t.,nt rE: a:'t,rc:' clt.c.J.unwi ons, E;~ue5t.es I t Us enVie /L I:, ¡:6I'SC1¡é~t'úes Ci! '1né

(1)

\

, .

. .

,

I.

F L A ME S U E G E L E N

u Gen teni l'

no pott> t snír,

'-i 'J. e t ' ^{h i} ^{8 ::}f o ~ e e ³^;

9. 13

r aó.

Jaume rtoig ( Llibre de l es doneo

ue l a lliç6 de Salom6 ).

(2)

z ,

P R Ò . LE. G

---

Un dia em vlnbud a Benassal,on jo feia ue D6stre d\ 6Scol~lun ilianus- cr'i i i uné': 11e1:.1 e ::;i t;>nad2. J.la 1.1et.r8 }:or t ev2. t.,nt rE: a:'t,rc:' clt.c.J.unwi ons,

E;~ue5t.es

I t Us enVie /L I:, ¡:6I'SC1¡é~t'úes Ci! '1né. hist èria. Fél1 2.;¡J:. t ll ::; l a l1(;".7el·la q¹18 !lS f,én":tJle t é . .t:s elET' ,l'Uf; jo us el.c 6Dl'ie per':l'.1~ FUbuE.1] b::::st i r fimb

ell s un lJ,íbre Ciel Y,ue ~1lP.1. no r-cclafll2.l'é 1cl patl'u ':.Í"t,é:\t,. l ne r:.o faré,no

P6I'liUl~ no iHi. : f ór3 d61 Dleu ú\lst 170r'e l.mprelht 2.da l sit,.nBd2. pE-l"' mi 1::: meua prosu, and perqu⁶

,

el~ perscnat_ú 6s em son ^I ^:1³^5::.:1 (' onu ú 11 t. tl. '1 éliï.b é f;l ls ^C:^ill co-

neixen ⁱ si saberen ~ue jo s6c autor d' un lli bre el vcldrien llegir,i s'M varien r eçrEStntsts iJrossiblb~~1It, e5 ~ol~r~8riLn en trotar l.l ur s àpimes l p€:1!S8Hlents i fi ns el s pecét f: dE. ln ('é1r~ ll'.lr ex[:o52t :::. ç.eT' mi. l r.o m'ho r,(3rdcnarlün Jr\5i . 1\

, ..

^,

I r-:ero ;;,1 " ÓS "bafen G·~··il·1tI B'1.üEJst¡;,s ¡wiH,CLes 1. l es vu~tiu LlüO uns al-

t r c3 nOlli:] i :Les di:t !'CSS81J.. ¡'?l.'.lt la. ·1;0.ït1':;; 2.1 c:cr'l.'turE -. ^lJ.^U^e. expr'ofessament

i16 i ntent.2t d' irr:.i'LHI' - el l.U.·brE; pücr~, public2I"-se sense i·enpcr¡sabi.lit éüs

~ per ^<¹ ^!!lⁱ ^;.ni per ^F ,

1~ úS. ..L -s J-.<:f'l e de reSlílOnsGbí U.t 8.t 6 ^iJ¡¡j^S ^ll.^\.i^€: il¡orals,InaL~

ri al.s. E'Ge ;;01.1ci8 . .. :.' iniere$EJen 8~ue.::.ts ¡re'ins t,t:us i ¿n l es [¡or'es ue des_

cans de l a meua feina oboerv{ - ent renament sense irnport~ncia - 1& vida

d'a~ue5t6 perbcnatb6s. ^,I

\' l'¡O c¡d ui:::' ... l'ue t.ot:,; ellS sJn ÍJen ^1'G8¹ ^{8 •} ^.l'^.o^b -(,o~s el Ls he 1.1'1:'.::; café,

f\e J¡\(:m j at i. he ccrvi xcut. ^Pr-E'^T^L^i;:¡, notes ^l1^c _Llacs vides ^l am'C Eil.les bé.. bas t.it el TIbU uanufcrit ~Ub Je~ tl rv~~ §~ vostre. Vo~tr¿ amb t.otes l es con-

seqlJènc1 es. ^{\ '}

\\ i'ef' 'iuè us ¡ lenvít'/ (.J YÓS

?

