LA CONJUGACIÓN. Verbos regulares e irregulares

Texto completo

(1)

LA CONJUGACIÓN

Verbos regulares e irregulares

Giovanna Mapelli Accertamento lingua spagnola

(2)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la I conjugación DESAYUN-AR

yo desayun-o

desayun-as

él/ella/Ud. desayun-a

nosotros/-as desayun-amos vosotros/-as desayun-áis

ellos/-as/Uds. desayun-an

(3)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la II conjugación BEB-ER

yo beb-o

beb-es

él/ella/Ud. beb-e

nosotros/-as beb-emos vosotros/-as beb-éis

ellos/-as/Uds. beb-en

(4)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la III conjugación ESCRIB-IR

yo escrib-o

escrib-es

él/ella/Ud. escrib-e

nosotros/-as escrib-imos vosotros/-as escrib-ís

ellos/-as/Uds. escrib-en

(5)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS REFLEXIVOS

LAVAR-SE

yo me lav-o

te lav-as

él/ella/Ud. se lav-a

nosotros/-as nos lav-amos vosotros/-as os lav-áis

ellos/-as/Uds. se lav-an

(6)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS IRREGULARES (I)

VERBOS CON LA I PERSONA DE SINGULAR IRREGULAR

DAR PONER HACER

doy pongo hago

das pones haces

da pone hace

damos ponemos hacemos

dais ponéis hacéis

dan ponen hacen

(7)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS IRREGULARES (I)

VERBOS CON LA I PERSONA DE SINGULAR IRREGULAR

VER SALIR SABER

veo salgo sé

ves sales sabes

ve sale sabe

vemos salimos sabemos

veis salís sabéis

ven salen saben

(8)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS IRREGULARES (I)

VERBOS CON LA I PERSONA DE SINGULAR IRREGULAR

CAER TRAER

caigo traigo

caes traes

cae trae

caemos traemos

caéis traéis

caen traen

(9)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS IRREGULARES (I)

VERBOS DE IRREGULARIDAD PROPIA

DECIR OÍR IR VENIR

digo oigo voy vengo

dices oyes vas vienes

dice oye va viene

decimos oímos vamos venimos

decís oís vais venís

dicen oyen van vienen

(10)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS IRREGULARES (I)

VERBOS DE IRREGULARIDAD PROPIA SER ESTAR HABER TENER

soy estoy he tengo

eres estás has tienes

es está ha tiene

somos estamos hemos tenemos sois estáis habéis tenéis

son están han tienen

(11)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS DITPONGADOS

• Muchos verbos de la I y de la II

conjugación diptongan la vocal de la raíz (de la penúltima sílaba del infinitivo):

– La E se transforma en IE en la I, II, III persona de singular y en la III

persona de plural

– La O se transforma en UE en la I, II, III persona de singular y en la III

persona de plural

(12)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS DITPONGADOS

• Diptongan en IE: acertar, comenzar, entender, cerrar, despertar, pensar,

sentarse, perder, encender, querer, etc.

• Diptongan en UE: contar, comprobar, probar, recordar, mover, costar, poder, doler, etc.

– También JUGAR diptonga: la U > UE

(13)

PRESENTE DE INDICATIVO VERBOS DITPONGADOS

EMPEZAR E > IE

VOLVER O > UE

empiezo vuelvo

empiezas vuelves

empieza Vuelve

empezamos volvemos

empezáis volvéis

empiezan vuelven

(14)

PRESENTE DE INDICATIVO

VERBOS DE CAMBIO VOCÁLICO

• Algunos verbos de la III conjugación terminados con la E en la penúltima sílaba, cambian la E en I en todas las personas del singular y en la III persona del plural

E > I: conseguir, despedir, pedir, elegir,

impedir, repetir, servir, reír, vestir

(15)

PRESENTE DE INDICATIVO

VERBOS DE CAMBIO VOCÁLICO

PEDIR VESTIR

pido visto

pides vistes

pide viste

pedimos vestimos

pedís vestís

piden visten

(16)

