Phoenix. México. Perú. Resultados Informe Anual

Texto completo

(1)Phoenix. México. Perú. Resultados 2011 Informe Anual.

(2) DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD “El presentecontiene documento contieneveraz información verazrespecto y suficiente respecto del al desarrollo negocio Copper de Southern Copper Corpo“El presente documento información y suficiente al desarrollo negocio dedelSouthern Corporation (“SCC”) durante 2011. SCC se hace responsable por su contenido conforme a los dispositivos legales aplicables.” ration (“SCC”) durante 2011. SCC se hace responsable por su contenido conforme a los dispositivos legales aplicables.”. Hans A. Flury Royle Raúl Jacob Raúl Jacob Ruisánchez Hans A. Flury Royle Ruisánchez Secretario Asistente Contralor Secretario Asistente Contralor INFORMACIÓN SOBRE CONVERSIÓN: Todos los tonelajes en esta memoria estánenexpresados toneladas INFORMACIÓN SOBRE CONVERSIÓN: Todos los tonelajes en esta memoria están expresados toneladas en métricas a métricas a se indiquepara lo contrario; paraaconvertirlos a toneladas se debe por 1.102. Todas las distancias están menos que semenos indiqueque lo contrario; convertirlos toneladas cortas se debecortas multiplicar pormultiplicar 1.102. Todas las distancias están en kilómetros, para convertirlas a millas se debe multiplicar por 0.62137. Todas las onzas son onzas troy. Todas en kilómetros, para convertirlas a millas se debe multiplicar por 0.62137. Todas las onzas son onzas troy. Todas las cantidadeslas cantidades en representan U.S. dólarescantidades representandecantidades de dólaresdonde históricos, donde corresponda, los dólares de equivalentes de acuerdo con en U.S. dólares dólares históricos, corresponda, o los dólares oequivalentes acuerdo con de generalmente contabilidad generalmente los Estados Unidos. “SCCO”, “SCC”, “Southern Copper” o la “Comlos principioslos de principios contabilidad aceptados de aceptados los EstadosdeUnidos. “SCCO”, “SCC”, “Southern Copper” o la “Compañía” incluyen a Southern Copper Corporation y sus subsidiarias consolidadas. Como una manera de reflejar el comienzo de pañía” incluyen a Southern Copper Corporation y sus subsidiarias consolidadas. Como una manera de reflejar el comienzo de nueva era paraladesarrollar la propiedad Cananea a todo su potencial, hemos cambiado razón social de la compañía una nueva erauna para desarrollar propiedad de Cananea adetodo su potencial, hemos cambiado la razón socialla de la compañía que la opera, a Buenavista del Cobre (“Buenavista”) el 11 de diciembre de 2010. que la opera, a Buenavista del Cobre (“Buenavista”) el 11 de diciembre de 2010..

(3) CARTA A LOS ACCIONISTAS. 03. Estadísticas de Producción. 06. Reservas de cobre. 08. 09. Datos Financieros y Estadísticos. PROGRAMA DE EXPANSIÓN Y MODERNIZACIÓN. 12. EXPLORACIONES. 20. RELACIONES COMUNITARIAS. 28. RESULTADOS DE OPERACIONES. 52. 52. para los años terminados el 31 de diciembre de 2011, 2010 y 2009 . COMPROMISO - ASUNTOS AMBIENTALES. 56. INFORMACIÓN GENERAL. 66. DESCRIPCIÓN DE OPERACIONES Y DESARROLLO RESPECTO DE LA ENTIDAD EMISORA 74. MIEMBROS DEL DIRECTORIO. 110. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 1. SOUTHERN COPPER. 01. 30/04/2012 10:09:15 p.m..

(4) 02. SOUTHERN COPPER ANUAL de mina Toquepala, Tacna, Perú Operación en áreaINFORME de lixiviación. INFORME ANUAL 2011 español.indd 2. 30/04/2012 10:09:23 p.m..

(5) Carta a los accionistas. El 2011 ha sido un año de nuevos logros sobresalientes para Southern Copper Corporation (SCC), la producción de cobre -nuestro principal producto- aumentó en 22,8%, lo que aunado a la mejora de los precios promedio del cobre 17,0% y 16,9% para el LME y COMEX, respectivamente, permitió que la utilidad neta alcance un nivel máximo histórico de $2,336.4 millones, superior en 50.3% comparado con el 2010. Nuestras principales operaciones están en México y Perú, donde además realizamos un intenso programa de exploraciones. Asimismo, proseguimos con nuestra política de internacionalización, buscando nuevas reservas en América Latina. En concordancia, estamos realizando un activo programa de exploración en Chile, Argentina y Ecuador. En términos de reservas de cobre, creemos que tenemos las reservas más grandes del mundo, lo que garantiza la sostenibilidad de la empresa en el largo plazo, así como un retorno satisfactorio para su inversión. Las ventas de la Compañía en 2011 fueron $6,818.7 millones, 32.4% mayores que las de 2010. Este aumento fue principalmente resultado del mayor volumen de ventas de cobre producido en nuestra mina de Buenavista y de los mayores precios de cobre, plata y zinc. La producción de cobre minado en 2011 alcanzó 587,491 toneladas, este aumento fue resultado de la restauración de la mina Buenavista que actualmente está trabajando al 100% de su capacidad instalada. Las reparaciones a las instalaciones de Buenavista totalizaron $212.8 millones. Asimismo, la producción de cobre refinado y de alambrón en 2011 aumentó significativamente comparada con el 2010, permitiéndonos ganar premios sobre el precio spot de cobre. La producción total de cobre para 2011 fue de 638,810 toneladas.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 3. SOUTHERN COPPER. 03. 30/04/2012 10:09:23 p.m..

(6) En 2011 restauramos la mina Buenavista a capacidad plena. Ahora estamos avanzando con nuestro agresivo programa de inversiones para esta propiedad, la que tendrá una capacidad de producción anual de cobre de 488,000 toneladas hacia 2015, un aumento de capacidad de más de 170%. El costo de operación en efectivo por libra de cobre antes del crédito por subproductos fue de $1.66 por libra en 2011, comparado con $1.52 por libra en 2010. En 2011, el costo de operación en efectivo por libra, neto del crédito por subproductos, fue de $0.41, haciendo de SCC uno de los productores de más bajos costos en la industria. El buen desempeño administrativo y los resultados económicos de SCC han merecido el reconocimiento de Standard & Poors (S&P), institución que el 26 de enero de 2012 elevó la calificación de crédito corporativo de largo plazo de nuestra Compañía a BBB de BBB-. S&P también aumentó la calificación de nuestras notas “senior” a BBB de BBB-. S&P indicó que estos ratings reflejan su evaluación de riesgo de negocio satisfactorio, sustentado en nuestra baja estructura de costo en efectivo, la diversidad geográfica, la posición como uno de los más grandes productores de cobre del mundo, la integración vertical y las reservas de larga vida. Otras de nuestras fortalezas importantes incluyen la calidad de nuestros activos, nuestro liderazgo de bajo costo en la industria y nuestras políticas financieras prudentes, las que se reflejan en nuestro desempeño financiero. En 2012, continuaremos con nuestro agresivo programa de proyectos de inversión de capital mineros y metalúrgicos durante los próximos cinco años. Durante el presente año, como parte de nuestro programa de inversión, la Compañía invertirá $1.5 mil millones, de los cuales aproximadamente $1,000 millones se invertirían en México y $500 millones en Perú. Esta inversión busca aumentar nuestra capacidad de producción de cobre y molibdeno, manteniendo el liderazgo de bajo costo de nuestra Compañía.. 04 SOUTHERN COOPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 4. 30/04/2012 10:09:23 p.m..

(7) En 2011, los gastos de capital fueron $612.9 millones, los que se invirtieron en nuestras operaciones mexicanas, principalmente en la rehabilitación de la planta de beneficio, la expansión de la mina y concentradora en Buenavista del Cobre; así como en el Perú, por las mejoras realizadas en las concentradoras de Toquepala y Cuajone. Los programas sociales de la empresa continúan ejecutándose en todas nuestras áreas operativas, principalmente, para beneficio de las poblaciones de nuestro entorno. En México, para la comunidad próxima a la mina Buenavista, reconstruimos el hospital, modernizamos la biblioteca y realizamos diversas obras de infraestructura en favor de la comunidad. En Perú, proseguimos con nuestro programa de mejoramiento de la infraestructura de riego en las zonas altoandinas, pues ello mejora el uso del agua, la calidad de los pastos, el alimento para el ganado local, todo lo cual beneficia a dichas poblaciones. A nombre del Directorio de Southern Copper Corporation expresamos nuestro agradecimiento a todo el personal por su esforzado trabajo y dedicación, a nuestros clientes por sus reiteradas muestras de confianza y lealtad y a ustedes, nuestros accionistas, por su permanente apoyo.. GERMÁN LARREA MOTA VELASCO Presidente del Directorio. Oscar González Rocha. Xavier García de Quevedo. Presidente Ejecutivo. Presidente Ejecutivo. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 5. SOUTHERN COPPER. 05. 30/04/2012 10:09:27 p.m..

