2 XXIV DOMINGO ORDINARIO 13 DE SEPTIEMBRE DE 2015

(1)

(2)

2 | XXIV DOMINGO ORDINARIO | 13 DE SEPTIEMBRE DE 2015 Lecturas para la semana del 13 de septiembre de

Domingo: Is 50, 5-9/Sant 2, 14-18/Mc 8, 27-35 Lunes: Nm 21, 4-9/Flp 2, 6-11/Jn 3, 13-17 Martes: 1 Tim 3, 1-13/Jn 19, 25-27 o Lc 2, 33-35 Miércoles: 1 Tim 3, 14-16/Lc 7, 31-35

Jueves: 1 Tim 4, 12-16/Lc 7, 36-50 Viernes: 1 Tim 6, 2-12/Lc 8, 1-3 Sábado: 1 Tim 6, 13-16/Lc 8, 4-15

Domingo siguiente: Sab 2, 12. 17-20/Sant 3, 16--4, 3/

Mc 9, 30-37

©Liturgical Publications Inc

DIJO PEDRO: "TÚ ERES EL MESÍAS". - ES NECE- SARIO QUE EL HIJO DEL HOMBRE PADEZCA

MUCHO Mc 8, 27-35

En aquel tiempo, Jesús y sus discípulos se dirigi- eron a los poblados de Cesarea de Filipo. Por el camino les hizo esta pregunta: “¿Quién dice la gente que soy yo?”

Ellos le contestaron: “Algunos dicen que eres Juan el Bau- tista; otros, que Elías; y otros, que alguno de los profetas”.

Entonces él les preguntó: “Y ustedes ¿quién dicen que soy yo?” Pedro le respondió: “Tú eres el Mesías”. Y él les ordenó que no se lo dijeran a nadie.

Luego se puso a explicarles que era necesario que el Hijo del hombre padeciera mucho, que fuera rechazado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, que fuera entregado a la muerte y resucitara al tercer día.

Todo esto lo dijo con entera claridad. Entonces Pedro se lo llevó aparte y trataba de disuadirlo. Jesús se volvió, y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro con estas palabras: “¡Apártate de mí, Satanás! Porque tú no juzgas según Dios, sino según los hombres”.

Después llamó a la multitud y a sus discípulos, y les dijo: “El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo, que cargue con su cruz y que me siga. Pues el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mí y por el Evangelio, la salvará”.

XXIV DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Pedro contesta rápidamente al Señor, dando la re-

!"#$!%&'(#$')&!'"$!+,&!'!-,%$%-.&/&,'0$'12#&!'"+34%-5&!'* y bíblicas. Su fe era sincera, aunque todavía poco profunda:

algo así como decir de dientes para fuera, no desde el fon- do del corazón. No es hasta los días de la Pasión que Pedro 5+,+5$'6$0-&,%$'!#'%&-5-7,'8',$2&5-7,')+'(#$'!-2,-15&'#,&'* fe profunda. ¡Vaya que conocer a profundidad su fe le costó lágrimas! Ni Pedro ni sus compañeros entendían lo que era seguir a Jesús. El mesianismo de Cristo debía pasar por su sufrimiento y muerte en la cruz. El profeta Isaías nos lo muestra en la lectura de hoy, como el siervo sufriente:

"Ofrecí la espalda a los que me golpeaban, la mejilla a los que me tiraban la barba. No aparté mi rostro de los insultos y salivazos" (Is 50, 6).

Muchas veces, tampoco nosotros entendemos

$)' !-2,-15&0+' 0$' %+6&' )&' 5#.' "&&' !$2#-' &' 9$!:!;' <&0&' día tiene su propio afán; cada día tiene su propia carga. El mensaje lo resume Santiago en su carta: seguir a Jesús es aceptar su estilo de vida, servir a pesar de la carga pesada que llevamos y vivir la fe y obras en una forma balanceada.

¿Cómo entendemos nosotros este mensaje? ¿Cuál es la cruz de mi vida? ¿La llevo con dignidad? Es bueno tener

en mente que de nada nos sirve decir que amamos a los demás si en ocasiones no amamos ni respetamos a los de la propia familia. De nada nos vale decir que somos cris- tianos solo durante el ratito que estamos en Misa si al salir de ahí vivimos como si no lo fuéramos. Jesús nos pregunta hoy, ¿quién soy para ti? ¿Cuál es nuestra respuesta?

