Boletín de Explotación de la UIT

(1)

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)

Place des Nations CH-1211 Genève 20 (Suiza)

Tel: +41 22 730 5111

www.itu.int/itu-t/bulletin/index.html

Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación

N.o₈₇₆ _15.I.2007

N.o₈₇₇ _1.II.2007

N.o₈₇₈ _15.II.2007

Incluidas las informaciones recibidas hasta el:

8.I.2007 25.I.2007 8.II.2007

Fax: +41 22 730 5853 E-mail: [email protected] +41 22 733 7256 [email protected] [email protected] Contacto Oficina de la Normalización de las Telecomunicaciones (TSB): Tel: +41 22 730 5222 Fax: +41 22 730 5853 Contacto Oficina de Radiocomunicaciones (BR): Tel: +41 22 730 5217 Fax: +41 22 730 5785

Boletín de Explotación de la UIT

N.o

875

_1.I.2007 _{(Informaciones recibidas hasta el 18 de diciembre de 2006)}

Índice

Página Información general

Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT: Nota de la TSB... 2

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999)): Camboya, Estados Unidos, Perú, Reino Unido, Eslovaquia... 3

Servicio telefónico: Costa Rica (Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), San José)... 3

Dinamarca (National IT and Telecom Agency (NITA), Copenhagen)... 4

Kazajstán (JSC Kazakhtelecom, Astana) ... 5

Kenya (Communications Commission of Kenya (CCK), Nairobi) ... 5

Filipinas (Digitel Telecommunications Philippines Inc., Manila)... 6

Turquesas y Caicos (Islas) (Turks and Caicos Telecommunications Commission, Providenciales) ... 7

Vanuatu (Telecom Vanuatu Ltd, Port-Vila)... 8

Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades u Organizaciones: Irlanda (Commission for Communications Regulation (ComReg), Dublin: Otorgamiento de la categoría de empresa de explotación reconocida (EER)) ... 10

Otra comunicación: Hong Kong, China (Días festivos en 2007) ... 11

Restricciones de servicio: Nota de la TSB... 12

Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002): Nota de la TSB ... 13

Enmiendas a las publicaciones de servicio Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales ... 14

Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles ... 14

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) ... 15

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC)... 15

Plan de numeración nacional ... 16

Anexo

Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la dación UIT-T X.121) (10/2000) (Situación al 1 de enero de 2007)

(2)

N.o_{875 – 2} _{Boletín de Explotación de la UIT}

INFORMACIÓN GENERAL

Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT

Nota de la TSB

A. Las listas siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación (BE) de la UIT:

BE N.o

875 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (10/2000) (Situación al 1 de enero de 2007)

873 Indicativos/númerosdeaccesoalasredesmóviles(SegúnlaRecomendaciónUIT-TE.164 (02/2005)) (Situación al 1 de diciembre de 2006)

871 Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles (Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de noviembre de 2006)

870 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 15 de octubre de 2006) 869 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la

Recomen-dación UIT-T Q.708 (03/1999)) (Situación al 1 de octubre de 2006)

867 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N.° 25.1 del Reglamento de Radiocomu-nicaciones) y Forma de los distintivos de llamada asignados por cada Administración a sus estaciones de aficionado y a sus estaciones experimentales (Situación al 1 de septiembre de 2006)

853 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomen-dación UIT-T Q.708 (03/1999)) (Situación al 1 de febrero de 2006)

849 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 1 de diciembre de 2005)

841 Lista de indicativos de país para el servicio móvil de radiocomunicación con concentración de enlaces terrenales (Complemento de la Recomendación UIT-T E.218 (05/2004)) (Situación al 1 de agosto de 2005)

839 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de julio de 2005)

833 Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de abril de 2005)

818 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomen-dación UIT-T X.121 (10/00)) (Situación al 15 de agosto de 2004)

781 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Según la Recomen-dación UIT-T E.180 (03/98)) (Situación al 1 de febrero de 2003)

766 Lista de indicativos de país o de zona geográfica para facilidades no normalizadas de los servicios telemáticos (Complemento de la Recomendación UIT-T T.35) (Situación al 15 de junio de 2002)

764 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (Situación al 15 de mayo de 2002)

725 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 30 de septiembre de 2000)

693 Lista de códigos Télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red Télex (CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación al 31 de mayo de 1999)

669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/98))

B. Pueden consultarse en línea las listas siguientes en el sitio de la web de la UIT-T: Lista de códigos de operador de la UIT

(Rec. UIT-T M.1400 (01/2004)) www.itu.int/ITU-T/inr/icc/index.html Cuadro Burofax (Rec. UIT-T F.170) www.itu.int/ITU-T/inr/bureaufax/index.html

(3)

Boletín de Explotación de la UIT N.o_{875 – 3}

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC)

(Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999))

Nota de la TSB

A petición de las Administraciones de Camboya, de los Estados Unidos, del Perú, del Reino Unido y de Eslovaquia, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de las redes de estos países/zonas geográficas que utilizan el sistema de señalización N.° 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999):

____________

SANC: Signalling Area/Network Code. Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS).