(8) ESTADÍSTICAS DE PRODUCCIÓN Southern Copper Corporation y Subsidiarias Estadísticas de Producción. Datos seleccionados por cinco años. 2011 Producción de Mina Material minado Cobre en concentrados Cobre ESDE Total de cobre Molibdeno en concentrados Zinc en concentrados Plata en concentrados Producción de fundición/refinería Cobre Zinc Plata Toquepala Material minado Cobre contenido en concentrados Molibdeno en concentrados Cuajone Material minado Cobre contenido en concentrados Molibdeno en concentrados Fundición/refinerías Perú SX/EW Concentrados fundidos Blister producido Anodos producidos Cátodos producidos. 2010. 2009. 2008. 2007. (miles de onzas). 502,909 465,973 121,518 587,491 18,570 83,807 12,731. 398,953 397,030 81,497 478,527 20,519 99,194 12,646. 355,727 424,199 61,177 485,376 18,687 110,430 13,202. 343,762 418,726 70,203 488,929 16,390 106,920 12,316. 406,059 498,207 93,976 592,183 16,208 121,013 15,229. (miles de onzas). 569,492 90,869 12,731. 429,899 95,072 12,646. 505,088 98,688 13,202. 497,494 95,420 12,316. 465,005 90,766 15,228. (miles). 177,398 120,379 5,363. 179,313 131,518 4,828. 149,287 127,125 3,598. 131,646 114,147 4,667. 130,267 140,868 6,228. (miles). 140,108 140,140 2,787. 126,144 164,968 5,259. 117,939 188,950 5,293. 118,054 196,065 4,442. 116,438 182,117 3,821. 35,322 1,094,224 337,812 260,998. 37,938 997,933 312,478 255,505. 37,961 1,127,455 8,741 336,781 262,220. 38,799 1,003,311 306,585 248,742. 36,670 846,245 9,283 232,197 178,397. (toneladas) (miles). 06 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 6. 30/04/2012 10:09:29 p.m..

(9) Mexicana de Cobre - Caridad Material minado Cobre contenido en concentrados Molibdeno en concentrados Buenavista Material minado Cobre contenido en concentrados. 2011. 2010. 2009. 2008. 2007. (miles). 84,266 89,778 10,420. 84,163 94,871 10,432. 85,491 102,501 9,796. 85,739 96,929 7,281. 80,819 102,259 6,159. (miles). 98,306 110,147. 6,439 -. -. 4,820 6,165. 74,672 63,909. 86,196 832,307 231,680 186,853 107,925. 43,559 416,730 116,534 84,626 57,264. 23,216 465,992 139,652 117,134 60,072. 31,403 574,573 171,912 140,326 76,283. 57,305 684,806 202,708 173,341 96,607. 83,807 18,817 5,529 5,866 6,286. 99,194 20,240 5,673 6,549 5,023. 110,430 22,492 5,623 6,778 3,136. 106,920 20,445 5,420 6,366 2,789. 121,013 19,382 9,054 8,272 4,174. Fundición/refinerías México ESDE Concentrados fundidos Anodos producidos Cátodos producidos Alambrón producido Minas Subterráneas Contenido en concentrados Zinc Plomo Cobre contenido en concentrados Plata Oro. (toneladas). (miles de onzas) (miles de onzas). INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 7. SOUTHERN COPPER. 07. 30/04/2012 10:09:29 p.m..

(10) Southern Copper Corporation y Subsidiarias RESERVAS DE COBRE El cuadro siguiente proporciona información en detalle de la estimación de nuestras reservas probadas y probables de cobre y molibdeno al 31 de diciembre de 2011. El precio de la libra de cobre fue calculado a $3.26 y el de la libra de molibdeno a $13.95. OPERACIONES PERUANAS A OPERACIONES MEXICANAS A TOTAL A TAJO TAJO ABIERTO TAJO ABIERTO ABIERTO Cuajone Toquepala Buenavista La Caridad. Reservas de Mineral Precios calculados de los Metales: Cobre Molibdeno Ley de corte Probadas Sulfuros de cobre Ley del mineral: Cobre Molibdeno Plomo Zinc Material lixiviable Ley del material lixiviable Probable Sulfuros de cobre Ley del mineral: Cobre Molibdeno Plomo Zinc Material lixiviable Ley del material lixiviable Total Sulfuros de cobre Ley del mineral: Cobre Molibdeno Plomo Zinc Material lixiviable Ley del mineral lixiviable Desbroce Total material Razón de desbroce Material lixiviable Reservas disponibles Ley del mineral de cobre Reservas en los tajos: Probadas Ley del mineral de cobre Probable Ley del mineral de cobre Total reservas lixiviables Ley promedio de cobre Cobre contenido en las reservas de mineral del tajo. 08. IMMSA. 3.26 13.95 0.140%. 3.26 13.95 0.159%. 3.26 13.95 0.155%. 3.26 13.95 0.106%. 3.26 13.95 0.139%. 3.26 13.95. 1,085,229. 2,731,381. 3,713,440. 3,413,673. 10,943,723. 17,095. 0.567% 0.019%. 0.511% 0.027%. 0.444%. 0.228% 0.028%. 0.405% 0.017%. 0.470%. (kt). 8,930 0.556%. 444,035 0.147%. 1,971,999 0.169%. 190,924 0.211%. 2,615,888 0.170%. (kt). 1,269,374. 646,479. 1,542,693. 888,403. 4,346,949. 30,395. 0.398% 0.016%. 0.316% 0.009%. 0.393%. 0.195% 0.027%. 0.343% 0.011%. 0.500%. (kt). 6,194 0.359%. 1,197,700 0.104%. 686,799 0.144%. 32,444 0.181%. 1,923,137 0.120%. (kt). 2,354,603. 3,377,860. 5,526,133. 4,302,076. 15,290,672. 47,490. 0.476% 0.017%. 0.473% 0.024%. 0.429%. 0.221% 0.028%. 0.388% 0.016%. 0.489%. (kt). 15,124 0.475%. 1,641,735 0.116%. 2,658,798 0.163%. 223,368 0.207%. 4,539,025 0.149%. (kt) (kt). 5,481,087 7,850,813 2.33. 11,155,726 16,175,321 3.79. 6,736,038 14,650,969 1.79. 2,556,117 7,081,561 0.65. 25,928,968 45,758,664 1.99. (kt). 19,273 0.495%. 1,215,726 0.153%. 758,810 0.127%. 630,311 0.245%. 2,624,120 0.170%. (kt). 8,930 0.556% 6,194 0.359%. 444,035 0.147% 1,197,700 0.104%. 1,971,999 0.169% 686,799 0.144%. 190,924 0.211% 32,444 0.181%. 2,615,888 0.170% 1,923,137 0.120%. 34,397 0.486%. 2,857,461 0.132%. 3,417,608 0.155%. 853,679 0.235%. 7,163,145 0.157%. 11,280. 17,882. 26,883. 9,970. 66,014. ($/lb.) ($/lb.). (kt). (kt). (kt). (kt)(1). TOTAL RESERVAS. 1.170% 2.840%. 0.810% 3.030%. 0.940% 2.962%. 47,490. 232. 66,246. kt = miles de toneladas (1) El cobre contenido en las reservas de mineral para las minas a tajo abierto es (i) el producto de reservas de sulfuros por la ley promedio de las reservas probadas de cobre más (ii) el producto de las reservas de mineral de sulfuros por la ley promedio de las reservas probables de cobre más (iii) el producto las reservas SOUTHERN COPPERdeINFORME ANUAL lixiviables en tajo por la ley promedio de cobre. El cobre contenido en las reservas de mineral para las minas subterráneas se obtiene multiplicando las reservas de sulfuros por la ley promedio de cobre.. INFORME ANUAL 2011 español.indd 8. 30/04/2012 10:09:30 p.m..

