a cargo: Prof. / Trad. Nelba Edith Lema, Profesora Adjunta

Equipo docente: Trad. Julieta Beatriz Amorebieta y Vera, Ayudante

DipIomada

1. FUNDAMENTACIÓN Y OBJETIVOS Fundamentación

El Traductor Público es el único capacitado por ley para traducir documentos del idioma extranjero al nacional y viceversa para su presentación ante organismos públicos o privados. Podrá traducir documentación en el campo empresarial, industrial y económico y actuar como intérprete del idioma inglés en actos vinculados con el derecho civil, el derecho comercial y el derecho penal; así como también desarrollar la profesión de Traductor Público de forma individual y sin relación de dependencia. Por ello, el abordaje de los contenidos de la asignatura debe contemplar todos los aspectos mencionados y los factores que tienen incidencia sobre ellos, desde el marco teórico de la traducción especializada y desde la práctica de traducción de los documentos pertinentes.

Objetivo general

Reforzar los contenidos jurídicos y económicos adquiridos en la asignatura Traducción Jurídica y Económica 1 y ampliarlos con contenidos jurídicos y económicos de áreas de la especialidad no desarrolladas en el nivel 1, capacitando a los alumnos en forma teórico-práctica para su futuro trabajo académico y/o profesional

.

Objetivos específicos

a. Profundizar los conocimientos del alumno en las áreas jurídicas y económicas para que pueda conocer la esencia del documento a traducir, la rama del derecho a la que corresponden y la terminología pertinente.

b. Introducir al alumno en la teoría de Contratos, Sociedades, Mandatos, Títulos de Crédito y Bancos en el derecho Argentino y en el Anglosajón. Practica de traducción sobre documentos originales. Análisis de diferencias y similitudes.

(2)

c. Profundizar el análisis del lenguaje jurídico, en sus aspectos grafémicos, léxicos, morfosintácticos y textuales.

2. CONTENIDOS Y BIBLIOGRAFÍA OBLIGATORIA a. Contenidos

I. Teóricos profesionales

1. Contratos. Elementos básicos. Contratos orales y escritos. Contratos ilegales. Extinción de los contratos. Recursos contra el incumplimiento de los contratos. Contratos tipificados y no tipificados.

Prácticos

Traducción directa e inversa de contratos civiles y comerciales. Bibliografía obligatoria

Corpas Pastor, Gloria (ed.) (2003) Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico (español, alemán, inglés, italiano, árabe),

Granada.

Coughlin, G. G. (1975) Your introduction to Law, Barnes & Noble, New York. Godoy, María (2009) Redacción para abogados, Valletta Ediciones, Buenos Aires.

Guía de Estudio (2008) Contratos civiles y comerciales, Editorial Estudio, Mariotto, Liliana (1995)Traducciones de contratos Tomo I, Serie Contratos, Mariotto Buenos Aires.

Mariotto, Liliana (2008)Traducciones de contratos Tomo II, Serie Contratos, Mariotto Buenos Aires.

Pierro de De Luca, Marta O. y Jorge de Abdala, María E. (1986) Redacción de escritos públicos, Ediciones Jurídicas Cuyo S.R.L., Mendoza.

2. Organizaciones comerciales argentinas, inglesas y estadounidenses. Sociedades en general. Clases. Concepto de “Partnership”, “Company” y “Corporation”. Concepto de “Limited” e “Incorporated”. Similitud y diferencias con Argentina. Constitución. Elementos específicos del contrato de sociedad. Fusión. Disolución.

Prácticos

(3)

Bibliografía obligatoria

Corpas Pastor, Gloria (ed.) (2003) Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico (español, alemán, inglés, italiano, árabe),

Granada.

Guía de Estudio (2007) Sociedades civiles y comerciales, Editorial Estudio, Buenos Aires

Pierro de De Luca, Marta O. y Jorge de Abdala, María E. (1986) Redacción de escritos públicos, Ediciones Jurídicas Cuyo S.R.L., Mendoza.

3. Mandato. Concepto. Clases. Obligaciones del mandante y del mandatario. Contrato de representación. Poderes. Terminación del mandato. Comparación con el derecho argentino.

