Día del Libro y de la Rosa
Kamu, Sisapapash puncha
Dia de� LUbre i de �a Rosa
23 de abril 1 23 a�riwa 1 23 dbbril 8
VI CONCURSO LITERARIO "DÍA DEL LIBRO Y DE. LA ROSA"
MINISTRA DE EDUCACIÓN Gloria Vidallllingworth MINISTRA DE CULTURA Erika Sylva Charvet
PRESIDENTE DEL INSTITUTO ECUATORIANO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, IEPI Andrés Ycaza Mantilla
DIRECTOR DE UNESCO EN QUITO Y'REPRESENTANTE PARA BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR Y VENEZUELA Edouard Matoko
DIRECTORA EJECUTIVA DEL INSTITUTO IBEROAMERICANO DEL PATRIMONIO NATURAL Y CULTURAL DEL CONVENIO
ANDRÉS BELLO, IPANC Patricia Ashton Donoso
PRESIDENTE DEL CASAL CATALA DE QUITO Ferran Cabrero Miret
Derechos de Autor: 034475
ISBN: 978-9978-92-915-5
Impreso en GRÁFICAS PAOLA Av. 10 de Agosto N" 25-77 y Av. Colón Quito- Ecuador
Esta publicación se realizó gracias al Convenio de Entendimiento lnterinstitucional suscrito entre el Ministerio de Educación del Ecuador, el Ministerio de Cultura del Ecuador, el Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (/EPI}� la UNESCO� el Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural del Convenio Andrés Bello {IPANC} y el Casal Cata/a de Quito� con la finalidad de organizar el VI Concurso Literario "Día del Libro y de la Rosa/�� en el marco de la conmemoración del "Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor/�� que se celebra el 23 de abril.
ESPAÑOL
Cuento 21 Poesía 59 Ensayo 67 KICHWA Rimay 80 Arawi 86 CATALA
Con te 91 Poesia 106ANEXOS
1YAPA
1ANNEXOS
Bases del Concu rso 117
Agradecimientos 121
_
... �·-·-'·�-... -· ---.._,n-..,¡��----La U N ESCO p roclamó el 23 de a b ril como "Día M undial del Li b ro y del Derecho de Autor" en 1995. La organización consideró que el l i bro ha sido, h istórica mente, el elemento más poderoso de d ifusión del conoci m iento y el med io más eficaz para su conservación, y tam bién esgri m ió que "toda iniciativa q ue p romueva su divu lgación red undará oportuna mente no sólo en el enriquecimiento cu ltural de cuantos tengan acceso a él, sino en el máximo desarrollo de las sensibilidades colectivas respecto d e los acervos cultu ra les mund iales y la inspiración de comportam ientos de entend i m iento, tolerancia y diálogo ".
El Concurso Litera rio "Día del Li bro y de la Rosa", por tanto, se aj usta a los objetivos que dieron pie a su proclamación. Este homenaje a l l i bro q ue organizan conjunta mente el M inisterio de Cu ltu ra, el M inisterio de Educació.n, la U NESCO, el IEPI, el IPANC y el Casa l Cata la de Qu ito, pretende alentar a la j uventud a descu b rir el placer d e la lectu ra y de la escritu ra, a respeta r la irrem plaza ble contri bución de los creadores a l progreso social y cu ltura l, y a velar por que el libro ocupe el l uga r que le corresponde en el á m bito socia l, educativo, y cultu ra l .
El libro ha sido el protagonista de la transmisión del conocimiento hu mano: vértebra de la h istoria de la h u manidad, fiel com pañero de a p rend izaje de los más jóvenes. Ante la apa rición d e nuevas formas de transmitir el conocimiento, el libro siempre se ha mostrado perenne y sin· fisu ras, como un elemento que cua lquier cultura q ue desee p rogresa r en a ras de la paz no puede nunca obviar ni olvidar. Ta l y como afirma la Di rectora General de la UN ESCO, Sra. l rina Bokova, en su mensaje con motivo del D ía
del Libro y del Derecho de Autor de 2010, "los li bros son a la vez obras de a rte y ciencia, y vectores de ideas. Plasman de manera magnífica las diversidades creadoras. Con d ucen a l conoci miento universa l y participa n en el diálogo entre las culturas. Son instrumentos de paz".
En ese ma rco, la celebración de un concurso l itera rio para los más jóvenes tiene d iversos propósitos: primero, es una manera de sensibilizarlos sobre el papel social que el li bro ma ntiene hoy en d ía; segundo, es una herra m ienta pa ra incentiva r la creación l itera ria de la j uventud (haciéndola además pa rticipe d e la tra nsmisión del conoci miento) y tercero, un recordatorio pa ra a d u ltos y especial mente pa ra educadores sobre la necesidad de cu ltiva r la sem i l l a litera ria en las nuevas generaciones si pretendemos construi r sociedades basadas e n el entendimiento, la tolerancia y el diálogo.
El23 de a b ril fue proclamado como D ía M u ndial del Li bro y del Derecho de Autor inspi rad o por la celebración de "Sa nt Jordi" que tiene lugar en esa fecha en Cata lu ña, Espa ña. Esta trad ición consiste, entre otras manifestaciones, en rega lar u n li bro y una rosa a las personas q ueridas. De a h í que fuera el Casal Catala de Quito el que i mpulsara hace ya seis a ños la celebración d e este concurso en el Ecuador y que exista la posi bilidad de pa rticipa r en catalán.
El Concurso Litera rio Día del Libro y de la Rosa, así pues, perm ite la participación en castellano.y kichwa, pa ra el Ecuador, y en cata lán para la diáspora de esta nación particu la rmente sensible a la importa ncia del multili ngüismo. La presencia de las tres lenguas, con historias y rea lidades disti ntas, es un paso más hacia la sensi bilización y normal ización de la diversidad li ngüística en nuestras sociedades. En el caso particular del kichwa, este certamen pretende cola bora r en su plena norma lización y en su desa rrollo en forma escrita, ofreciendo un ma rco artístico de tra bajo para sus hablantes más jóvenes.
Todas las instituciones que coord inan este Sexto Concu rso Litera rio {(Día del Libro y d e la Rosa" espera n que el certa men· haya ofrecido u n marco de concienciación y refl exión sobre la i mporta ncia de la creación l itera ria. Sin más, queremos agradecer el interés mostrado por m ú ltiples instituciones educativas, d i recciones provi ncia les, m u n icipios, escuelas, docentes y, especial mente, fel i cita r a tod os l os participantes del Concu rso por su esfuerzo, empeño e i l usión. Sus obras, independientemente de prem ios y menciones, son i mporta ntes contribuciones en pos de una sociedad más pl u ra l ista y conocedora de su d iversidad cultura l y lingüística.
Lucas Duane, comité Organizador del VI Concurso Literario "Día del Libro y de la Rosa"
U N ESCO, 23 pu ncha, chusku n i ki kil la kuna sapa n wata ku napi sh utichi rkakunami, Pachama mapi kil l kak rurakku napa punchata, kay shutichi rika1995 watapi ka rka . Ta nta rishpa yuya rkakuna mi, ki l l kashkakunaka tukui pachapi, may sumak kawsay kash ka wil l a n kapa k, yachaykunata, willaykunata, shinal lata k a l lichin kapa kpash tukuy yachayku nata, kayma nta wil layku naka wil l a n ka m i, pa kta ñawpa, kunan kawsaykunamanta kushichin wil laykunata wa kaychispa, hatunyachina sapa n, kayku nata yuyashkunata ki l l kapi sa kinchinkapa k, kil l ka n kunami ta nta na kushpa, tu kuy pachapi ru rayku nata, a l lpa mamapi pa kta kawsayku nata, rantima nta yachachi rishpa rimayku napi.
Kamu rosa sisawa n puchaka ñawpa nishkakunamanta mi wa kaycharina. Chaymanta Kawsaymanta Pusha k, Yachachikukmanta, Pushak Wasiku na, U N ESCO, I EPI, I PAN Katala Kitupi wasiwanmi wampra kunata rikchachi n a kun, killka kati kku naman, sumak kil l kakman, ñaupachinakunaman; ka m u ku nata kiki mpa k hawayach ishpa ñawpachin kapa k, yachakuypi, kawsaypi kuti n shu kku napipash ki l l kayku naka ñawpa man ri n .
Chayma nta mi ka mu kka ñ u kanchi runakunapa kka may su may muzhurik tukush kakuna: ru na kawsay ka llarishka manta tu kuy pachapi wi l l a n kuna kas h ka kuna 'kamukkunaka, wa mpra mashikunapa k. Kutin shuk · sami
wil layku na l l u kshikpipash, ka m u ka shi nata kmi kati n wil la kku nata l l u kchishpa, ka m u kunaka katinkra m i kay hawa Sumak Kawsayta maskan kapa k. Chaymanta m i l rina Bokova UN ESCOTA pushak wa rmika . nish ka, Ka m u rosa sisapa k puchapi, 2010 watapi, " Ka m u kunaka sumak rurashka, yuyaywa n, maskashka yuyayku nami ka n .. Kay ka m u kunapi tu kuy shikan sami
kil l karinkunami tyankuna. Chami rikunchi tu kuy pachamanta yachaykunata ka m u kkunaka wi l la nkuna, shinal lata k shikan kawsayku nata, yachachi n kuna, . Su mak kawsayta ka mukkunaka yachachinku na".