(11) Southern Copper Corporation y Subsidiarias Datos financieros y estadísticos seleccionados por cinco años Por los años terminados el 31 de diciembre de (en millones de dólares, excepto por los montos por acción y trabajadores). 2011 . 2010 . 2009 . 2008 . 2007 . 5,149 2,545 2,604. $ 3,734 2,249 1,485. $ 6,086 2,588 3,497. 9. 5. $ 4,851 2,649 2,202 8. 929. $ 1,407. $. $ $ $. $ $ $. Estado de Resultados Consolidado Ventas netas Costo y gastos operativos Resultado de operación Participación no controladora de las Acciones de inversión en los ingresos de la Sucursal del Perú. $. Utilidad neta atribuible a SCC. $. Montos por acción (1) Utilidad neta atribuible a SCC - básica y diluida Dividendos pagados Balances generales consolidados Total Activos Efectivo y Equivalente de Efectivo Deuda Total Total Patrimonio Estado consolidado de flujos de efectivo Efectivo proveniente de actividades de operación Dividendos pagados Gastos de capital Depreciación y Agotamiento. 6,819 3,193 3,625. $. 8. $ $. 2,336. $. 1,554. $ $ $. 2.76 2.46. $ $. 1.83 1.68. 1.09 0.44. $8,063 848 2,746 $ 4,036. $. $. $. 8,128 2,193 2,760 3,910. $. 6,058 772 1,280 3,894. $. 2,070. $. 1,921. $. 963. $. 2,080 613 288. $. 1,428 409 282. $. 376 415 274. 1.60 1.94. $. 5,764 717 1,290 3,395. $. 1,728. $. 1,711 524 327. 10. 2,216 2.51 2.27. $. 6,581 1,409 1,450 3,865. $. 2,703. $. 2,002 316 328. Capital accionario (2) Acciones comunes en circulación (miles) NYSE Precio - máximo Precio - mínimo Valor en libros por acción P/E ratio Ratios financieros Activo corriente a Pasivo corriente Deuda como porcentaje de capitalización Trabajadores (al final del año). $ $ $. 840.9 49.59 23.99 4.77 10.93. 3.12 32.0% 12,145. $ $ $. 850 48.84 26.19 4.58 26.66. 3.28 12.7% 11,510. $ $ $. 850 36.40 12.74 4.56 30.12. 3.04 11.5% 11,494. $ $ $. 854.9 41.34 9.19 3.96 10.03. $ $ $. 2.17 14.4% 12,268. 883.4 47.12 16.84 4.36 14.05. 2.91 1.0% 12,225. (1) El número de acciones y sus valores han sido ajustados para reflejar el fraccionamiento accionario correspondiente al 2008. (2) Representa la deuda neta dividida por la deuda neta más el patrimonio. La deuda neta es la deuda total menos el efectivo y equivalente de efectivo.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 9. SOUTHERN COPPER. 09. 30/04/2012 10:09:30 p.m..

(12) 010 SOUTHERN VolqueteCOPPER de gran INFORME tonelajeANUAL en buenavista del Cobre. INFORME ANUAL 2011 español.indd 10. 30/04/2012 10:09:36 p.m..

(13) $ 1,500 MILLONES DE Dólares EN PROGRAMAS DE EXPANSIÓN. las ventas de SOUTHERN COPPER REGISTRARON UN AUMENTO DE 32.4% RESPECTO AL AÑO ANTERIOR. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 11. SOUTHERN COPPER. 011. 30/04/2012 10:09:36 p.m..

(14) Programa de Expansión y. Estamos comprometidos con el crecimiento continuo de nuestra Compañía. En 2012,. Modernización. continuaremos con nuestro programa de inversión de capital. Hemos presupuestado $1.5 mil millones en gastos para el año. Se estima gastar $1,000 millones en México, incluyendo aproximadamente $700 millones de nuestro programa de inversiones en Buenavista y $500.0 millones en el Perú. Esta inversión es parte de nuestro programa de inversión de capital de cinco años para aumentar la producción de cobre y molibdeno. En general, los gastos de capital y proyectos de inversión descritos a continuación buscan aumentar la producción y/o disminuir costos. Los planes de gastos de capital continuarán siendo revisados y ajustados en respuesta a los cambios en la economía o las condiciones de mercado. Esperamos satisfacer los requerimientos de efectivo para estos proyectos con efectivo en caja, con fondos generados internamente y con financiamiento externo adicional, si fuera necesario.. Operaciones en México Planta ESDE III en la mina Buenavista: Tras obtener las autorizaciones ambientales necesarias, se ha iniciado la construcción de la planta. Algunos de los equipos adquiridos originalmente para el proyecto Tía María se usarán para esta planta ESDE. Esto nos permitirá aumentar la capacidad anual de la planta ESDE de 88,000 toneladas a 120,000 toneladas. La nueva planta debe comenzar a operar en la segunda mitad de 2013. El proyecto tiene un costo presupuestado total de $444 millones, de los cuales se han gastado $8.6 millones hasta el 31 de diciembre de 2011. Sistema de chancado, fajas transportadoras y dispersión en Buenavista: También estamos construyendo un sistema Quebalix en Buenavista relacionado con el proyecto ESDE III. Esta inversión consiste en una chancadora, un sistema de chancado, fajas transportadoras y dispersión que mejora la producción de cobre ESDE, al aumentar la recuperación y reducir el tiempo requerido para extraer el cobre del mineral. El avance general es del 88%, y se espera que esta planta comience a operar en el segundo trimestre de 2012. El proyecto tiene un costo presupuestado total de $70 millones, de los cuales se han gastado $48.7 millones hasta el 31 de diciembre de 2011.. 012 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 12. 30/04/2012 10:09:37 p.m..

(15) San Luis Potosí, México. Planta de molibdeno en Buenavista: El nuevo circuito de molibdeno de 2,000 toneladas por año de Buenavista está en la etapa de adquisición de equipos, bajo un contrato de ingeniería, aprovisionamiento, construcción y gestión. Los permisos ambientales se obtendrán pronto, y esperamos comenzar la construcción en el primer trimestre de 2012 y la producción en el segundo trimestre de 2013. El proyecto tiene un costo presupuestado total de $38.2 millones, de los cuales se han gastado $1.2 millones hasta el 31 de diciembre de 2011. Nueva concentradora en Buenavista: Se está avanzando con la concentradora de Buenavista, que tiene una capacidad de molienda de 100,000 toneladas por día. La ingeniería básica y detallada está avanzando según lo programado. Se han obtenido las autorizaciones ambientales. Estamos evaluando varias propuestas de proveedores para los equipos principales. Se han cursado órdenes de compra de chancadoras, molinos primarios y secundarios, y motores. La nueva concentradora tendrá una producción anual estimada de 188,000 toneladas de cobre y 2,600 toneladas de molibdeno. El inicio de las operaciones está previsto para 2015. El costo presupuestado total del proyecto es $1,400 millones.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 13. SOUTHERN COPPER. 013. 30/04/2012 10:09:41 p.m..

(16) El plan maestro describe la infraestructura requerida para estos proyectos, incluyendo energía eléctrica, agua, caminos, tiendas, laboratorios, campamentos, etc. Se ha entregado un estudio preliminar y estamos trabajando para alinear estos proyectos. Proyecto Pilares: El 27 de octubre de 2011, el Directorio aprobó el desarrollo de la segunda etapa de la mina Pilares, con un presupuesto de $136.3 millones. En 2008, adquirimos la propiedad del 100% de Pilares, con la intención de operarla como una mina a tajo abierto. Actualmente, los recursos mineralizados se estiman en 43.4 millones de toneladas con un contenido de 0.789% de sulfuro de cobre y de 0.077% de óxido de cobre. Esperamos aumentar la producción de cobre en 40,000 toneladas por año, enviando mineral de la mina de Pilares a nuestra concentradora de La Caridad. La mina Pilares debería comenzar a operar en el tercer trimestre de 2013. Angangueo: Asimismo, en octubre de 2011, el Directorio aprobó un gasto de $131 millones para el desarrollo de la mina de Angangueo. Este sitio, ubicado en Michoacán, México, es un yacimiento polimetálico con un potencial de producción anual de 36,000 toneladas de cobre, 4.5 millones de onzas de plata y 41,000 toneladas de zinc. En 2012, esperamos comenzar el desarrollo subterráneo e iniciar la construcción de una concentradora de 2,000 toneladas por día. El proyecto está programado para comenzar la producción en la segunda mitad de 2014.. Operaciones en Perú Ampliación de la concentradora de Toquepala: Hasta el 31 de diciembre de 2011, hemos gastado $199 millones en la ampliación de Toquepala, principalmente en equipos mineros, los cuales se están usando en el desbroce inicial del proyecto. Se ha definido el alcance del proyecto como un aumento en la capacidad de molienda a 120,000 toneladas por día, que debería aumentar la producción anual en 100,000. 014 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 14. 30/04/2012 10:09:41 p.m..