16

Notas

• El verbo elegir además de cambiar E > I, en la I persona de singular cambia la G > J

yo elijo

• El verbo seguir además de cambiar E > I, en la I persona de singular cambia la GU > G

yo sigo

(17)

PRESENTE DE INDICATIVO

VERBOS DIPTONGADOS Y DE CAMBIO VOCÁLICO

• Algunos verbos de la III conjugación con una E en la penúltima sílaba, que terminan en -entir, - ermir, -erir y dormir, morir, hervir, presentan las mismas irregularidades de los verbos

diptongados. E > IE y O > UE en las todas las personas del singular y en la III persona de

plural.

• Pero veremos que en otros tiempos verbales se comportan como verbos de cambio vocálico.

• E > IE, O > UE: advertir, arrepentirse, convertir, digerir, divertir, herir, mentir, preferir, sugerir,

invertir, referir, morir, dormir

(18)

PRESENTE DE INDICATIVO

VERBOS DIPTONGADOS Y DE CAMBIO VOCÁLICO

SENTIR DORMIR

siento duermo

sientes duermes

siente duerme

sentimos dormimos

sentís dormís

sienten duermen

(19)

PRETÉRITO PERFECTO

El pretérito perfecto (passato prossimo) está formado por:

PRESENTE DE INDICATIVO DE HABER +

PARTICIPIO PASADO

(20)

PARTICIPIO PASADO

VERBOS REGULARES El participio pasado de los verbos

regulares se forma añadiendo a la raíz del verbo -ADO (verbos de I conjugación) e - IDO (verbos de II y III conjugación):

CANT-AR > CANT-ADO BEB-ER > BEB-IDO

VIV-IR > VIV-IDO

(21)

PARTICIPIO PASADO

VERBOS IRREGULARES

VER > VISTO

PONER > PUESTO ESCRIBIR > ESCRITO

ABRIR > ABIERTO VOLVER > VUELTO

HACER > HECHO DECIR > DICHO ROMPER > ROTO MORIR > MUERTO

(22)

PRETÉRITO PERFECTO

CANTAR BEBER VIVIR

yo he cantado he bebido he vivido has cantado has bebido has vivido él ha cantado ha bebido ha vivido

nosotros hemos cantado hemos bebido hemos vivido vosotros habéis cantado habéis bebido habéis vivido ellos han cantado han bebido han vivido

(23)

PRETÉRITO IMPERFECTO DE INDICATIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la I conjugación DESAYUN-AR

yo desayun-aba

desayun-abas

él/ella/Ud. desayun-aba

nosotros/-as desayun-ábamos vosotros/-as desayun-abais

ellos/-as/Uds. desayun-aban

(24)

PRETÉRITO IMPERFECTO DE INDICATIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la II conjugación BEB-ER

yo beb-ía

beb-ías

él/ella/Ud. beb-ía

nosotros/-as beb-íamos vosotros/-as beb-íais

ellos/-as/Uds. beb-ían

(25)

PRETÉRITO IMPERFECTO DE INDICATIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la III conjugación VIV-IR

yo viv-ía

viv-ías

él/ella/Ud. viv-ía

nosotros/-as viv-íamos vosotros/-as viv-íais

ellos/-as/Uds. viv-ían

(26)

PRETÉRITO IMPERFECTO DE INDICATIVO VERBOS IRREGULARES

IR SER VER

iba era veía

ibas eras veías

iba era veía

íbamos éramos veíamos

ibais erais veíais

iban eran veían

(27)

PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO DE INDICATIVO

• Para formar el

pluscuamperfecto de indicativo se usa

haber en pretérito imperfecto +

participio pasado

había

hablado comido dormido roto

escrito…

habías había

habíamos habíais

habían

(28)

