FERNANDO ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR Y LA ARGENTINA

FERNANDO ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR Y LA ARGENTINA

ĔĉėĎČĔĚęĎĴėėĊğĎŕĚĆđĊĘ

ĆėŃĆĚĎĘĆĊđđĎĉĔĆēę Universidad de Granada

ēęėĔĉĚĈĈĎŘē

E

“—‡±Ž–‹–—Ž×Recuerdos de un viejo pintorǡ‰‡–‹Ž‡–‡…‡†‹†ƒ•’‘”•—•

†‡•…‡†‹‡–‡• ’ƒ”ƒ ‡•–ƒ ‡†‹…‹×ǡ › Žƒ Ž‡…–—”ƒ †‡ Žƒ• ‹•ƒ•ǡ ’‡”‹–‹×

’Žƒ–‡ƒ”‘•†‡ƒ‡”ƒ‹…‹’‹‡–‡Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡Šƒ„Žƒ”†‡•—•˜‹•‹–ƒ•ƒŽƒ

”‰‡–‹ƒ›•—•˜À…—Ž‘•…‘ƒ“—±Ž’ƒÀ•ǡ…‘‡Ž…—ƒŽǡ•‡‰ï•—•’”‘’‹ƒ•’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ

ˆ—‡ǡ†‡Ž‘•Žƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒ‘•ǡ›Œ—–‘ƒŠ‹Ž‡ǡ’‘””ƒœ‘‡•‘„˜‹ƒ•ǡ…‘‡Ž“—‡ž•

…‡”…ƒÀƒ–—˜‘›‡Ž…—ƒŽ…‘‘…‹×ž•ƒˆ‘†‘Ǥ

Žƒ˜‹•–ƒ†‡Žƒ•Memoriasǡ•‡ƒ„”Àƒ—’ƒ‘”ƒƒ˜‹…—Žƒ†‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽǦ

‡–‡›…ƒ•‹†‡ƒ‡”ƒ‡š…Ž—•‹˜ƒǡƒŽ˜‹ƒŒ‡”‡ƒŽ‹œƒ†‘ƒ—‡‘•‹”‡•‡‡ŽƒÓ‘

ͳͻͶ͹ǡ…‘‡Ž†‘„Ž‡’”‘’ו‹–‘†‡”‡–”ƒ–ƒ”ƒŽ’”‡•‹†‡–‡ —ƒ‘‹‰‘‡”א›

ƒŽƒ’”‹‡”ƒ†ƒƒ˜ƒ—ƒ”–‡ǡ›ƒ…‘’ƒÓƒ”›’”‡•‡–ƒ”Žƒ”‡…‘”†ƒ†ƒš’‘Ǧ

•‹…‹×†‡”–‡•’ƒÓ‘Ž…‘–‡’‘”ž‡‘ǡ…‡Ž‡„”ƒ†ƒ‡‡Ž—•‡‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡

‡ŽŽƒ•”–‡•Ǥ•—•Memoriasǡ‘–‘ƒ›‘”†‡†‹…א—‡”‘•ƒ•’ž‰‹ƒ•ƒ†‹…Š‘

•—…‡•‘ǡ…‘‘—‘†‡Ž‘•ž•…”—…‹ƒŽ‡•†‡•—–”ƒ›‡…–‘”‹ƒ‡Ž‘•‹‘•ƒÓ‘•

†‡˜‹†ƒǤ

•À‡•–ƒ„ƒŽƒ•…‘•ƒ•…—ƒ†‘‡‡Ž‡•†‡‡‡”‘†‡ʹͲͳ͸˜‹ƒŒƒ‘•…‘‡†”‘

‹Ž‹‘ƒ‘”ƒ‘ƒƒ†”‹†…‘‡Žϐ‹†‡‡–”‡˜‹•–ƒ”‘•…‘Ž‘•†‡•…‡†‹‡–‡•†‡

‘–‘ƒ›‘”›•—”‰‹×Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡…‘•—Ž–ƒ”’ƒ”–‡†‡Žƒ”…Š‹˜‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡ…‘Ǧ

•‡”˜ƒ†‘‡…ƒ•ƒ†‡•—…ƒŠ‹Œƒ˜‹˜ƒǡ†‘Óƒ‘•ƒ”‹‘Ǥ‡„‹†‘ƒŽƒ…‘”–‡†ƒ††‡

–‹‡’‘ǡƒŽ†‡•‡‘†‡‹’‘”–—ƒ”Ž‘‡‘•’‘•‹„Ž‡ǡ›ƒ—‡•–”‘•‹–‡”‡•‡•’ƒ”–‹Ǧ …—Žƒ”‡•‡‡•–ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ…‡–”ƒ‘•Žƒƒ–‡…‹×‡‡Žƒ–‡”‹ƒŽ…‘””‡•’‘Ǧ

†‹‡–‡ƒŽ‘•†‘•’ƒÀ•‡••—†ƒ‡”‹…ƒ‘•…‹–ƒ†‘•Ǥ

Ž‘“—‡ƒŽƒ”‰‡–‹ƒƒ–ƒÓ‡ǡ‡•ƒ”‡˜‹•‹×‘•’‡”‹–‹×‘•‘Žƒ‡–‡‡”‹Ǧ

“—‡…‡”‘–ƒ„Ž‡‡–‡ǡ†‡•†‡‡Ž’—–‘†‡˜‹•–ƒ†‘…—‡–ƒŽǡŽƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×ƒ…‡”…ƒ

†‡ƒ“—‡Ž˜‹ƒŒ‡†‡ͳͻͶ͹ǡ•‹‘–ƒ„‹±‘–”‘•‘‡–‘•ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ‡Ž˜‹ƒŒ‡“—‡