Prácticos

Traducción directa e inversa de poderes.

Corpas Pastor, Gloria (ed.) (2003) Recursos documentales y tecnológicos para

la traducción del discurso jurídico (español, alemán, inglés, italiano, árabe),

Granada.

Pierro de De Luca, Marta O. y Jorge de Abdala, María E. (1986) Redacción de

escritos públicos, Ediciones Jurídicas Cuyo S.R.L., Mendoza.

4. Títulos de crédito. Concepto. Negociabilidad. Transferencia. Tipos de documentos más comunes. Órdenes y promesas de pago. “Quasi negotiable documents”.

Prácticos

(4)

Granada.

escritos públicos, Ediciones Jurídicas Cuyo S.R.L., Mendoza

5. Bancos. Estructuras y funciones. Capital. Acciones y accionistas. Directorio. Dividendos. Cuentas de ahorro, certificados de depósito y cuentas corrientes. Estados financieros. Comparación con la banca argentina.

Prácticos

Traducción directa e inversa de títulos de Cuentas de ahorro, certificados de depósito y cuentas corrientes. Estados financieros.

Granada.

6. Comercio exterior. Exportación e importación. Mercados, controles, aranceles y cuotas. Incoterms. La carta de porte, el conocimiento de embarque y otros documentos relacionados con el comercio exterior. Prácticos

Traducción directa e inversa de carta de porte, conocimiento de embarque y documentos varios de comercio exterior

(5)

Granada.

b. Bibliografía I. Obligatoria

Alcaraz Varó, Enrique (2002) El inglés jurídico, Editorial Ariel, S.A., Barcelona. Alcaraz Varó, Enrique, Campos, Miguel Ángel, Miguélez, Cynthia (2002) El inglés

jurídico, Editorial Ariel, S.A., Barcelona.

Baigorri Jalón, Jesús y Campbell, Helen (Eds.) (2009) Reflexiones sobre la

Traducción Jurídica, Reflections on Legal Translation, Granada.

Bielsa, Rafael (1993) Los conceptos jurídicos y su terminología, Depalma, Buenos Aires.

Borja Albi, A. (2000) El texto jurídico inglés y su traducción al español, Ed. Ariel S.A., Barcelona, España.

Borja Albi, A. (2007) Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica

inglés-español, Castello de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaume I: Edelsa.

Bowers, Frederick (1989) Linguistic Aspects of Legislative Expression, University of British Columbia Press, Vancouver.

Carrió, Genaro R. (1994) Nota sobre derecho y lenguaje, Abeledo-Perrot, Buenos Aires.

Casal, Patricia M. (1996) Sistemas Legales Contemporáneos. Editorial de Belgrano, Buenos Aires.

Cataldo, Kempin, Stockton & Weber (1980) An Introduction to Law and the Legal

Process, John Wiley & Sons, Inc. USA.

Conley, John M. & O´Barr, William (1990) Rules versus Relation, The Ethnography of

Legal Discourse, The University of Chicago Press.

(6)

Fóscolo, Norma y Schilardi, Ma.del Carmen (1996) Materialidad y poder del discurso.

Decir y hacer jurídicos, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza.

Garcia Yebra, Valentín (1988) Claudicación en el uso de preposiciones, Gredos, Madrid.

Gibbons, John (1994) Language and the Law, Longman, Singapore.

Gomez, Astrid y Bruera, Olga M. (1998) Análisis del Lenguaje Jurídico, Editorial de Belgrano, Buenos Aires.

Goodrich, Peter (1990) Legal Discourse, MacMillan, London.

Jauregui, Carlos (1990) Generalidades y peculiaridades del sistema legal inglés, Depalma, Buenos Aires.

LLinás Volpe, Marco (2002) Lenguaje jurídico, Universidad Externado de Colombia. Mckay, William R. & Charlton, Helen E. (2005) Legal English, Pearson, Longman, Malaysia.

Moguillanes Mendía, A. y Russo, E. (1995) La lengua del Derecho, Editorial Estudio, Buenos Aires.