PRETÉRITO INDEFINIDO VERBOS REGULARES

Verbos de la I conjugación DESAYUN-AR

yo desayun-é

desayun-aste

él/ella/Ud. desayun-ó

nosotros/-as desayun-amos

vosotros/-as desayun-asteis

ellos/-as/Uds. desayun-aron

(29)

PRETÉRITO INDEFINIDO VERBOS REGULARES

Verbos de la II conjugación BEB-ER

yo beb-í

beb-iste

él/ella/Ud. beb-ió

nosotros/-as beb-imos

vosotros/-as beb-isteis

ellos/-as/Uds. beb-ieron

(30)

PRETÉRITO INDEFINIDO VERBOS REGULARES

Verbos de la III conjugación ESCRIB-IR

yo escrib-í

escrib-íste

él/ella/Ud. escrib-ió

nosotros/-as escrib-imos

vosotros/-as escrib-isteis

ellos/-as/Uds. escrib-ieron

(31)

PRETÉRITO INDEFINIDO

VERBOS DE CAMBIO VOCÁLICO

• Los verbos del grupo de PEDIR cambian la E en I en la III persona de singular y en la III persona del plural

E > I: conseguir, despedir, pedir, elegir,

impedir, repetir, servir, reír, vestir

(32)

PRETÉRITO INDEFINIDO

VERBOS DE CAMBIO VOCÁLICO

PEDIR VESTIR

pedí vestí

pediste vestiste

pidió vistió

pedimos vestimos

pedisteis vestisteis

pidieron vistieron

(33)

33

PRETÉRITO INDEFINIDO

VERBOS DIPTONGADOS Y DE CAMBIO VOCÁLICO

• Los verbos del grupo de SENTIR y

DORMIR, cambian la E en I y la O en U en la III persona de singular y en la III

persona de plural

• E > I, O > U: advertir, arrepentirse,

convertir,, digerir, divertir, herir, mentir,

preferir, sugerir, invertir, referir, morir,

dormir

(34)

PRETÉRITO INDEFINIDO

VERBOS DIPTONGADOS Y DE CAMBIO VOCÁLICO

SENTIR DORMIR

sentí dormí

sentiste dormiste

sintió durmió

sentimos dormimos

sentisteis dormisteis

sintieron durmieron

(35)

PRETÉRITO INDEFINIDO VERBOS IRREGULARES

SER / IR ESTAR TENER HABER

fui estuve tuve hube

fuiste estuviste tuviste hubiste

fue estuvo tuvo hubo

fuimos estuvimos tuvimos hubimos fuisteis estuvisteis tuvisteis hubisteis fueron estuvieron tuvieron hubieron

(36)

PRETÉRITO INDEFINIDO VERBOS IRREGULARES

ANDAR HACER DAR PONER

anduve hice di puse

anduviste hiciste diste pusiste

anduvo hizo dio puso

anduvimos hicimos dimos pusimos anduvisteis hicisteis disteis pusisteis anduvieron hicieron dieron pusieron

(37)

PRETÉRITO INDEFINIDO VERBOS IRREGULARES

PODER QUERER DECIR VENIR CABER

pude quise dije vine cupe

pudiste quisiste dijiste viniste cupiste

pudo quiso dijo vino cupo

pudimos quisimos dijimos vinimos cupimos pudisteis quisisteis dijisteis vinisteis cupisteis pudieron quisieron dijeron vinieron cupieron

(38)

PRETÉRITO INDEFINIDO VERBOS IRREGULARES

TRAER SABER VER OÍR LEER

traje supe vi oí leí

trajiste supiste viste oíste leíste

trajo supo vio oyó leyó

trajimos supimos vimos oímos leímos trajisteis supisteis visteis oísteis leísteis trajeron supieron vieron oyeron leyeron

(39)

PRETÉRITO INDEFINIDO VERBOS IRREGULARES

• Verbos en -DUCIR:

C > J en todas las personas

Ej.: conducir, deducir, inducir, seducir,

introducir, producir, reproducir, traducir

CONDUCIR conduje

condujiste condujo

condujimos condujisteis condujeron

(40)