Š‹œ‘‡ͳͻ͵ʹ’ƒ”ƒ‡š’‘‡”‡Žƒ’”‡•–‹‰‹‘•ƒ‰ƒŽ‡”Àƒ‹–…‘„ǡ‡—‡‘•‹”‡•Ǣ

…—”‹‘•ƒ‡–‡ǡ‡•–‡Š‡…Š‘ˆ—‡–”ƒ–ƒ†‘†‡ƒ‡”ƒ—›„”‡˜‡ǡ…‘‘˜‡”‡‘•ǡ‡

Žƒ•Memoriasǡ’‡”‘†‡Ž‹•‘…‘•‡”˜×ïŽ–‹’Ž‡•”‡…‘”–‡•†‡’‡”‹×†‹…‘•›ƒŽ‰—Ǧ

ʹͶͺ MEMORIAS DE FERNANDO ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR Fomento y apreciación de las artes

ƒ•ˆ‘–‘•Ǥ•‹‹•‘ǡ†‡„‡‘•‡…‹‘ƒ”Žƒ†‘…—‡–ƒ…‹×ƒ…‡”…ƒ†‡—ƒ—‡˜ƒ

‡š’‘•‹…‹×‡†‹…Šƒ••ƒŽƒ•ǡ‡ͳͻͶͲǡ’ƒ”ƒŽƒ…—ƒŽ‘˜‹ƒŒ×•‹‘“—‡…ƒ‡–‡

‡˜À‘Žƒ•‘„”ƒ•†‡•†‡Žƒ‡À•—ŽƒǤ

Ž‰—ƒ•…ƒ”–ƒ•‡‹ˆ‘”ƒ…‹×ž•†‹•’‡”•ƒ‡‹…‘‡šƒǡ†‡•†‡ͳͻͲͲŠƒ•–ƒ

Ž‘•ƒÓ‘•ͷͲǡ’‡”‘“—‡’‡”‹–‡•ƒ…ƒ”ƒŽ‰—ƒ•…‘…Ž—•‹‘‡•›‰Ž‘•ƒ”’ƒ”–‡†‡

‡•‘•˜À…—Ž‘•ƒ”‰‡–‹‘•†‡‘–‘ƒ›‘”ǡ…‘–‡Œƒ†‘•‘’‘”–—ƒ‡–‡…‘…‘–‡Ǧ

‹†‘•˜‡”–‹†‘•‡Žƒ•Memoriasǡ‘•ŽŽ‡˜ƒ”‘ƒ‡Žƒ„‘”ƒ”‡Ž’”‡•‡–‡‡•ƒ›‘ǡ

ƒ„‹‡”–‘Ž×‰‹…ƒ‡–‡ƒ•‡”‹…”‡‡–ƒ†‘…‘—‡˜‘•ƒ’‘”–‡•†‘…—‡–ƒŽ‡•›

’—–‘•†‡˜‹•–ƒǡ‡–ƒ–‘‡Ž‘„”‡†‡‘–‘ƒ›‘”ǡƒŽ–”ƒ–ƒ”•‡†‡Žƒ”–‡‡•’ƒǦ ӑŽ‡Žƒ”‰‡–‹ƒ†‡Žƒ’”‹‡”ƒ‹–ƒ††‡Žĝĝǡ‡•–—˜‘•‹‡’”‡’”‡•‡–‡›†‡

ˆ‘”ƒ”‡…—””‡–‡Ǥ

ĔęĔĒĆĞĔėĞđĆėČĊēęĎēĆǤ

ēĕėĔĈĊĘĔĉĊěŃēĈĚđĔĘĈĔēĘĔđĎĉĆĉĔĘȋͳͻͲͲǦͳͻ͵ʹȌ

–”‡ Ž‘• ’”‹‡”‘• ˜À…—Ž‘• …‘•–ƒ–ƒ„Ž‡• †‡ ‘–‘ƒ›‘” …‘ Žƒ ”‰‡–‹ƒ

†‡„‡‘•‡…‹‘ƒ”Ž‘•‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘•†—”ƒ–‡Žƒ‡•–ƒ…‹ƒ†‡Ž’‹–‘”‰ƒŽŽ‡‰‘‡

‘ƒǡ†‡•†‡ͳͺͻͻƒͳͻͲͶǤŽŽÀ…‘‘…‹×›ˆ”‡…—‡–׃ƒ”–‹•–ƒ•ƒ”‰‡–‹‘•…‘‘

‡•ž”‡‘‡”ƒŽ†‘†‡—‹”וǡƒ”Ž‘•Ǥ‹’ƒ‘–‡›Ž„‡”–‘ƒ”Àƒ‘••‹ǡ•‡‰ï

…‘•–ƒ‡•—•Memoriasǡƒ—“—‡•‡‰—”ƒ‡–‡–ƒ„‹±ƒ‘–”‘•…‘‘ ‘•±‡×

ƒ‰ƒ‘ȋƒ”–‹•–ƒ›…”À–‹…‘†‡ƒ”–‡Ȍ›À‘‘ŽŽ‹˜ƒ†‹‘“—‡‡•–ƒ„ƒ‡–‘…‡•‡Žƒ

‹—†ƒ†–‡”ƒǤͳͻͲͺŽ‡ŽŽ‡‰ƒ”Àƒƒ‘–‘ƒ›‘”‡Ž‹‹…‹‘†‡•—ƒ˜‡–—”ƒ…Š‹Ž‡ƒǡ›

Žƒ…‡”…ƒÀƒϐÀ•‹…ƒ…‘”‰‡–‹ƒŽ‡’‡”‹–‹”Àƒ—‡˜‘•…‘–ƒ…–‘•ǡŽƒ‡–ƒ„Ž‡‡–‡

‘†‡Ž–‘†‘ƒ…Žƒ”ƒ†‘•ǤÀǡƒŽ‡‘•ǡ–‡‡‘•”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•†‡“—‡•—’”‹‡”˜‹ƒŒ‡ƒŽ

’ƒÀ•ˆ—‡‡ͳͻͳͲǡ‡…ƒŽ‹†ƒ††‡ˆ—…‹‘ƒ”‹‘…Š‹Ž‡‘ǡ’ƒ”ƒƒ•‹•–‹”ƒŽƒš’‘•‹…‹×

–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž‡–‡ƒ”‹‘^ͳǡ‡…—›ƒ•‡……‹×‡•’ƒÓ‘Žƒ‡šŠ‹„‹×†‘•”‡–”ƒ–‘•ƒŽ

׎‡‘ȋï‡”‘•͸›͹†‡…ƒ–žŽ‘‰‘Ȍǡ—‘†‡‡ŽŽ‘•‡Ž†‡Ž’‹–‘”Žˆ”‡†‘‡Ž•„›ǡ”‡…‹Ǧ

„‹‡†‘‡†ƒŽŽƒ†‡‘”‘›˜ƒ”‹‘•‡…ƒ”‰‘•’‘”’ƒ”–‡†‡‹‡„”‘•†‡Žƒ…‘Ž‡…–‹˜‹Ǧ

†ƒ†‰ƒŽŽ‡‰ƒǤ’”‹‘”‹”‡•—Ž–ƒ…—”‹‘•‘‡Ž“—‡‘Šƒ›ƒ‡˜‹ƒ†‘ƒŽ‰—ƒ†‡•—•‘„”ƒ•

†‡–‹–‡…‘•–—„”‹•–ƒǡž•Ž—…‹†ƒ•‡‡Žƒ”…‘†‡—ƒ—‡•–”ƒ†‡‡•–‡…ƒ”ž…–‡”ǡ

’‡”‘–‘†‘‘„‡†‡…Àƒƒ—ƒ…Žƒ”ƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒǣ…ƒ’–ƒ”’‘•‹„Ž‡…Ž‹‡–‡Žƒ’ƒ”ƒ“—‡Ž‡

ˆ—‡”ƒ‡…ƒ”‰ƒ†‘•”‡–”ƒ–‘•Ǥ

‘‘„•–ƒ–‡ǡ’ƒ”ƒ…—ƒ†‘‡•–‘‘…—””‡ǡ›ƒ‡Ž‘„”‡›Žƒ‘„”ƒ†‡Ž˜ƒ”‡œ

†‡‘–‘ƒ›‘”–‡Àƒ‰ƒƒ†‘•—‡•’ƒ…‹‘‡‡Žž„‹–‘’‘”–‡Ó‘ǡˆ—†ƒ‡–ƒŽǦ

‡–‡ƒ–”ƒ˜±•†‡Žƒ•…‘–‹—ƒ•‡š’‘•‹…‹‘‡•“—‡ƒ”…Šƒ–‡•‡•’ƒÓ‘Ž‡•…‘‘

‘•± ”–ƒŽ ‘ ‘•± ‹‡Ž‘ ”‡ƒŽ‹œƒ„ƒǡ …‘ ϐ‹‡• …‘‡”…‹ƒŽ‡•ǡ ‡ —‡‘• ‹”‡•ǡ

•‹‡†‘—ƒ†‡Žƒ•’”‹‡”ƒ•…‘•–ƒ–ƒ†ƒ•‡“—‡Š—„‘‘„”ƒ•†‡‘–‘ƒ›‘”Žƒ

͵Ǥ͐‡š’‘•‹…‹×†‡’‹–—”ƒ‡•’ƒÓ‘Žƒ…‡Ž‡„”ƒ†ƒ‡‡ŽƒŽ×ƒ•–‹ŽŽ‘‡ͳͻͲͶǤ‘

‘•‡š’Žƒ›ƒ”‡‘•‡†‡ƒ•Àƒ‡Žƒ•‹•ƒ•ǡƒŽŠƒ„‡”•‡–”ƒ–ƒ†‘…‘†‡–‡‹Ǧ

‹‡–‘ › †‡–ƒŽŽ‡ ‡ ‡•–—†‹‘• ’”‡…‡†‡–‡•ǡ …‘‘ ‡Ž †‡ ƒ ƒ”Àƒ ‡”ž†‡œ

1 ͨůĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞůDƵƐĞŽĚĞůWƌĂĚŽŚĂďůĂĚĞƐƵƌĞĐŝĞŶƚĞǀŝĂũĞĂůĂƌŐĞŶƟŶĂͩ͘ůEŽƌƚĞĚĞĂƐƟůůĂ͕

sĂůůĂĚŽůŝĚ͕ϭϬĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϭϵϰϳ͘

ʹͶͻ Álvarez de Sotomayor y la Argentina

Zʗٮ¦Ê'ç㮝Ùٛþs®Ç烽›ÝùDƒÙ°ƒ>ç®Ýƒ›½½®—Ê'ƒÄã

ƒ”…Àƒ^ʹǡƒ—“—‡•À•‡ÓƒŽƒ”Àƒ‘•ƒŽ‰ïŠ‹–‘…‘‘Žƒ•‘„”ƒ•†‡‘–‘ƒ›‘”“—‡

•‡‹…Ž—›‡‡Žƒ—‡•–”ƒ“—‡‹‡Ž‘‘”‰ƒ‹œƒ‡‡ŽƒŽ×‘•–ƒƒ‡†‹ƒ†‘•†‡

ͳͻͲͻǡ‡Žƒ…—ƒŽŽƒ•‘„”ƒ•OrandoȋͳͻͲ͹Ȍ›Aldeana gallegaˆ—‡”‘ƒ†“—‹”‹†ƒ•

”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡’‘” Ǥ ǤŽƒ…‘ƒ•ƒ”‹‡‰‘›—‹”ƒŽ†‡œǡ›ƒ”Ž‘•Ǥ—„‡”„òŠŽ‡”ǡ

Žƒ•“—‡’ƒ•ƒ”ÀƒƒÓ‘•†‡•’—±•ǡ‡†‘ƒ…‹×ǡƒŽƒ…‡”˜‘†‡Ž—•‡‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡

‡ŽŽƒ•”–‡•^͵Ǥ‡‰ï—‰—•–‘‘œƒŽ„‘ǡƒ—“—‡‘–‘ƒ›‘”ϐ‹‰—”ƒ„ƒ‡Žƒ‹•ƒ

Ǽ—›‘†‡•–ƒ‡–‡ǡ†‡Œƒ‡–”‡˜‡”‡•—•…—ƒ†”‘•Žƒ•‹…‡”‹†ƒ††‡•—–‡’‡”ƒǦ

‡–‘‹…Ž‹ƒ†‘ƒŽƒ•’ƒ–±–‹…ƒ•‡•…‡ƒ•†‡Žƒ˜‹†ƒ–”‹•–‡†‡Žƒ•’‘„”‡•‰‡–‡•ǽ^ͶǤ

•–‡–‹’‘†‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡•ˆ—‡”‘—›Šƒ„‹–—ƒŽ‡•ƒ–‡•›†‡•’—±•†‡Ž‡Ǧ

–‡ƒ”‹‘ǡ‹…Ž—•‹˜‡ƒ’Ž‹ž†‘•‡‡Ž‡•’‡…–”‘†‡ƒ”…Šƒ–‡•†‡ƒ”–‡“—‡…‹”…—Žƒ„ƒ

‘„”ƒ†‡—Žƒ†‘ƒ‘–”‘†‡Ž–Žž–‹…‘ǡ›’‡”‹–Àƒ‡Ž‹…”‡‡–‘†‡Žƒ•…‘Ž‡……‹‘‡•

ƒ”‰‡–‹ƒ•Ǥ–”ƒ•‡š’‘•‹…‹‘‡•ǡƒ—•‹‡†‘†‡–‹–‡…‘‡”…‹ƒŽǡ•‡’”‡•‡–ƒ„ƒ

…‘ž•ƒ—”‡‘Žƒ…—Ž–—”ƒŽǡ–ƒŽ‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ”‹‡”ƒš’‘•‹…‹×†‡”–‡ƒŽŽ‡‰‘

…‡Ž‡„”ƒ†ƒ‡Žƒ‰ƒŽ‡”Àƒ‹–…‘„†‡—‡‘•‹”‡•ƒ‡†‹ƒ†‘•†‡ͳͻͳͻ›‘”‰ƒǦ

‹œƒ†ƒ’‘”‡Žƒ”…Šƒ–‡ ‡”ƒ†‘ƒ”…Àƒǡ‡Žƒ“—‡‘–‘ƒ›‘”ǡ“—‡‡‡•‡ƒÓ‘

ˆ—‡†‡•‹‰ƒ†‘•—„†‹”‡…–‘”†‡Ž—•‡‘†‡Ž”ƒ†‘ǡ–‡†”Àƒ’ƒ’‡Ž†‡”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒǣ’”‡Ǧ

•‡–ב…Š‘‘„”ƒ•ǡ–‘†ƒ•Žƒ•…—ƒŽ‡•ˆ—‡”‘˜‡†‹†ƒ•^ͷǤ

Ž‰—‘• …‘Ž‡……‹‘‹•–ƒ• ƒ”‰‡–‹‘• ‘ •‘Žƒ‡–‡ ƒ†“—‹”Àƒ ‘„”ƒ• ‡ ‡•–ƒ•

—‡•–”ƒ••‹‘“—‡…‘–ƒ…–ƒ„ƒ†‹”‡…–ƒ‡–‡…‘Ž‘•ƒ”–‹•–ƒ•’ƒ”ƒ‡˜‹–ƒ”‹–‡”Ǧ

‡†‹ƒ”‹‘•›’‘†‡”–‡‡”ƒ›‘”‡•‘’…‹‘‡•†‡‡Ž‡……‹×Ǥ‡Žƒ”…Š‹˜‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”•‡

ŠƒŽŽƒǡ’‘”…ƒ•‘ǡ—ƒ…ƒ”–ƒ†‡Ž”Ǥƒ‰À‰Žƒ†ƒǡ†‡‘•ƒ”‹‘ǡ—ƒ†‡Žƒ•’Žƒœƒ•

ˆ—‡”–‡•†‡Žƒ”–‡‡•’ƒÓ‘Ž‡Žƒ”‰‡–‹ƒ^͸ǡ“—‹‡…‘–ƒ…–ƒ…‘‘–‘ƒ›‘”ǡ˜Àƒ—

ƒ‹‰‘…‘ïǡ‡Ž’‹–‘”†—ƒ”†‘Š‹…Šƒ””‘ǡ’ƒ”ƒ‹–‡–ƒ”ƒ†“—‹”‹”Ž‡Ǽ†‘•‘–”‡•

’”‘†—……‹‘‡••—›ƒ•’ƒ”ƒ‹…‘Ž‡……‹×†‡ƒ”–‡ǽǤ‡…—‡–ƒ“—‡ƒŠ‹…Šƒ””‘›ƒ

Ž‡ƒ†“—‹”‹×–”‡•‘„”ƒ•Ǽ†‡ˆ—‡”œƒǡ›ǡ‹ƒ‡–‡ǡ‡Ž ‘”‘„ƒ†‘†‡—”‰‘Š‘†‘

Ȅ…—›ƒ–‡Žƒ•‡‡…—‡–”ƒ‡ƒ†”‹†Ȅ’”‡‹ƒ†‘…‘‰”ƒ‡†ƒŽŽƒ†‡Š‘‘”‡

Žƒ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡ƒƒžǽǤ‡’‹†‡ƒ‘–‘ƒ›‘”Ž‡‡˜À‡ˆ‘–‘‰”ƒϐÀƒ•†‡‘„”ƒ•

†‹•’‘‹„Ž‡•›†ƒ–‘•–±…‹…‘•ǡ†‹…‹±†‘Ž‡ǣǼŽ•‡Ó‘”’”‘ˆ‡•‘”Š‹…Šƒ””‘Ž‡Šƒ„”ž

ƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘ƒ†Ǥ“—‡‘•‘›’‡”•‘ƒ†‡ˆ‘”–—ƒǢ’‡”‘•À—Š‘„”‡†‡–”ƒǦ

„ƒŒ‘ǡ‰”ƒƒ†‹”ƒ†‘”†‡Žƒ”–‡‡•’ƒÓ‘Ž›“—‡ǡ‘–‡‹‡†‘ˆƒ‹Ž‹ƒǡ‡ƒ‹ƒ‡Ž

’”‘’ו‹–‘†‡Ž‡‰ƒ”‹…‘Ž‡……‹×ƒŽ‘•—•‡‘•†‡—‡‘•‹”‡•ǡ…‹—†ƒ††‡הǦ

†‘„ƒ›‡•–ƒ…‹—†ƒ†ǽ^͹Ǥ—”‹‘•ƒ‡–‡ǡŽƒ†‡ƒ‰À‰Žƒ†ƒǡƒ„‘‰ƒ†‘˜‹…—Žƒ†‘

2 &ĞƌŶĄŶĚĞnj'ĂƌĐşĂ͕ŶĂDĂƌşĂ͘ƌƚĞLJĞŵŝŐƌĂĐŝſŶ͘>ĂƉŝŶƚƵƌĂĞƐƉĂŹŽůĂĞŶƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϭϴϴϬͲϭϵϯϬ͘

KǀŝĞĚŽ͕hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞKǀŝĞĚŽ͕ϭϵϵϳ͘

3 &ĞƌŶĄŶĚĞnj'ĂƌĐşĂ͕ŶĂDĂƌşĂ͘ĂƚĄůŽŐŽĚĞƉŝŶƚƵƌĂĞƐƉĂŹŽůĂĞŶƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͘KǀŝĞĚŽ͕hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ

KǀŝĞĚŽ͕ϭϵϵϳ͕ƉƉ͘ϭϱͲϭϳ͘

4 'ŽnjĂůďŽ͕ƵŐƵƐƚŽͨ͘>ĂƐĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͘džƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƉŝŶƚƵƌĂĞƐƉĂŹŽůĂͩ͘ƚŚŝŶĂĞ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ĂŹŽϮ͕

Ŷ͘ǑϭϮ͕ĂŐŽƐƚŽĚĞϭϵϬϵ͕ƉƉ͘ϭϭͲϭϮ͘

5 Ŷ͗sĂůůĞWĠƌĞnj͕:ŽƐĠĂƌůŽƐ;ĐŽŽƌĚ͘Ϳ͘&ĞƌŶĂŶĚŽ͘ĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͘>ĂŽƌƵŹĂ͕&ƵŶĚĂĐŝſŶWĞĚƌŽĂƌƌŝĠ

ĚĞůĂDĂnjĂ͕ϮϬϬϰ͕Ɖ͘ϭϰϮ͘

ϲ ^ƉŝŶĞůůŝ͕DĂƌşĂƵŐĞŶŝĂͨ͘ů^ĂůſŶtŝƚĐŽŵďĚĞZŽƐĂƌŝŽ͗ƉƌŝŵĞƌĂĚĠĐĂĚĂĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐͩ͘Ŷ͗ƌƚƵŶĚŽ͕

WĂƚƌŝĐŝĂ͕LJ&ƌŝĚ͕ĂƌŝŶĂ;ĞĚƐ͘Ϳ͘ůĐŽůĞĐĐŝŽŶŝƐŵŽĚĞĂƌƚĞĞŶZŽƐĂƌŝŽ͘ŽůĞĐĐŝŽŶĞƐ͕ŵĞƌĐĂĚŽLJĞdžŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ͕

ϭϴϴϬͲϭϵϳϬ͘ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕&ƵŶĚĂĐŝſŶƐƉŝŐĂƐ͕ϮϬϬϴ͕ƉƉ͘ϭϯϲͲϭϯϵ͘

ϳ ƌĐŚŝǀŽ&ĂŵŝůŝĂůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌͶĞŶĂĚĞůĂŶƚĞ&^Ͷ͘ĂƌƚĂĚĞůƌ͘DĂŐşŶŶŐůĂĚĂĂ&ĞƌŶĂŶĚŽ

ůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͘ZŽƐĂƌŝŽ͕ϮϴĚĞŵĂƌnjŽĚĞϭϵϮϬ͘

ʹͷͲ MEMORIAS DE FERNANDO ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR Fomento y apreciación de las artes

ƒŽÀ”…—Ž‘†‡‘•ƒ”‹‘‡‹–‡‰”ƒ–‡†‡Žƒ‘‹•‹×—‹…‹’ƒŽ†‡‡ŽŽƒ•”–‡•

†‡†‹…Šƒ…‹—†ƒ††‡•†‡•—…”‡ƒ…‹×‡ͳͻͳ͹ǡ‘‡•†‡Žƒ•ž•”‡…‘‘…‹†ƒ•‡•—

‡†‹‘‡ƒ“—‡ŽŽ‘•ƒÓ‘•^ͺǤ

ž•ƒŽŽž†‡‡•–ƒ•…—‡•–‹‘‡•†‡‡”…ƒ†‘ǡ›…‡–”ƒ†‘ž•Žƒƒ–‡…‹×‡…—‡•Ǧ

–‹‘‡•’—”ƒ‡–‡ƒ”–À•–‹…ƒ•ǡŽƒ”‰‡–‹ƒƒ’ƒ”‡…‡”Àƒ…‘ˆ—‡”œƒ’”‘’‹ƒƒŽŠƒ…‡”

‘–‘ƒ›‘”•—†‹•…—”•‘†‡‹‰”‡•‘ƒŽƒ‡ƒŽ…ƒ†‡‹ƒ†‡‡ŽŽƒ•”–‡•†‡ƒ ‡”Ǧ

ƒ†‘‡Žͳʹ†‡ƒ”œ‘†‡ͳͻʹʹǡ–‹–—Žƒ†‘Nuestra relaciones artísticas con AméricaǤ

ŽŽÀǡƒŽ˜ƒŽ‘”ƒ”‡Ž‡•–ƒ†‘†‡Žƒ”–‡†‡Ž…‘–‹‡–‡ǡƒϐ‹”ƒ„ƒǣǼƒ”‰‡–‹ƒǡŠ‹Ž‡ǡ

±Œ‹…‘›”—‰—ƒ›ƒ”…ŠƒƒŽƒ…ƒ„‡œƒǤ‡Žƒ•†‘•’”‹‡”ƒ•ƒ…‹‘‡•Š‡†‡‘…—Ǧ

’ƒ”‡ǡ’‘”•‡”Žƒ•“—‡‡Œ‘”…‘‘œ…‘ǥǽ^ͻǤž•ƒ†‡Žƒ–‡ƒϐ‹”ƒ„ƒǣǼ‘•ƒ”–‹•–ƒ•

ƒ”‰‡–‹‘•ǡž•‹’”‡•‹‘ƒ„Ž‡•“—‡Ž‘•…Š‹Ž‡‘•ǡ”‡…‘‰‡ž•ˆž…‹Ž‡–‡‡•—•

‘„”ƒ•Žƒ••ƒ…—†‹†ƒ•†‡Ž‡•’À”‹–—‘†‡”‘Ǥ—‹œž‡•–ƒ‹•ƒ•‡•‹„‹Ž‹†ƒ††‡„ƒ

Šƒ…‡”‡•’‡”ƒ”“—‡ƒŽ‰ï†ÀƒŽ‘•‡•ˆ—‡”œ‘•†‡–‘†‘•…”‹•–ƒŽ‹…‡‡Žƒˆ‘”ƒ†‡ϐ‹Ǧ

‹–‹˜ƒ†‡—ƒ”–‡ƒ…‹‘ƒŽǡ•‹ǡ†‡•‡‰ƒÓƒ†‘•†‡Žƒ•‘˜‡†ƒ†‡•†‡boulevardǡ•‡

†‡Œƒ •‡†—…‹” ’‘” ‡Ž ’”‡•–‹‰‹‘ †‡ Žƒ• ƒ”–‡• ’”‡–±”‹–ƒ•ǡ …‘•‡”˜ƒ†‘ •‹‡’”‡ ‡Ž

‘„Ž‡ƒˆž†‡”‡‘˜ƒ…‹×ǽ^ͳͲǤ‡‰ïŽƒ’‘•‹…‹×†‡‘–‘ƒ›‘”ǡŽƒ”‡…—””‡…‹ƒƒ

Žƒ•ƒ”–‡•†‡Ž’ƒ•ƒ†‘ƒ”…ƒ”Àƒ’—‡•Žƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡—ƒ”–‡ƒ…‹‘ƒŽǡ–‡•Ǧ

–‹‘‹ƒ†‘ƒŽƒ˜‡œŽƒ‡…‡•‹†ƒ††‡ƒŽ‡Œƒ”•‡†‡Ž‹ϐŽ—Œ‘ˆ”ƒ…±•ǡ†‡ƒ’ƒ”–ƒ”•‡†‡

Žƒ•ˆƒ•…‹ƒ…‹‘‡•†‡ƒ”À•ǡ“—‡ǡ•‡‰ï•—•’”‘’‹ƒ•’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ•‡˜ƒƒ’”‘’‹ƒ†‘†‡Ž

‡•’À”‹–—†‡Ž‘•ƒ”–‹•–ƒ•Ǥ•–ƒ•–‡•‹‘‡•…‘ǼŽ‘ˆ”ƒ…±•ǽˆ—‡—ƒ…‘•–ƒ–‡‡Žƒ•

”‡ϐŽ‡š‹‘‡•†‡Ž‰ƒŽŽ‡‰‘ǡ›“—‡†ƒ”‡ϐŽ‡Œƒ†ƒ•–ƒ„‹±‡•—•MemoriasǤ

‡”‘•‹‰—‹‡†‘…‘‡Ž‹•…—”•‘†‡ͳͻʹʹǡ‘–‘ƒ›‘””‡…‘‘…‡“—‡˜ƒ”‹‘•ƒ”–‹•Ǧ

–ƒ•ƒ”‰‡–‹‘•Ž‡•‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•ǣǼŽ‰—‘•Šƒ”‡•‹†‹†‘‡•’ƒÓƒǤ‡”ƒ”‡‰‰‹‡•

…‘‘…‹†‘—›‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡‡–”‡‘•‘–”‘•ǡ›•—•’ƒ‹•ƒŒ‡•†‡ƒŽŽ‘”…ƒ‘•’”‘Ǧ

†—…‡•‹‡’”‡…‹‡”–ƒ‡‘…‹×Ǥ—‹”וǡ ƒ†‡”ǡ‹’ƒ‘–‡ǡ‘ŽŽ‹˜ƒ†‹‘ǡ†‡Žƒž”Ǧ

›ƒŒ—Žǽ^ͳͳǤ‡‡•–ƒˆ”ƒ•‡•‡†‡•’”‡†‡Ž‘•˜À…—Ž‘•…‘‘ƒ›‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘

†‡Ž‰”—’‘†‡ƒ”‰‡–‹‘•†‡ƒŽŽ‘”…ƒǡˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡Ǥ”‘…ƒŽ‘•ƒ’‡ŽŽ‹†‘•†‡

…—ƒ†‘•‡‰—”ƒ‡–‡“—‹•‘”‡ˆ‡”‹”•‡ƒǼƒ‰—‹Žǽǡ‡•†‡…‹”ƒ”‡‰‘”‹‘ג‡œƒ‰—‹ŽǤ

”‡‡‘•’—‡†‡–”ƒ–ƒ”•‡†‡—‡””‘”†‡–”ƒ•…”‹’…‹×†‡—ƒ˜‡”•‹×ƒ—•…”‹–ƒ

’‘”‡Ž’”‘’‹‘‘–‘ƒ›‘”ǡ†‡Ž‡–”ƒ’‘”˜‡…‡•”ž’‹†ƒ›’‘…‘…Žƒ”ƒǡŽ‘“—‡’—†‘Šƒ„‡”

…‘ˆ—†‹†‘ƒ“—‹‡Š‹œ‘ϐ‹ƒŽ‡–‡Žƒ–ƒ”‡ƒ†‡’ƒ•ƒ”ŽƒƒŽ‹’‹‘Ǥ

‹ƒŽ‡–‡Šƒ…‡—ƒƒŽ—•‹×ƒ‘–”‘‰”—’‘†‡ƒ”–‹•–ƒ•ƒ”‰‡–‹‘•ǡƒŽ‹†‹…ƒ”

“—‡Šƒ›Ǽ—‡Ž‡‡–‘—›†‡–‡‡”•‡‡…—‡–ƒ›“—‡ˆ‘”ƒŽƒ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ†‡Ž

ƒ”–‡ƒ”‰‡–‹‘Ǥ‡”‡ϐ‹‡”‘ƒŽ‘•Œ×˜‡‡•†‡–‡†‡…‹ƒ•—Ž–”ƒ‘†‡”ƒ•“—‡‡‡Ž

ϴ sĞƌ͗ƌƚƵŶĚŽ͕WĂƚƌŝĐŝĂ͕LJ&ƌŝĚ͕ĂƌŝŶĂ;ĞĚƐ͘Ϳ͘ůĐŽůĞĐĐŝŽŶŝƐŵŽĚĞĂƌƚĞĞŶZŽƐĂƌŝŽ͘ŽůĞĐĐŝŽŶĞƐ͕ŵĞƌĐĂĚŽ

LJĞdžŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ͕ϭϴϴϬͲϭϵϳϬ͘ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕&ƵŶĚĂĐŝſŶƐƉŝŐĂƐ͕ϮϬϬϴ͘

ϵ ůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͕&ĞƌŶĂŶĚŽ͘EƵĞƐƚƌĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĂƌơƐƟĐĂƐĐŽŶŵĠƌŝĐĂ͘ŝƐĐƵƌƐŽůĞşĚŽƉŽƌĞů

^ƌ͘͘&ĞƌŶĂŶĚŽůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌĞŶĞůĂĐƚŽĚĞƐƵƌĞĐĞƉĐŝſŶƉƷďůŝĐĂLJĐŽŶƚĞƐƚĂĐŝſŶĚĞů^ƌ͘͘

DĂƌĐĞůŝĂŶŽ^ĂŶƚĂDĂƌşĂ͘DĂĚƌŝĚ͕ZĞĂůĐĂĚĞŵŝĂĚĞĞůůĂƐƌƚĞƐĚĞ^ĂŶ&ĞƌŶĂŶĚŽ͕ϭϵϮϮ͕Ɖ͘ϭϵ͘

ϭϬ /ĚĞŵ͕͘Ɖ͘ϮϬ͘

11 /ďşĚĞŵ͘

ʹͷͳ Álvarez de Sotomayor y la Argentina

Zʗٮ¦Ê'ç㮝Ùٛþs®Ç烽›ÝùDƒÙ°ƒ>ç®Ýƒ›½½®—Ê'ƒÄã

ƒÓ‘ͳͻͳ͸…‡Ž‡„”ƒ”‘‡ƒ†”‹†—ƒ‹–‡”‡•ƒ–‡š’‘•‹…‹×ǡ†‹•…—–‹†ƒǡ…‘‘Ž‘

“—‡’”‡–‡†‡‹‘˜ƒ”ǡ’‡”‘”‡•’‡–ƒ„Ž‡’‘”Žƒ•ƒƒ‹–‡…‹×›‡Ž…‘…‡’–‘†‡Ž

ƒ”–‡ǽ^ͳʹǤ‘†‡Œƒ†‡ŽŽƒƒ”Žƒƒ–‡…‹×Žƒ’”‡•‡…‹ƒǡ‡•—ƒ””ƒ…‹×ǡ†‡‡•–ƒ’”‘Ǧ

’—‡•–ƒ†‡ŽƒǼ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒǽ›Ž‘Ǽ—Ž–”ƒ‘†‡”‘ǽƒ”‰‡–‹‘ǡ”‡ϐ‹”‹±†‘•‡ƒŽƒ‡š’‘Ǧ

•‹…‹×†‡—…‘Ž‡…–‹˜‘†‡ƒ”–‹•–ƒ•†‡‡•ƒƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ǡ„ƒŒ‘‡Ž‘„”‡†‡•‘…‹ƒǦ …‹×†‡”–‹•–ƒ•”‰‡–‹‘•ǡŽŽ‡˜ƒ†ƒƒ…ƒ„‘‡‡ŽƒŽƒ…‡‘–‡Ž„ƒŒ‘‡Ž’ƒ–”‘…‹‹‘

†‡ŽÀ”…—Ž‘†‡‡ŽŽƒ•”–‡•Ǥ‡Žƒ‹•ƒǡ“—‡•‡‰—”ƒ‡–‡‘–‘ƒ›‘”˜‹•‹–×ǡ›

“—‡ •‡”Àƒ ‰Ž‘•ƒ†ƒ ‡ ‡†‹‘• ‡•’ƒÓ‘Ž‡• ‡–”‡ ‘–”‘• ’‘” ‘•± ”ƒ…±•ǡ À…–‘”