^l'^¿r,~u^{l~ :..~}^cu,^c:. ^'^(;.^nt^l~ê ^Ó^.J..^;;:¡ ê^s^c^r'i^{l t}ô^!'::. ^valên-

cians ~ue ~és 8onec, ~ui esta Dés ll~n~ lie mi . Si r6r~u & ciut at no us el donaria,no. Ara comr renc 'iue vós em podríeu escri ure quatre coses l let ges

(3)

-

"

sobre 'a4,ue6t ln8nuscrit. Pèrò jo no us r'6spondria ni poc, no illolt,ni bens. NO em parleu, mai, d ' 611. Jo ho ~n vull,e par !.ar, ja. li (; El s0rit to 'l, el I.:l,ue sobre aç~ podia escriure. v6s aprofiteu allb aprofitable~ Tallsu,retalleu, esmeneu· ^I^I

il manuscri t que ^IlI'en" 1. r-i l ¡ ami c é s la novel-la y'ue ^S8¡j¡1.l 1 x. tíe re tallat, en efec~e/alsuna cOEaJ tot el ~ue semblava obra de novell ¿scriptor ha .~

anat rO['~ uei llibI'e. lleLLEJ·Jat del 1IL<.:U1'J::lCi"'lt led conslderaclofls fllosòf1-

co~mo~bls que s'hi contenien per trobar-les una mica c~rrinclones en una obra reBiis~a . l també a l~una Escena massa carregada de mnl{cla s0DsWal ai xí com nombroses expressions desvarbanyidas.

l 'b l ' " " ^,I

La done ara a pu 10 per~ue el ~¿U ~lllC es mort . • or l 8n un ~€ls

primers d1eE de l a r6voluci6 de 1»0. Em diGueren ~ue el vau deixar est és en una cArre~era,assa5sinat,per &sser policia. Es tract~ ~tunu venjJn~a ' ~

t s mort jo el Oobre Gfilie. Jo el recordar-é pt·r C0n1:. ¡lloLius 8ssent un dels

menys .tuI,;ur'tnnt.s la sella. ;::}¡:t()r' a V;>¡.Loncir! . .1!:_1 'troli,:i qUd l a ,.Lit eratura va- l enclsna t f'iomtar'2, arno t.ot.es .l8S fulgo:'s di:: 1e:3 l':"etr's:s. l'er això s(:"crifl-

ca va el ::eu noll'! i YOJ.i ';! ~'le fóra j -:lu prc !1òue~a el ::;eu .tlanus e f'i. t i que

~mb ell 2~ davant b8st.ira una nO'7eE.a.

No cal 'vanto 1:.3.. qlle e:!.l e~'jcI'i'lÍ é3 ¡JI'OU. L18b1J., .:Ji us pJ.au)l 'obre del poli cia Inort . .i. , hereu li t 0I"d Ci dal SeU t n3ba11, r'eeléJclB pet' ;~ mi , t rans_

cript or- i nt:t ejóQOI' dEl le,s¡,!s.aues ~uartilles, to't. Al 0& i tot. el ·t.al .:1e l'he l'ÈJ!lcic:..

l cal Llue nos?lttes,escript.or;;'11'é~ clalilem el bé i Ijl Glal ae les obres

(pe red2.ctem aprofi lJ<.lOt. l es observacions o les notes d' 21 t ri, f¡eC'\.i1..lè ja és

T,2.~lGa c::..rrf.:óós i ffip,:.::;sr1. t'e~t-t;"t el. Cé'.S Cel senyor -iU t' Elr¡ e&c['lure ;.t!la no-

1r e 1-1 ^¿: D,i e 11 a no ^f^,^J^").:> ^t:' Pl'OU d~l SGU bUS - ré)ulmbnt per impot.ència i (,t81·1ec-

tuel - reunct& u~pr~~C0 ~Lribuint l'obra a un al~ro ¡ així es creu 111-

bc~t. de responsabilitats literàries.

l no. ~:s pot. seè,ui r l n fa etè c:' a de L,~¡:.:.ctoroll '-d,ui di II ~U6 TIRAJ\'l. LO

B1hNC és un~ truducci6 de .. ^l^'110.. ... ⁿÚ 1"; " I"J..:l pnssada pal ~ortubu6s a la l(Jstra llen t:,uaj 1 la de Cervantes \1111 diu que el Q,TJIXvTE és l ' obra d'un àrab.No obs-

(4)

..

^-

-

^,.

4·

tsnt 8!-:lU".::3tes decl;:,\r~ clons ninL1Í no les Cr'l3ll. Però en RIs ternr s moderns l es atribucicns dd pnternitqt s litEr~ri~s AS fan sovi~t per al18r~AssRr

el llibre 2mb lJn CRoítcl més - com et:> ¡:ct suposar en el mer1 CBS - i I)er tal d' i¡n;::lt2r' defe.:;t es 8; 'ln~ lJ¡- :'3C~!'l ^·^.:iU^€^,I3T1 ef~~t<:'fnc ha ext ~'t.it .

. :r, el pres€~1t C?f.l es .ju,:,~ net. ,Jo no sé~ l ' autor tie l~~ nove]-l? ']lle

. ' , l ' . rl

R~" 'lY ~ero en ^c^~^" ^~^~^r~r¡ ^'^I^P or

........ ,.... \.J. .. .... .... '-,l..,... ""' í; . _ '.I 4 • • en s6c.doⁿ cs,el respc~spbl~ rut~ que

el verí t~ble c'utor' ... ull;7~ué 8:I!Rt,Fir el seu nom i fi ns i t ct . . • cor.' i Hr el meu prc~i estil ) t s més. El meu dEe~raciat amic m' envi ~ el ffi2Duscrit Bote el

,

títol ! '1!2~~§Jl~~_~_~~.l!igE:~_Q,~f:·v.s..~.Q~,lll " [.lero jo li n'he PCf,st un BItr

1...1. crec l~~S :H0I'é l i "t,zador'.

Hi hE.' fl~.nes ~ue Rrtcr~~. rI i r~~ t'l:-m.es que .::) ::; ce" . ^,.,,

,,-:,c n le'e flames

de l a pasf¹ió crrnal,les que' cCY]~:,51EJlt el cC'f'., ]es '.:.'.16 re~~·eq1J€n l.'ànLma,lfJs q'Je e?Jltoten 18 ir:tE1],.lig,èncir .

E.l::: perSOT'.<?tt:;es 41.1E^l :çuhl1.ü en per 6C.i.Uest l l i bre esten olJser'Tp.ts direc t C'.UlE"nt . L'p ut or h .... t ·?ct-::..t, ete 0C-¿SA.r E'l~ per.~laU'.ents,fins els lflé~ {ntim:3.Ha vi st (ntirreE eEcen~~ fBm1 1iar~. ~R escoltat conV6r~es. Semtla que al¿d,o bé alp,unes personer, r€81f de l~ t)i ftòri?,11 ha fet .onfe ssions^-.

Jc dirl'a que mét:, que uns obrPf ill? dtRt;,uelles €.stor..es \llle tots :;>,no- menem " de nc ~8bEr ~,1)~ fer " és l A. jUEtiflc~ció l i teràriR de l 'actitud de Gon ~{rtcr,el m6LLE, ~av8nt el CES a 'edult6ri de la Dena espese_ El ma nUEcrit del meu 2~i c mort Dfrla poc del. aoeter . Fins a l es darreriee del' document el l ect or no sap res (~ les re~,cci'OñS del nt2rit t'v.r'lélt .:.}.ui, a méS a més que ~~r qn6 é~ burlRt,ho cons6ntl x amb un cert pla~r. Potf8r l 'inspi- 1'2 è or elF,l Jl? nll s (~ri t PR vol J.[.\.1t f..:;,ue d RI' uné'. mi ca fora de la narra et 6. ^De ^t^o

te~ nl?ner.€f l ' esGp.ssedat de per sonatGes i la ffi8nCf1 de nu.c e t re:1:8 novel-l !s

ti ce en s o ()TlCl la Seb1J r.at at 4ue eJ. 11 i "ore no é s obre. d'un e seri

do rI

ⁿ¹ ^t ^an^-

~els d 'u~ escriptor novell.

Una alt ra remarca pejorati vA; l ' abundor,més encara,lR surerabun~~n-

cia a'imBt~eria que hi oontenia. ~n aque~t aspect e la draperiA poètica, les G8D€S de ret~rc6r l es frB5es,disfressav~ de talw manerR la ccntall~

que 'devep1 è 6 ~ nc e s ve i 8 ben bé la hi st~ri a· L2. pOCE. 8 cci Ó Y,ue s' hi tro-

(5)

"

ba 6ncaca e5t~ 6n~uhtada, SOiliOr~a,p€r aquella selva liter~ria ~ue Ei a vol tes indica l most ra e06inJ, dlficult a mR~~& sovin~ l a . ,

co:r.'}re ^nS^.Lo. ^.Eifl ca l

declarar que el rnanuscri t 111nbué mol t car regat ci' imatt;..s·s i 'Jua ¡j~ha cali:,ut segar a tort i a dret ac18r1nt el t osc per t~l que ho~ pU&UerR con~amplar

el pa i s,:;t,ge.

l prou Ja.

Sem (met., ^S^G.n t res l(~s rel'~iOn€S qne h~V6JU C(;~~.t:lirFt en Rl.l1J8S'b 111- t rc: '1 l.e l i f~, r e6. Jo tet sol el sibne i,t'E:,&.'et ixC, pt I' ⁽¹ ¡¡,i '::':;;T,p-nÉ el bé

i el mel ~0 t ot a lliE~A de crítiques ccm si ^>'^.1.f, ^"1^C,^{'l ,.}⁶ I~t ^"''ol ^.~^J~ ^t JO\" ^' ^"'-II _ ^f^'G ^~^r^rG ^, ^J. ^l^"( .. ^.,\ ... ^l'V . J ⁽¹^r•

( En vE~rit;:· t l 'ru'\/cr', €l:;, ~'::1,.Jt('r:::" sén Cl ~, rer::,o~:éi't.,V.:'f - ellf, ::iÚrï el s ,lui fan lli nO'Vèl·l ? - í jo, ar2., r,a ,

soc !T.es \;'1]e 1.' PLent. it-;r~Jtlj ci tílt ) .

(6)

1.

¿~~~" htü.éf'iC, ¿:: tr"..L, c(jrV·iJlé,:Jt>~,::nr:lo ò.' cbI-3tlEs, PcdI'ia,~i voli'3 ,cé;rr~

... ' . Jo l

e.,(.'P- t:b r.:-J. ¡[ton l ~,(,rl.é.!'··- .o un~; í71etres més C.a.I.1,. .^{. ,.. l} ^l• ^~.<"<. ^~,l't...; ^,. Y2 p6rs~r ~2i en l~ uti l it1:1 t. ^(t^e 18 fFc..8cié, i \.ei:Y;é,vé1 p':['t~r0 les ft;r'Ge~.¡ 6n .s)etit8::~ forccj~:\àE:u::,en·-

ê·t~ i li erés lm~( diat. ~s pè r't t, 816 .:.trl ci ~t2-, f'uhcionHri ' In o f

ct"'l

ⁱd (:: ble e

ant-

. "\ .' .. -,.

pE~Y1P t~L~ionlG8. 111. d ¿¡

r o

^lH'^~l^S ^t^ê ^eJJ^do ^d~'^]Jt^ro^{h;.! 111.}

'¡;;j J.P'J ... ·,H'h o; 8 0 :':'OSf;8._Jf} ne .. F~1'::"2. J,f.¡ p~ti Ls bu.r ... f::os 'té tüte~ l es i r:.:;or

. ' ! ' . , . l

rE.celon" ;;;. ^U^llQ ¿ur.C;üLr, ~Jl ll·,<'.C} 0_' l n't,d.,.ca •

Lf~ !~\ .... ~¿ ~ \i II jo poLli8 '10 r'e ~c~s 615 ra~on5 j~ l a l,;ct3a. heu.s _0._C.' _l ₁₂_, ppi--

... - . , .

fi e ro cI 0 l¡ ~; 8 f: oT 8 e) o '-.1 0. ü ïi 8 1. t. re r .

l·'rf.\Í¡;;r ic €[B ;:¡ :a t d .. l lf. del despt.t x. Vestiu !JíÜ?,,!!,é.l. I~ la 8E;ll~-: dret ?.

hI lH·1-.;i n t rep· no'\:el.le:s .. _~~~_df; nQ.~_~: __ ~~2E;f;i~,.r..Jls_~.b._t:~~!.er 1Qtz~2!l:Lf, i El_E.~tH:.llc~~~~_l~ v.~~~~ A l ' es,.j. JH'I'?'j/ 'lfl t ract é!t d' el bctric5.tp.t, en fra:'r cés. l!.nt.r e eLS .l..LilJr>cG i J.¡-n¹unt Llut.ei x. del p.it hi havia una ,~11artill2,;als

0.,; , 11";,~ , l ' e~~.. - l "l Gb r·:" (.l1" .l e.' i:) ; . ,. e, l cerVe¡l, l a ^im^~^tb d ' Uf\ nu f 8:nen{ .

1iLu';'X2 r~l ^p.l.rê^r·^fi^llês líni(;.~; c;on"t~['or;nt.s ^sensê ^-.:iUS ^fJFl.L^l{T,r^Òn ^::l unlr-ss9

el v~rt.ex ctllLRt. ⁱ una vbr ti~l~frab~er ^'-" ^11'1⁶ bt sr;c1.,rill cleccra l' Fiber-·

• t!ll ~' , (;l?r? i t b1·c'r8,d.E 6~ rEtlle~ en V. l ~~njà al ~ós Al t de la vBrtic~

.,-.

ur: f2.né.l en tr'i8.f¡::;.le. l j.)cr '( .. E.r:ür!~r l11iwi1.!t.~ dibuixè, 8 .. l <'ol t,Mnt. 18. si ':'llek

ci' un8. Lui tê:r n ',.

~n conJun~ er·a el nu d'una acnR piant8d~ de benolls. ~~nc8vP,per~,el ell)- l E::l~, t,n~c;os. 1 elt: peuf,. DOS punt~ erEn Els t:oton:: d.e :foc de l es

~í(~e[,· ~ctti 1(, fi.L,\lr·~j/d 'un 1:;.lf~li ot6CDT '",ue ang1T8 enfos\.J.lünt-se. e~cri¡rí el

nOlli _'niCnl^J r _~_uJ.n," ' _c_c_rr. _f.._l' f • - os ^l'a 51^•.:.,D';: t UI'2 Gel ^" ^"'¡uI ^. ^,OUl ^. xan t • ^{J'\ ..}~]' r;a eJ. , Crlp ~er

cont.e!!,!:}.;:'!' uJ. ~~ crJ.!...t.~-.llE.. deJ. IllOt! 1:':?.leé - ..,,118 err·: f r'GuV.f'f:'(' 21 l~alcó d' ells-

C:t.i'·f'CC't ud .;:; ,:.u::!.l.s jo {;~·~.i:.vL! ':;'l urs sur:j€ct es. :-jomr i,.:¡llé en èy't,f¡si. 'l'rer,

[.(:JbOn S ,

ll1e ~ 'GErd _P_~^,_€¿J₂' _fo_l _~_eç_~r_J _l _' _e_5~_ui_ns~en dilliinut s t rossos i ot roint·

(7)

';"

',.

les v~r~flle~ Ge VJ .. re 1-:1. ^~ ^.i.^' ¹²^·^·¹C¡f\ ^OI ::-¹. bres del vent BcurrucBt al CArrer .

A._ ... '.l t ï l .i¡ 8 t (: i x ^{IT: ~}^V^-'^.. ^V^l?t^l^.^t:. ^cônel^'^.^xe^Vl .v^"t8r2a. ^He'lS ^Rêl^" ⁽^l^Le ^qÛlr¡a^. In?nera·

L~s faldes de 1~ per'sinn:::. est ?Ven 8rro:nant,ades oer a què el' sol pOgU8_

ra daufp p l es i nteri orit2tas de l~ oRsa,els ull A del Gat cara~olat al se- ieot Cl '~1n.8 blltf1GH,lr. p:111a d'llTIeS cadires i les pJ.omes d'una c?dernera en-

E~bi pda . ~!2.~1 estR~a 81 pnlmit o del sol A.m~ruRntRnt el fillet. Tenia les carues 'In poc obf:rtes i esti r:1desj les mi t)...>es de ~edR llu1en WJvWiíitJ a la

=-JU.ll; els ;:}::no!_J.s eren dues codonyetes mB.d¹1reS i pfJrfumades, t an aspres

com ¡;:lener:; ae cobd{ci8 • .i:..l fill .. aJ. t.Oll de l~ falda,palpavB elw pi t ~

,

mR lArr,il 1e$cobi:rt 'll1e deCOl"'3Va 18 sal a con un e81.'i.11 concau·

,,¿rJriR,R~fltl el penSFl"'llent ; tei;ClR el U.¡:mri de l a 86'18 i!"íd8. futllrp¡; tin- dria ò.1Je2 er i.ndes i un3 cui.ner~)'¡~ aut o mellat per u.n xofp-r' ros; pAr casa, una d'a~uelles dels barri s antics valencians all~ Del carrer dels 6Rval lerr

all~ ~cr ] ' eetlé~i 8 del sant Sel^V8dor. Dins el ~uarto de bany es fRria u~

t "?f' i perf1J~ar per 1.Jn? fFldri.net2 bruna per t F11 cjue el seu COf:, h18n~111íssim

de L18 r t'P6 tebi ^-;:C\(;;^ll^er8 lluir 18. [.'f'll finlsE'irna.

l ^~^EP^t^redesc2bdA11a^vH Gomnie Gl f ill se l i orinava dAmunt lR falda Entre la tebi or dsls bolquers i la besada del sol. ~lla Q6 res no s 'ado-

8va, sina C!€ 12 be.Li.et 8t r{slc2 0.131 seu COf, .,ue tants5 ^v8^e:Eld^es I.lBVi8 estat Edmiret 9E1 seu m~rit.

i/,. a r i ê r (; f t ;:., V ::: e X1..? tic 2 f i t.

,m

^t ^~^:t^fi ⁱ^{[1' ':.'}^~^{l P}^A^ble^f^Íf~)^{u r}^FI ^de]. ^!^f)^{d o}^l^{e s c}^en^t

111!Tij/ 8

..

"

...

Vaib Qomprendre que el mg~rimoni practic8.va una vida ben distintA de la que niava ~ls cors respectius. Casats eren i els sostenia la passi6 i no el ^seⁿ^t^~^l!If,nt; eJ sensualisme i no l'amor. lA.J.ment com ttintf.:sfp~:Ul'el1es

~ueJ ben enb~nx8~e5 pels braços,unixen els cossos mentre l es ~nimes llurs ve.n di'vert',int els .~.ut.u?ls interessos en esteles de Gaudi s no setisfets.

Per 8 JIIJ.aria , el eRsamen~ havi~ d' haver estat les noces una festa