PRETÉRITO INDEFINIDO VERBOS IRREGULARES

• Verbos en -UIR: I > Y en la III persona de singular y en la III persona de plural

Ej: concluir, construir, contribuir, destruir,

disminuir, excluir, huir, incluir, influir, restituir, sustituir

CONCLUIR concluí

concluiste concluyó concluimos concluisteis concluyeron

(41)

FUTURO

VERBOS REGULARES

Verbos de la I conjugación DESAYUN-AR

yo desayunar-é

desayunar-ás

él/ella/Ud. desayunar-á

nosotros/-as desayunar-emos vosotros/-as desayunar-éis

ellos/-as/Uds. desayunar-án

(42)

FUTURO

VERBOS REGULARES

Verbos de la II conjugación BEB-ER

yo beber-é

beber-ás

él/ella/Ud. beber-á

nosotros/-as beber-emos vosotros/-as beber-éis

ellos/-as/Uds. beber-án

(43)

FUTURO

VERBOS REGULARES

Verbos de la III conjugación ESCRIB-IR

yo escribir-é

escribir-ás

él/ella/Ud. escribir-á

nosotros/-as escribir-emos vosotros/-as escribir-éis

ellos/-as/Uds. escribir-án

(44)

FUTURO

VERBOS IRREGULARES

Las terminaciones no cambian; en lugar del infinitivo se usa una raíz diferente

TENER tendr-é HACER har-é PONER pondr-é SABER sabr-é DECIR dir-é VENIR vendr-é HABER habr-é PODER podr-é QUERER querr-é VALER valdr-é SALIR saldr-é

(45)

FUTURO PERFECTO

• Para formar el futuro perfecto (compuesto) se usa haber en

futuro + participio pasado

habré

hablado comido dormido roto

escrito…

habrás habrá

habremos habréis

habrán

(46)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la I conjugación DESAYUN-AR

yo desayun-e

desayun-es

él/ella/Ud. desayun-e

nosotros/-as desayun-emos

vosotros/-as desayunar-éis

ellos/-as/Uds. desayun-en

(47)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la II conjugación BEB-ER

yo beb-a

beb-as

él/ella/Ud. beb-a

nosotros/-as beb-amos vosotros/-as beb-áis

ellos/-as/Uds. beb-an

(48)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la III conjugación ESCRIB-IR

yo escrib-a

escrib-as

él/ella/Ud. escrib-a

nosotros/-as escrib-amos vosotros/-as escrib-áis

ellos/-as/Uds. escrib-an

(49)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS DIPTONGADOS

• Los verbos diptongados cambian la E en IE y la O en UE en la I, II, III

persona de singular y en la III persona de plural, como en

presente de indicativo

(50)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS DITPONGADOS

PENSAR E > IE

VOLVER O > UE

piense vuelva

pienses vuelvas

piense vuelva

pensemos volvamos

penséis volváis

piensen vuelvan

(51)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO

VERBOS DE CAMBIO VOCÁLICO

• Los verbos de cambio vocálico cambian la

E en I en todas las personas

(52)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO

VERBOS DE CAMBIO VOCÁLICO

PEDIR VESTIR

pida vista

pidas vistas

pida vista

pidamos vistamos

pidáis vistáis

pidan vistan

(53)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS DITPONGADOS Y DE

CAMBIO VOCÁLICO

• Los verbos diptongados y de cambio

vocálico cambian la E en IE y la O en UE

en la I, II, III persona de singular y en la

III persona de plural, como en presente

de indicativo; además cambian la E en I y

la O en U en la I y II persona de plural

(54)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS DITPONGADOS Y DE

CAMBIO VOCÁLICO

SENTIR DORMIR

sienta duerma

sientas duermas

sienta duerma

sintamos durmamos

sintáis durmáis

sientan duerman

(55)