Orellana, Marina (1993) La traducción del inglés al castellano, guía para el traductor, Santiago de Chile.

Rodriguez-Aguilera, Cesáreo (1994) El lenguaje jurídico, Colofón S.A, México. Russo, Eduardo A., Moguillanes Mendía, Alicia C., Mas, Analía H. (2009) La lengua

del Derecho, 5ta edición (corregida y aumentada), Editorial Estudio, Buenos Aires.

II. Complementaria.

Black, H. C., Black's Law Dictionary, Ninth Edition,

Benson, M., Benson, E. & Ilson, R. John (1997) The BBI Dictionary of English Word

Combinations, Benjamins Publishing Company. Amsterdam.

Bosque, Ignacio (Ed.) (2006) Diccionario combinatorio práctico del español

contemporáneo, Ediciones SM, Madrid.

Burke, J. (1976) Osborne's Concise Law Dictionary, Seet & Maxwell, London. Burton, William C. (1992) Legal Thesaurus, Macmillan.

Capitant, Henri (1986) Vocabulario Jurídico, Ed. Depalma, Buenos Aires. Cavanellas de las Cuevas, Guillermo y Hoague, Eleanor C. (2010) Diccionario

Jurídico, Editorial Heliasta S.R.L., Buenos Aires.

Cavanellas de las Cuevas, Guillermo y Hoague, Eleanor C. (2010) Diccionario de

Economía, Finanzas y Empresa, Editorial Heliasta S.R.L., Buenos Aires.

(7)

Diccionario Enciclopédico Espasa 1, Espasa-Calpe, Madrid. Diccionario de la Real Academia Española

Garrone, José Alberto (1986) Diccionario Jurídico, Abeledo-Perrot, Buenos Aires. Giffis, S. H. (1975) Law Dictionary, Barron's Educational Series, Inc., Woodbury, New York.

Mazzuco y Maranghello (2004) Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica, Buenos Aires.

Olsen de Serrano Redondet M. y Zorrilla de Rodríguez, A. (1997) Diccionario de usos

correctos del español, Ed. Estrada.

Orellana, Marina (1990) Glosario Internacional para el Traductor, Santiago de Chile. Ossorio, Manuel (1995) Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, Editorial Heliasta, Buenos Aires.

Ramirez Gronda, J. (1986) Diccionario Jurídico, Editorial Claridad S.A., Buenos Aires. Real Academia Española (1999) Ortografía de la Lengua Española, Espasa, Madrid. Rivera Garcia, Ignacio (1981) Diccionario de Términos Jurídicos, Equity Publishing Corporation, USA.

Robb, Louis A. (1986) Diccionario de términos legales, español-inglés, inglés-español, Editorial Limusa, Puerto Rico.

Lega, Marisa y Oriolo, Mariana (1998) Diccionario de Términos Legales, Serie Técnica El Cronista, Buenos Aires.

Seco, M. Diccionario de dudas de la lengua española, Aguilar, Madrid.

Simon and Schuster's International Dictionary, Simon and Schuster, New York.

Tomasi, Sandro (2009)Tomasi´s Law Dictionary, BilingualLawDictinary.com, New York.

Zorrilla, Alicia M. (2002) Diccionario de las preposiciones españolas. Norma y uso, Ed. Edb, Buenos Aires.

III. de Consulta

Código Civil de la República Argentina.

Código de Comercio de la República Argentina Código Penal de la República Argentina Código Procesal Penal de la Nación

Código Procesal Civil y Comercial de la Nación

Código Procesal Civil y Comercial de la Provincia de Buenos Aires. Federal Civil Judicial Procedures and Rules (USA)

(8)

Uniform Commercial Code (USA) Constitucion de la República Argentina. The American Constitution.