Kay hawa, pa ktarikuta rurashkakuna wa mpra kunawan, ta u ka ki l l ka kunapi : shukni kipi hawayachinkapa k ka m upi; ishkayni kipi, wa mpra kuna ki l l kayku napi a l l i ki l l ka kkuna tukuchun ( kawsayku nata yuyayku nata ki l l kakpi willachun
)
kimsa n i ki, ru ku mashi kutata yuyachichun, yachachikuna wawa kunata yachachichun ki l l kaypi, mushuk, a l l i kawsayta yuyaypi tya kkunata , rimaypi, ya napaypi ku napi tya kta saki rich u n .23 puncha, chusku n i ki ki l la ki l la n watapi ka m upa k pu ncha nishpa sakish ka kuna tu kuy mamapachapi yuya richunkuna 115a nt Jordi" nishka ka kata l u ña l l a ktapi mi kay punchata saki rish klaku na, Espa ña mama l la ktapi. Kay punchapi ka muta ka ra n ku na, shinallata rosa sisatapash kuyas h ka mash ipu ra ku na. Kitu llaktapika Kata l a n kunaka ña sukta watata mi kay raym ita rura n ku na, shinallakta sukta watata pa kta ripash rura n kuna.
Ka m u k rosa sisa pa kta rita ripika, ki l l ka n kunami, kasti l la, kichwa s h i m i ku napi, shinal lata k kata la mpipash ki l l ka n kuna . Shina charinch imi kimsa s h i kan kawsayku nata, kimsa shimi kunata, kimsa shikan yuyaykunata, chayma nta kichwapi munarinmi ki l l kashapa katichun ashtawa n, ashtawa n, wata n, wata n, shinal lata k hawa man wiñach u n kichwa shi mi, yuyaykuna, yachayku na, kay tukuyku na kil l kashpa sakirichun, kaya pu ncha kuna, kipa wa m bra kuna, tayta kuna, yuyaykuna ki l l ka katishpa yachach u n, yachakuch u n, yuya richun runa kichwa kawsaymanta.
Tu kuylla kay VI ku mu rosa sisa pakta rita Pusha k rurakuna munanmi a l l i l l u ks h i ka kachun, kil l ka n kapa h suma kkuna kachun, munakunami tukuilla
mamapachamanta runakuna yachachun. Chayma nta katu yupaychanita tukuilla mashikunaman chayachinchi, kiilka katiku naman, killkakkunama, yuya kku naman, riku kku naman, yapapakuma nan, tuyu klla ñawpaman kawsaytay ukumantapacha Kush iyachichun, yupaychanchi kay pa kta rina killkayku napi killkakkunaman. Payku nami alli kawsayta maskan ka ku na, paykunapa kill kaywa n, yuyaykunata shu nkukunata kuyuch i n ka, kawsayku nawa shika n, s h i kan shimiku napi, kawsayku nata katu nyachi n kapak ..
---L'any 1995 la U N ESCO va proclamar el 23 d'abril com a Dia M u n d ial del Ll ibre i del Dret d'Autor. L'orga nització va considerar que el l l i b re ha estat, h istoricament, l'element més poderós de d ifusió del coneixement i el m itja més efi cac; per a conserva r-lo, i també va esgri m i r q u e 11tota in iciativa q u e en promogui la divulgació red undara oportu nament no ta n sois en l'enriqui ment cultural de tots aq uells que h i tinguin accés, sinó en el maxi m d esenvol upa ment de les sensibil itats col . lectives respecte els l legats culturals mu ndials i en la inspiració de comporta ments d'enteniment, tolera ncia i dialeg.
El Concurs Litera ri 11Dia del Ll i b re i d e la Rosa", per ta nt, s'aj usta a l s o bjectius q u e va n d o n a r p e u a la procla mació d e l dia m u n d i a l . Aquest homenatge al l libre q u e o rga nitzen conj u nta ment el M i nisteri de Cu ltu ra, el M i nisteri d'Educació, la U N ESCO, el I EPI, I' I PA N C i el Casal Cata la de Qu ito, pretén encoratjar la joventut a descobrir el plaer de la lectura i de l'escriptura, a respecta r la i rremplac;a ble contri bució d eis cread o rs al progrés socia l i cu ltu ra l i a vetllar perq ue el l l i bre ocupi el l l oc que li correspon en l'a m bit socia l, educatiu i cu ltu ra l .
L a d i rectora Genera l d e la U N ESCO, la sra . l rina Bokova, en el seu m issatge amb motiu del Dia del Llibre i del D ret d'Autor d e 2010 va afirmár q u e 11Eis l l i b res són ensems o b res d'a rt i d e ciencia, i vectors d' idees. Plasmen d e manera magnífica les d iversitats creadores. Con d u e ixen a l coneixement u n ive rsal i participen e n el d ialeg e ntre les cu ltu res. Són i n stru ments de pa u ."
En aquest marc, la celebració d'un concurs litera ri per als més joves té diversos proposits: pri mer, és una manera de sensi bilitza r-los sobre el paper socia l que el l l i bre ma nté avui en dia; segon, és una eina per a incentiva r la creació litera ria de la joventut (fent-la a m·és pa rtícep de la tra nsmissió del coneixement); i tercer, és u n recordatori per als a d u lts i especial ment per als educadors sobre la necessitat de cu ltiva r la llavor l iteraria en les noves generacions si pretenem constru ir societats basad es en· l'enteniment, la tolera ncia i el dia leg.
El 23 d'a b ri l va ser· procla mat com a di a Mundial del Lli b re i del Dret d'Autor inspira nt-se en la celebració de Sant Jordi que té l loc a en aquesta data a Cata l u nya. Aquesta trad ició consisteix, entre d'a ltres manifestacions, en regalar u n l l i bre i una rosa a les persones esti mades. Aq uest fet explica que fos el Casal Catala de Quito q u i i mpulsés fa ja sis anys la celebració d'aquest concurs a I' Equador i que hi hagi la possibil itat de pa rticipar-h i en cata la.
El concurs l iterari "Di a del Ll ibre i de la Rosa" permet, a ixí, la participació en castella i q u ítxua, per a I'Equador i en cata la per a la diaspora d'aquesta nació pa rticu larment sensi ble a l multi lingüisme. La presencia de les tres l lengües, a m b histories i real itats diferents, és un pas més cap a la sensi bilització i norm a l ització de la diversitat lingüística de les nostres societats. En el cas pa rticular del q u ítxua, aquest certa men pretén col·la borar en la seva plena normalització i en el seu desenvolupa ment en forma escrita, tot oferint un marc artístic d e treba l l per als pa rlants més joves.
Tates les insititucions q ue coordi nen aquest sise concurs litera ri "Dia del Llibre i d e la Rosa" esperen q ue el certa men hagi ofert u n marc de concienciació i reflexió sobre la importa ncia de la creació l itera ria. Sense extendre'ns més, volem agra i r l'i nteres mostrat per mú ltiples institucions educatives,
d i reccions provi ncia ls, mun icipis, escales, docents i, especia l ment, felicitar tots els pa rticipa nts del Concurs pel seu esfor�, compro m ís i i l . l usió. Les seves obres, independentment de premis i mencions, són contri bucions i mporta nts per a una societat més pl u ra lista i coneixedora de la propia d iversitat cultural i lingüística,
Lucas Duane, Comite organitzador del VI concurs literari "Día del Llibre i de la Rosa"
Género: Catego ría : Puesto: Autor: Pseudónimo: I nstitución: Cuento 12 a 14 a ños Primero
M a ría Emilia Contreras P. M IA
. Colegio Ángel Pol ibio Chaves. Qu ito
El Consejero Verde
... U n estruendoso portazo hizo vibrar la habitación.
--¡Deja de ladra rme! -gritó la h ija con desfachatez a l otro lado de la puerta .
-¡Sal de a h í en este insta nte! i No voy a soporta r ni una pa labra más que provenga de tus groserías! -contestó h istérica la madre.
-No me da la gana .
-iTe lo ordeno, a ltanera! -ch illó y empezó a golpear con furia la puerta.
Resignándose, Amelia salió como si nada pasa ra; y ahora las dos yacía n cara a cara.
-¿¡Qu ién eres para trata rme de ese modo!? · ¿Qué te da el derecho, si nvergüenza?
-Bia, bla, bla -musitó interru mpiéndole. Entonces la madre indignada le dio una cachetada, y una lágrima fría apagó por el momento la osad ía de la joven de catorce años.
Las terri bles sensaciones le consumían por dentro ... Necesita ba esta r a lejada de aquel lugar infernal en el que vivía, simplemente pa ra poder respi ra r un poco de paz. Salió a l a i re l i bre y corrió por el vasto terreno tratando de hallar u n espacio donde resguardarse. Paró agitada y atu rd ida, pero con sólo a lzar la vista su rostro cambió de semblante y enseguida se tornó ilu minado; la inmensidad del árbol de gua ba que ten ía en frente le ha bía ca utivado.
-Al menos encontré u n nuevo hoga r -se dijo a sí misma como consolándose. Y empezó a esca lar, esca b u l léndose entre bu ltos d e hojas y sosteniéndose del tronco y las ra mas.
2
El rebelde atrevi miento que ca racterizaba a Amelía sólo era un disfraz de rea lce pa ra sí misma; pues el dolor que le causaba la fa lta de atención que le b rindaban hizo que se sintiera menospreciada y sustituyó por la i ra la delicadeza y sensibil idad que también forma ba pa rte de su esencia personal.
-¡Rayos! . . . ¿ Por q ué nadie me escucha? -exclamó muerta de ra bia mientras subía con la habilidad de u n mono al espacio más confo rta ble del á rbol.
-Me estoy convenciendo de que no soy nadie i mporta nte, pues si lo fuera no sería tan invisible pa ra la gente -a ñadió ella m isma en un tono entristecedor.
Súbitamente un pequeño pajarito se posó en su brazo, sosteniendo una hoja de papel con su pico. iVaya _ que extraño! Pensó totalmente absorta, y enseguida· tomó la nota, que decía así: "yo sí te escucho ... y tampoco eres invisible para mí"
La joven quedó sin aliento. ¿Qué estaba sucediendo? La duda era su mayor intriga en ese momento.
-¿Quién me envió esta nota? -titubeó.
Y otra vez el avecilla apareció volando de la nada, agarrando con sus patas una hojita en la que estaba escrito: "en tu confidente me he convertido ... tan sólo desde que hiciste de mí tu nueva posada ... desde que te asentaste sobre mis ramas ... desde que acariciaste mis hojas ... ".
Apenas acabó de leer aquello, cuando una sutil ráfaga de viento acarició su rostro e hizo que su ondulado cabello castaño bailara por unos segundos en el aire puro y liberal. Un poderoso creer y sentir se apoderó de su mente y cuerpo ; entonces supo que ella y el árbol se habían entrelazado por una profunda conexión.
-Mágico y hasta casi indescriptible... -mencionó completamente maravillada.
3
-¿A dónde vas? -preguntó la madre.
-Adonde no te importa. Sólo te podría decir que es el único l ugar que me hace feliz -respondió Amelia.
-¿Leonardo, acaso sabes en qué anda tu zafada hija? -le dijo al papá de la muchacha, para ser sa rcástica con ella.
Ma má, me gustaría que tomes en cuenta que yo también soy tu hija -insinuó con la voz quebrada pero con la mirada fija. Y al instante se encaminó sollozando a donde su amigo el árbol.
-Tú eres todo lo que tengo en esta vida, Consejero Verde -mencionó y se echó a l lora r abrazada al tronco.
Poco después, un fruto cayó violentamente desde lo alto y le gol peó en la cabeza.
-iAy, lo que me faltaba ! ¿Acaso estás molesto conmigo? ¿Por qué me lanzas una de tus guabas? -le d i jo al árbol .
-¿Será que ta l vez quieres que suba?-se cuestionó. Entonces l a s hojas del árbol se agitaron afirmativamente, por lo que la joven empezó a escalar. M ientras lo hacía, se entreten ía conversando con su amigo; pero de vez en cuando sonaba miserable y melancólica:
-Siendo sincera te d igo que mi autoestima está en el suelo; simplemente porque siento que mis padres no me aprecian ni comprenden.
-Prefiero no verme al espejo, porque cada vez que me miro, aprecio la imagen de alguien infeliz; lo cual me causa decepción de mi vida misma.
-Si me dices que la familia es lo primordial, ¿cómo lo puede ser para mí, si su rompecabezas carece de las piezas con las que nu nca han aportado sus miembros?".
Entre tanto hablar, las guabas no para ba n de caer y, además, por alguna inexplicable razón el á rbol empezó a crecer mágica mente, debido a lo cual su ápice estaba cada vez más lejos de alcanzar.
-¿Para qué q u ieres que llegue a la cima, Consejero Verde? Dímelo ya, porque estoy agotada y creo que no subiré más.
Pero enseguida halló una n ota adherida a una ra ma: "no dejes de escalar ... tengo una sorpresa especialmente para ti cuando llegues a la meta". G racias a esto, la joven conti n u ó su camino, d u ra nte el cual no para ba de preguntarse qué sería aquello que le espera ba allá a rriba. La tarde voló cual ave en picada; pero a ntes de que se pusiera el sol, Amelía finalmente a rribó jadea nte al tope del á rbol, donde se asentaba una rústica casita de madera . La joven abrió la puerta con sutileza y entró en un cuarto que estaba com pletamente vacío, excepto por un espejo alargado de apariencia antigua que se hallaba apegado a una esquina. Aquel objeto ca usó en ella u n primer impacto; sin emba rgo, por el momento la muchacha no experimentaba temor -a lguno y más bien ten ía bastante curiosidad. Se acercó lentamente al espejo; pero cuando miró su reflejo, dio un salto hacia atrás espantada. Se vio a sí m isma como una joven h uérfana de expresión terriblemente agobia nte y de apariencia lasti mera .
-iNooooo! -soltó u n grito ahogado, gimió y s e t a p o l o s ojos; pero poco después se tranquilizó y a la vez se alegró al darse cuenta de que aquella imagen ya había desaparecido, y que el reflejo había vuelto a la normalidad. Dos hojas estaban tiradas en el suelo; entonces Amelía las recogió y, una por u na, leyó lo que decían:
"cada vez que te veas al espejo, procura son reírte a tí misma, porque eres única ... recuerda alegrarte por el simple hecho de estar viva y de tener una fa milia".
"¿por qué no eres la primera en a portar con las piezas que le faltan al rom peca bezas de tu hogar?".
Después de todo lo sucedido, Amelia amaneció recostada en su cama. Ahí fue cuando se enteró de que había caído del á rbol y que por ello estaba inconsciente. Le dijeron también que esa misma noche el viejo á rbol se había derru mbado sin causa alguna; pero a pesa r del desgarrador dolor que esta noticia le causó, tuvo que aceptar que no por siempre podía refugiarse en el Consejero Verde y que, además, algún d ía tenía que afrontar con madurez la rea lida d .
Género: Categoría: Puesto: Autor: I nstitución: Cuento 12 a 14 años Mención de Honor Andrés Sánchez V.
Colegio Celestin Freinet. Qu ito
El parque de color amarillo
En una ciudad m uy pequeña donde vivían pocas personas, la mayoría eran personas mayores y u na pequeña parte eran niños y bebés.
En la ciudad casi todo eran edificios y casas y tiendas en pequeña cantidad. Tan solo había u n parque. N o era tan grande, pero los niños y niñas jugaban en él, porque a todos l os que iban no les gustaba estar en sus casas encerrados comiendo y viendo televisión. Todas las casas eran de un color plomo oscuro, ninguna era de color vivo y sólo el parque era y tenía colores muy bonitos.
En esa ciudad vivía un niño de nom bre Luis, al que le gustaba estar siempre en el parque. Ahí siempre daba el sol, y solo no se encontra ba allí cuando llovía. Sus padres casi siempre trabajaban y no le hacía n m ucho caso. Luis siempre pasea ba con los pocos amigos que ten ía. I ba n a j ugar entre los á rboles, a treparlos, a jugar a las escondidas; había u na cancha, u na resbaladera y columpios. A los ni ños no les gustaba estar en la ciudad porque la gente trataba mal a los menores, no los respetaba y se burlaban de ellos por la razón más ridícula.
El niño casi nunca dormía en la casa, dormía en u na parte del parque en ·la que había m uchos á rboles. El césped era muy fresco. Algo raro era que en toda la ciudad había contaminación y en el parque el aire era com pletamente fresco y puro. Esa ciudad era como u na isla y tenía rejas en todos lados y sólo tenía una entrada que era la misma salida. La mayoría de niños q uerían i rse a otros lugares más abiertos cuando fuera n gran des, pero sus padres no los dejaría n, ya que q uerían que conti nuasen con el negocio de la familia.
Luis era la ú nica persona que se preocupaba por el parq ue; casi siempre se encontra ba ahí cuando sucedía algo bueno o malo. Había mucha gente que q uería sacar plantas o algunos á rboles. Sus amigos no protegían los árboles ni las plantas que había en el parque que, aunque no era muy grande, siempre era mejorado o agra ndado. Luis era una niño que, como no ten ía a nadie que lo controle, protegía el parque. Sus amigos, a pesar de que j ugaban en el parque, no s e preo cu p ab an p or él au n que Lu is se lo pedía. En e l parque n unca había nada nuevo y la mayoría de gente q uería que se volviera u na casa más de las que había en la ciudad.
En algu nos árboles del parque no salían nada de frutos. Aun así cada mes había u na fruta nueva, pero en pequeñas cantidades.
Los padres de Luis trabajaban mucho y a veces no le daban de comer, por lo que él dependía de los frutos que sal ía n de los árboles del parque.
Cuando los fa miliares de Luis iban a su casa, él siempre se quedaba con ellos porq ue lo acompañaban al parque y lo cuidaba n mientras jugaba. Cuando llovía se quedaba bajo los árboles más grandes, a ltos y frondosos para protegerse de la lluvia .
Hasta que una mañana que iba al parque se dio cuenta de que en él había muchas personas porque iban a q uita r los á rboles más gra ndes pa ra hacer una casa de adorno en medio del pa rque. Luis no quería q ue eso suced iera, pero ta mpoco sabía qué hacer, así que, como no sa bía la hora en que los corta ría n, decidió que si era necesa rio se qweda ría escondido en la pa rte más a lta del á rbol. Para hacer eso ten ía que ped irle permiso a sus pad res, entonces fue a su casa, pero esta ba cerrada. Luego observó por la venta na y vio que no había nadie, pensó en i r a pedirles permiso en sus tra bajos, pero no sabía dónde ni en qué d i rección esta ba n sus tra bajos. No sabía nada sobre como usar el teléfono y si se ponía a busca rlos en la ciudad que no era muy grande tal vez los encontra ra pero perdería mucho tiempo y en la mañana la gente había dicho que tala ría n los á rboles ese mismo d ía .
No l e quedó otra opción m á s que hacerlo s i n p regu nta r a s u s pad res, q�:Je además esta ba segu ro q ue le hu biesen dicho que sí. Entonces se fue al pa rque.
No tardó mucho tiempo eri llegar y, por suerte, los á rboles segu ía n ahí cercados con u na cinta roja pa r,a que las personas no se acerquen. Lu is se metió en la pa rte de atrás sin q ue nadie l
o
viera. Él era muy rá pido y muy ágil pa ra trepar a los á rboles. Creía que los corta ría n en media hora y, justo cuando llegue el momento, él se baja ría y asustaría a los que se acerq uen. Pero entonces se dio cuenta que ya se había hecho de noche y que las personas que esta ban a bajo ya se habían ido. Pensó en baja rse, pero como esta ba muy oscuro no lo h izo. Al d ía siguiente, volvieron las personas, pero ta mpoco ta laron ese á rbol, así que se quedó de nuevo a h í. Ya era la segunda noche que esta ba a rri ba y ten ía mucha ha mbre y frío. Cuando ama neció, pensó que ya se había cancelado la ta la y em pezó a bajar. De pro nto escuchó voces y tuvo que subir nuevamente pa ra que nadie lo vea . Escuchó que ha bían cambio depla nes e iban a ta lar el á rbol en el que esta ba é l . Pensó en bajar rá pidamente pa ra detenerlos, pero no ten ía fuerzas ni energía . Esta ba muy cansado. Abajo ha bían muchas personas, entre las cuales sus padres.·
No tuvo más o pción más que quedarse viendo cómo ta laban los á rboles y sostenerse muy duro con todas sus fuerzas. La tala fue muy rá pida, a penas d u ró u nos m i n utos. Toda la gente se alejó pa ra que no les pase nada.
Luis comenzó a senti r que los á rboles se movía n . Esta ba temblando de miedo. La gente no lo pod ía ver, ya que estaba muy arri ba y las ra mas lo tapa ba n . Esta ba muy arrepentido de haberse subido hasta a h í.
Los árboles em peza ron a caer uno a uno. Quería grita r pa ra ped i r ayuda, pero estaba ta n a lto que no lo escucharía n y, sin querer, se gol peó muy d u ro la ca beza y se du rmió. Cuando se despertó, seguía en el á rbol, pero en u n luga r diferente: esta ba en u n camión oscu ro; se veía la l uz a través de un hoyito. Mi ró entonces y vio que se encontraba afuera de una fá brica de juguetes que esta ba en la misma ciudad.
De p ronto a b rieron las puertas y se tuvo que esconder dentro de los á rboles. Entonces comenza ron a sacar los á rboles y a llevarlos hacia adentro. Salió rá pidamente y se escondió afuera del camión. Observó como iban tra nsformando los á rboles en u na casa. Como no sa bía como regresar, se metió d entro de la peq ueña casa, que solo ten ía una puerta. Cuando la casa esta ba ca mino a l pa rq ue, h u bo u n problema, el camión se detuvo de golpe y la casa salió volando. Él se q uedó atorado dentro, y lo ún ico que encontró fue un pedazo de espejo que esta ba metido dentro de una madera. Lo cogió rá pidamente, lo sacó por una grieta que ha bía y pudo reflejarlo a través del sol. La gente que esta ba afuera vio el reflejo y lo ayudó a sa l i r rá pidamente.
Mientras Luis les conta ba toda la h istoria de lo que había sucedido, todos se emocionaron mucho a l escucharlo y le p ropusieron que diera un nom bre a la casa y al pa rque. Él lo l lamó "El parque de color amarillo".
Ilustraciones de alumnos de la Escuda Arturo Borja. Cayambe
Categoría: 12 a 14 a ños Puesto: Mención de honor Autor: Abatat Pilatasig Pseudónimo: El emprendedor I nstitución : Pa rticu lar. Latacu nga
El perrito quiteño
H a bía una vez un perro que l e gustaba su ciudad, que era Quito. Estaba conversando con sus a migos y le dijeron: 11tú que eres atractivo puedes ser la mascota d e Quito". En ese insta nte, u n perro malo si ntió envidia porque él tam bién quería ser la mascota. Para poder lograrlo, tenía que deshacerse del perrito y de sus a m igos.
En ese d ía, el perrito bueno quería observa r la ciudad que ta nto a ma ba; así que d ecidió su bi rse a u n vagón del tren que transitaba por ese l ugar para i rse a dar una vuelta por la ciudad porque si l l egara a ser mascota de la ciudad debía conocerla bien . Cuando pasó por la plaza,.se si ntió muy fel iz porque sus a m igos esta ban ahí y se subieron con él a l vagón . Se fueron todos en el tren y l l egaron a l Teatro Nacional Sucre, dónde había mucha gente.
Decidiero n baja rse en ese lugar a ver lo q u e pasaba; se esta ba rea l izando una obra sobre un perro que se convertía en la mascota de u n pue blo por haber sido u n héroe y decidieron quedarse a verla, pero en ese insta nte el jefe de la fu nción dijo que no se admitía n an ima les y los mandó echando fuera, por lo que los perritos se sintieron muy tristes, ya q ue quería n ver lo q ue hacía el perrito héroe en la fu nción, para hacer lo mismo que él, puesto que el perro bueno esperaba ser la mascota de Quito. Sus a migos lo a n i maron
para que no se rinda con su sueño y después de u n rato se p uso fel iz y todos se fueron a sus casas. Para el perrito la noche se h izo muy larga, porque esta ba muy preocupado pensa ndo como podía ser la mascota de la ciudad que ta nto amaba.
Mientras ta nto el perro malo sí había visto la fu nción . Él sí sabía qué hacer para robarle a l perrito bueno el sueño que ta nto a n helaba. Apenas amaneció, el perrito bueno se fue a subir a l vagón con sus a m igos. Vieron que se su bió el perro malo y le pregu nta ron :
-¿Qué haces a q u í? El perro l es respond ió:
-Ya sé cómo converti rme en la mascota de la ciudad
Todos los perritos se quedaron pensa ndo, mientras el perro malo se fue rá pidamente. Los perros le fueron sigu iendo pa ra ver como lo iba a conseguir; pero lo perd ieron de vista u n momento. Cuando lo encontraron, se dieron cuenta que él esta ba muy p reocupado porque había d a ñado el freno del tren. Pidió ayuda a l perrito bueno. Él aceptó pero no pud ieron hacer nada . Sus a m igos le dijeron que a lo lejos se aparecía u n gra n derru mbe. Todos los pasajeros se asusta ron. Los perritos ta mbién, pero el freno se rom p ía más y más cuando intenta ban de repa ra rlo. Al fi n, el perrito se las ingenió: encontró un peine y lo ató al freno, logra ndo detener el tren. Cuando llegaron los policías, encontra ron a los perritos y se die ron cuenta que el los logra ron detener el gra n tren. Ha bía n sa lvado muchas vidas inocentes, entre las q ue por casua lidad esta ba la de la Rei na d e la ciudad de Quito, que, cuando se dio cuenta que el perrito sa lvó su vida l e dijo la gra n noticia que lo iba a convertir en la mascota de la ciudad.
E l perrito se quedó sorprendido porq ue cumplió su sueño. M ientras al otro perro l o l l eva ron a una perrera, e l perrito bueno fue al palacio de Carondelet, donde por fi n l o nom bra ron la mascota de Qu ito. A sus mejores a migos, por ayudarle a sa lva r la vida de la reina, les dieron un gra n festín de comida con a lgunos h u esos de j uguete; el perrito, con un gra n esfuerzo, cumplió su deseado sueño y colorín colorado este cuento se ha terminado, y el perrito en la mascota de la ciudad se ha tra nsformado.
Ilustraciones de alumnos de la Escuela Arturo Borja. Cayambe
Género: Categoría : Puesto: Autora : Pseudónimo: I nstitución: Cuento 15 a 17 a ños Primero
Ma ría Beatriz Haro C. -M i nerva
Colegio Sebastián de Bena lcáza r. Quito
Un suspiro con color a caña
Baila ZaritéJ bailaJ que esclavo que baila es libre ... mientras baila.
Isabel Allende, La Isla Bajo el Mar
Uno, dos, tres, y daba media vuelta; uno, dos, tres, flexionaba lentamente sus piernas; uno, dos, tres, bai l a ba con su cadera a m plia, ci ntura avispada, con su tez negra y el cabello suelto. I m itaba el ba ile que un d ía pudo observa r cua ndo era ni ña, a través del espejo del salón, que estaba dispuesto en un ángulo tal, que desde la cocina era posi ble espia r sin ser descubierto. La menta blemente, fue esa la única ocasión en la que coincidió que ella esta ba en la cocina a la hora de una fiesta . Ahora sólo entra ba allí a la hora de la comida para lava r la vaj i l la, prepa ra r un caldo o bien l i m piar una ga llina.
-¡ Noche! -la l l amó su mad re, Vicenta- i Acaba d e una vez por todas d e tender esas sá banas muchacha!
Entonces, sus pies desca lzos volaron ágilmente a través de los restos d e las cásca ras de café, que con fraga ncia amarga, cálida y con olor a tie rra, ha bían terminado por perfuma r perma nentemente sus plantas y, de inmed iato, i rrum pió en la cocina de la Casa G rande, y a l l í, se sentó a corta r la carne de
cordero para la cena del d ía, justa mente para prepara ese plato, que era el que mejor le salía .
S u nom b re era Noche, pecu lia r lo encontra ba la gente, porq ue resu lta q u e e n esa región, todos l o s esclavos tenían l o s ojos verdes; todos, menos el la, el la, que h a b ía nacido con los ojos negros, tan profundos, que los destel los de sus p u pilas pa recían una pléyade de estrellas en el oscu ro firmamento de su visión.
Cuando N oche acabó de prepa ra r el estofado, sus manos esta ban rojas por la sangre del cordero, por el tomate y por el pimiento, y por primera vez sintió asco, asco de sus manos con olor a muerte. Ya entonces, salió corriendo con lágrimas en los ojos p rovocadas por la arcada de la peste; hasta un cla ro del bosque corrió, en el q ue había una pequeña fuente de agua. Al llega r a h í, cayó de rodil las, vomitando una sustancia oscu ra y viscosa, pesada, que le arrancó las entra ñas de un solo gol pe. Se acercó al agua para lava rse el cuerpo y borra r el hedor; se desnudó y así se bañó en el río, y mientras el agua la lim pia ba, ta rareaba la negra una d u lce canción de cuna esclava, que la hacía mover las caderas con un ritmo propio, natu ra l de los negros, que la entretuvo a l punto que perdió el sentido del tiempo. Cuando se percató, al instante d ecidió sa lir, y recogió su ropa que descansaba sobre las rocas. Se vistió. Y en el momento en el cuá l levantó un mechón d e ca bel lo q ue estorbaba su frente, l legó a sus sentidos un olor du lce, sublime. Entonces, Noche siguió el rastro del aroma hasta llega r a un nido de ca ñas verdes, del cua l robó un pedazo, que terminó por d esvanecerse en su boca, que desde siempre tuvo sabor a canela, y a l fina lizar el goce de ese deleitoso fruto, la esclava corrió atravesando las p lantaciones de café, hasta llegar a la hoguera en la- que los suyos festeja ban viva·ces celebraciones. Noche esta ba tan sonriente, dichosa bailaba en la punta de sus pies, danzaba moviendo sus
manos; con una delicadeza milena ria, pa recía una diosa bailando a l ritmo del ta mbor. Ella nunca había bailado así, no había estado nunca antes tan feliz.
Esa noche, mientras dormía, llegó un fl ujo de aire ligero pero cá lido; olía a las ca ñas ante$ devoradas. Ese aire la despertó, y le mostró la visión de una figura hu mana, un hombre robusto, de rasgos fuertes y mirada hundida, con apa riencia de buey, que miró la Noche con sus ojos tacitu rnos. Apa reció tan suti l, tan encantadora mente, que Noche sucu m bió ante su encanto crepuscu lar. Los dos danza ron, pero mientras lo hacían, Noche sentfa que lenta mente sus fl uidos se espesa ban, congelando la circu lación de sus venas. La negra entonces entró en desesperación, mas su vanidad de m ujer no permitió que uno de sus pies errase un sólo movimiento.
Se despertó agitada en la mañana, había tenido la visión más grandiosa, pero, asimismo, nunca antes había sentido tanto dolor, ni siq uiera cuando la azota ron en el tronco por vez primera hasta abrirle el pellejo.
Desde ese día, Noche nunca fue la misma; se le borró la sonrisa de los ojos, la expresión de los la bios. Sólo le quedaron entonces suspiros, porq ue ahora pasa ba con la mente en blanco, hacía las cosas por hacerlas, y se la pasaba suspirando todo el tiem po. Pero sin fa lta, ella iba cada d ía, después de prepa ra r la comida, a l nido de ca ñas, a devo ra rlas con la d esesperación con la que un va mpiro se nutre de la sangre de sus vícti mas, y una vez encendida la fogata, Noche bailaba, poseída, a l rededor de la hoguera, graciosa y gloriosa. Entonces, ya avanzada la oscu ridad, recibía la visita del buey, que danzaba con ella y la llevaba en sus brazos a conocer otros mundos y otras dimensiones. Y conforme pasó el tiem po, la gente se percató de que Noche llevaba consigo un olor a ca ña. Ta mbién se dieron cuenta de que los plati l los salados a hora q ueda ban demasiado d ulces, a pesa r de no haber colocado una sola gota de
azúcar, si las manos de Noche acaricia ron apenas el plato; y descubrieron tam bién q ue sus ojos eran cada d ía más verdes que el anterior.
Aq uella noche, que hoy recuerdo, la neblina era mucho más espesa de lo que hoy es, era más oscu ra, más densa . La fogata, esa noche, tenía las llamas tan rojas como una cereza a bierta; y eran tan grandes, que pa recían devora r las estrellas. Los negros bailaban como sie m pre, dichosos y cómplices, todos veían el espectácu lo del fuego noctu rno. Despacio, muy despacio, se acercó la figu ra de la negra a la hoguera; su sil ueta no tardó en incorporarse a l círcu lo de la danza milena ria . Pero e s a noche, todo fue diferente, porque l a negra bailó a l ritmo de l a s lla mas, o m á s bien, l a s lla mas ba i l a ron a l ritmo de la negra . En cuanto Noche esti raba una de sus manos hacia a rriba, una ráfaga a rdiente segu ía la dirección de su movimiento; si uno de sus pies retrocedía, una de las llamas se dejaba gu iar por el sentido de sus piernas. Y así, N oche se apoderó de l fuego, que se convirtió en su som bra en aquella oscuridad; se sincroniza ron tan perfectamente, que todo el mundo no pudo dejar de contemplar la nunca antes vista escena . El sudor del cuerpo d e la esclava arrancó de sus palmas el olor a azúcar y melaza, y de sus pies, la fragancia a ma rga que aún perfu maba sus plantas a café. Y ese olor no ta rdó en difu m inarse y extenderse, conta minando todo el a m biente, devorando la niebla espesa, l lenándola de su a roma, hasta el punto en el que terminó por invadir la respiración de los negros, que se a hogaban con la fragancia de flores y de tierra, fragancia que los elevó hasta l l evarlos a una visión colosa l, de paz y claridad, a una tierra de colores, a un paisaje nunca antes soñado, donde pudieron senti r, por vez primera, el saber que eran esclavos de su liberta d . Permanecieron todos juntos en esa visión, que no solo devoró su mente, sino tam bién su espíritu y su corazón. Y mientras soñaban con tal encanto, baila ban al ritmo de tam bores que ya nadie tocaba, de sonidos que ya nadie escuchaba. Y todo lo hacían mientras la negra bail a ba imaginando
a su buey j unto a ella; bailaba sacudiendo las caderas y liberando el a roma, que hizo que el Sol los descu briera a todos en esa rad iante a l ucinación.
N adie nunca olvidó aquella visión.
A pesar de que al desperta r ya era hora de tra bajar, Noche no pa ró de bailar. Nunca pa ró. Siem p re se la veía por allí danzando, conta minando el a m biente de las ba rracas, de la Casa G rande, de las plantaciones, y sin fa lta, cada d ía, antes de ir a la danza esclava, pasaba a devora r las ca ñas que la nutrían con la fuerza para segu i r bailando, pa ra reco rdarle a su pueblo que debían ser libres, que tenían derecho a soñar y a d isfruta r de su libertad . El olor era constante; y todos los negros, a l em peza r la fogata, recorda ban el a roma de aquella noche, cerra ban los ojos y disfrutaban del alegre ensueño. Y Noche, danzaba como siempre, libre, sin ata d u ras ni recelos.
Mucho tiempo después, una ma ñana, la negra, q ue ya no era tan joven, bailaba como siem pre con sus a i res de deidad; pero de repente, tras un instantáneo parpadeo, sus ojos ca m bia ron por com p leto a verdes, verde esmera lda, verde oliva, verde como la ca ña, como el pasto, verde como el tiempo. Y sucedió que, en este pa rpadeo, pudo senti r en su boca canela el sabor de los la bios del buey, sabor que la hizo detener la danza y suspira r, con ta l fuerza que el suspiro, brotando con todo el poder de su a roma, term inó por arranca rle la vida.
Los esclavos de esa hacienda nunca olvida ron a Noche, la esclava que murió con los ojos verdes que ya no honra ban su nom b re; y no la olvida ron, porq ue siempre al encender la hoguera de la danza esclava, nacía el olor de ca ña y café, que les hacía ansia r su libertad, con la misma pasión con que la negra bailaba. Y hasta ahora, ese olor acompa ña a los negros descendientes
de la esti rpe de los ojos verdes, q ue a l danza r con el corazón, li beran el olor de su ancestro, la negra que abandonó el espacio tras d a r aquel monu menta l suspiro, un suspiro con olor a ca ña.
Ilustraciones d e alumnos del CECIB "Sumak Wawa". Cayambe
Género: Categoría : Puesto: Autor: Pseudónimo: 1 nstitución: Cuento 15 a 17 a ños Mención de honor Henry Toa panta S. Santiago Ca rrión Pa rticu lar. Quito
A través de las sombras
Desde ·la ha bitación del segundo piso, Sofía pudo ver las olas romperse contra el ba rranco. Se pa ra ba a menudo a l l í esperando a sus pad res, no porque l lega ran por el mar, sino por el sonido tranq u i lizante del agua que le permitía espera r pacientemente. Su casa se encontraba a las afueras de la ci udad, unos metros más allá descend ía una suave ladera, la cua l se interrumpía brusca mente en un ba rranco moldeado circu larmente hacia tierra . A los lados, un bosque de pinos se extend ía rodeándola hasta centra rse en un sendero que cond ucía a la ciudad opuesta al mar.
Los fines de semana solía i r por aquel sendero hacia el pueblo; sus padres visita ban a menudo a va rios de sus a migos. Ella a p rovecha ba esa momentánea libertad pa ra juga r con los niños del pueblo. Pero poco tiempo antes de marcha rse, no salían a l pueblo. Eran sus a migos quienes los visita ban . ahora, y gente desconocida llega ba más a menudo, p ráctica mente todos los d ías. Ella sólo pod ía esperar a que term inasen sus reuniones. La situación pa recía torna rse más tensa; el ritmo d e la casa era febril y agobiante con toda esa gente rondando por a l l í todo el d ía. Sofía se entretenía j ugando con una mu ñeca en la pequeña biblioteca .
Se había acostumbrado a ir todos las noches a leer alguno de los viejos volúmenes q ue a l l í había. Sólo podía servirse de una débil luz, por lo q ue constantemente repetía una y otra vez los mismos pá rrafos, las mismas historias. Era una actividad agotadora, después de ello se dirigía temerosa por entre las sombras, escuchando sus pasos y sus voces en la planta ·baja. Tendida sobre su cama, se sumergía en la misma historia infinitas veces.
Aq uel d ía, al despertar, el mundo pa recía haber muerto. Se puso rá pidamente un vestido blanco ligero y bajó a la sala. Aunq ue eran ya las diez de la ma ñana, no encontró a ninguno de los que ha bitua lmente visita ban la casa. En el comedor, sus pad res la espera ban sonrientes. Pasa ron el d ía j untos, como antes, pero con una felicidad cu l pable debido a la q uietud reinante. Incl uso el susu rrante b u l licio del pueblo había desapa recido.
Por la tarde l l egó la tormenta. Desde el pueblo los truenos eran opacados por los dispa ros y los gritos, pero el los fingieron ignora rlos. Cuand o el sonido de los motores se acerca ba, sus pad res se a p resura ron y la lleva ron a una de las habitaciones y la escondieron en un a rma rio. Prometieron volver por ella. Baja ron a recibir a los visitantes. La puerta principa l se a b rió estrepitosamente. Las voces llegaban dificu ltosamente al luga r donde se escond ía. Los pasos se extendieron por toda la casa. Pronto todas las puertas se a b rieron; incl uso la de la ha bitación en la que se encontraba. Por una rendija, pudo nota r a va rios hombres a rmad os con fusiles. Su corazón latía con violencia, mientras el los d estru ían la ha bitación. Fina lmente, el sonido de sus pesadas botas se alejó y dio paso a una eterna espera en silencio.
El sonido de un vid rio rompiéndose la despertó en seguida. Eran cada vez más insoporta bles. Llega ron poco a poco. Se apoderaron primero del sótano, de la cocina y finalmente de toda la planta baja. Hoy esta ban especia lmente
inq uietos. Sofía bajó a ver qué se había roto. Lentamente bajó las gradas. En la sala encontró miles de espejos rotos q ue refleja ban su imagen y d etrás de el la, la sombra . Por p rimera vez pudo ver su rostro de cerca . Cerró los ojos y corrió a su habitación; ellos no se atreverían a subir, pensó. Pero las som b ras hoy esta ban especia l mente inquietas, y em peza ron a destruir la planta baja, se extendieron y em peza ron a subir por las gradas. Gol peaban con fu ria la puerta de su ha bitación. Sofía rompió en l lanto, mientras escuchaba sus voces y sentía el olor a muerte.
Sofía aún no era uno de ellos, aún podía sa lva rse, aún debía espera r a sus padres. Sus manos e ran pá lidas a l igua l que su vestido, a hora vuelto jirones. Las sombras invad ían a hora toda la ha bitación y gol pea ban su cuerpo arrinconado en una esquina . Una herida en su pech o em pezó a mancha r el vestido, bajando como una hilil lo ca rmesí. Cerró los ojos, corrió por entre las som b ras, corrom piéndose con el las; bajó las gradas y sa lió por la puerta principa l. Fina lmente, los pila res cedieron y escuchó tras de sí la destrucción de la casa .
La sangre mana ba aún de la herida de su pecho. Aunq ue el sol lasti maba sus ojos, se sentó un momento en el ca mpo a observa r los escom bros. Notó que el hilil lo de sangre a hora era un vasto torrente que dejaba un rastro de rosas que se dirigía hacia el bosque. Y por p rimera vez se d ejó fluir libremente,
)
hacia su nuevo hoga r, a través de la corriente l u minosa d e una nueva vida .
Género: Categoría: Puesto: Autor : Pseudónimo: Institución: Cuento 18 a 25 a ños Primero Víctor Vimos V. M anuel Ponguil lo Pa rticu lar. Quito
Dragón
De repente, la ha maca se detiene gol peada por el va ho invisible que vuelve inútiles a las cosas. Y de aquel cua rto de ca ñas amaril lentas, fuga el zumbido de las argollas oxidadas que la atan a la viga mayor. Algo en el m undo se h a descompuesto para que todo dentro de la casa sea cu bierto por una niebla espesa que borra de su sitio el catre, el balde q ue contiene las goteras, la mesa patu leca, los trozos de manteca vegetal asoleados sobre
el la, el espejo y su eterna pedrada en medio, la radio y sus parlantes secos, las tablas desacomodadas en el suelo. En un instante la soledad se posesiona del sitio. Sólo entonces M anuel Ponguil lo, h undido en la hamaca igua l que un cocodrilo enfermo, entiende que el fin ha l lega do.
Con lentitud se incorpora, sintiendo el frío de un ga rfio clavado en la boca de su estómago. Frunce las cejas mientras eleva el torso cobrizo y b ril lante. Ya sentado en la ha maca, echa hacia atrás la ca beza y, en mita d de su ga rganta, crece la espuela que siempre lo ha hecho sentir inmorta l . Traga saliva y, aun desorientado, mueve los pies hasta dar con las botas que descansan en el piso. Antes d e intentar el primer paso, Manuel Ponguil lo mastica una pa labra entre dientes y es como si ese ronq uido gutu ra l le devolviera la movilidad al mund o, porque enseguida la hamaca vuelve a sacudirse y las cosas se liberan de los col millos de la niebla.
Tres pasos después de habe r dejado la hamaca, el helado ga rfio cae hasta la planta de sus pies. Manuel Ponguil lo se detiene en seco y, sin haberlo imaginado, ve pasa r ante sus ojos la noche maldita en que esos mismos pies vencidos, lo l leva ron al laberinto en el que esta ba acorra lado. Era agosto, y la gente de los recintos andaba em bobada con la cosecha de plátanos maduros. Ese nunca fue un buen mes pa ra el robo. Manuel Ponguil lo lo sa bía de sobra, pues con la llegada de la cosecha los cam pos y las casas se pobla ban de montu bios a rmados con machetes y pistolas. Por eso, envia ba a descansa r a su grupo de secuaces hasta que la cosecha term ina ra y nueva mente su maldad de hierro hiciera temblar a los recintos. Todo ese tiempo el bandido lo pasaba escondido en a lgún caserío remoto, a donde el Alacrán, el más fiel de sus acólitos, le llevaba ga rrafas de caña, ollas de a rroz, pescado fresco, y los periód icos que consegu ía en los caseríos más grand es, en cuyas páginas venía retratado el rostro de Manuel Pongu il lo, aco m pa ñado por ofertas de recom pensa pa ra su ca beza . Le gustaba ver su nombre im p reso en las hojas. Pa recía que eso lo alentaba en la espera, pues se pasaba los d ías afilando su cuchillo en piedra ca liza, y sacándole bril lo a la recortada que ganó en un duelo a muerte en N a m bija .
Sin s a b e r cómo, Manuel Pongu i l l o logra rom per ese tém pano helado que a prisiona sus pies y retoma el movimiento. Cam ina hacia el espejo, cuando m i ra a la vieja radio agaza pada como un gato moribundo y no le q ueda otra sa lida que encenderla . Desde los pa rlantes se despa rra man las cuerdas voca les del Potolo Va lencia, haciendo que hasta la última tela de a raña enredada en ese cuartucho tiemble con el avispero de Morena la Ingratitud . E n el espejo, pa rtido p o r va rias grietas que manan desde el centro, mira como sus ojos em pie_zan a llena rse de lágri mas. Al roda r por sus mej i l las, pa recen miles de dedos l íquidos aca riciando el pá lido rostro del bandido.
H ace tie m po q ue no l loraba. Antes de conocerle a la Reina ese agosto del Festiva l en Ta rija, había j u rado no l lorar nunca, pues según él, el l lanto era la peor forma de pa recer enfermo. Aún es difícil para Manuel Ponguil lo reca pitular la historia hasta entender cómo el Alacrán logró convencerlo d e baj a r a la fiesta del caserío d e Ta rija. Lo cierto es que de repente se vio a h í, huérfano de la protección que le brindaba su escondite en los meses peligrosos, a vista de una multitud que pa recía no reconocerlo, pero que hervía d e rumores y cuchicheos a cada paso que el bandido daba entre las polvorientas ca l lej uelas del lugar. Manuel Ponguil lo sintió dolor a l mira r cómo los montu bios se hacían a un lado pa ra no encontrase con sus ojos. Su nom b re era precedido por el miedo fatal que las historias rura les le habían dado. M uchos decían que Manuel Pongu i l l o tenía un pacto con el dia blo, que una tarde él solo se bebió siete vidas con un único dispa ro, que a las mujeres que se las lleva ba a la fuerza siempre las devolvía preñadas, y si se enteraba que arroja ron a l hijo, regresaba pa ra descua rtizarlas. Basta ba describir su figura en a lguna conversación de cantina, pa ra que la tierra tem blara desde los a rrozales de Da ule hasta los tenda les del Sa lto en Babahoyo. Ese dolor extra ño se le ahondaba con cada trago de ca ña, como si por primera vez el bandolero sintiera que el sonido de las balas lo ha bía vuelto un fantasma. Así se sentía cuando se anunció por los altopa rlantes la elección de la Reina de Tarija en la ga llera del pueblo. Manuel Ponguil lo y el Alacrán, con la ca beza ya repleta de agua rdiente, se a presu ra ron a busca r los primeros asientos en el espectácu lo.
Mientras se m i ra las mil pa rtes del rostro en el espejo pa rtido, M anuel Ponguil lo no hace esfuerzo por d isim u l a r el l lanto q ue, a esta a ltu ra, pa rece una estela de l l uvia borrándole el rostro. Un extra ño silencio p recede a la apa rición de una peq ueña lágri ma más bri l lante que las otras, una migaja de estrella que le recuerda enseguida la piel sedosa de la Reina . La ve aparecer
46
"(_
una vez más con ·su vestido de flores, paseándose torpe sobre los tacones, tatuando esas huellas que el bandido hu biera besado sobre la viruta que cubría el ring de la ga l lera . Y puede ver de nuevo ese rostro de tiza blanca, las trenzas sujetadas a la altura del cuello, el nerviosismo de sus la bios sonriendo, su movimiento invisible, paso a paso co mo si estuviera sobre una cuerda floja y de pronto fuera a caer, sólo por el hecho d e enseñarle sus alas en d espliegue. Las caderas formánd ose d ebajo del vestido y en los pechos las primeras inicia les de su edad . La vida la trae nueva m ente a la memoria del bandido que, hipnotizado por el recuerdo, toma fuerzas para lleva r hasta su crecida barba la hoja de gil lette.
Seguirá siendo un misterio para los ha bitantes de Tarija por qué la Reina no pudo armar un griterío a la hora del ra pto. Cómo el Alacrán y su Jefe lograron entrar hasta los ca merinos de la gallera para tomar desprevenida a la soberana electa, y saca rla a rrastrando en medio de la fiesta sin que nadie, de tan borrachos, se diera cuenta . Al d ía siguiente, Manuel Ponguil lo y el Alacrán eran los más buscados por los montu bios, ardidos en lo más hondo de su orgu l lo. Mientras los ta rijeños afilaban machetes y hacían patru llas que salían en busca de los secuestradores, Manuel Ponguil lo esti ra ba la mano debajo de la ca beza de la Reina, que pa recía esta r muerta por la cantidad de sangre que mana ba de su entrepierna . No decía una sola palabra y apenas si sus pulmones de porcelana susurra ban cuando respira ba. La tristeza le mord ía el corazón a la Reina de Tarija en el catre de esa casa. Pasa ron semanas enteras sin que nadie, en ninguna cantina o putería, diera pista de Manuel Ponguil lo y su secuaz. Con el paso de las horas, los montu bios a ca ba llo iban perdiendo las esperanzas de encontra r a su Reina en una sola pieza. Se rumoraba que el bandolero la había vendido a un j uez de Guayaquil, que la envió a la ca pita l para que se divirtieran con ella sus amigos de deudas, que, despedazado su cuerpecito, fue arrojado al río después de que el bandido la poseyera . Nada de
eso era cierto. Manuel Ponguil lo no había vuelto a toca rla desde esa primera noche y, en luga r de maltrata rla o desollarla, la había cuidado como si fuera una paloma enferma, dándole aguas de palo santo, pasándole paños hú medos por la frente, ordenándole al Alacrán que trajera manjares y flores para la niña . Era extra ño ese com porta miento en Manuel Ponguil lo, a q uien-se le atribu ían más de veinticinco muje res y cua renta hijos regados por los potreros y los cerros, y de q uien nunca se había escuchado una pala bra de afecto.
Siente un a rdor en el centro del pecho cuando seca su ca ra con la ca misa . Sin desesperación se enfunda el panta lón, cierra las botas de cuero de cu lebra, y a p rieta fuertemente su correa, sin q uitar la vista de la recortad a .
S e le q uedó para siempre e n la punta de la lengua el sabor de manzanil la que tenía l a Reina, el gemir desconsolado de ella ante cada em bate suyo, el despertar a braza do a ese montón de huesos frágiles q u e ba l bucea ban formas de mujer. Le q uedó fruncido en el corazón ese fina l insospechado: el esca pe a la mad rugada de ella por debajo de las tablas de la casucha, para después soltarse a correr despavorida entre los ra majes; el desperta r de él esa ma ñana y no encontra rla y reposa r nueva mente su soledad en la ha maca, que al medio d ía se atrancó en el aire vaticinando el a bismo.
Le quedó esta imagen de ladrón de recintos, de montu bio ena morado como una mu la; la ú lti ma que mira a l espejo, cu bierto ya con el sombrero, e m pu ñando la recortada, con las botas plantadas en el piso, antes de abrir la puerta y enfrenta rse a turba de Tarija, que ha llegado echando espuma por la boca a cob ra r venganza.
Género: Cuento Categoría: 1 8 a 25 a ños Puesto: Mención de honor Autor: J uan J . Arroyo N . Pseudónimo: lmbrifer
Institución: Pa rticu lar. Quito
¿Por qué es blanca la luna?
Se d ice q u e h ace mucho tiempo, cuando l a Tie rra e ra m á s sil encios a y ningu na v o z h u m a na p e rt u r b a b a l a q uietu d d e l a m a d ru g a d a , nuestro p e q u e ñ o p la neta s e veía como u n d estel l o · d é bil azu l a d o q u e fl ota b a e n l a inmensid a d d e l u niverso. Quien l o c r e ó conside ró p r u d ente otorg a rl e una g u a rdiana q u e l o p rotegie ra y d e s d e entonces h a p e rm a necido inmuta b l e, s e pa rando a l d iminuto m undo d e l o s p elig ros, s u centi ne l a : l a Luna .