Servicio telefónico

Costa Rica (indicativo de país +506)

Comunicación del 22.XI.2006:

El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), San José, anuncia que durante el año 2009, debe realizarse una revisión del actual plan de numeración de Costa Rica. El plan actual de siete cifras pasará a ocho cifras en 2009, según el cuadro siguiente:

Plan de numeración nacional (NNP – National Numbering Plan) E.164 para indicativo de país +506

a) General:

Longitud mínima del número (sin el indicativo de país): ocho (8) cifras. Longitud máxima del número (sin el indicativo de país): ocho (8) cifras. b) Esquema de numeración detallado:

País/zona geográfica o red de señalización SANC

Camboya (Reino de) 3-240

Estados Unidos de América 3-199

Perú 7-038 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 4-240

República Eslovaca 7-239

Longitud del número N(S)N NDC (Indicativo nacional de destino) o cifras iniciales del N(S)N (Número nacional (significativo)) X = 0 a 9 Longitud máxima Longitud mínima Utilización del número E.164 Información adicional

2XXX 8 cifras 8 cifras Servicio de telefonía fija

Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) 3XXX 8 cifras 8 cifras Servicio de telefonía

móvil. Varias tecnologías

Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) (4, 5, 6, 7, 8, 9)XXX 8 cifras 8 cifras En reserva Instituto Costarricense de

(4)

Migración de siete (7) a ocho (8) dígitos en el plan de numeración nacional (NNP)

Se sugiere la modificación al plan de numeración nacional (NNP – National Numbering Plan) vigente para incorporar una cifra adicional en el número nacional, de forma que la longitud del mismo sea igual a ocho (8) cifras. Para ello se agregará un número «2» delante del número nacional actual para los servicios de telefonía fija del ICE y un número «3» delante del número nacional actual para los servicios de telefonía móvil del ICE.

Descripción del cambio de número en el plan nacional de numeración (NNP) para indicativo de país +506

Contacto:

Mr Jaime Herrera Santiesteban, Engineer Adviser, Telecommunication Sector Branch Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) ICE Sabana Norte, Piso 12

Apartado Postal 10032-1000 SAN JOSÉ Costa Rica Tel: +506 220 6946 Fax: +506 296 3132 E-mail: [email protected]

Dinamarca (indicativo de país +45) Comunicación del 1.XII.2006:

La National IT and Telecom Agency (NITA), Copenhagen, anuncia las siguientes modificaciones en el plan de numeración telefónica de Dinamarca:

Adición – Servicio de comunicación móvil

N(S)N Funcionamiento paralelo Hora y fecha anunciadas del cambio aaaa-mm-dd Antiguo número X = 0 a 9 Y = 2, 4, 5, 6, 7 Z = 3, 8 Nuevo número X = 0 a 9 Y = 2, 4, 5, 6, 7 Z = 3, 8 Utilización del

número E.164 Inicio aaaa-mm-dd

Fin aaaa-mm-dd

Operador Grabación propuesta para el anuncio

0001-03-00 00-00

YXX XXXX 2YXX XXXX Servicio de telefonía fija. Varias tecnologías

0001-03-00 0001-10-00 ICE Disculpe: el sistema de numeración ha cambiado a ocho (8) cifras. Marque de nuevo anteponiendo un «2» al número marcado de siete cifras 0001-03-00 00-00 ZXX XXXX 3ZXX XXXX Servicio de telefonía móvil. Varias tecnologías

0001-03-00 0001-10-00 ICE Disculpe: el sistema de numeración ha cambiado a ocho (8) cifras. Marque de nuevo anteponiendo un «3» al número marcado de siete cifras 4XXX XXXX 5XXX XXXX 6XXX XXXX 7XXX XXXX 8XXX XXXX 9XXX XXXX En reserva ICE

Operador Serie de números

(5)

Boletín de Explotación de la UIT N.o_{875 – 5} Contacto:

National IT and Telecom Agency (NITA) IT- and Mobile Division

Holsteinsgade 63 2100 COPENHAGEN Denmark Tel: +45 3545 0000 Fax: +45 3545 0010 E-mail: [email protected]

Kazajstán (indicativo de país +7) Comunicación del 24.XI.2006:

JSC Kazakhtelecom, Astana, anuncia que «Mobile Telecom Service Ltd», un nuevo operador

móvil, comienza la explotación comercial el 15 de diciembre de 2006 en Kazajstán. El indicativo nacional de destino (DEF code) 707 ha sido atribuido a este operador móvil.