Tratados y Documentos Internacionales. Ed. Zavalía

IV. Sitios de consulta en Internet a. Derecho argentino http://www.jursoc.unlp.edu.ar/ http://www.scba.gov.ar http://www.planetaius.com.ar http://www.salvador.edu.ar/cobas1.htm http://www.laley.com.ar b. Derecho británico http://www.open.gov.uk http://www.hmso.gov.uk http://www.legaltheory.demon.co.uk c. Derecho comunitario http://www.europa.eu.int/eur-lex/ http://europa.eu.int/celex/clex-es.html d. Derecho norteamericano http://www.hg.org/hg.html http://www.globalink.com http://www.lcp.com/The-Legal-List/TLL-home.html http://lcwwb2.loc.gov/glin/glinhome.html http://www.uscourts.gov http://www.findlaw.com e. Derecho Internacional http://www.jura.uni-sb.de http://www.wiretap.spies.com http://www.pavilion.co.uk/legal/sites.htm http://www.un.org/dpcsd http://www.mercosur.gov.ar http://www.oea.gov f. Documentos legales http://www.search.yahoo.com/bin/search?=legal+forms

(9)

http://www.legaldoc.com

http://www.yale.edu/lawweb/avalon/htm http://www.everyform.net

g. Glosarios y diccionarios legales

http://www1.uji.es/wwwtrad http://www.najit.org http://www.systranmt.com http://www.lia.org/dicton.htm http://199.241.8.81/pages/terms.htm http://www.talksa.com/claridad http://hamlet.utk.edu/perm/pub-info.html

3. METODOLOGÍA DE TRABAJO Y SISTEMA DE EVALUACIÓN

3.1. Metodología de trabajo: La asignatura es de carácter cuatrimestral (Segundo cuatrimestre). Los alumnos tendrán una carga horaria de cuatro (4) horas de teoría y dos (2) horas de práctica semanales. En las clases teóricas se analizarán los problemas que presentan los diferentes tipos de documentos para su traducción. En las clases prácticas se realizarán trabajos prácticos individuales y grupales de los diferentes tipos de documentos y se tratarán los contenidos teóricos relacionados con Comercio exterior. Exportación e importación. Mercados, controles, aranceles y cuotas. Incoterms.

3.2. Régimen de Promoción: La asignatura se dictará por el régimen de promoción con cursada regular y examen final. Se tomara una prueba parcial con sus respectivos recuperatorios al finalizar el segundo cuatrimestre en fechas a confirmar según el calendario académico dispuesto por la facultad. Para aprobar la cursada, los alumnos deberán aprobar el correspondiente parcial o su recuperatorio, o el recuperatorio conforme a lo dispuesto en el Art 14 de la facultad para una segunda instancia recuperatoria. Deberán cumplir con un 75% de asistencia en las clases prácticas y presentar todos los trabajos prácticos que la cátedra establezca. Dado el carácter teórico-práctico de la asignatura es muy aconsejable que los alumnos asistan a las clases teóricas. El examen final consistirá en una prueba escrita (traducción de tres documentos de traducción directa y/o inversa) y una prueba oral (programa mosaico y un coloquio de un tema a elección de los alumnos) sobre los contenidos del programa.

Ambas partes tendrán carácter de eliminatorias, es decir, la no aprobación de una de La aprobación de ambas partes es requisito para la aprobación del examen.

(10)

(traducción de cinco documentos directa y/o inversa) y una prueba oral (programa mosaico y un coloquio de un tema a elección sobre los contenidos del programa vigente. 3.4. Final libre en dos etapas:

 Primera etapa: traducción de cuatro documentos (dos de traducción inversa y dos de traducción directa) del programa vigente.

 Segunda etapa: traducción de tres documentos (traducción directa y/o inversa) y una prueba oral (programa mosaico y un coloquio de un tema a elección de los alumnos) sobre los contenidos del programa vigente.

3.5. Cronograma tentativo:

 TP 1: semana del 12 de agosto  TP 2: semana del 19 de agosto  TP 3: semana del 26 de agosto  TP 4: semana del 2 de setiembre  TP 5: semana del 9 de setiembre  TP 6: semana del 16 de setiembre  TP 8: semana del 30 de setiembre  TP 9: semana del 14 de octubre  Parcial: semana del 30 de octubre

 Muestra de parcial: semana del 7 de octubre

 Recuperatorio del parcial: semana del 14 de octubre.  Art. 14: segunda fecha mesa de noviembre/diciembre