E l l a cum p l ía s u ta rea a ca b a l id a d , conte mp l a ba atenta e l vasto u nive rso sin voltea r u n segund o y sin m ostra r nunca s u rostro. Los p e q u e ñ os s e res q u e c o menza b a n a a p a rece r en e l p laneta, sólo p o d ía n o bs erva r s u e l egante ca p a g ris co lga d a s o b re s u e s pa l d a . S u tra bajo d e p rotectora l a h a b ía conve rti d o en infl exibl e y d u ra .
H asta q u e u n d ía , una fi g u ra á gil s u rgió d e l a p en u m b ra , d e p el aj e b l a nco co m o nie b la, o reja s atentas, mirad a vivaz y senti d os a gu d os . S e d esliz a b a con facilida d p a s a n d o ina dverti d o p o r e l resto, escuchánd o lo s cu rios a mente. E m p rend ía fácil m ente l a rg a s ca rreras s o l o p a ra hacer s u corazón l ati r; ama b a l a s cosa s coti dianas com o e l l ento m ovimiento d e
l o s girasoles ca d a m a ñ a na, e l b ril l o s u ti l d e l a s estre l l a s o e l s a b o r a cie l o d e l a s gotas d e l l uvia; sonre ía p o r esta r vivo . . . E ra , e n efecto, u n ente m u y p a r ticu l a r, su natu r a l eza disco rdante lo a p a rt a b a sencil l a m ente d e l o s s e re s q u e co m p a rtían l a .existencia p lana d e com er y d o rmir.
P e ro s e s entía inco m p l eto. Una extra ñ a p e rsistencia a bs u rd a, p ro pia d e s u insti nto, lo im p u l s a ba con terq ue d a d l l evándo l o a e x p l o ra r h a sta d ón d e l lega b a s u vista, b u scand o a q ue l l a chis p a q ue estre m eciera s u s e nt ra ñ a s, l a razón d e su vida .
E n una ocasión, m ie ntras todos d o r m ía n, e n m edio d e l a o scu rida d , a lcanzó a d ivisa r e n l a l ej anía, a t ravés d e los matorrale s, u n inq uietante d este l l o . Se ace rcó y distinguió a una m uj e r h e r m os a ca m inando s o b re la o ril l a de u n lago. Cada paso q u e d a ba atra ía a las a g u a s q u e, i m p a cientes, t rat a b a n d e a l ca nza rl a .
¿Qu é fue rza inexora b l e e ra a q u e l l a , ca p a z d e cre a r o l a s?
Él d e b ía s a b e rlo. Sigiloso, avanzó rod eá nd o l a . Su afán era s o l a me nte vis l u m b ra r a q u e l rostro.
D e s p a cio s e ace rcó y p u d o conte m p l a r con cla rida d a q u e l l a ca ra p á l id a , h e r m osa; b ril l a ba com o mil l ones de luce ros; s u b e l leza era inexp lica b l e, exa lta b a todos l o s senti d o s d e a q u e l p e q u e ñ o s e r q u e p e r m a necía atónito.
F u e t a l s u a so m b ro q u e o lvidó e l l uga r d onde esta b a . O lvid ó s e r ca uteloso y s e a p roxi m ó d e s me d i d o sin tene r control s o b re s í m is m o.
E l la, a l d a rs e c u enta, m i ró fija m e nte a ta n o sa d a criat u ra . Se l eva ntó c o l o cá n d os e s u p l o m izo m a nto y s e e levó h a sta e l c i e l o, to m a n d o d e n u evo s u p os t u ra ríg i d a s o b re e l fi r m a m ento.
11Lu n a " p e ns ó a q u e l a n i m a l .
D e s d e e s e d ía, la a u d az criat u ra, d e o reja s atentas y m i ra d a viva z, d e ci d i ó segui rla e n s u trayecto d e c a d a n o c h e, m ie ntras s u rc a b a e l c i e l o .
Corría d etrás d e l a stro gnsa ceo c a d a c re p ú s c u l o, m ie ntras e l l a m ostra ba, c o m o d e cost u m bre, n a d a m á s q u e s u esp a l d a . ¿Qu i é n n ota ría a ta n d i m i n uta criat u ra?
P e rs i g u i ó a la L u n a, atrave s a n d o l a l l uvia nocturna, e l frío, l a s p a l a b r a s d e d esa l ie nto; p e ro é l n u nca d es isti ó, ava nzó i m p a ra bl e, l l ega n d o a l uga re s e n l os c u a l es n a d i e h a b ía fija d o l a vista a ntes: l a s si l e n ci os a s m o nta ñ a s, los vo lca n e s q ue n u nca ces a b a n d e rugir, e l d es i e rto e n p e rpetua c a l m a .
E n s u c a m i n o s e e m briagó c o n l o s m á s d iversos o l o res y s a b o res, d e s d e e l a ro m a sa l a d o de l os m a re s más d i sta ntes h a sta e l g u sto de l a s frutas m á s fresc a s y d u lces.
C a m i n ó s o b re la tie rra h ú m e d a y l a a rd i e nte a re na , ava n zó s o b re la s u a v i d a d del pasto d e l pá ra m o y co n d ifi cultad nadó cruza n d o río s .
O bs e rvó i m potente d es a p a re c e r i n conta b l e s veces a l a Lu n a c o n l a l lega d a d e l ' a l ba, p e ro n u nca s e l a m e ntó, s a b ía q u e e n e l o c a s o h a l l a ría otra o po rt u n i d a d pa ra a l c a n z a rl a .
Ta l fue s u d eterm i n a ci ó n, q u e n u n c a n otó q ue e l ti e m p o corría j u nto a é L Los d ía s p a s a ro n , l o s a ño s p a s a ro n, l a s d é ca d a s y s i g l o s .. . La p e rs i g u i ó, t o d a u n a v i d a, a s í l o h izo ... h asta q ue l l eg ó a l b o r d e . d e l a T i erra, y n o l e q u e d a ba m á s c a m i n o p o r recorre r.
Se s entó y s e d i o c u e nta d e l o c a n s a d o q u e s e s e ntia . S u p e l aj e a l bo s e h a b ía torna d o oscu ro y h a b ía p e rd i d o s u b r i l l o, s u s o reja s esta b a n c a íd as, s u m i ra d a se a pa ga b a .
Y d ivisó l a espa l d a d e s u a ma d a Lu n a, l ej a na, confu nd i d a c o n s u p ro p i o a l i e nto e n l a n o c h e fría .
Se recostó s o b re s u s patas, a gotá n d os e s u resp i ra c i ó n . Ce rró los ojo s .
E s c u c h ó p a sos del ic a d o s a p roxi m á n d os e . La h e rm os a m uj e r d e rostro p á l i d o s e s e ntó a su l a d o.
-¿Por q u é m e h a s segu i d o d u ra nte ta nto ti e m p o? - l e p regu ntó.
É l s e i n co rp o ró l e nta m e nte y, e n ese l ug a r, e n e l a bi s m o d e l m u n d o, l e res p o n d i ó :
- P o rq u e q u ería q u e m i ra ra s esto.
E nto n ces, la Luna l eva ntó s u m i ra d a y o bs ervó todas las cosas m a ravi l lo s a s que existía n s o b re l a T i e rra. Co nte m p l ó l a q u ietud de l a s cord i l le ras, l o vasto d e l océa n o, l o d iverti d o d e l a rc o iris, e l res p l a n d o r d e l a n ieve, l a fresc u ra d e l rocío, l a s s o n risas d e tod a s l a s p e rs o n a s q u e a h o ra e n e l l a h a b ita b a n, todos l o s l ug a res, s o n i d o s y s a b o re s d e l m u n d o,
t o d a s l a s cosas a s o m b rosas q u e p osee, l a vida, l a e ufo ria, l a s risas; t o d o l o q u e e l s e r d e o rej a s ate ntas y m i rad a a ud a z c o n o c i ó a l g u n a vez.
Ente n d i ó que e l p l a n eta que p o r ta nto tie m p o l e dio l a espa l d a esta ba a hora lleno d e cosas m a g n íficas, y e ra fu e rte, ta nto q ue n o n ecesita ba d e s u p rotección .
D e s d e e ntonces, l a L u n a m i ra c o n s u h e rm os o rostro b l a n c o a la Tierra sin pa ra r d e a s o m b ra rse.
A veces l a h a c e n s o n roj a r ta nto que e s d ifíci l verla, a veces s o n ríe d iscreta y a veces a bre ta nto los ojo s d e l a s o m b ro, q u e i l u m i na l os rostros de q u ie n e s la ve m os H ay n o c h es d o n d e s e a ce rc a a s a l u d a r a los h ijos d e l s e r q u e tuvo e l va l o r d e p e rs eg u i r l a .
Y e l l os, p a ra s a l u d a rl a d e vuelta, ro m pe n e l s i l e n c i o d e l a n o c h e c o n s u p o d e roso a u l l id o .