Formato internacional de numeración: +7 707 XXX XXXX Número de prueba: +7 707 099 1111 Contacto: Ms Jamila Zardykhan JSC Kazakhtelecom ASTANA Kazakhstan Tel: +7 3272 587 474 Fax: +7 3272 632 020 E-mail: [email protected]

Kenya (indicativo de país +254) Comunicación del 8.XII.2006:

Communications Commission of Kenya (CCK), Nairobi, anuncia los indicativos de acceso para la

red Telkom Wireless CDMA:

Para más información, sírvase consultar el sitio web siguiente: www.cck.go.ke/numbering_plan

Contacto:

Eng. J. N. Waweru Director General

Communications Commission of Kenya (CCK) NAIROBI

Kenya

Tel: +254 20 424 2000 Fax: +254 20 445 1866 E-mail: [email protected]

Nombre del central _interurbanoIndicativo Número Formato internacional _{de numeración} Longitud del número _N(S)N

Telkom Wireless 20 201 XXXX +254 20 201 XXXX Nueve

Telkom Wireless 20 202 XXXX +254 20 202 XXXX Nueve

Milimani 20 270 XXXX +254 20 270 XXXX Nueve

(6)

N.o_{875 – 6} _{Boletín de Explotación de la UIT} Filipinas (indicativo de país +63)

Digitel Telecommunications Philippines Inc., Manila, anuncia las siguientes gamas de números

para Digitel Philippines:

Contacto:

Mr Victor D. Cortina II Head Carrier Facilities

Digitel Telecommunications Philippines Inc. MANILA

Philippines

Tel: +63 2 395 0821 Fax: +63 2 395 0063

E-mail: [email protected]

Región Provincia Urbano/Ciudad _interurbanoIndicativo Número

Cauayan 897-XXXX Isabela

Echague _832-XXXX

2

Nueva Vizcaya Dupax del Norte

78 808-XXXX Balagtas _699-XXXX Bustos _619-XXXX Malolos _664-XXXX Pulilan _643-XXXX

San Jose del Monte _698-XXXX

Bulacan Santa Maria 44 640-XXXX 3 Pampanga Magalang 45 865-XXXX Bay 826-XXXX Biñan 840-XXXX Cabuyao 831-XXXX Calamba 833-XXXX Pila 818-XXXX Laguna Santa Rosa 49 851-XXXX Bacoor 873-XXXX General Aguinaldo 896-XXXX General Trias 888-XXXX Naic 857-XXXX Tanza 886-XXXX Cavite Silang 46 866-XXXX 4

Laguna San Pedro 260-XXXX

396-XXXX 344-XXXX Quezon City 345-XXXX Cainta 396-3XXXX Malabon 346-XXXX NCR Valenzuela 2 348-XXXX

(7)

Boletín de Explotación de la UIT N.o_{875 – 7} Turquesas y Caicos (Islas) (indicativo de país +1 649)

La Turks and Caicos Telecommunications Commission, Providenciales, anuncia las siguientes gamas de números para los nuevos operadores. Estos números son operacionales inmediatamente.

• Servicio móvil

Operador: Digicel (TCI) Ltd

Operador: IslandCom Communication Limited

• Servicio VOIP

Operador: Andrew’s Communication Ltd

• Línea fija

Operador: Andrew’s Communication Ltd

Contacto:

Mr Bennett Stubbs Chairman

Turks and Caicos Telecommunications Commission PROVIDENCIALES

Turks and Caicos Islands Tel: +1 649 946 1900 Fax: +1 649 946 1119

Servicio GSM Gama de números Observaciones

Pago ulterior (GSM) +1 649 331 0000 – +1 649 331 9999 Actual (en servicio) Pago ulterior (GSM) +1 649 332 0000 – +1 649 332 9999 Actual (en servicio) Pago ulterior (GSM) +1 649 333 0000 – +1 649 333 9999 Nuevo

Pago previo (GSM) +1 649 341 0000 – +1 649 341 9999 Actual (en servicio) Pago previo (GSM) +1 649 342 0000 – +1 649 342 9999 Actual (en servicio) Pago previo (GSM) +1 649 343 0000 – +1 649 343 9999 Nuevo

Pago ulterior (GSM) +1 649 431 0000 – +1 649 431 9999 Nuevo Pago ulterior (GSM) +1 649 432 0000 – +1 649 432 9999 Nuevo Pago previo (GSM) +1 649 441 0000 – +1 649 441 9999 Nuevo Pago previo (GSM) +1 649 442 0000 – +1 649 442 9999 Nuevo

VOIP +1 649 710 0000 – +1 649 710 9999 Nuevo

VOIP +1 649 711 0000 – +1 649 711 9999 Nuevo

(8)

N.o_{875 – 8} _{Boletín de Explotación de la UIT} Vanuatu (indicativo de país +678)

Telecom Vanuatu Ltd, Port-Vila, anuncia el plan nacional de numeración (NNP – National

Numbering Plan) de Vanuatu:

Números nacionales válidos de Telecom Vanuatu Ltd para las llamadas IDD entrantes con análisis de dos cifras

Indicativo de país (CC) Primeros dos dígitos después del CC Mínima dígitos después del CC Máxima dígitos después del CC

Tipo del servicio Notas Zonas

00-09 No válido 00-09xxx no es válido 10-19 No válido 10-19xxx no es válido 20-21 No válido 20xxx-21xxx no

es válido

678 22-29 Cinco Cinco Red de servicio de la telefónica fija

22xxx-29xxx es válido Provincias de SHEFA y Port-Vila

30-35 No válido 30xxx-35xxx no es válido 678 36 Cinco Cinco Red de servicio de

la telefónica fija

36xxx es válido Provincias de SANMA 678 37 Cinco Cinco Red de servicio de

37xxx es válido y Luganville

678 38 Cinco Cinco Red de servicio de la telefónica fija

380-388xx es válido Provincias de PENAMA y TORBA 389xx no es válido

678 40-47 Cinco Cinco Servicio de teléfono móvil celular

40xxx-47xxx es válido

480-483xx no es válido 678 48 Cinco Cinco Red de servicio de

484xx-489xx es válido Provincia de MALAMPA 678 49 Cinco Cinco Servicio de teléfono

móvil celular

49xxx es válido

678 50 Cinco Cinco Servicio de teléfono móvil celular

(9)

Boletín de Explotación de la UIT N.o_{875 – 9} Contacto: Mr Jean-Yves Jacobe Telecom Vanuatu Ltd PORT-VILA Vanuatu Tel: +678 22185 Fax: +678 22628 E-mail: [email protected] Indicativo de país (CC) Primeros dos digitos después CC Mínima digitos después CC Máxima digitos después CC

Typo del servicio Notas Zonas

60-67 No válido 60xxx-67xxx no es válido

678 68 Cinco Cinco Red de servicio de la telefónica fija

68xxx es válido Provincia de TAFEA

69 No válido 69xxx no es válido

70 No válido 70xxx no es válido

Nuevo 678 71 Cinco Servicio de teléfono móvil celular

72-79 No válido 72xxx-79xxx no es válido 80-89 No válido 81xxx-89xxx no es válido

(10)

Cambios en las Administraciones/EER y otras entidades

u Organizaciones

Irlanda

Comunicación del 12.XII.2006:

Otorgamiento de la categoría de empresa de explotación reconocida (EER)

La Commission for Communications Regulation (ComReg), Dublin, anuncia que al siguiente operador de telecomunicaciones y proveedor de servicios se le ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER), de conformidad con el artículo 6 de la Constitución de la UIT y con los números 1007 y 1008 del Anexo a la misma, contenidos en las Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios Adicional (Ginebra, 1992).

El nombre del operador de telecomunicaciones y proveedor de servicios en Irlanda que tiene categoría de empresa de explotación reconocida (EER) es Altobridge Ltd.

Contacto:

Altobridge Ltd Kerry Technology Park TRALEE Co. Kerry Ireland Tel: +353 66 719 0210 Fax: +353 66 719 0022 E-mail: [email protected] Para cualquier otra información, diríjase a:

Commission for Communications Regulation (ComReg) Abbey Court

Irish Life Centre Lr Abbey Street DUBLIN 1 Ireland Tel: +353 1 804 9600 Fax: +353 1 804 9671 E-mail: [email protected]

(11)

Otra comunicación

Hong Kong, China

Comunicación del 18.XII.2006:

Días festivos en 2007 (día, mes):

1.01 17.2 19.2 20.2

Año Nuevo

Vispera del Año Nuevo Lunar Segundo día del Año Nuevo Lunar Tercer día del Año Nuevo Lunar 5.04 Festival Ching Ming

6.04 Viernes Santo 7.04 Sábado Santo 9.04 Lunes de Pascua 1.05 Día del Trabajo 24.05 Cumpleaños de Buda 19.06 Festival de los barcos dragón

2.07 Día siguiente al Día de Instauración de la Región Administrativa Especial de Hong Kong 26.09 Día siguiente al Festival chino de mediados de otoño

1.10 Fiesta Nacional 19.10 Festival Chung Yeung 25.12 Navidad

(12)

Restricciones de servicio

Nota de la TSB

Las comunicaciones de los siguientes países sobre las restricciones de servicio relativas a los diferentes servicios de telecomunicaciones internacionales ofrecidos al público se han publicado individualmente en el Boletín de Explotación de la UIT (BE):

País/Zona geográfica BE País/Zona geográfica BE

Alemania 707 (p.3), 714 (p.6), Kenya 748 (p.4)

788 (p.18) Kuwait 641 (p.3), 826 (p.13)

Antigua y Barbuda 798 (p.5) Líbano 824 (p.10)

Antillas Neerlandesas 770 (p.9), 786 (p.7) Malasia 726 (p.12)

Arabia Saudita 826 (p.13) Malawi 699 (p.6), 714 (p.12)

Aruba 776 (p.6) Maldivas 766 (p.19) Australia 726 (p.13, p.31) Marruecos 692 (p.8), 707 (p.5), Austria 682 (p.5) 727 (p.5) Azerbaiyán 637 (p.20) Mauricio 610 (p.6) Barbados 783 (p.5-6) Nigeria 829 (p.18) Bélgica 683 (p.6), 776 (p.36) Noruega 682 (p.5), 716 (p.17)

Belice 845 (p.12) Nueva Caledonia 776 (p.31), 867 (p.9)

Bulgaria 826 (p.13) Países Bajos 823 (p.8), 873 (p.12)

Canadá 692 (p.4) Pakistán 827 (p.14), 852 (p.13)

Caimanes (Islas) 808 (p.7-9), 829 (p.7) Panamá 805 (p.18), 839 (p.6)

China 640 (p.4) Perú 753 (p.9)

Chipre 655 (p.5), 784 (p.3), Portugal 757 (p.4)

802 (p.5), 825 (p.15), Reino Unido 783 (p.4) 828 (p.36), 871 (p.5) República Árabe Siria 828 (p.38)

Colombia 835 (p.8) Rumania 829 (p.18)

Dinamarca 719 (p.5), 835 (p.5), Rusia 635 (p.4)

840 (p.4) San Marino 834 (p.18)

Dominica 785 (p.5), 796 (p.4-5) Santa Lucía 853 (p.12)

Emiratos Árabes 701 (p.12), 724 (p.7), San Vicente y las

Unidos 825 (p.15) Granadinas 797 (p.21)

Eslovaquia 790 (p.4), 798 (p.12), Serbia 778 (p.16), 804 (p.8)

853 (p.15) Singapur 649 (p.6), 701 (p.5),

Eslovenia 609 (p.15), 700 (p.9), 829 (p.19)

711 (p.8), 791 (p.4) Sri Lanka 865 (p.11)

Fiji 824 (p.10) Sudafricana (Rep.) 667 (p.11)

Finlandia 704 (p.13), 726 (p.12) Sudán 827 (p.34)

Gibraltar 739 (p.13) Suecia 688 (p.5), 699 (p.9),

Groenlandia 762 (p.7) 818 (p.11)

Guyana 778 (p.6-11) Swazilandia 865 (p.11)

Honduras 799 (p.19) Trinidad y Tabago 872 (p.8 )

Hungría 827 (p.14) Turquesas y Caicos (Islas) 841 (p.18)

Indonesia 726 (p.16, p.31), Turquía 828 (p.38)

790 (p.3), 844 (p.9) Uruguay 841 (p.20)

Islandia 802 (p.10) Vanuatu 740 (p.11)

Italia 690 (p.3) Yemen 828 (p.38)

(13)

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)

y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002)

Nota de la TSB

Países/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y ciertos procedimientos alternativos de llamada no conformes con la reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.°...):

Antillas Neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Argelia (621), Azerbaiyán (663), Bahrein (611), Belarús (616), Bosnia y Herzegovina (772) Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Ecuador (619), Egipto (599, 690), Emiratos Árabes Unidos (627), Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649), Jordania (652), Kazajstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617), Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), México (697), Mónaco (749), Níger (618), Nigeria (647), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudafricana (Rep.) (655), Sudán (686), Tailandia (611), Tanzanía (624), Turquía (612), Uganda (603), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622).

Además, los países/territorios siguientes declararon que las comunicaciones por intermediario están prohibidas en su territorio:

Albania, Armenia, Bahamas, Belice, Benin, Brasil, Brunei Darussalam, Camboya, Centroafricana (Rep.), Chad, Comoras, Corea (Rep. de), Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Eritrea, Eslovaquia, Fiji, Filipinas, Gambia, Ghana, Grecia, Guyana, Haití, Hungría, Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda, Israel, Kiribati, La ex República Yugoslava de Macedonia, Lesotho, Lituania, Macao (China), Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Moldova, Mozambique, Nicaragua, Nueva Caledonia, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polonia, República Árabe Siria, Rumania, Samoa, San Marino, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Tonga, Trinidad y Tabago, Túnez, Tuvalu, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.

Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 (Marrakech, 2002) de la Conferencia de Plenipotenciarios (Marrakech, 2002) y de la Resolución 29 de la Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, AMNT-2000 (Montreal, 2000).

La lista de todos los países/zonas geográficas que prohíben o autorizan las comunicaciones por intermediario (Call-Back) se halla en el sitio web de la UIT en la dirección siguiente:

(14)

ENMIENDAS A LAS PUBLICACIONES DE SERVICIO

Abreviaturas utilizadas

ADD insertar PAR párrafo

COL columna REP reemplazar

LIR leer SUP suprimir

P página(s)

Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta

con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales

(Según la Recomendación UIT-T E.118)

(Situación al 1 de abril de 2005)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 833 – 1.IV.2005) (Enmienda N.° 27)

P 17 España ADD

Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación

internacional para terminales y usuarios de servicios móviles

(Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004))

(Situación al 1 de noviembre de 2006)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 871 – 1.XI.2006)

(Enmienda N.° 4) P 23 Suecia ADD

___________

* MCC: Mobile Country Code / Indicatif de pays du mobile / Indicativo de país para el servicio móvil. MNC: Mobile Network Code / Code de réseau mobile / Indicativo de red para el servicio móvil.

País/Zona

geográfica Empresa/Dirección

Identificación

del expedidor Contacto

Fecha efectiva de utilización

España Euskaltel S.A.

Parque Tecnológico 809 48160 DERIO – BIZKAIA 89 34 02 Euskaltel S.A. Parque Tecnológico 809 48160 DERIO – BIZKAIA Tel: +34 94 401 1206 Fax: +34 94 401 1028 E-mail: [email protected] 15.XI.2006

País/Zona geográfica MCC + MNC* Nombre de la red/operador

(15)

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC)

(Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999))

(Situación al 1 de febrero de 2006)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 853 – 1.II.2006) (Enmienda N.° 19)

Orden numérico ADD

P 9 3-199 Estados Unidos de América P 9 3-240 Camboya (Reino de)

P 11 4-240 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte P 14 7-038 Perú

P 15 7-239 República Eslovaca Orden alfabético ADD

P 18 3-240 Camboya (Reino de) P 20 3-199 Estados Unidos de América P 25 7-038 Perú

P 26 4-240 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte P 26 7-239 República Eslovaca

____________

SANC: Signalling Area/Network Codes. Codes de zone/réseau sémaphore (CZRS). Códigos de zona/red de señalización (CZRS).

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC)

(Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/1999))

(Situación al 1 de octubre de 2006)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 869 – 1.X.2006) (Enmienda N.° 6)

País/ Nombre único del punto Nombre del operador del zona geográfica de señalización punto de señalización ISPC

P 16 Camboya ADD

4-113-2 Phnom Penh Telemobile Cambodia Corporation

4-113-3 Phnom Penh Terakviniyo

4-113-4 Phnom Penh Latelz

4-113-5 Phnom Penh Citylink

4-113-6 Phnom Penh Pacific Communications Pte P 19 Chipre ADD

3-248-2 ISCTP CYTA

3-248-3 ISCLYK CYTA

(16)

N.o_{875 – 16} _{Boletín de Explotación de la UIT} P 33 Estados Unidos ADD

3-198-6 San Jose, CA Aicent, Inc.

3-198-7 Ashburn, VA Aicent, Inc.

P 41 Hungría ADD

6-251-7 TRIOTEL-I1 TRIOTEL Telekommunications Ltd ____________

ISPC: International Signalling Point Codes.

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI). Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI).

Plan de numeración nacional

(Según la Recomendación UIT-T E. 129 (09/2002))

Versión electrónica: www.itu.int/itu-t/inr/nnp/

Se solicita a las Administraciones que comuniquen a la UIT los cambios efectuados en sus planes de numeración nacional o que faciliten información sobre las páginas web consagradas a su respectivo plan de numeración nacional, así como los datos de las personas de contacto. Dicha información, de consulta gratuita para todas las Administraciones/EER y todos los proveedores de servicios, se incorporará en la página web del UIT-T.

Además, se invita amablemente a las Administraciones a que, en sus páginas web sobre planes de numeración nacional o al enviar la información a UIT/TSB (e-mail: [email protected]), utilicen el formato descrito en la Recomendación UIT-T E.129. Se recuerda, por otra parte, a las Administra-ciones que deberán asumir la responsabilidad de la oportuna puesta al día de su información.

Durante el periodo del 1.XII.2006 al 15.XII.2006 los siguientes países han actualizado sus planes de numeración nacional en las páginas web:

Azerbaiyana (República) (indicativo de país +994)

Guyana (indicativo de país +592)

Haití (República de) (indicativo de país +509)

Níger (República del) (indicativo de país +227)

(17)

U n i ó n I n t e r n a c i o n a l d e T e l e c o m u n i c a c i o n e s

Anexo al Boletín de Explotación de la UIT

N.° 875 – 1.I.2007

UIT-T

SECTOR DE NORMALIZACIÓN

DE LAS TELECOMUNICACIONES

DE LA UIT

COMPLEMENTO DE LA RECOMENDACIÓN UIT-T X.121 (10/2000)

LISTA DE INDICATIVOS DE PAÍS O ZONA

GEOGRÁFICA PARA DATOS

(SITUACIÓN AL 1 DE ENERO DE 2007)

(18)

Anexo al BE de la UIT 875-S – 2 – 1.01.2007

Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos

(Recomendación UIT-T* X.121) (10/2000)

Nota de la TSB

1. En respuesta a las peticiones de información actualizada sobre los indicativos de país para datos (IPD) formuladas por las administraciones/empresas de explotación reconocidas (EER), la TSB prepara una lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (IPD). La Lista de estos indicativos, válida al 1 de agosto de 2004, se publicó en anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 817 del 1 de agosto de 2004. Además, en el Boletín de Explotación de la UIT se publican regularmente las adiciones (nuevas asignaciones) y modificaciones de los IPD, cada vez que se toma una decisión al respecto.

2. La Lista del corriente año reemplaza la publicada en el Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 817 del 1 de agosto de 2004 y refleja todas las enmiendas publicadas en los Boletines de Explotación de la UIT hasta el BE N.° 875 del 1 de enero de 2007.

3. Se señala que esta Lista está disponible en la página de entrada de la UIT y los suscriptores pueden consultarla a distancia:

http://www.itu.int/itu-t/bulletin/index.html

4. Las denominaciones empleadas en esta Lista y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no entrañan, por parte de la UIT, juicio alguno sobre la condición jurídica de países o zonas geográficas, o de sus autoridades.

(19)

Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos

Situación al 1 de enero de 2007

Zona 2

Indicativo País o zona geográfica

202 Grecia

204 Países Bajos (Reino de los) 205 Países Bajos (Reino de los)

206 Bélgica

208 Francia

209 Francia

210 Francia

211 Francia

212 Mónaco (Principado de) 213 Andorra (Principado de)

214 España

215 España

216 Hungría (República de) 218 Bosnia y Herzegovina 219 Croacia (República de) 220 Serbia (República de)

222 Italia

223 Italia

224 Italia

225 Ciudad del Vaticano (Estado de la)

226 Rumania 228 Suiza (Confederación) 229 Suiza (Confederación) 230 República Checa 231 República Eslovaca 232 Austria 233 Austria

234 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 235 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 236 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 237 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

238 Dinamarca 239 Dinamarca 240 Suecia 242 Noruega 243 Noruega 244 Finlandia

246 Lituania (República de) 247 Letonia (República de) 248 Estonia (República de) 250 Federación de Rusia 251 Federación de Rusia

255 Ucrania

257 Belarús (República de) 259 Moldova (República de) 260 Polonia (República de) 261 Polonia (República de)

262 Alemania (República Federal de) 263 Alemania (República Federal de) 264 Alemania (República Federal de) 265 Alemania (República Federal de)

(20)

Zona 2 (fin)

268 Portugal

269 Portugal

270 Luxemburgo

272 Irlanda

274 Islandia

276 Albania (República de)

278 Malta

280 Chipre (República de)

282 Georgia

283 Armenia (República de) 284 Bulgaria (República de)

286 Turquía

288 Feroe (Islas)

290 Groenlandia

292 San Marino (República de) 293 Eslovenia (República de)

294 La ex República Yugoslava de Macedonia 295 Liechtenstein (Principado de)

297 Montenegro (República de)

Zona 2, Indicativos de reserva: 29

Zona 3

302 Canadá

303 Canadá

308 San Pedro y Miquelón (Colectividad territorial de la República Francesa) 310 Estados Unidos de América

311 Estados Unidos de América 312 Estados Unidos de América 313 Estados Unidos de América 314 Estados Unidos de América 315 Estados Unidos de América 316 Estados Unidos de América

330 Puerto Rico

332 Vírgenes Americanas (Islas)

334 México

335 México

338 Jamaica

340 Guadalupe (Departamento Francés de la) y Martinica (Departamento Francés de la)

342 Barbados

344 Antigua y Barbuda

346 Caimanes (Islas) 348 Vírgenes Británicas (Islas)

350 Bermudas

352 Granada

354 Montserrat

356 San Kitts y Nevis

358 Santa Lucía

360 San Vicente y las Granadinas 362 Antillas Neerlandesas

363 Aruba

364 Bahamas (Commonwealth de las)

365 Anguilla

366 Dominica (Commonwealth de)

(21)

Zona 3 (fin)