Notas

• El verbo elegir además de cambiar E > I, en todas las personas cambia la G > J

elija, elijas, elija, elijamos, elijáis, elijan

• El verbo seguir además de cambiar E > I, en todas las personas cambia la GU > G

siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan

(56)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS IRREGULARES

• Verbos en -UIR: I > Y en todas las personas Ej: concluir, construir,

contribuir, destruir, disminuir, excluir, huir, incluir, influir, restituir, sustituir

CONCLUIR concluya

concluyas concluya

concluyamos concluyáis concluyan

(57)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS IRREGULARES

SER ESTAR TENER HABER

sea esté tenga haya

seas estés tengas hayas

sea esté tenga haya

seamos estemos tengamos hayamos

seáis estéis tengáis hayáis

sean estén tengan hayan

(58)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS IRREGULARES

IR HACER DAR PONER

vaya haga dé ponga

vayas hagas des pongas

vaya haga de ponga

vayamos hagamos demos pongamos vayáis hagáis deis pongáis

vayan hagan den pongan

(59)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS IRREGULARES

PODER QUERER DECIR VENIR

pueda quiera diga venga

puedas quieras digas vengas

pueda quiera diga venga

podamos queramos digamos vengamos podáis queráis digáis vengáis puedan quieran digan vengan

(60)

PRESENTE DE SUBJUNTIVO VERBOS IRREGULARES

TRAER SABER VER OÍR SALIR traiga sepa vea oiga salga

traigas sepas veas oigas salgas traiga sepa vea oiga salga

traigamos sepamos veamos oigamos salgamos traigáis sepáis veáis oigáis salgáis traigan sepan vean oigan salgan

(61)

PRETÉRITO PERFECTO DE SUBJUNTIVO

• Para formar el

pretérito perfecto de subjuntivo se usa

haber en presente de subjuntivo +

participio pasado

haya

hablado comido dormido roto

escrito…

hayas haya

hayamos hayáis

hayan

(62)

62

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la I conjugación DESAYUN-AR

yo desayun-ara/ase

desayun-aras/ases

él/ella/Ud. desayun-ara/ase

nosotros/-as desayun-áramos/ásemos vosotros/-as desayun-arais/aseis

ellos/-as/Uds. desayun-aran/asen

(63)

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la II conjugación BEB-ER

yo beb-iera/iese

beb-ieras/ieses él/ella/Ud. beb-iera/iese

nosotros/-as beb-iéramos/iésemos vosotros/-as beb-ierais/ieseis

ellos/-as/Uds. beb-ieran/iesen

(64)

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO VERBOS REGULARES

Verbos de la III conjugación ESCRIB-IR

yo escrib-iera/iese

escrib-ieras/ieses él/ella/Ud. escrib-iera/iese

nosotros/-as escrib-iéramos/iésemos vosotros/-as escrib-ierais/ieseis

ellos/-as/Uds. escrib-ieran/iesen

(65)

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO VERBOS DE CAMBIO VOCÁLICO y

del grupo SENTIR

• Los verbos de cambio vocálico y los

verbos del grupo sentir cambian la vocal E

en I y la O en U en todas las personas

(66)

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO VERBOS DE CAMBIO VOCÁLICO y

del grupo SENTIR

PEDIR SENTIR DORMIR

pidiera/pidiese sintiera/sintiese durmiera/durmiese pidieras sintieras durmieras

pidiera sintiera durmiera

pidiéramos sintiéramos durmiéramos pidierais sintierais durmierais pidieran sintieran durmieran

(67)

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO VERBOS IRREGULARES

• Verbos en -DUCIR:

C > J en todas las personas

Ej.: conducir, deducir, inducir, seducir,

introducir, producir, reproducir, traducir

CONDUCIR condujera/-ese

condujeras condujera

condujéramos condujerais condujeran

(68)

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO VERBOS IRREGULARES

• Verbos en -UIR: I > Y en todas las personas Ej: concluir, construir,

contribuir, destruir, disminuir, excluir, huir, incluir, influir, restituir, sustituir