CONFERENCIA DE OTOÑO

DEL INSTITUTO DE FORMACIÓN PASTORAL

"JESUCRISTO ROSTRO DE LA MISERICORDIA DEL PADRE"

Invitado: Padre Dempsey Rosales Acosta

Profesor de Teología de la Universidad de Santo Tomás en Houston, Texas

16 y 17 de octubre de 2015 Viernes de 7:00 - 9:00pm Sábado de 10am - 5:00pm Individual $15.00 - Matrimonios $25.00

(Se venderá almuerzo el sábado)

Lugar: 80 North Glebe Road, Arlington, VA 22203 Más información llamar a Marlene Orellana-Zelaya 703-841-3883 o 703-841-3885 o visite nuestra página web:

www.arlingtondiocese.org/spanishapostolate PROYECTO RAQUEL

ESPERANZA DESPÚES DEL ABORTO PROVOCADO

¿Hay un aborto provocado en tu pasado?

¿Tienes sentimientos de tristeza o pérdida?

¿Ansiedad? ¿Aislamiento y culpabilidad? ¿Te sientes le- jos de la Iglesia? No tienes que seguir sufriendo del trau- ma del aborto. El Proyecto Raquel te ofrece sanación y es- peranza a través de consejería y reconciliación sensitiva,

!"#$%&#!'()+,-'.(%(/0)(1(()*

(703) 841-3810

RADIO GUADALUPE NETWORK 1160AM

ESCÚCHANOS TODOS LOS DOMINGOS:

PROGRAMA DIOCESANO BOLETÍN CATÓLICO 11:00 a 11:30AM, LA VOZ JUVENIL CATOLICA 11:30 A 1:00PM - BOLETÍN CATÓLICO CON EL

PADRE HOYOS

(Si usted desea participar llame al (703) 778-9131

TALLER PARA PAREJAS

¿Quieren enriquecer su matrimonio y su vida familiar?

El Encuentro Matrimonial Mundial y El Grupo Timón de Matrimonios de la Parroquia El Buen Pastor, los invita (2#%3(%&-&4&5'6#+&#-'72&!'1'&#8",(-(!-&!&-!"1"

pareja y como familia.

“Piedras Vivas, Piedras Pesadas”

CUÁNDO: Sábado, 26 de Septiembre de 2015.

DÓNDE: Hall de la Parroquia El Buen Pastor 8710 Mount Vernon Hwy. Alexandria, VA 22309

HORA: 8:30AM - 4:30 PM (terminaremos con la Santa Misa)

DONATIVO: $30.00 por pareja (incluye desayuno conti-

nental y almuerzo) (No se proveerá cuidado de niños)

INCRIPCION: Llenar la hoja de inscripción y entregarla

con donativo, en la mesa de Información, después de las

Misas en español, o contactar a: Baltazar y Gloria Ortiz al

301-879-4411, Fidel y Edis Granados al 301-252-2946,

Marietta y Juan Carlos Fonseca 703-619-9506, Sonia y

José Fratti 703-960-4723, Miguel y Gina Castro 703-635-

9531

(3)

ANUNCIOS DIOCESANOS

MISA DE SANACIÓN

La Renovación Católica Carismática de la Diócesis de Arlington y el grupo de oración de la Parroquia San Leo, le

invitan a una Misa de Sanación celebrada por el Rev. José Eugenio Hoyos.

Lugar: Parroquia San Leo 3700 Old Lee Hwy., Fairfax, VA 22

Sábado, 19 se septiembre de 2015 - Hora: 8:00p.m.

Para más información llamar a: Jesús Villanueva al (301)806-7653

SACRAMENTO DEL MATRIMONIO

PRE-CANA: Preparación de Parejas para el Sacramento del Matrimonio

Próximas charlas:16, 17 y 18 de octubre de 2015 Lugar: Parroquia Todos los Santos

9300 Stonewall Road, Manassas, VA 20110 Para más información llamar a Cesár o Blanca Marius al 703-332-1054 ó a: [email protected] o inscripción vía

texto al 301-675-4783

CONVALIDACIONES: para parejas que conviven en unión de hecho o están casadas sólo por lo civil.