370 Dominicana (República) 372 Haití (República de)

374 Trinidad y Tabago

376 Turquesas y Caicos (Islas)

Zona 4

400 Azerbaiyana (República) 401 Kazajstán (República de)

404 India (República de la)

410 Pakistán (República Islámica del) 411 Pakistán (República Islámica del)

412 Afganistán

413 Sri Lanka (República Socialista Democrática de) 414 Myanmar (Unión de)

415 Líbano

416 Jordania (Reino Hachemita de) 417 República Árabe Siria

418 Iraq (República del) 419 Kuwait (Estado de) 420 Arabia Saudita (Reino de) 421 Yemen (República del) 422 Omán (Sultanía de) 423 Reservado1

424 Emiratos Arabes Unidos 425 Israel (Estado de) 426 Bahrein (Reino de) 427 Qatar (Estado de)

428 Mongolia

429 Nepal

430 Emiratos Arabes Unidos (Abu Dhabi) 431 Emiratos Arabes Unidos (Dubai) 432 Irán (República Islámica del) 434 Uzbekistán (República de) 436 Tayikistán (República de) 437 República Kirguisa 438 Turkmenistán 440 Japón 441 Japón 442 Japón 443 Japón

450 Corea (República de)

452 Viet Nam (República Socialista de) 453 Hong Kong, China

454 Hong Kong, China

455 Macao, China

456 Camboya (Reino de)

457 Lao (República Democrática Popular) 460 China (República Popular de)

466 Taiwan, China

(22)

Zona 4 (fin)

467 República Popular Democrática de Corea 470 Bangladesh (República Popular de) 472 Maldivas (República de)

480 Corea (República de) 481 Corea (República de)

Zona 5

502 Malasia

505 Australia

510 Indonesia (República de) 515 Filipinas (República de)

520 Tailandia

525 Singapur (República de) 526 Singapur (República de) 528 Brunei Darussalam

530 Nueva Zelandia

534 Marianas del Norte (Islas) (Commonwealth de las)

535 Guam

536 Nauru (República de) 537 Papua Nueva Guinea 539 Tonga (Reino de)

540 Salomón (Islas) 541 Vanuatu (República de) 542 Fiji (República de)

543 Wallis y Futuna (Territorio Francés de Ultramar) 544 Samoa Norteamericanas

545 Kiribati (República de)

546 Nueva Caledonia (Territorio Francés de Ultramar) 547 Polinesia Francesa (Territorio Francés de Ultramar)

548 Cook (Islas)

549 Samoa (Estado Independiente de) 550 Micronesia (Estados Federados de)

Zona 6

602 Egipto (República Arabe de)

603 Argelia (República Argelina Democrática y Popular) 604 Marruecos (Reino de)

605 Túnez

606 Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista 607 Gambia (República de)

608 Senegal (República del)

609 Mauritania (República Islámica de) 610 Malí (República de)

611 Guinea (República de) 612 Côte d'Ivoire (República de)

613 Burkina Faso

614 Níger (República del)

615 Togolesa (República) 616 Benin (República de)

(23)

Zona 6 (fin)

617 Mauricio (República de) 618 Liberia (República de)

619 Sierra Leona

620 Ghana

621 Nigeria (República Federal de) 622 Chad (República del)

623 Centroafricana (República) 624 Camerún (República de)

625 Cabo Verde (República de)

626 Santo Tomé y Príncipe (República Democrática de) 627 Guinea Ecuatorial (República de)

628 Gabonesa (República) 629 Congo (República del)

630 República Democrática del Congo 631 Angola (República de)

632 Guinea-Bissau (República de) 633 Seychelles (República de) 634 Sudán (República del) 635 Rwanda (República de)

636 Etiopía (República Democrática Federal de) 637 Somalí (República Democrática)

638 Djibouti (República de) 639 Kenya (República de)

640 Tanzanía (República Unida de) 641 Uganda (República de)

642 Burundi (República de) 643 Mozambique (República de) 645 Zambia (República de) 646 Madagascar (República de)

647 Departamentos y Territorios Franceses del Océano Índico 648 Zimbabwe (República de)

649 Namibia (República de)

650 Malawi

651 Lesotho (Reino de) 652 Botswana (República de) 653 Swazilandia (Reino de) 654 Comoras (Unión de las)

655 Sudafricana (República)

658 Eritrea

Zona 7

702 Belice

704 Guatemala (República de) 706 El Salvador (República de) 708 Honduras (República de)

710 Nicaragua

712 Costa Rica

714 Panamá (República de)

716 Perú

722 Argentina (República) 724 Brasil (República Federativa del) 725 Brasil (República Federativa del)

(24)

Zona 7 (fin)

732 Colombia (República de)

734 Venezuela (República Bolivariana de) 736 Bolivia (República de)

738 Guyana

740 Ecuador

742 Guayana (Departamento Francés de la) 744 Paraguay (República del)

746 Suriname (República de)

748 Uruguay (República Oriental del)

(25)

ENMIENDAS

Enmienda N.° Boletín de Explotación N.° País o zona geográfica

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

(26)