CONCLUIR concluyera/-ese concluyeras

concluyera

concluyéramos concluyerais concluyeran

(69)

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO VERBOS IRREGULARES

SER/IR fuera/fuese

HABER hubiera/hubiese

DAR diera/diese

PODER pudiera/pudiese

QUERER quisiera/quisiese

TRAER trajera/trajese

DECIR dijera/dijese

OÍR oyera/oyese

(70)

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO VERBOS IRREGULARES

ESTAR estuviera/estuviese

TENER tuviera/tuviese

HACER hiciera/hiciese

PONER pusiera/pusiese

SABER supiera/supiese

VER viera/viese

VENIR viniera/viniese

(71)

PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

• Para formar el

pluscuamperfecto de subjuntivo se usa

haber en pretérito imperfecto de

subjuntivo +

participio pasado

hubiera/-iese

hablado comido dormido roto

escrito…

hubieras/-ieses hubiera/-iese hubiéramos/- iésemos

hubierais/- ieseis

hubieran/- iesen

(72)

CONDICIONAL

VERBOS REGULARES

Verbos de la I conjugación DESAYUN-AR

yo desayunar-ía

desayunar-ías

él/ella/Ud. desayunar-ía

nosotros/-as desayunar-íamos vosotros/-as desayunar-íais

ellos/-as/Uds. desayunar-ían

(73)

CONDICIONAL

VERBOS REGULARES

Verbos de la II conjugación BEB-ER

yo beber-ía

beber-ías

él/ella/Ud. beber-ía

nosotros/-as beber-íamos vosotros/-as beber-íais

ellos/-as/Uds. beber-ían

(74)

CONDICIONAL

VERBOS REGULARES

Verbos de la III conjugación ESCRIB-IR

yo escribir-ía

escribir-ías

él/ella/Ud. escribir-ía

nosotros/-as escribir-íamos vosotros/-as escribir-íais

ellos/-as/Uds. escribir-ían

(75)

CONDICIONAL

VERBOS IRREGULARES

Las terminaciones no cambian; en lugar del infinitivo se usa una raíz diferente

TENER tendr-ía HACER har-ía PONER pondr-ía SABER sabr-ía DECIR dir-ía VENIR vendr-ía HABER habr-ía PODER podr-ía QUERER querr-ía VALER valdr-ía SALIR saldr-ía

(76)

CONDICIONAL COMPUESTO

• Para formar el condicional

compuesto se usa haber en

condicional +

participio pasado

habría

hablado comido dormido roto

escrito…

habrías habría

habríamos habríais

habrían

(77)

IMPERATIVO

II persona de singular

VERBOS REGULARES

• La II persona de singular (tú) corresponde a la II persona de singular del presente de indicativo sin la -s final

HABLAR > HABLA (TÚ) COMER > COME (TÚ)

ESCRIBIR > ESCRIBE (TÚ)

(78)

IMPERATIVO

II persona de singular

VERBOS IRREGULARES DECIR > DI

SALIR > SAL VENIR > VEN

IR > VE

PONER > PON HACER > HAZ

SER > SÉ TENER > TEN

(79)

EXHORTATIVO

• Para la III persona de singular y la I y III persona de plural se utiliza el presente de subjuntivo como en italiano

Ej. Salgamos ahora / Usciamo adesso

¡Venga! / Venga

(80)

IMPERATIVO

II persona de plural

• La segunda persona de plural (vosotros) se forma cambiando la -r del infinitivo por la -d en todos los verbos

HABLAR > HABLAD PONER > PONED

DECIR > DECID

APAGAR > APAGAD

(81)

IMPERATIVO-EXHORTATIVO FORMA NEGATIVA

• Para formar el imperativo negativo de II persona y el exhortativo negativo se

emplea en todas las personas el presente de subjuntivo

sal > no salgas

comed > no comáis

váyase > no se vaya

salgamos > no salgamos

digan > no digan

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :