XES-M50 Manual de instrucciones

(1)

XES-M50

Manual de instrucciones

 1997 by Sony Corporation

(2)

(3)

Stereo Power

Amplifier

Manual de instrucciones

Antes de utilizar este aparato, lea el manual para entender las instrucciones y guárdelo para su consulta en caso de ser necesario.

(4)

2

Introducción

Introducción

Indice ... 2 Características ... 3

Instalación

Instalación ... 4 Antes de instalar ... 4 Lista de piezas ... 4 Instrucciones para la instalación ... 5

Conexiones

Antes de conectar ... 6 Conexiones del sistema

(Serie XES) ... 7 Conexiones del cable de

alimentación eléctrica ... 8 Conexiones del altavoz de la serie

XES ... 9 Conexiones del altavoz

Cuando se utiliza como amplificador monofónico (Conexiones puente) ... 10 Conexiones de modo doble .... 11 Utilización de un amplificador monofónico para el altavoz para graves secundario (Conexión puente) ... 13

Indice

Ajuste

Interruptor NFB ... 14 Interruptor de fase (PHASE) ... 14 Ajustes de nivel de entrada ... 15

Otros

Precauciones ... 16 Precauciones para el uso ... 16 Cambio de fusibles ... 16 Guía para la localización

de averías ... 17 Especificaciones ... 18 Cable de alimentación eléctrica ... 19

(5)

Introducción

3

Configuración monofónica

independiente de los canales derecho e izquierdo

Se han colocado dos amplificadores en un mismo aparato donde todo está separado, incluso los terminales de alimentación eléctrica, para que la calidad de sonido sea nítida,

prácticamente sin interferencia entre las señales de los canales derecho e izquierdo.

Equipado con un circuito sin NFB para una reproducción nítida de los sonidos

Los circuitos NFB (Realimentación negativa) convencionales son efectivos para reducir la distorsión producida por el amplificador pero son susceptibles a la influencia de la pastosidad del sonido por la fuerza electromotriz inversa producida por los altavoces. Este sistema posee un circuito sin NFB para solucionar este problema y poder reproducir sonidos nítidos sin pastosidad.

Además, se elimina la resistencia de la fuente del transistor de salida con un accionamiento directo de los altavoces. Como no hay resistencia de la fuente, se elimina la distorsión de conmutación y se realiza una transmisión pura.

Fuente de alimentación pre-regulada sin fluctuaciones en el voltaje

constante, incluso con salidas grandes de potencia y con el motor en marcha

Una vez llegado a un voltaje constante,

Características

se utiliza una fuente de alimentación pre-regulada que acelera con un convertidor de CC/CC, en la fuente de alimentación de la etapa de

amplificación de voltaje. Se utiliza un método de estrangulación sin bobina en la entrada de potencia de la etapa de amplificación de corriente, con lo que se asegura la capacidad de activación de corriente. En consecuencia, se obtiene una potente fuente de alimentación capaz de activar ambos canales a 200 W cada uno en 1 ohmio.

Circuito de entrada FET

El circuito amplificador diferencial tiene una simetría positiva/negativa debido al uso de un FET doble. Se utiliza un FET doble con puntas para todas las características en un paquete y con tolerancias para el acoplamiento térmico. Además, el uso de una impedancia alta de los portones FET crea un circuito de entrada de CC que no utilice condensadores de acoplamiento de CC.

Utilización de piezas de gran calidad

Se utilizan piezas que combinan una gran confiabilidad con una gran calidad de sonido en el sistema, incluyendo condensadores de potencia de aluminio de desarrollo reciente, transformadores de potencia con tolerancias para las vibraciones, un tablero de terminales plano, tomas para patillas RCA, una capa base de cobre libre de oxígeno enchapado en oro y materiales resistentes al carbono, etc.

(6)

4

Instalación

Instalación

Antes de instalar

• Instale la unidad dentro del baúl o debajo de un asiento.

• Para instalar el aparato deberá preparar un tablero de instalación lo suficientemente grueso (por lo menos 15 mm (19_/₃₂_{pulg.)) y fuerte.}

• Cuando instale el aparato horizontalmente, hágalo sobre la superficie del sumidero de calor. También evite instalar el aparato debajo de la alfombra porque se verá afectada la disipación del calor.

• Como se utiliza un convertidor de CC-CC en este aparato, si se instala cerca de la radio o antena, se obstaculizará la recepción de las transmisiones de radio o televisión. Instale el aparato en un lugar lo más alejado posible de la radio y antena. • No instale en un lugar expuesto a altas temperaturas, bajo los rayos del sol o en un

lugar donde quede directamente expuesto al aire caliente de la calefacción.

Lista de piezas

Los números en un círculo indican el número de pieza que se utiliza como referencia en las explicaciones para la instalación del aparato.

Instalación

1 Tornillos (φ5 × 40 mm) (φ 7_/ 32× 1 5/8 in.) 2

Cables remotos (azul/blanco)

3

Terminales de tipo plegable

4

Terminales de tipo plegable en junta azul (para junta en el cableado) 5 Llave hexagonal × 4 × 2 × 2 × 1 rojos × 4, negros × 4

(7)

Instalación

5 Instrucciones para la instalación

Prepare un tablero de instalación lo suficientemente grueso (por lo menos 15 mm (19_/₃₂_{pulg.)) y fuerte.}

1 Abra la tapa.

Afloje y saque los 8 tornillos con la llave hexagonal 5.

2 Instale la unidad sobre el tablero de instalación

Coloque la plantilla (impresa en la caja de cartón) sobre el tablero de instalación, determine el lugar donde desea instalar el aparato y marque las posiciones para los orificios. Taladre orificios de por lo menos 3 mm (1_/

8 pulg.) de diámetro en los

lugares marcados, y utilizando los tornillos 1 asegure el aparato sobre el tablero de instalación.

3 Cierre la tapa.

Vuelva a cerrar la tapa con la llave hexagonal 5 utilizando los tornillos sacados en el paso 1.

Posiciones de los tornillos

Llave hexagonal 5

Tablero de instalación Tornillos 1

(8)

6

Conexiones

Conexiones

Haga las conexiones del cable eléctrico y altavoz tal como en la figura.

b

Para no dañar los tornillos, la fuerza de torsión no debe superar 1 Nm.

Terminal de tipo plegable 3

Llave para plegado

Antes de conectar

• Antes de hacer las conexiones, desconecte el terminal negativo de la batería del coche para evitar un cortocircuito.

• Conecte siempre el cable eléctrico en último lugar.

• Instale los cables de entrada y salida alejados del cable eléctrico porque si estuvieran muy cerca puede haber ruido de interferencia.

• Este aparato es un amplificador de gran potencia. Puede no funcionar a su máxima potencia si se utiliza con los cables de altavoz existentes en el coche.

• La conexión del terminal } del sistema de altavoz al chasis del coche o la conexión del terminal } al altavoz derecho con el del altavoz izquierdo puede provocar un daño.

• Utilice altavoces con una potencia nominal apropiada. Como este amplificador tiene una salida de gran potencia, en caso de utilizar altavoces de poca capacidad, no sólo el

amplificador no puede funcionar a su máxima capacidad sino que pueden dañarse los altavoces.

• Utilice altavoces con una impedancia de 1-8 ohmios (2-8 ohmios con una conexión puente)

• No conecte el altavoz activo (altavoz incorporado en el amplificador) a un terminal de altavoz en el amplificador ya que puede dañar el altavoz.

Precaución

Si su coche está equipado con una computadora para conducción mediante mapas electrónicos u otro propósito, no saque el cable de tierra del terminal negativo de la batería del coche. Si desconecta el cable, queda totalmente borrada la memoria de la computadora. Con estos tipos de vehículos, sin desconectar el cable eléctrico del terminal negativo de la batería, haga todas las demás conexiones primero, dejando la conexión eléctrica para lo último.

5 mm (7/32 pulg.)

(9)

Conexiones

7

Sistema de sonido de referencia digital XES-Z50

SUBWOOFER MID HIGH

Amplificador de potencia XES-M50 Amplificador de potencia XES-M50 Amplificador de potencia XES-M50

Altavoz para graves secundario de 30 cm XES-L50 Altavoz de gama total de 16 cm XES-F50 Altavoz para agudos de cinta XES-H50

(10)

8

Conexiones

Conexiones

Para su seguridad se recomienda utilizar los terminales de tipo plegable incluidos para conexión en el cable eléctrico.

REMOTE

+

12V

+

12V GND GND ] } Mínimo de 12 AWG (no suministrado) a una punta de metal del coche

REM OUT Mínimo de 12 AWG (no suministrado) XES-Z50 Distribuidor (no suministrado) Fusibles de 50 A - 150 A para 1 a 3 altavoces La capacidad de la fuente de alimentación depende de la impedancia de (los) altavoz(es).

Si su coche tiene un audio original de fábrica o algún otro que no tenga salida remota, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) de este aparato en la fuente de alimentación para accesorios.

Batería de 12 V Para mejorar la calidad del

sonido, la fuente de alimentación del XES-Z50 no debe pasar por el

distribuidor sino que se debe conectar por separado.

Conexiones del cable de

alimentación eléctrica

Precaución

• Conecte el cable eléctrico por último, después de hacer todas las demás conexiones.

• Conecte firmemente el cable a tierra del aparato a un punto de metal en el coche. Una conexión floja puede provocar daños.

• Conecte el cable de salida remoto del audio del coche en el terminal de entrada remoto (REMOTE) de este aparato. Si no hay salida remota para amplificador en el audio del coche, conecte el terminal de entrada remota en la fuente de alimentación para accesorios del coche.

• Cuando utilice una fuente de alimentación directa de la batería del coche, consulte la tabla de la página 21 para seleccionar un cable apropiado.

Ejemplo: Cableado del distribuidor de la batería

Altavoz de 4 ohmios × 2 (7,5 A × 2) Altavoz de +1 ohmio × 2 (26 A × 2) Altavoz de +1 ohmio × 2 (26 A × 2) = 119 A

Es necesario un AWG 4 para una longitud de 5 m (16 pies 5 pulg.).

(11)

Conexiones

9

INPUT LEFT SPEAKER OUT INPUT RIGHT ] } ] } ] } ] } ] } ] } NORM PHASE INV OFF NFB ON INV PHASE NORM ON NFB OFF XES-Z50* *Opcional

MID LINE OUT SUBWOOFER LINE OUT HIGH LINE OUT

Accesorios 3 Altavoz izquierdo XES-F50* Altavoz derecho XES-L50* Altavoz izquierdo XES-L50* Altavoz derecho XES-F50* Altavoz izquierdo XES-H50* Altavoz derecho XES-H50* ** Accesorios suministrados con los altavoces **

**

Conexiones del altavoz de la serie

XES

Precaución

• El cableado de los cables de los altavoces utilizados debe mantenerse corto porque los altavoces XES-F50 y XES-L50 de la serie XES son de

1 ohmio. Si los cables son muy largos, el sistema no puede funcionar a su máxima capacidad.

Cable con patilla RCA (no suministrado)

Cables de altavoz (no suministrados)

(12)

10

Conexiones

Conexiones

Cuando se utiliza como amplificador monofónico (Conexiones puente)

] } ] } NORM PHASE INV OFF NFB ON INV PHASE NORM ON NFB OFF NORM PHASE INV OFF NFB ON INV PHASE NORM ON NFB OFF INPUT RIGHT INPUT LEFT INPUT RIGHT INPUT LEFT SPEAKER OUT _] SPEAKER OUT _]

Audio del coche

LINE OUT

Altavoz izquierdo (2 ohmios o más)

Canal izquierdo Canal derecho

Altavoz derecho (2 ohmios o más)

Conexiones del altavoz

Nota

Verifique que entran las mismas señales en los conectores de INPUT RIGHT/ LEFT del correspondiente amplificador.

Cable con patilla RCA (no suministrado)

(13)

Conexiones

11 Conexiones de modo doble

SPEAKER OUT INPUT RIGHT INPUT LEFT NORM PHASE INV OFF NFB ON INV PHASE NORM ON NFB OFF } ] ] } } ]

* Consulte la tabla de la siguiente página para la relación de la frecuencia de cruce de bobina y condensador.

Audio del coche

LINE OUT Cable con patilla RCA (no suministrado) C (condensador)* C (condensador)* L (bobina)* Altavoz de gama total izquierdo (1 ohmio o más) Altavoz de gama total derecho (1 ohmio o más) Altavoz para graves

secundario (2 ohmios o más)

(14)

12

Conexiones

Conexiones

Relación entre las frecuencias de cruce, la inductancia de la bobina y la capacidad de los condensadores cuando se hizo una conexión doble (6 dB/oct. 4 ohmios)

Frecuencia de cruce (Hz) L(bobina)(no suministrado)(mH) C1/C2(Condensdores)(no suministrado)(µF)

50 12,7 800 80 8,2 500 100 6,2 400 130 4,7 300 150 4,2 270 200 3,3 200 260 2,4 150 400 1,6 100 600 1,0 68 800 0,8 50 1000 0,6 39 Precaución

• Cuando se combina con un sistema de altavoces de múltiples vías con una red de cruce pasiva, verifique que la impedancia de todo el sistema sea igual o mayor que el nivel de impedancia de adaptación.

• Cuando se establece una red de cruce pasiva de 12dB/oct en la que los condensadores y bobinas están dispuestos en serie, conecte siempre los altavoces. Si se desconectan del terminal ] o } de un altavoz, la impedancia en la cercanía de una frecuencia de resonancia disminuye y se produce una condición de casi cortocircuito.

Esto puede generar un calentamiento anormal o dañar el sistema.

(15)

Conexiones

13 Utilización de un amplificador monofónico para el altavoz para graves

secundario (Conexión puente)

]

}

SPEAKER OUT _] NORM PHASE INV OFF NFB ON INV PHASE NORM ON NFB OFF INPUT RIGHT INPUT LEFT

Audio del coche

LINE OUT Cable con patilla RCA (no suministrado)

Altavoz para graves secundario de 30 cm XES-L50

L*

* Consulte la tabla “Conexiones de modo doble” (de la página anterior) para más detalles sobre las frecuencias de cruce y la inductancia de L (una bobina no suministrada). Las conexiones también pueden hacerse con un filtro pasabanda pasivo bajo (no suministrado).

Precaución

Con esta conexión el sonido del altavoz para graves secundario corresponde a la entrada de señales de los terminales derecho e izquierdo.

(16)

14

Ajuste

Ajuste

Interruptor NFB

Los circuitos NFB (Realimentación negativa) sirven para reducir la distorsión característica de estática producida por el amplificador pero son susceptibles a la influencia de la pastosidad del sonido de la fuerza electromotriz inversa producida por los altavoces.

Con un circuito sin NFB se reproducen sonidos nítidos sin pastosidad.

Interruptor de

fase (PHASE)

Se utiliza para conmutar la fase del altavoz. Funciona como amplificador de ganancia positiva cuando está en NORM (normal) y como amplificador de ganancia negativa cuando está en INV (inverso).

Interruptor de realimentación negativa (NFB)

(17)

Ajuste

15 Ajustes de nivel de entrada

Cuando se conecta un sistema de audio de coche de otro fabricante, se debe ajustar el nivel de entrada con los controles LEVEL. Gire a MAX cuando el nivel de entrada parezca estar bajo y a MIN cuando el nivel de entrada parezca estar alto.

(18)

16

Otros

Otros

Precauciones

Precauciones para el uso

• Si se ha estacionado el coche bajo los rayos del sol con las ventanas cerradas, la temperatura en el interior puede subir mucho. Espere hasta que el nivel de la humedad en el interior del coche haya bajado antes de utilizar el sistema.

• El circuito de protección dentro del amplificador funciona en los siguientes casos, para proteger el transistor de salida y los altavoces: – cuando el nivel de la temperatura

en el interior del amplificador ha subido mucho

– cuando se ha generado una anormalidad en el voltaje de CC – cuando se ha cortocircuitado un

terminal de salida

En este momento, el color del

indicador POWER/PROTECT cambia de verde a rojo y no se escucha más el sonido de los altavoces. En este caso, desconecte inmediatamente los equipos conectados e investigue la causa del malfuncionamiento. Si se considera que la causa ha sido un sobrecalentamiento, espere hasta que se enfríe antes de utilizar.

• No utilice el aparato con una batería con poca carga porque depende del estado de la batería para funcionar correctamente.

• Para su seguridad, mantenga el volumen a un nivel que permita escuchar los sonidos del exterior del vehículo durante la conducción. • No tape las salidas de ventilación para

el ventilador.

Cambio de fusibles

Cuando se produce un cortocircuito o el aparato se ha dañado, se funde un fusible evitando que pase una corriente excesiva por el aparato. Si se ha fundido un fusible, verifique las conexiones de la fuente de alimentación y conexión a tierra y cambie el fusible. Si vuelve a fundirse el fusible en seguida de cambiarlo, consulte con el concesionario de Sony más cercano.

Precaución

• No utilice un fusible con un amperaje no especificado porque puede dañar el aparato.

Indicador de corriente/protección (POWER/PROTECT)

(19)

Otros

17

No se enciende el indicador de

corriente/protección (POWER/ PROTECT).

El fusible está fundido. n Cambie el fusible

El voltaje del terminal remoto al aparato está demasiado bajo. El cable a tierra no está bien fijado. n Asegure el cable a tierra a un punto de metal del coche.

Problema Causa/solución

Destella el indicador de corriente/protección (POWER/ PROTECT).

El aparato se calienta demasiado durante el uso

• No se ha conectado la corriente del audio del coche. n Conecte la corriente.

• El sistema tiene demasiados amplificadores. n Utilice un relé. Verifique el voltaje de la batería (10,5 - 16 V).

Utilice altavoces con una impedancia compatible. • Durante el funcionamiento en estéreo: 1-8 ohmios • Durante el funcionamiento en puente: 2-8 ohmios

La salida del altavoz está cortocircuitada. n Elimine la causa del cortocircuito.

El cable eléctrico está demasiado cerca de un cable con patilla RCA. n Mantenga el cable alejado de los cables con patillas RCA. Los cables con patillas RCA están demasiado cerca del cableado preformado del vehículo. n Mantenga los cables alejados del cableado preformado.

El cable a tierra no está bien conectado. n Conecte firmemente el cable a tierra en un punto de metal del coche.

Un terminal negativo de un altavoz está en contacto con el chasis del coche. n Mantenga alejado del chasis del coche.

Si las medidas descritas anteriormente no tienen efecto o no se ha solucionado el problema, puede haber algo dañado. Consulte con la tienda donde ha adquirido el sistema o el concesionario de Sony más cercano.

Guía para la localización de averías

Se escucha el sonido del alternador.

(20)

18

Otros

Otros

Consumo eléctrico 7,5 A × 2 (salida nominal de 4 ohmios) 14 A × 2 (salida nominal de 2 ohmios) 26 A × 2 (salida nominal de 1 ohmio) 1 A × 2 (cuando no hay señal) 5 mA (consumo de corriente remota) Peso 4,0 kg (8 lb. 13 oz.) Accesorios suministrados

Herrajes para instalación (un juego)

Equipo opcional Sistema de sonido de referencia digital XES-Z50 Altavoz para graves secundario de 30 cm (12 pulg.) XES-L50

Altavoz de gama total de 16 cm (6 3_/₈_{pulg.) XES-F50} Altavoz para agudos de cinta XES-H50

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

258 (101_⁄₄₎ 312 (12 3⁄8 ) 261 (10 3⁄8 ) 40 5₍₁⁄8 ) 3 1₍⁄8 ) 3 1₍⁄8 ) 292 (111_⁄₂₎

Unidad de medida: mm (pulg.)

Especificaciones

Sistema de circuitos

Circuito de accionamiento directo puro - empuje tracción de extremo sencillo Conectores de entrada

Tomas de patilla RCA Conectores de salida

Terminales de altavoz (ancho de 12 mm (1_/₂_pulg.) 50 vatios por canal (20 Hz-20kHz, distorsión armónica total de 0,03%, 4 ohmios, NFB activado) (20 Hz-20 kHz, distorsión armónica total de 0,5%, 4 ohmios, NFB desactivado)

100 vatios por canal (20 Hz-20 kHz, distorsión armónica total de 0,03%, 2 ohmios, NFB activado) (20 Hz-20 kHz, distorsión armónica total de 0,5%, 2 ohmios, NFB desactivado)

200 vatios por canal (20 Hz-20 kHz, distorsión armónica total de 0,05%, NFB activado) (20 Hz-20 kHz, distorsión armónica total de 0,5%, 1 ohmio, NFB desactivado) Distorsión armónica total

0,003% (NFB activado) Respuesta de frecuencia

5 Hz - 100 kHz (+0, –3 dB) Impedancia de entrada

50 kilo-ohmios Gama de ajuste de nivel de entrada

1-8 V Factor de amortiguación 300 (NFB activado a 4 ohmios) Impedancia compatible 1-8 ohmios (conexión puente: 2-8 ohmios) Fuente de alimentación

Batería de coche con CC de 12 V (tierra negativa) Voltaje de fuente de alimentación

10,6-16 V

(21)

Otros

19

AWG0 AWG1 AWG2 AWG4 AWG6 AWG8

AWG10 AWG12 AWG14 2 4 6 8 10 12 0 0 20 40 Current (A) Total length (m) 60 80 100 120 140 160

Cable de alimentación eléctrica

(Para una caída de tensión de 0,5 V)

Para su seguridad, utilice terminales de tipo plegable suministrados para conectar el cable eléctrico. Las normas para el cable eléctrico dependen de la longitud del cable y la impedancia de los altavoces utilizados.

Vea el siguiente gráfico. El consumo de corriente del XES-M50 es el siguiente:

7,5 A × 2 (salida nominal de 4 ohmios) 14 A × 2 (salida nominal de 2 ohmios) 26 A × 2 (salida nominal de 1 ohmio)

Corriente (A)

(22)

(23)

(24)