Lugar: se desarrolla en varias Parroquias de nuestra diócesis.

Informes: Amilcar & Kellly González (703) 725 0122

RETIROS PARA QUINCEAÑERAS

El próximo retiro para Quinceañeras será el Sábado, 26 de septiembre de 2015

Hora: 9:30a.m. a 12:30p.m.

Lugar: Centro Diocesano 80 North Glebe Road,

Arlington, VA 22203

Para más información llamar a Karla Alemán al 703-841-3866 o 703-841-3883, por correo electrónico

MISA DE JUBILEO MATRIMONIAL 2015

¿Está celebrando su aniversario de bodas de plata o de oro este año?

¿Se casaron en 1965 o 1990?

Entonces únete al Obispo Loverde para la Misa de Jubileo Matrimonial 2015 que se celebrará el domingo 25 de octubre a las 2:30 pm en la iglesia católica St. Agnes en Arlington,

!"#$"%"&'()*%$&+,(,%(-.%/&-/.(-.%(0&(.1-"%&(2&##.34"&0(2&#&(

re-gistrarse a más tardar el 25 de septiembre.

Para obtener más información, visite:

www.arlingtondiocese.org/MJM

OFICINA DE VOCACIONES

“Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?” El que llama es el Me- sías, el hijo del Dios viviente. ¿Le seguirás como un sacer- dote, diácono, hermano o hermana? llama al Padre J.D. Jaffe al (703) 841-2514 o escríbele a: [email protected]

CLASES DE INGLÉS Y CIUDADANÍA EN LA IGLESIA SAN MARCOS

El programa de Inglés como segundo idioma de la Iglesia San Marcos (Vienna) ofrece clases de inglés y prepara- ción para ciudadanía estadounidense para adultos. Estu- diantes nuevos, les invitamos a inscribirse: Martes 22 o jueves 24 de septiembre, a las 7pm. Solamente $25(efec- tivo) por 9 semanas más el costo del libro. 7 niveles (8-

9:30pm). Inicio de clases: 29 de sept.

Más información llamar al 703-626-3585 o 703-620-0592

INSTITUTO DE FORMACIÓN PASTORAL

Los cursos del Instituto de Formación Pastoral son funda- mentales para todas las personas que deseen:

* Conocer mejor su fe

* Ser líderes activos en su Parroquia

* Evangelizar a otros

* Profundizar en su vida cristiana

* Participar en los Consejos Diocesanos Programa para el Primer Trimestre 2015-2016

LUNES: HISTORIA DE LA IGLESIA - I 14 de Septiembre al 23 de Noviembre, 2015 MARTES: LA MORAL CRISTIANA SE EXTIENDE POR

EL APOSTOLADO

15 de Septiembre al 24 de Noviembre, 2015 MIÉRCOLES: EL SÍMBOLO DE LOS APÓSTOLES Y EL CREDO DE NICEA-CONSTANTINOPLA POR LOS

PADRES DE LA IGLESIA

16 de Septiembre al 18 de Noviembre, 2015 JUEVES: ESTUDIO DE LA GRANDES CARTAS DE

SAN PABLO

17 de Septiembre al 19 de Noviembre, 2015 Costo el Centro Diocesano

Individual $40.00 - Matrimonios $70.00 7:00pm — 9:00pm

El estudiante escoge los días desea asistir EXTENSIÓN DEL INSTITUTO A LAS PARROQUIAS MIÉRCOLES: LA MORAL CRISTIANA SE EXTIENDE

POR EL APOSTOLADO

PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELES (Salón Santa Sofía de 7:00pm a 9:00pm)

13752 Mary's Way, Woodbridge, VA 22191 9 de Septiembre al 16 de Noviembre, 2015 JUEVES: ESTUDIO E INTERPRETACIÓN DE LA

BIBLIA - PARTE II

PARROQUIA SANTA BERNARDITA

(Bradican room de 7:30pm a 9:00pm) 7600 Old Keene 5"00(6.&78(92#"%$1,078(!:(;;<=;

10 de Septiembre al 12 de Noviembre, 2015 Costo por programa en las Parroquias Individual $30.00 - Matrimonios $50.00

En estos cursos pueden participar Catequistas, jóvenes y adultos, colaboradores de parroquias, encargados de la pastoral familiar, matrimonios, padres de familia, educa- dores, todo aquél interesado en instruirse y profundizar en la fe, formarse humana y espiritualmente; trabajar colabo-

rando en un ministerio en la parroquia.

Materiales necesarios: Traer su Biblia, catecismo y cua- derno para anotaciones.

El profesor asignará tareas para ejercitar, habrá grupos de

#,>,?"*%(@(2#A-/"-&'(9,(7&#A(0&(B"B0".$#&CD&(,0(2#"E,#(7D&(7,(

clases.

9,(0,(./.#$&#A(4%(-,#/"1-&7.(7,(#,-.%.-"E",%/.(@(F(-#G7"- tos por programa a quienes hayan cumplido los siguientes

requisitos:

* asistencia al programa completo que se inscribió H( I&B,#( 2#,+,%/&7.( 0&( ,J&04&-"*%( 1%&0( @( /,#E"%&7.( +&/"+-

factoriamente sus tareas.

Envíe su cheque o Money Orden con su inscripcón a:

:2.+/.0&7.(K"+2&%.8()'L'(M.?(<NOP8(5,##"1,078(!:(;;<<O Para información llamar a: Marlene Orellana-Zelaya

Teléfonos: (703)841-3885 (703)841-3883

E-mail: [email protected]

(4)

ST. THOMAS MORE CATHEDRAL Tel: 703-525-1300

3901 Cathedral Ln., Arlington 22203 Rev. Matthew J. DeForest Confesiones: Domingo 12-12:40pm Jueves: 7:45-8:30pm y Sábado 4-5pm

Misa: Domingo 12:45pm

ALL SAINTS Tel: 703-368-4500

9300 Stonewall Rd., Manassas 20110 Rev. Juan Antonio Puigbó Rev. Mauricio Pineda Misas en español:

Domingos

09:30am. Centro comunitario de Manassas Park

01:30pm. Todos los Santos 07:00pm. Todos los Santos Confesiones:

Todos los Santos

Miércoles: 6:30pm a 8:00pm Viernes: 7:30am a 8:30am Primeros viernes: 7:00pm a 8:00pm Sábados: 3pm a 5:00pm

Manassas Park

Domingos de 9:00am a 9:30am.

BLESSED SACRAMENT Tel: 703-998-6100 1427 W. Braddock Rd.

Alexandria 22302

Confesiones: 1:15 pm a 1:45pm Misa: Domingo 2:00 pm

CHRIST THE REDEEMER Tel: 703-430-0811

46833 Harry Byrd Hwy., Sterling 20164

Rev. Patrick Cogan S.A.

Rev. Kenneth Cienik S.A.

Rev. Jaime Villalobos Confesiones: Sábado 4-5 pm Misa: Sábado 7:00 pm Domingo 12:00 pm y 3:00pm

CHURCH OF THE NATIVITY Tel: 703-455-2400

6400 Nativity Ln., Burke 22015 Rev. Cedric Wilson

Diac. José I. Pardo (703)455-2400 Confesiones: Sábado3:30-4:30pm Misa: Sábado 7:00 pm

GOOD SHEPHERD Tel: 703-780-4055 8710 Mt. Vernon Hwy.

Alexandria 22309 Rev. Luis Quiñones Rev. Zacarías Martínez Confesiones: 1-1:55pm Misa: Sábado 6:30 pm Domingo: 2pm

HOLY TRINITY Tel: 703-753-6700

8213 Linton Hall Rd. Gainesville 20155

Misa: Sábado 7:30pm

HOLY FAMILY Tel: 703-670-8161

14160 Ferndale Rd.,Dale City 22193 Rev. Gerardo Creedon

Rev. Alexander Díaz Rev. John O'Hara Confesiones: Viernes:

7-7:30pm Sábados 4-4:30pm Misa: Sábados 6:30 pm Domingos 12:30pm

OUR LADY OF ANGELS Tel: 703-494-2444

13752 Mary’s Way., Woodbridge 22191

Rev. Milton R. Acevedo Rev. Ramón Baez

Confesiones: Lunes, Viernes 6:30pm Sábado:3:30pm

Misa: Sábado 6:30 pm Domingo 12:30 y 2:00pm OUR LADY OF GOOD COUNSEL Tel: 703-938-2828