(17) toneladas de cobre y 3,100 toneladas de molibdeno. El EIA del proyecto fue presentado al MINEM en julio de 2011. Como parte del proceso de aprobación para el EIA, se realizó una audiencia pública en Toquepala en septiembre de 2011, pero debido a protestas en el exterior del campamento, el gobierno peruano invalidó la audiencia. Estamos esperando instrucciones del gobierno peruano para seguir adelante con el proceso de aprobación del EIA. Asumiendo que recibamos la aprobación del EIA a tiempo, la conclusión del proyecto está programada para el primer trimestre de 2014. Ampliación de la concentradora de Cuajone: Hasta 31 de diciembre de 2011, hemos gastado $80.2 millones en el proyecto de ampliación de Cuajone. Como primera etapa del plan de ampliación, el proyecto incluye una metodología de ley de corte variable que nos permitirá aumentar la producción de cobre y molibdeno. Cuando esté concluido, el proyecto aumentará la producción de cobre en 22,000 toneladas por año. La conclusión del proyecto para esta etapa está programada para el tercer trimestre de 2012. Disposición de relaves en Quebrada Honda: Este proyecto aumenta la altura de la represa existente en Quebrada Honda para contener los futuros relaves de las moliendas de Toquepala y Cuajone y extenderá la vida esperada de esta planta de relaves en 25 años. Se ha concluido la primera etapa de este proyecto de disposición de relaves. Se terminó la construcción del sistema de drenaje para la represa lateral que comenzó en junio de 2010. El proyecto tiene un costo total presupuestado de $66.0 millones, habiéndose gastado $47.7 millones hasta el 31 de diciembre de 2011. Tantahuatay: La mina Tantahuatay está ubicada en Cajamarca, en el norte del Perú. La producción comenzó en agosto de 2011, y la mina produjo 46,200 onzas de oro y 260,100 onzas de plata en 2011. Se espera que Tantahuatay tenga una producción promedio anual de 90,000 onzas de oro y 425,000 onzas de plata durante cinco años. Tenemos una participación del 44.2% en este proyecto.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 15. SOUTHERN COPPER. 015. 30/04/2012 10:09:41 p.m..

(18) Proyecto Tía María: Hemos iniciado un proceso de licitación para elaborar un nuevo EIA para el proyecto. Confiamos en que esta iniciativa tendrá un efecto positivo en las partes interesadas y que nos permitirá obtener la aprobación para el desarrollo de este proyecto de cobre de 120,000 toneladas de producción anual. En consecuencia, hemos reprogramado el inicio del proyecto para inicios de 2015. Además, algunos de los equipos que ya habían sido adquiridos están siendo asignados a nuestras operaciones en Buenavista, Toquepala y Cuajone.. Proyectos potenciales El Arco: El Arco es un yacimiento de cobre de clase mundial ubicado en la zona central de la península de Baja California, con material mineralizado estimado en más de 1,000 millones de toneladas, con una ley de mineral de 0.51% y de 14 gramos de oro por tonelada. Se espera que este proyecto produzca 190,000 toneladas de cobre y 105,000 onzas de oro al año. Seguimos invirtiendo en la adquisición de las tierras requeridas para el proyecto. En 2010, se concluyó el estudio de factibilidad del proyecto a un costo de $15.0 millones. Tenemos varios proyectos que podríamos desarrollar en el futuro. Evaluamos nuevos proyectos en función de nuestros objetivos corporativos de largo plazo, la rentabilidad esperada de la inversión, aspectos medioambientales, la inversión requerida y la producción estimada, entre otras consideraciones. Todos los planes de gastos de capital seguirán revisándose y ajustándose para responder a los cambios en las condiciones de la economía o del mercado. La información anterior se basa sólo en estimados. No podemos asegurar que emprenderemos alguno de estos proyectos ni que la información expuesta sea exacta.. 016 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 16. 30/04/2012 10:09:41 p.m..

(19) Rueda de moldeo en fundición de cobre en Ilo, Moquegua, Perú INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 17. SOUTHERN COPPER. 017. 30/04/2012 10:09:47 p.m..

(20) Esparcidor en área de lixiviación en mina Toquepala, Tacna, Perú. 018 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 18. 30/04/2012 10:09:53 p.m..

(21) $ 37.5 MILLONES DE Dólares EN EXPLORACIONES. REALIZAMOS EXPLORACIONES EN MÉXICO, PERÚ, ARGENTINA, ECUADOR Y CHILE. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 19. SOUTHERN COPPER. 019. 30/04/2012 10:09:53 p.m..

(22) Operario de grúa con mando remoto, San Luis Potosí, México. EXPLORACIÓN. Estamos realizando extensas actividades de exploración para encontrar yacimientos adicionales de mineral en Perú, México, Argentina, Ecuador y Chile. También realizamos exploración en las áreas de nuestras operaciones mineras actuales. Invertimos $37.5 millones en programas de exploración en 2011, $34.3 millones en 2010 y $24.6 millones en 2009, y esperamos gastar aproximadamente $44.8 millones en programas de exploración en 2012. En Perú, tenemos el control directo de 145,064 hectáreas de derechos mineros. En México, tenemos 176,250 hectáreas de concesiones de exploración. También, tenemos 21,068 hectáreas, 35,958 hectáreas y 2,544 hectáreas de concesiones de exploración en Argentina, Chile y Ecuador, respectivamente.. MÉXICO Además de los programas de perforación exploratoria en las minas existentes, realizamos actividades de exploración para localizar yacimientos de mineral en otros sitios en México. Estos son algunos de los proyectos de exploración más importantes:. 020 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 20. 30/04/2012 10:09:58 p.m..

(23) El Arco. El sitio de El Arco es un yacimiento de cobre ubicado en el Estado de Baja California en México. El trabajo de exploración realizado en el sitio indica la existencia de aproximadamente 1,207 millones de toneladas de material mineralizado de sulfuros con un contenido promedio de cobre de 0.5% y 0.125 gramos de oro por tonelada, y 290 millones de toneladas de óxidos de cobre con una ley de cobre de 0.35%. En 2010, un programa de perforaciones a profundidad de 1,214 metros indicó que hay aproximadamente 390 millones de toneladas de material mineralizado con un contenido de cobre de 0.62% debajo de los límites actuales del tajo. Como tenemos una gran base de datos de materiales mineralizados para este proyecto, decidimos posponer el programa de perforaciones profundas para el futuro; en consecuencia, no hubo perforaciones en 2011 ni tenemos planeado hacerlas en 2012. En 2009 se identificó una fuente de agua para la operación de lixiviación, y en 2010 se perforaron cuatro nuevos pozos de producción que confirmaron una disponibilidad de agua subterránea de 300 litros por segundo en el área. Durante 2011, se presentó toda la documentación requerida para obtener una concesión de agua de 300 litros por segundo. Esperamos recibir el título de los derechos sobre estas aguas en la primera mitad de 2012. El estudio de factibilidad realizado en 2010 se concluyó en 2011. Durante el año pasado, la mayoría de nuestras actividades se relacionaron con cuestiones de infraestructura, como tierras, energía e instalaciones portuarias. Esperamos resolver estos temas en 2012. Angangueo. El sitio de Angangueo está ubicado en el Estado de Michoacán en México. Se ha identificado un yacimiento de 13 millones de toneladas de material mineralizado mediante perforación diamantina. Las pruebas indican que el yacimiento tiene material mineralizado con un contenido de 0.16 gramos de oro y 262 gramos de plata por tonelada, con 0.79% de plomo, 0.97% de cobre y 3.5% de zinc. En 2011 concluimos el estudio de factibilidad y en octubre de 2011 se aprobó una inversión de $130.7 millones para el desarrollo de la mina de Angangueo. Para mayor información, por favor remítase a “Programas de Inversión de Capital” en el Ítem 7 del Formulario 10-K. Buenavista-Zinc (antes Buenavista). El sitio de Buenavista-Zinc se encuentra en el Estado de Sonora, México, y forma parte del yacimiento de mineral de Buenavista. Las. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 21. SOUTHERN COPPER. 021. 30/04/2012 10:09:58 p.m..

(24) perforaciones y los estudios metalúrgicos han mostrado que el yacimiento de zinccobre contiene aproximadamente 36 millones de toneladas de material mineralizado con un contenido de 29 gramos de plata por tonelada, 0.69% de cobre y 3.3% de zinc. Un nuevo estudio, “a nivel de evaluación”, indica que Buenavista-Zinc puede ser un depósito con valor económico. Debido a las huelgas en la mina Buenavista, no se realizó ningún trabajo desde 2008 hasta 2010. En 2011, se ejecutaron 11,956 metros de perforación diamantina para confirmar la ley y obtener información geotécnica. En 2012, se integrará el plan de la mina Buenavista-Zinc al plan general de minas del tajo de Buenavista. También esperamos concluir las pruebas metalúrgicas finales y el estudio de factibilidad en 2012. Carbón Coahuila. En Coahuila, un intenso programa exploratorio de perforación diamantina ha identificado dos áreas adicionales: Esperanza, con un potencial de más de 30 millones de toneladas de mineral de carbón in situ, y Guayacán, con un potencial de 15 millones de toneladas de mineralización de carbón in situ, que se podrían usar para una futura planta de generación de energía a carbón. Durante 2010, se realizaron 1,213 metros de perforación diamantina en el área del tajo de Rosita, y con esta perforación se añadieron 10,100 toneladas de carbón mineralizado a los estimados de material mineralizado para este proyecto a tajo abierto. En 2011, se realizaron 2,640 metros distribuidos en 68 barrenos de perforación. Esto resultó en un aumento de 178,000 toneladas de nuevo material mineralizado en el tajo de Nueva Rosita. Para 2012, se prevé un programa de perforaciones de 5,000 metros para el tajo La Conquista. Los Chalchihuites. El sitio de Los Chalchihuites está ubicado en el Estado de Zacatecas. Este es un yacimiento de reemplazo con una mezcla de óxidos y sulfuros de plomo, cobre, zinc y plata. A finales de la década de 1990, un programa de perforación definió 16 millones de toneladas de material mineralizado con un contenido de 95 gramos de plata, 0.36% de plomo, 0.69% de cobre y 3.08% de zinc por tonelada. Las pruebas metalúrgicas preliminares indican que se puede aplicar un proceso de recuperación de precipitación y flotación a este mineral. En 2009, comenzamos un estudio de pre-factibilidad que se espera concluir a fines del segundo trimestre de 2012. En 2010 y 2011, añadimos varias concesiones mineras y realizamos un programa de perforación de 9,386 metros que determinó la presencia de al menos siete millones de toneladas de material mineralizado con un contenido de 979 gramos de plata, 0.41% de plomo, 0.52% de cobre y 2.53% de zinc. Durante. 022 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 22. 30/04/2012 10:09:58 p.m..

(25) 2012, planeamos continuar el programa de perforación, las pruebas metalúrgicas y estudios relacionados. Pilares. Ubicada en el Estado de Sonora, Pilares está a diez kilómetros de la ciudad de Nacozari de García y a seis kilómetros en línea recta de nuestra mina La Caridad. En 2008, adquirimos la propiedad del 100% de Pilares, con la intención de operarla como una mina a tajo abierto. En octubre de 2011, se aprobó una inversión de $136.3 millones para el desarrollo de la segunda etapa de la mina Pilares. Para mayor información, por favor remítase a “Programas de Inversión de Capital” en el Ítem 7, del Formulario 10-K. Sierra de Lobos. Este proyecto está ubicado al suroeste de la ciudad de León, Guanajuato. Las perforaciones realizadas en 2008 confirmaron la presencia de mineralización de cobre y zinc, pero aún no se ha identificado ningún yacimiento con valor económico. Debido a los cambios de prioridades en nuestro programa de inversiones, no se realizaron trabajos en 2009, 2010 y 2011. Esperamos reanudar los trabajos de perforación en el segundo trimestre de 2012. PERÚ Los Chancas. El proyecto de Los Chancas, ubicado en el departamento de Apurímac, en el sur del Perú, es un yacimiento de pórfidos de cobre y molibdeno. Como resultado de los estudios de prefactibilidad y después del diseño preliminar del tajo, los estimados muestran 355 millones de toneladas de material mineralizado con un contenido de 0.62% de cobre, 0.05% de molibdeno y 0.039 gramos de oro por tonelada. Durante 2011, concluimos el estudio de pre-factibilidad y proyectamos realizar el estudio de factibilidad del proyecto en 2012. Tantahuatay. La mina de Tantahuatay ubicada en el departamento de Cajamarca en el norte del Perú, comenzó operaciones en julio de 2011. Para mayor información, por favor remítase a “Programas de inversión de capital” en el Ítem 7 del Formulario 10-K. Otros Prospectos en Perú Como parte del programa de exploración de 2011, concluimos un programa de 1,652 metros de perforación diamantina en el proyecto Huallas (Chinchinga) (un skarn de cobre-plomo-zinc) ubicado en el departamento de Ayacucho, y 6,268 metros de. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 23. SOUTHERN COPPER. 023. 30/04/2012 10:09:59 p.m..

(26) perforación diamantina en el proyecto Clara (pórfido de cobre), ubicado en el sur del Perú. Estos prospectos están en espera mientras evaluamos los resultados del programa de perforación. Para 2012, estamos considerando desarrollar un programa de perforación diamantina de aproximadamente 30,000 metros para algunos prospectos ubicados en las zonas norte y sur del Perú, incluyendo El Peñón, un proyecto de cobre y oro ubicado en el norte. Continuaremos con el programa de exploraciones regionales en varias otras zonas mineralizadas peruanas. CHILE Ticnamar. El prospecto Ticnamar, ubicado en el norte de Chile, ha sido explorado como un depósito con vetas de pórfidos de cobre-molibdeno. En 2011, se completó un programa de 1,124 metros de perforaciones diamantinas. Para 2012, planeamos continuar la exploración con un programa de perforación diamantina de 3,000 metros. Catanave. Ubicado en el norte de Chile (Arica), Catanave pertenece a un sistema epitermal de mineralización de oro y plata. En 2010 se aprobó el estudio de impacto ambiental, y durante 2011 se completaron 2,189 metros de perforación diamantina. Este prospecto tiene buenas posibilidades y planeamos continuar la exploración con un programa de perforación diamantina de 3,000 metros durante 2012. Santa Marta. Ubicada en la región Atacama, en Santa Marta se está explorando un pórfido de cobre y molibdeno. Durante 2011 y 2010, realizamos 2,837 metros y 3,318 metros de perforaciones diamantinas, respectivamente, mostrando resultados prometedores. La exploración continuará en 2012, con un programa de perforación diamantina de 4,000 metros.. 024 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 24. 30/04/2012 10:09:59 p.m..

(27) San Benito. Ubicada en la región Atacama, en San Benito se exploró un pórfido de cobre y molibdeno. En 2010, se completó un programa de 3,241 metros de perforaciones diamantinas. Actualmente, se tienen pendientes más evaluaciones en el prospecto. El Salado. Prospecto de cobre y oro ubicado en la región Atacama, en el norte de Chile. Durante 2011, evaluamos la información disponible para el prospecto con el fin de planificar el trabajo que se hará en la siguiente etapa. Para 2012, planeamos realizar un programa de perforación diamantina de 5,000 metros y un laboratorio de pruebas metalúrgicas. Resguardo de la Costa. Prospecto de cobre y oro ubicado en el norte de Chile (región de Atacama). Este prospecto está en espera de mayores evaluaciones. Otros Prospectos en Chile Para 2012, planeamos continuar con un programa de exploración regional orientado a ubicar sistemas principalmente de pórfidos de cobre y molibdeno. ECUADOR En 2011, iniciamos actividades de exploración en Ecuador. Para 2012, esperamos comenzar el trabajo de exploración en el prospecto Chaucha, ubicado al sur de Guayaquil. La mineralización es característica de un sistema de pórfidos de cobre y molibdeno. En 2012, planeamos ejecutar un programa de 10,000 metros de perforaciones diamantinas para evaluar el yacimiento. ARGENTINA En el último trimestre de 2011, iniciamos actividades de exploración en Argentina. Planeamos realizar exploraciones en el sur de Argentina, donde se espera que haya mineralización de pórfido de cobre, oro epitermal, y skarns polimetálicos.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 25. SOUTHERN COPPER. 025. 30/04/2012 10:09:59 p.m..

(28) Mejoramiento de ovinos en Quilahuani, Candarave, Tacna, Perú 026 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 26. 30/04/2012 10:10:06 p.m..

(29) $ 77.0 millones ENTRE LOS AÑOS 2006-2011. APORTE DE SOUTHERN COPPER PARA ACCIONES EN FAVOR DE LAS COMUNIDADES DE SU ENTORNO EN MÉXICO Y PERÚ. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 27. SOUTHERN COPPER. 027. 30/04/2012 10:10:06 p.m..

(30) Invernadero en San Luis Potosí, México. RELACIONES COMUNITARIAS. Premio a la Filantropía Sonora. México. De manos del Gobernador Guillermo Padrés Elías, Buenavista del Cobre recibió el “Premio a la Filantropía Sonora”. La empresa se hizo acreedora a dicha distinción por pertenecer al sector privado y contribuir al mejoramiento de la comunidad promoviendo valores como: solidaridad, responsabilidad y compromiso social para el desarrollo del Estado de Sonora. El objetivo del premio es promover el compromiso social y el trabajo solidario a través de programas de acción comunitaria orientados hacia la superación de la comunidad y el servicio a los demás, reconocer y difundir las experiencias de las instituciones, empresas y personas que los realizan, propiciar la reflexión sobre problemas sociales específicos, reforzar el trabajo conjunto y fomentar la cultura altruista en beneficio de toda sociedad sonorense. Centros Comunitarios Durante 2011, se logró la participación de 85 instituciones federales, estatales y municipales, así como organismos de la sociedad civil en la diversidad de programas para el bienestar social y fortalecimiento de capital humano que llevaron a cabo en los Centros de Desarrollo Comunitario. Se llevaron a cabo 280 jornadas de acercamiento con la comunidad, 31 reuniones con consejos ciudadanos y juntas vecinales para conocer las principales problemáticas de las comunidades, 570 campañas de difusión de actividades programadas, 105 reuniones con instituciones afines a la intervención social y 61 sesiones de diálogo.. 028 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 28. 30/04/2012 10:10:12 p.m..

(31) Comunidad vecina de San Luis Potosí, México. Al mismo tiempo se llevaron a cabo 112 cursos cuatrimestrales en materia de belleza, corte y confección, cocina, bisutería, panadería, manualidad, carpintería y repostería, a través de los cuales se logró capacitar a 1,720 personas mayores de 15 años, de entre quienes se logró consolidar el potencial productivo de 420 casos que derivaron en proyectos de comercialización: fueron 105 asesorías proporcionadas en temas como perfilamiento e incubación de proyectos productivos. Se continúo con asesorías y talleres a brigadas escolares de ecología, pláticas de fomento a la salud y medicina preventiva, jornada de servicios comunitarios, cursos para activación física, sesiones de alfabetización para primaria y secundaria abierta para adultos, cursos de desarrollo humano, asesorías psicosociales y jornadas informativas en prevención de adicciones. Campaña “Nuestra Gente Sana” Se llevó a cabo el desarrollo de 24 campañas de sensibilización y 32 sesiones informativas sobre temas como sobrepeso, obesidad, diabetes e hipertensión arterial en las instalaciones de las unidades de negocio Charcas y la refinería Electrolítica de Zinc. La participación activa de los empleados logró atender a 5 grupos con registros clínicos de sobrepeso, diabetes e hipertensión arterial. Personal del área de medicina del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) llevaron a cabo sesiones teóricoprácticas con los grupos para proporcionar información sobre cómo llevar una dieta correcta, hábitos de alimentación, mitos y realidades de la alimentación, porciones y equivalencias, sedentarismo y prevención de enfermedades con el objetivo de mejorar el nivel y calidad de vida individual, familiar y comunitaria.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 29. SOUTHERN COPPER. 029. 30/04/2012 10:10:21 p.m..

(32) Escuela del Deporte El objetivo de este proyecto es crear una alternativa de desarrollo de talentos deportivos entre niños y jóvenes de 6 a 18 años, mediante una metodología de activación y rendimiento físico en programas específicos del deporte organizado, que incorpora la transmisión de valores y prevención de riesgos psicosociales como elementos formativos que inciden en el mejoramiento del nivel de calidad de vida individual, familiar y comunitaria. Durante la primera fase del proyecto, se determinó abrir 3 unidades en las comunidades de Esqueda y Nacozari, Sonora y Nueva Rosita, Coahuila; bajo esquemas de trabajo colaborativo con las Comisiones Estatales del Deporte e Institutos Municipales del Deporte, entre otros, a fin de garantizar la corresponsabilidad social como elemento detonador del bienestar común. Para la segunda etapa, se tiene contemplada la apertura de 3 unidades más que serán establecidas en las comunidades vecinas a las unidades de Santa Bárbara, Charcas y la Refinería de Zinc, en Chihuahua y San Luis Potosí, respectivamente. La Escuela del Deporte opera con recursos intersectoriales, haciendo uso tanto de instalaciones deportivas a cargo de las autoridades municipales de cada comunidad participante y las propias de la empresa. Caso de éxito. “Cananea” Con el objetivo de crear una nueva relación social con la población de Cananea y beneficiar socialmente a la misma, en 2008, Grupo México comenzó a realizar trabajos en la comunidad que fomentaran los valores, fortalecieran el tejido social y fomentaran la unidad. La empresa quería tener un mayor acercamiento con la comunidad y fue así como nació el proyecto “Participemos por Cananea”, programa que abarca mejoras en infraestructura educativa, infraestructura social y desarrollo social. “Participemos por Cananea” Es una convocatoria que Grupo México auspicia en la comunidad de Cananea, Sonora. El proyecto se creó en 2008 y opera hasta el día de hoy. El objetivo es impulsar proyectos de vinculación comunitaria en tres áreas que son: infraestructura escolar, infraestructura social y desarrollo social. Estos proyectos son aprobados por el Comité Comunitario. 030 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 30. 30/04/2012 10:10:21 p.m..

(33) de Cananea, organismo formado por personas voluntarias de la comunidad, líderes que provienen de distintos ámbitos y son los encargados de revisar, aprobar y vigilar el buen funcionamiento de los proyectos, es un organismo plural y transparente que da fiabilidad durante la asignación y seguimiento de los recursos proporcionados por Grupo México. a) Infraestructura escolar: Se apoya en la construcción, reparación o apoyo de equipo en los planteles educativos a cualquier nivel. b) Infraestructura social: Beneficia a instituciones no gubernamentales con el apoyo de infraestructura y equipo. c) Desarrollo Social: Son proyectos que construyen el capital social y humano en la comunidad y constan de capacitación, asesoría y coordinación de diversos grupos. El objetivo de estos proyectos es formar líderes sociales que contribuyan al bienestar de Cananea para multiplicar los programas. Para poder llevar a cabo este proyectos, al día de hoy Grupo México ha invertido US$1.74 millones. Durante 2011, se apoyaron 40 proyectos de infraestructura escolar, 5 proyectos de apoyo a instituciones de servicio, 25 proyectos de desarrollo social y de fortalecimiento del Centro Comunitario “Casa Encuentro”. Los beneficios son traducidos en la rehabilitación de áreas deportivas, salones de clase, mejoramiento de instalaciones sanitarias, mejora tecnológica y de desarrollo de conocimiento (bibliotecas y auditorios), mejoras en la infraestructura o equipamiento adecuado para instituciones no gubernamentales o de servicio a la comunidad para que puedan continuar brindando servicios eficientes y actividades que fomenten el deporte, la cultura y la salud. Una Inversión para el desarrollo de la comunidad La inversión que Grupo México ha realizado en la comunidad se ha visto multiplicada. En un análisis del Retorno Social de Inversión (SROI), se estima que a través del tiempo voluntario y los servicios gratuitos o a costo simbólico de los proyectos, en promedio se generan $2.47 pesos por cada peso invertido (1). Con ello, se demuestra una relación madura entre la empresa y los habitantes, corresponsabilidad y gran compromiso de la comunidad. (1) Estimación de reportes parciales de proyectos de desarrollo social, a octubre 2011.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 31. SOUTHERN COPPER. 031. 30/04/2012 10:10:22 p.m..

(34) Impacto social transformador De manera directa, se ha impactado positivamente la vida de más de 35,000 personas(1) , tan sólo a través de los diversos talleres, cursos y servicios ofrecidos por los diferentes proyectos de Desarrollo Social y casi 700,000 horas de servicio. Además, se estima que más de 28,000 usuarios (2) se han beneficiado por los diversos apoyos en infraestructura social y educativa. Para dar seguimiento a las transformaciones que se han producido a partir de los proyectos de desarrollo social, se implementó una medición de impacto diseñada para facilitar la evaluación de resultados. Cada proyecto es monitoreado en sus actividades, de manera que su información se convierte en datos útiles para valorar su desempeño: cantidad de beneficiados, horas de servicio generadas, valor económico de los servicios brindados, valor económico del tiempo voluntario, y otros más. Dichos datos se introducen periódicamente a una base de datos virtual, que genera un Tablero de Impacto Social que puede ser consultado en línea, en http://impactosocialcananea.weebly.com. Los líderes de proyectos pueden revisar sus resultados y conocer el impacto de su proyecto, así como la huella global que Casa Encuentro tiene en la comunidad y compararlo con periodos anteriores. De esta manera, se busca que cada líder local tenga mayor capacidad de incidir positivamente en la comunidad, haciendo ajustes a su proyecto, según considere necesario para incrementar los beneficios que brinda. Compromisos Derivado de la operación de los programas de desarrollo social llevados a cabo en el proyecto “Participemos por Cananea”, los buenos resultados obtenidos con la comunidad y después de los acercamientos con el Gobierno del Estado de Sonora y Gobierno Federal, para la presentación de los avances en materia social que Grupo México había trabajado desde 2008, la empresa firmó una lista de compromisos a realizar en beneficio de la población y se comprometió con inversiones en infraestructura, educación, salud y un plan de expansión para la mina Buenavista del Cobre. Con estas inversiones, el Estado de Sonora, la región, pero sobre todo los pobladores de Cananea, se verían beneficiados para lograr una transformación. En junio de 2010. 032 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 32. (1) Dato correspondiente a la suma total de personas beneficiadas en cada proyecto. Es posible que un mismo individuo sea atendido a través de varios proyectos, y por tanto, ser contabilizado en cada uno de ellos como beneficiario. (2) Suma total de beneficiarios directos estimados de cada institución beneficiada con proyectos de infraestructura (ejemplo: alumnos y maestros de escuelas remodeladas).. 30/04/2012 10:10:22 p.m..

(35) y después de un largo periodo de inactividad en las operaciones de la mina, largos procesos laborales y después de haber sido declaradas inexistentes las relaciones laborales entre la empresa Mexicana de Cananea, subsidiaria de Grupo México y el Sindicato Minero, Grupo México regresó a la mina y fue así el comienzo del proceso de evaluación y rehabilitación de las instalaciones de la misma. Después de 18 meses, Buenavista del Cobre ha sido 100% rehabilitada. La percepción de la población ya es distinta. De acuerdo a una encuesta realizada por BGC Ulises Beltrán y Asociados, en mayo de 2010, el 91% de la población opinó que la situación de Cananea era peor o igual de mala que desde 2009. A partir de julio de 2010 hasta octubre de 2011 y gracias a la recuperación de la mina, la población opina en más del 63% que la situación es mejor o igual de bien que en el momento de retomar la mina. Este resultado es muy alentador para la empresa, quien tiene grandes planes de expansión, crecimiento y nuevos retos de seguir trabajando con la comunidad. Los compromisos firmados abarcan obras de infraestructura social, urbana, servicios de salud y educación. - Se llevó a cabo la pavimentación de 5 calles aledañas a la mina para así brindarles a los trabajadores un mejor acceso a su lugar de trabajo y mejorar las vías de acceso. - Mejoramos el camino de acceso al Parque Industrial. - Se perforaron y terminaron 5 pozos de agua para ayudar a resolver el problema de abastecimiento de agua potable a la ciudad. - Se llevaron a cabo adecuaciones y reconstrucción del Hospital General de Cananea. Se construyó una nueva red de drenaje, reparación de fallas eléctricas, colocación de cisternas, suministro de equipo de calefacción y aire acondicionado, reparación de tubería y obra civil y acabados en general. - Donación de camioneta al Comité Particular de Caridad I.A.P. para arrancar el programa “Camino a la Vida”, que consiste en proporcionar comodidad a los pacientes que necesitan ser trasladados de Cananea a Hermosillo y Nogales para recibir tratamientos de hemodiálisis y oncología y a mujeres para la realización de estudios de mastografía.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 33. SOUTHERN COPPER. 033. 30/04/2012 10:10:22 p.m..

(36) - En 2012 se comenzará la construcción de un nuevo hospital de segundo nivel que será operado por el Instituto Mexicano del Seguro Social del Estado de Sonora, que proporcionará atención médica de calidad a los trabajadores de la empresa. Esta obra será llevada a cabo en forma tripartita: Gobierno Federal, Estado y Empresa. - Para los proyectos del programa “Participemos por Cananea”, se destinaron 58,096 horas hombre, lográndose beneficiar a 156 instituciones con apoyos para infraestructura educativa y desarrollo social. Los beneficios se reflejan en donación de equipo, mobiliario y remodelaciones a instalaciones de escuelas e instituciones. “Grupo Encuentro” fue quien, a través de actividades culturales, educativas y recreativas, ayudó a lograr un acercamiento con la comunidad. - La Biblioteca de Cananea fue equipada con moderno equipo de cómputo e impresión, para brindar un mejor servicio a los 3,000 usuarios que recibe mensualmente. - Fundación Grupo México y Fundación Bécalos, otorgaron 120 becas de estudio para maestros y estudiantes. - Construcción de un campo de béisbol y cancha de básquetbol del Instituto Tecnológico de Cananea. - Se llevó a cabo la compra de un terreno de 22 hectáreas en donde ya se iniciaron las obras de un Centro de Entretenimiento que contará con salas de cine, locales para venta de diversos productos, área para venta de comida, hotel, gimnasio, alberca techada, canchas deportivas de fútbol, básquetbol, béisbol y pista de jogging. - Dentro del Centro de Entretenimiento se construirá un Museo dedicado 100% a la minería. - Reconstrucción del área del Taller de artesanías, en el cual se brindarán cursos de capacitación para realizar diversos trabajos con cobre. - Gracias a la apertura de la mina y los trabajos de rehabilitación que se llevaron a cabo, se logró un importante desarrollo de proveedores en la región, quienes han ofrecido a lo largo de este tiempo servicios de venta de refacciones, reparaciones varias, mantenimiento a equipos, etc.. 034 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 34. 30/04/2012 10:10:24 p.m..

(37) PERÚ Southern Copper promueve proyectos de desarrollo sostenible en comunidades de las regiones Tacna, Moquegua, Arequipa y Apurímac, ubicadas en su ámbito de influencia directa, mediante aportes propios dentro del marco de su política de responsabilidad social y a través de la Asociación Civil Ayuda del Cobre, a la cual hicimos aportes por $77.2 millones entre los años 2006 y 2010, dentro del marco del Programa Minero de Solidaridad con el Pueblo (PMSP) suscrito con el Estado peruano. El PMSP culminó en 2010, pero los montos no empleados en dicho periodo continuaron ejecutándose en 2011. Esta serie de proyectos y actividades tiene como estrategia el propiciar la coparticipación con instituciones públicas y organizaciones no gubernamentales para lograr el máximo beneficio de las poblaciones vecinas, teniendo en cuenta el respeto a las leyes vigentes del país, así como las tradiciones culturales de cada localidad.. Confraternizando con los niños de San Luis Potosí, México. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 35. SOUTHERN COPPER. 035. 30/04/2012 10:10:28 p.m..

(38) Southern Copper desarrolló los siguientes programas y/o proyectos durante 2011: Infraestructura hídrica y vial Región Tacna A través de la Asociación Civil Ayuda del Cobre, y en convenio con la Universidad Nacional de Ingeniería (UNI), se viene ejecutando el Estudio de Factibilidad de la Represa Callazas (Candarave), el cual incluye: Componente 1 –Estudio de la represa y obras complementarias; Componente 2 –Obras de infraestructura mayor de transmisión y distribución, irrigación y desarrollo agrícola; y Componente 3 –Estudio de impacto ambiental y social del sistema de regulación del río Callazas–. La inversión en este estudio es de aproximadamente $1.3 millones, la cual busca asegurar el uso racional y óptimo del agua de riego, almacenando 10 millones de metros cúbicos de agua al año, los mismos que estarán disponibles para épocas de estiaje (sin lluvia). Así mismo, está en su fase final el Estudio de Factibilidad del Mejoramiento de la Carretera Ilabaya-Cambaya-Camilaca, cuyos 2 tramos suman 41.7 kilómetros de ensanche, lastrado, tratamiento superficial y bermas. La inversión total para este proyecto es de $0.44 millón. Se continuó con los trabajos de infraestructura de riego, en coparticipación con los agricultores de Candarave, con una inversión de $0.46 millón. Terminamos el mejoramiento del canal de empalme Patapatani-Santa Cruz, con el revestimiento de 5.75 Km de canal, logrando optimizar la conducción de agua con un caudal de 70 litros por segundo; así como el revestimiento del canal de empalme TacalayaCamilaca, en una longitud de 6.2 kilómetros. También se rehabilitó el reservorio de Santa Cruz, cuya capacidad de almacenamiento es de 17 mil 280 m³ de agua, logrando optimizar el recurso hídrico en 8 litros por segundo de caudal. La inversión total de estos proyectos ascendió a un aproximado de $1.3 millón. La construcción del reservorio y mejoramiento del canal de conducción de riego Vila Vila, distrito de Camilaca – Candarave, proyecto que viene siendo ejecutado por. 036 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 36. 30/04/2012 10:10:28 p.m..

(39) la Municipalidad de Camilaca, con el apoyo de la empresa a través de la Asociación Civil Ayuda del Cobre, y mediante el asesoramiento de nuestros profesionales, han entregado materiales de construcción e implementos de seguridad para los trabajadores de la obra. El aporte realizado ascendió a $0.15 millón. Estudio de Pre inversión a nivel de Perfil de la construcción de la represa Cularjahuira y Sistema de Riego, distrito Camilaca (Candarave), el cual se inició en setiembre de 2010. Se ha elaborado el estudio a nivel de pre-factibilidad, logrando su inscripción en el Banco de Proyectos con el código SNIP N° 175950. En diciembre 2011, se entregó el estudio por la Unidad de Proyectos de Inversión Pública del Gobierno Regional de Tacna para su correspondiente evaluación. La implementación de este proyecto permitirá beneficiar a 1,724 pobladores de la provincia de Candarave. Programa Piloto de Riego Tecnificado en Candarave, proyecto ejecutado desde junio de 2011, el objetivo del proyecto es sensibilizar a cinco comisiones de regantes (Cairani, Candarave, Huanuara, Quilahuani y Totora) en el riego tecnificado como una alternativa viable que reduce la pérdida de agua para riego y la erosión de suelos. Región Moquegua Se ejecutó el asfaltado de vías y culminación de veredas en Pueblo Nuevo (distrito de Pacocha, provincia de Ilo), mediante la construcción de pavimento flexible en un área de 37,766.17 m², con señalización horizontal, obras de concreto (sardineles, muros de contención, veredas), mejoramiento de 631.07 m² de vías asfaltadas (incluido el recapeo), así como la reconstrucción, mejoramiento y replanteo del sistema eléctrico dentro de la zona urbana. El monto de inversión asciende a $2.7 millones. Mantenimiento y Mejora de la Infraestructura de Riego a la Junta de Usuarios de Torata, proyecto en ejecución, que beneficia a 1,200 agricultores, el proyecto se inició a mediados de 2011, con la donación de 186 compuertas y la reparación de siete, las cuales fueron repartidas en las cuatro comisiones que integran la Junta de Usuarios, permitiendo una mejor conducción del agua de uso agrícola, evitando que durante su recorrido se pierda por efectos de falta de estructuras de conducción y derivación. Cabe mencionar que también se entregó cemento para la instalación de las compuertas donadas y para 2012 se tiene previsto la donación de 276 compuertas, reparación de tres y entrega de 67 bolsas de cemento.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 37. SOUTHERN COPPER. 037. 30/04/2012 10:10:28 p.m..

(40) Programa Construyendo el Futuro en Ilo, Moquegua, Perú.. Apoyo en la promoción de cadenas productivas y/o desarrollo sostenible Región Tacna Tecnificación de la Ganadería Lechera, proyecto ejecutado en el distrito de Locumba (Jorge Basadre, Tacna), desde setiembre a diciembre de 2011. El proyecto se ejecutó en convenio con la Municipalidad Provincial de Jorge Basadre y consideró la distribución de 34 sistemas de ordeño automático, –financiados con el aporte voluntario que administra Ayuda del Cobre–, los cuales benefician a 80 ganaderos ubicados en zonas estratégicas del Valle de Locumba. Estas ordeñadoras podrán extraer leche de manera más eficiente y en menor tiempo, reduciendo las pérdidas que ocasiona el ordeño manual y, sobre todo, con mejores condiciones de higiene para la obtención de leche fresca. Puesta en marcha de la Planta de Procesamiento de Orégano – Ilabaya, proyecto ejecutado en la localidad de Borogueña, distrito de Ilabaya, desde setiembre de 2011, contempla la elaboración y la ejecución del expediente técnico: Red Primaria en 10 Kv y subestación de distribución de 25 Kv para la construcción de la planta. Esta obra permitirá que la Planta cuente con el suministro eléctrico para su operación. Actualmente, se ha concluido con la instalación de la red y está pendiente la conclusión de acabados por parte del Municipio. El cultivo del orégano, principal producto agrícola de la provincia de Candarave, viene siendo fomentado por SCC con la ampliación del proyecto: “Fortalecimiento de la capacidad competitiva de los productores de orégano de la provincia de. 038 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 38. 30/04/2012 10:10:33 p.m..

(41) Vivero de esquejes de orégano en Candarave, Tacna, Perú. Candarave”, en alianza con la ONG El Taller, con quienes se trabajó en la mejora de los niveles de productividad, así como su procesamiento y comercialización desde diciembre 2010 hasta setiembre 2011. Además, desde setiembre de 2011, se inició la ejecución del proyecto financiado por el FONDOEMPLEO, que permitirá ampliar el apoyo a los productores oreganeros por tres años más. En este proyecto, Southern cofinancia la inversión en aquellos rubros que no han sido financiados por FONDOEMPLEO. Convenio específico con Agrorural para la introducción del cultivo de quinua en la provincia de Candarave, en los distritos de Candarave y Curibaya. Proyecto financiado por SCC e iniciado en noviembre de 2011. Tiene como beneficiarios a 70 agricultores y se han sembrado quince hectáreas de quinua que se encuentran en la etapa de abonamiento. Talleres para MYPES en la provincia de Jorge Basadre, a través de la consultora CICEF, se realizaron tres talleres de capacitación en “Constitución, Implementación y Financiamiento para MYPES” en los distritos de Locumba, Ite e Ilabaya, contando con una asistencia de más de 180 personas. Esta actividad se desarrolló en agosto de 2011. El Programa de Sanidad Animal es uno de los aportes técnicos más solicitados por los productores pecuarios de 17 comunidades ubicadas en los distritos de Cairani, Candarave, Huanuara y Quilahuani. La Compañía brinda asistencia técnica sanitaria para enfermedades prevalentes en la provincia, este servicio es brindado de manera individual a cada productor. La atención anual promedio asciende a 3,000 casos.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 39. SOUTHERN COPPER. 039. 30/04/2012 10:10:40 p.m..

(42) El programa de mejoramiento genético de vacunos y ovinos se viene ejecutando en los distritos de Cairani y Huanuara, con la implementación de dos centros de mejoramiento genético y la entrega de equipos, materiales y medicamentos, 355 pajillas de semen congelado, 02 reproductores raza Brown Swiss y 02 reproductores de raza Holstein. Este programa también incluye la capacitación técnica a los productores ganaderos en inseminación artificial de vacunos y ovinos. A la fecha, han sido inseminadas 181 vacas en los dos distritos. Southern también apoya en la organización, logística, ejecución y premiación de ferias agropecuarias y pecuarias en Aricota, Tacalaya, Huaytire y Huanuara (Provincia de Candarave). Estos eventos incluyen la exposición de los mejores ejemplares de las diversas razas de ganado vacuno, camélidos sudamericanos (animales beneficiados con la metodología de empadre controlado), ovinos y caballos peruanos de paso, así como de los productos agrícolas más representativos de la zona. Programa Integral de Huaytire, Provincia de Candarave, Tacna, el cual se viene ejecutando desde 2007 con un avance del 84% y un aporte de $0.43 millón, beneficiando a 480 pobladores del Centro Poblado de Huaytire. Este programa incluyó lo siguiente: - Programa de mejoramiento genético de camélidos sudamericanos, que consistió en: Compra de 42 reproductores, selección de alpacas con características fenotípicas y genotípicas adecuadas para el empadre controlado, construcción de infraestructura para empadre, compra de medicinas para atenciones médicoveterinarias y la atención permanente para los camélidos de la zona. Uno de los logros de este programa ha sido la nueva generación de 283 animales de mayor valor económico; es decir, anteriormente un animal de la zona tenía un costo de $54.49 y, actualmente, tiene un valor de $254.27. Adicionalmente, a esto se suma la mejora de las condiciones productivas de fibra de alpaca (de $ 1.07 a $ 3.21 por libra). Cabe mencionar que se desarrolló un censo pecuario en el Centro Poblado de Huaytire, constituido por 70 productores, en la actualidad existen 6,521 alpacas, 980 llamas y 354 ovinos.. 040 SOUTHERN COPPER INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 40. 30/04/2012 10:10:40 p.m..

(43) - Implementación de 30 eco-cocinas que permitirán mejorar la calidad de vida de los pobladores de Huaytire, evitando enfermedades oculares y pulmonares por efectos de los humos. - Mejora de las condiciones educativas del nivel inicial, primario y secundario del Centro Poblado de Huaytire; mediante la donación de útiles escolares y uniformes. - Entrega de becas de estudios superiores para los jóvenes sobresalientes de la localidad de Huaytire, dándoles la posibilidad de poder estudiar una carrera en cualquier centro superior de estudios. - Mejora del sistema eléctrico en la localidad de Huaytire, mediante la implementación de un Sistema de Utilización en media tensión para la electrificación del camal de Huaytire, servicio de reacondicionamiento de línea de trasmisión y mantenimiento del sistema de alumbrado. - Apoyo a la actividad pesquera artesanal de la comunidad de Huaytire, mediante la compra de un motor fuera de borda, que cuenta con las características adecuadas para el tipo de embarcación utilizada por los pobladores, con la finalidad de mejorar la seguridad de los mismos. Región Moquegua Proyecto de Formación Técnica y Mecanización Agrícola del distrito de Torata, ejecutado desde noviembre de 2010 a noviembre de 2011 a favor de 276 agricultores de la Junta de Usuarios de Riego. Se cumplió el plazo del convenio firmado con la Junta de Usuarios para la donación del tractor agrícola con sus respectivos implementos de trabajo (arado de discos, rastra agrícola); apoyándose con un total de 782 horas/máquina trabajadas. Construcción del local de la Junta de Usuarios de Torata. Actualmente, se ha concluido la elaboración del Expediente Técnico, el cual ha sido entregado a la Junta de Usuarios. Éste permitirá gestionar la licencia de construcción y el compromiso de la Municipalidad de Torata para apoyar con los materiales necesarios para la construcción de este local.. INFORME ANUAL. INFORME ANUAL 2011 español.indd 41. SOUTHERN COPPER. 041. 30/04/2012 10:10:40 p.m..