8601 Wolftrap Rd., Vienna 22182 Confesiones: Domingo 12:30 pm Misa: Domingo 1:00 pm

OUR LADY OF LOURDES Tel: 703-684-9261

830 South 23rd St., Arlington 22202 Confesiones: Sábado 4:30pm Misa: Domingo 5:00 pm OUR LADY, QUEEN OF PEACE Tel: 703-979-5580

2700 S. 19th St., Arlington 22204 Rev. Joseph Nangle, O.F.M.

Confesiones: Sábado 5:00 pm Misa: Domingo 1:00 pm

PRECIOUS BLOOD Tel: 540-825-8945

114 E. Edmonson St., Culpeper 22701

Rev. Anselme Malonda Nkuanga Diácono Ramón Tirado

Confesiones: Sábado 4:30-5:30pm Misa: Domingo 4:00 pm

QUEEN OF THE APOSTLES Tel: 703-354-8711

4329 Sano St., Alexandria 22312 Rev. Leopoldo M. Vives, D.C.J.M.

Rev. Juan Espino, D.C.J.M.

Confesiones: Sábado 4:30-5:30 pm;

6-7:30pm

Misa: Sábado 7:00 pm

SACRED HEART OF JESUS Tel: 540-662-5858

120 Keating Dr., Winchester 22601 Confesiones: 2:30pm

Misa: Domingo 2:30 pm

SAINT AGNES Tel: 703-525-1166

1914 N. Randolph St., Arlington 22207

Rev. Frederick H. Edlefsen Misa: Lunes 7:30 pm

SAINT ANN Tel: 703-528-6276

5300 North 10th St., Arlington 22205 Rev. Ramel O. Portula

Rev. Frederic Mizengo Mabe Confesiones: Domingo 1:00 pm Misa: Domingo 1:30 pm

SAINT ANTHONY Tel: 703-820-7111 3305 Glen Carlyn Rd.

Falls Church 22041 Rev. Jeb S. Donelan Rev. Ismael Comayagua

Confesiones: sábados de 4 a 5 p.m.

y de 7 a 7:30 p.m.

Misa: Sábado 5:30pm Domingo 1:00 pm/3:30 pm

SAINT BERNADETTE Tel: 703-451-8576 7600 Old Keene Mill Rd.

!"#$%&'()*+,,-., Rev. William Serrano Confesiones: Sábado 4:00pm y Domingo 2:15 pm

SAINT CHARLES BORROMEO Tel: 703-527-5500

3304 N. Washington Blvd.

Arlington 22201 Rev. Donald J. Planty Rev. James Searby

Confesiones: Domingo 12:30pm Misa: Domingo 1:00 pm

SAINT ELIZABETH Tel: 804-224-7221

12 Lossing Ave., Colonial Beach 22443

Misa: Domingo 12:30 pm Rev. Francis de Rosa

SAINT FRANCIS OF ASSISI Tel: 703-221-4044

18825 Fuller Heights Rd., Triangle 22172

Fr. John Heffernan, O.F.M.

Confesiones: Sábados 7-9pm Misa: Domingo 1:30 pm

SAINT JAMES Tel: 703-532-8815

103 N. Spring St., Falls Church 22046

Rev. José Eugenio Hoyos Confesiones: Sábado 3:30 pm y 7:30 pm, Misa: Domingo 2:30 pm

SAINT JOHN THE APOSTLE Tel: 703-777-1317

101 Oakcrest Manor Dr., NE Leesburg, VA

Rev. John Mosimann Misa: domingo 2:15pm Confesiones: sábado 4-5pm

SAINT JOHN BOSCO Tel: 540-459-4448

315 N. Main St., Woodstock 22664 Misa: Domingo 12:00 pm

SAINT JOHN THE BAPTIST Tel: 540-635-3780

120 West Main Street Front Royal, VA

SAINT JOHN NEUMANN Tel: 703-860-8510

11900 Lawyers Rd., Reston, 20191 Misa: Domingo 1:30pm

SAINT JOHN THE EVANGELIST Tel: 540-347-2922

271 Winchester St., Warrenton 20186

Rev. Henry Rivera Misa: Sábado 7:00pm Confesiones: 6:30pm

SAINT JOSEPH Tel: 703-880-4300

750 Peachtree St., Herndon 20170 Rev. Alberto Bueno, T.O.R.

Confesiones: Sábados a 3:30pm Misa: Domingo 3:30 pm

SAINT LEO THE GREAT Tel: 703-273-7277

3700 Old Lee Hwy., Fairfax 22030 Diácono Noel Vivaldi

Diácono José López Confesiones: Viernes 7 pm y Sábado 3:30 pm

SAINT LOUIS Tel: 703-765-4421

2907 Popkins Ln., Alexandria 22306 Rev. Matthew H. Zuberbueler Misa: Domingo 5:00 pm Confesiones: Domingos 4:30pm

ST. MARY OF THE IMM.

CONCEPTION Tel: 540-373-6491

1009 Stafford Ave. Fredericksburg 22401

Rev. Donald J. Rooney Rev. Lino Rico Rostro Confesiones: Miércoles 7pm y Sábados 8am y 3:30 pm Misa: Domingo 2:00 pm

SAINT PHILIP Tel: 703-573-3808

7500 St. Philip's Ct. Falls Church 22042

Rev. Denis M. Donahue Rev. Tarcisio Buitrago Confesiones: Sábados 7 pm Misa: Domingo 2:00 y 4:00 pm SAINT PAUL MISSION Tel: 804-472-3090

811 Long Point Rd., Hague, VA 22469

Rev. Andrew Heintz

Confesiones: despues de la Misa de las 4:00 pm; Misa: Domingo 4:00 pm

SAINT RITA Tel: 703-836-1640

3815 Russell Rd., Alexandria 22305 Rev. Daniel N. Gee

Confesiones: Sábado 7:00 pm y Domingo 12:30 pm

Misa: Domingo 1:00 pm SAINT WILLIAM OF YORK Tel: 540-659-1102

3130 Jefferson Davis Hwy.

Stafford 22554 Rev. Anthony Killian Misa Sábado 7:00 pm Confesiones: Sábado 6:30pm

4 PARROQUIAS CON MINISTERIO EN ESPAÑOL

(5)

THIS SPACE IS THIS SPACE IS

Funeraria de Randall

(703) 490-8112 (703) 801-9633

Completo Servicio/Envio

E & J banquet ofrese Los. Mejore. Servicio De.

Comida. Parasus. Eventos. De. 15 Anos Casamientos.

Bautizos conlos. Mejores. Platos. De. Comida para.

Informacion. Llama. Al 703-895-2798 CHEF ISMAEL

Dentist

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS

*Todos Tipos De Servicios Dental

*Acceptamos PPO Y Medicaid 346 Elden St. Herndon, VA #20170

Behind McDonald's

Tel: 703 956 6995

Celebrations de todo 3

Ofrecemos paquetes de 15 Años y bodas

!"#$%$"#&'$"%(")(*#+",(-#+"%("#,+.(*/

0&1$*&-+*2"%(3$,+3&$-(*"3+4(*2 5+6#&7$*"3$16-&$-(*"!"1+*/"

www.celebrationsdetodo.com [email protected] 89:;<"=$116-&#!">?+7+"@"AAB"C"D#(,?&-E"FG

703.542.4404 • 703.542.4403

SERVICIOS MÚLTIPLES OFRECEMOS LOS

MEJORES SERVICIOS T T E A

T D

I

T.P.S./NACARA N P

DAPA  DACA G 

V

 M. V A.

A, VA 

T: () -

Karen Alcántara REALTOR®

Fairfax Realty of Tysons Bilingüe Españo/Ingles

LICENSEDREALTOR®

Asesoría Completamente Gratis

PARA LA COMPRA Y VENTA DE SU CASA, REFINANCIAMIENTO, SHORT-SALE, INVERSIÓN EN REAL ESTATE Y MAS.

Llámeme no se arrepentirá Cell (571) 505-6615

[email protected] • www.karenalcantara.com

Caroline Dolan

REALTOR®

[email protected] 7032036988

COMPRE O VENDA Y 10% SERA DONADO APOSTOLADO HISPANO.

SOY ARGENTINA Y ESTOY PARA

SERVIRLO!

Abogada de Inmigración

Rossana Rolón-Grau

Todo tipo de casos de inmigración y de deportación

703-861-1576

[email protected] rgimmigrationlaw.com

SACOTO PEDIATRICS, PC

María T. Sacoto, MD Pilar Sequeira, NP-C

Teléfono:

703-820-1951

• Sirviendo a la Comunidad Hispana.

• Atención a recién nacidos, niños y Adolescentes hasta 18 años.

• Todo el personal habla español.

703-754-3555 Dave Stinson

Some discounts, coverages, payment plans and features are not available in all states or in all GEICO

!"#$%&'()*+,((+-('!"*!"#+."/+#"/(+0(1%'2)*+34567+%&0+8.92'%1()*+:%);'&-1"&+<6+=>>?@*+34567+3(!A"++

'#%-(+B+CDDDE=>CF*+ B+=>CF+34567

Ahhorraria más dinero en su seguro

Si nos llama

B&M Motor Cars

911 Edwards Ferry Rd. NE • Leesburg, VA 20176

(703) 439-4008

(703) 669-8070

Bring this bulletin with you for a $ 500.00 rebate towards your down payment.

No Credit No Problem, No Social No Problem, No Tax ID No Problem Here at B&M Motors your down payment is your credit!

WE DO TAXES FOR FREE! ¡HACEMOS LOS TAXES GRATIS!

SE HABLA ESPAÑOL!

Marco A. Saavedra

• Income Taxes Electronicos para Personas y Negocios

!"#$%&'()*)+'+","-',.$**"/'.'"01'**"234)%544"6"7$%8-.$9&"

!":;5%&5"#5.<9='+$"/$."5*">?0"/'.'"ITIN

• Elaboramos W-2 y 1099 • Notary Public 6064 Edsall Road Ste. 301 Alexandria, VA 22304

Cell: (703) 477-2814

Ofrecemos las mejores tarifas a:

Además le brindamos asesoría y una amplía variedad de paquetes turísticos y cruceros a cualquier destino del mundo.

RESERVA EN LÍNEA ¡LLAMA HOY!

americatraveloutlet.com (703) 241 2466 LATINOAMÉRICA,

EUROPA Y EL CARIBE SALVADOREÑOS EN VIRGINIA, MD Y EL DC

@A7:?B"CB7DBE:

:2B@:FB"E"7BD:?>B"FA"AG"0:GH:FB?

-:?:"0I0"-BFA?A0J"#:?D:0"-BFA?A0J

":IDB?>K:#>B7A0J"F>HB?#>B0J"B"#I:GLI>A?"

BD?B"FB#ICA7DB"B"-?B2GAC:"GA@:G"B"

D?:C>DA"A7"AG"0:GH:FB?M (571) 762-9287 y (571) 315-1687

C@J"0A?H>#>B0"GA@:GA0"AG"0:GH:FB?

LLAME YA. ASESORIA GRATUITA

• Fairfax, VA Campus Central

• Centreville, VA Extension

• Silver Spring, MD Extension

Ayuda Financiera para aquellos que califíquen!

• Cosmetologia • Laboratorio Dental

• Masaje terapia • Administracion de Empresas

• Enfermeria • Ciencias de la Computacion y más Empezámos sesiones cada 5 semanas!

Institucion certificáda para proveér la I-20 para estudiantes F1, M1, J1.

José De León Carolina Flecher [email protected] [email protected] Llame al (

703) 206-0508

Tome el Primer Paso Para Su Nueva Carrera

ABOGADO CASOS CRIMINALES W A O

703-934-8844

www.odiolaw.com

(6)

ESCUELA DE MANEJO

AUTORIZADO POR EL DMV RE - EXAMINACIÓN:

Si ha perdido el examen 3 veces en el DMV, le podemos ayudar.

• 8 Horas (A) curso manual de manejo

• Drivers Manual Course is available

• For adults, age 19 years older

• Mayores de 19 años La Escuelita DIP Driving School WWW.DEFENSIVEDRIVINGCLINIC.COM

Falls Church, Manassas, Woodbridge, Leesburg y Richmond

Se Habla Español

$49Examen y Limpieza $49Exam and Cleaning

I. Lorena Forbes D.D.S.

Northern VA Affinity Dental Group Family & Cosmetic Dentistry

7023 Little River Turnpike #104 Annandale, VA

703/256-6755

[email protected] • affinitydent.com

THIS SPACE IS

PIENSA QUE COMPRAR UNA CASA ES SOLO UN SUENO? DEJE QUE NOSOTROS LO HAGAMOS REALIDAD!

CARLOS GONZALEZ ( Oficial de Prestamos ) [email protected]

571-438-4142

“Somos un grupo honesto, transparente y con Soluciones” Especialistas con Bancarrota,Short Sale, Foreclosures y con Personas con mal

credito“

JOHANNA HERNANDEZ ( Agente de Bienes y Raíces ) [email protected]

571-278-0277

LLAMENOS YA, PARA UNA ASESORÍA TOTALMENTE GRATIS!

Virginia Dental Group, PLLC Lida Vargas DDS Santiago Rueda DDS

703-385-3800

3911 Old Lee Hwy, Ste 42C • Fairfax, VA 22030

Se Habla Español

www.VirginiaDentalGroup.com 50% Off Veneers

We Offer Inhouse Insurance Open Saturday

8 am to 4 pm

LA JAROCHITA #2 PLAZA MARKET

Ya estamos aqui en Arlington para ofrecer le lo mejor de la comida mexicana y abbarotes productos

de la canasta basica.

• Envios De Dinero

• Carneceria

• Panaderia Y Pasteleria Preparamos los mejores taquitos

con su salsas bien picante.

Visitenos hoy en el

!"#$%&'(#)*(+(#,%-.

703-528-2787

ca

ia

Gema Island, DDS

%RDUG&HUWLÀHG3HGLDWULF'HQWLVW

Dentista Para Ninos

&RUQHUVLGH%OYG6XLWH7\VRQV&RUQHU 703-790-1320

ZZZLVODQGFKLOGUHQVGHQWLVWU\FRP Acceptamos Patientes Nuevos!

Agencia localizada al norte de Virginia, especializada en el cuidado de la salud para personas de la tercera edad y discapacitadas. Nuestro lema: “Mejorar la calidad de vida a sus seres queridos dentro de su hogar.” si necesita orientacion sobre los

servicios gustozamente lo ayudaremos.

Ofrecemos:

Enfermeria especializada Terapia Física Terapia Ocupacional

Terapia del habla Trabajadora social Cuidado personal a domicilio

Aceptamos:

Medicaid • Medicare Pago Privado • Seguro Privado

Llámenos hoy:

703.998.8900 Visítenos en línea:

AmericasNursing.com

6ÄJPUHZ3LNHSLZ (3(=0 ^PLLC

Ali Alavi Raschell Reyes

703-546-8537

^AHOR ^33(4, ^A ^^^HSH]PSLNHSJVT • Bancarrota

• Inmigración • Accidentes • Tránsito (DWI)

Consulta GRATIS

Escuchanos en Telemundo, 920 am and 1540 am

800-876-4574 x2631 [email protected]

876 4574 2631

For Advertising Information, call GEORGE VELAZQUEZ

at LPi today!

COMPRE SU CASA Y RECIBA UN REBATE!

Por ejemplo, si compra una casa de

$400,000 recibirá $4,000 el día del cierre. Llame y mencione este anuncio.

703-910-2590

Venda su casa y pague 4.5%

Necesita ver lo que hay en venta ahora mismo? Visítenos

www.enventacasas.com

Ronald Gomez Samson Properties

Accredited Buyer Representative ABR

Se habla Español 703-433-0080 Dr. J. Eduardo Alvarez Call us NOW for your FREE consultation

14 Pidgeon Hill Drive, Suite 170 Sterling, VA 20165 www.alvarezdentalsmile.com

La Escuelita DIP Clinic

703-928-6852

Adva nced Dental

Dr. Hung Nguyen

703-206- 9202

Se Habla Espanol-Llame Hoy!

7244 Arlington Blvd.

Falls Church VA 22042

2 XXIV DOMINGO ORDINARIO 13 DE SEPTIEMBRE DE 2015