ƒ•”‹‡”ƒ›ƒˆƒ‡Ž‘±‡…Šǡ–‘ƒ”‘’ƒ”–‡Ž‘•’‹–‘”‡• ”ƒ›—‹ŽŽ‡”‘—–Ž‡”ǡ

ƒ„Ž‘—”ƒ–‡ŽŽƒƒ‡•ǡ›‡Žï•‹…‘—ƒ‘••‘––‹Ǥ

†‡ž• †‡ Žƒ †‡ ƒ‰À ‰Žƒ†ƒ Ž‘…ƒŽ‹œƒ‘• ‡ ‡Ž ƒ”…Š‹˜‘ —ƒ …ƒ”–ƒ †‡

‘•‡†‘ƒ”–À‡œǡ‡…ƒ”‰ƒ†‘†‡Žƒ‰ƒŽ‡”Àƒ‹–…‘„†‡—‡‘•‹”‡•ǡ“—‹‡Ž‡

‡•…”‹„‡ƒ‘–‘ƒ›‘”ǡƒƒ†”‹†ǡ’ƒ”ƒ’”‡•‡–ƒ”Ž‡ƒ‘“—‡—ž”‡œǡ’”‡•‹†‡–‡†‡Žƒ

‘’ƒÓÀƒ†‡ƒ’‘”‡•‡Žϐ‹‘Ǥ‘•’ƒ”‡…‡†‡‹–‡”±•–”ƒ•…”‹„‹”˜ƒ”‹‘•’ž””ƒˆ‘•

†‡Žƒ‹•ƒǡ‡–ƒ–‘’‡”‹–‡˜‹•Ž—„”ƒ”ƒ‡”ƒ•†‡ˆ—…‹‘ƒ”†‡ƒŽ‰—ƒ•…ƒ•ƒ•

†‡†‹…ƒ†ƒ•ƒŽ…‘‡”…‹‘†‡ƒ”–‡…‘‘‡•‡Ž…ƒ•‘†‡‹–…‘„ǡ“—‡’”‘–‘”‡’”‡•‡Ǧ

–ƒ”Àƒ‘–‘ƒ›‘”‡—‡‘•‹”‡•ǡ›†‡•—•”‡Žƒ…‹‘‡•…‘Ž‘•ƒ”–‹•–ƒ•Ǥƒ„Žƒ†‘

†‡±”‡œǡ‘•‡†‘ƒ”–À‡œŽ‡†‹…‡ǣ

‡–”ƒ–ƒ†‡—Š‘„”‡”‹…‘›ƒƒ–‡—”†‡„—‡‘•…—ƒ†”‘•Ǣ•—˜‹•‹–ƒƒ‡•‡

‡•–—†‹‘ǡ”‡•’‘†‡ƒ…‘’”ƒ”Ž‡ƒŽ‰—ƒ„—‡ƒ‘„”ƒǢ’—‡†‡†Ǥ‘•–”ƒ”Ž‡

Ž‘‡Œ‘”“—‡–‡‰ƒǤ

‹†‡•‡‘‡•“—‡‡•ƒ˜‹•‹–ƒ•‡ƒ…‘”‡•—Ž–ƒ†‘’‘•‹–‹˜‘›•‹’—‡†‡†Ǥ

”‡•‡”˜ƒ” —ƒ …‘‹•‹× ’ƒ”ƒ Žƒ ƒ•ƒ ‹–…‘„ǡ Ž‡ ƒ‰”ƒ†‡…‡”± Ž‘ Šƒ‰ƒǡ

•‹‡’”‡“—‡Ž‡‡…—‡–”‡†Ǥ‡“—‹–ƒ–‹˜‘Ǥ

”‡…—‡–‡‡–‡‡’‹†‡…ƒ”–ƒ•†‡’”‡•‡–ƒ…‹×’ƒ”ƒƒ”–‹•–ƒ•›’ƒ”ƒ

‡‰‘…‹ƒ–‡•Ǥ•–‘ǡ…‘‘‡•Ž×‰‹…‘ǡ‡•Šƒ•–ƒ…‹‡”–‘’—–‘’‡”Œ—†‹…‹ƒŽ’ƒ”ƒ

‘•‘–”‘•ǡ’‡”‘‘Ž‘’‘†‡‘•‡˜‹–ƒ”ǡ›‡–‘…‡•‡–‡†‡‘•›Ž‘Š‡‘•

…‘˜‡‹†‘…‘ƒŽ‰—‘•ƒ”–‹•–ƒ•ˆ”ƒ…‡•‡•ǡ“—‡‡‡•–‘•…ƒ•‘•ǡ•‘…Ž‹‡Ǧ

–‡•“—‡ƒ†ƒ‘•ǡ›‡…ƒ•‘†‡Šƒ…‡”‡‰‘…‹‘‘•–‹‡‡’”‡•‡–‡•Ǥ

‹•‘…‹‘‹–…‘„•‡‡„ƒ”…ƒƒϐ‹‡•†‡‡•–‡‡•’ƒ”ƒ—”‘’ƒǡ’‡”‘

‘•‡‡šƒ…–ƒ‡–‡‡“—±ˆ‡…Šƒ‡•–ƒ”ž‡ƒ†”‹†ǥǤž‰ƒ‡‡Žˆƒ˜‘”

†‡”‡•‡”˜ƒ”ƒŽ‰‘’ƒ”ƒ‘•‘–”‘•Ǥ‡ƒ‰”ƒ†ƒ”ÀƒƒŽ‰‘„‹‡‹’‘”–ƒ–‡›

ƒŽ‰‘†‡‘—…Š‘’”‡…‹‘–ƒ„‹±Ǥ†Ǥ›ƒ•‡†ƒ”ž…—‡–ƒ“—‡–‘†‘•Ž‘•

…Ž‹‡–‡•‘•‘‹‰—ƒŽ‡•Ǣ•‘„”‡‡•–‘›ƒ…‘˜‡”•ƒ”ž…‘‹–…‘„^ͳ͵Ǥ

•–‡…‘–ƒ…–‘‡•–”‡…Š‘†‡‘–‘ƒ›‘”…‘‹–…‘„†‡”‹˜ƒ”Àƒ‡Žƒ”‡ƒŽ‹œƒǦ …‹×†‡—ƒ‡š’‘•‹…‹×‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•—••ƒŽƒ•‡‡ŽƒÓ‘†‡ͳͻʹͺǡƒ–‡•ƒŽƒ†‡

—ƒ—‡˜ƒ—‡•–”ƒ†‡Ǽƒ”–‡‰ƒŽŽ‡‰‘ǽŽŽ‡˜ƒ†ƒƒ…ƒ„‘‡Žƒ•‘…‹ƒ…‹×†‡‹‰‘•

12 /ďşĚĞŵ͘

13 &^͘ĂƌƚĂĚĞZŽƐĞŶĚŽDĂƌơŶĞnjĂ&ĞƌŶĂŶĚŽůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͘ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϱĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞ

ϭϵϮϲ͘

ʹͷʹ MEMORIAS DE FERNANDO ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR Fomento y apreciación de las artes

†‡Ž”–‡ƒ‡†‹ƒ†‘•†‡ͳͻʹͻǡƒ–‡‹‡†‘‡Ž‡•’À”‹–—†‡Žƒ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒŒ—•–‘—ƒ

†±…ƒ†ƒƒ–‡•ǡ‡Žƒ“—‡‘–‘ƒ›‘”ǡ“—‡’”‡•‡–×–”‡•‘„”ƒ•ǡǼŽ‘‰”×—†‡…‹•‹˜‘

–”‹—ˆ‘…‘Ž‹‡œ‘•ƒ‰‹•–”ƒŽ‡•ǡ“—‡†‡•‰”ƒ…‹ƒ†ƒ‡–‡‘ˆ—‡”‘ƒ‡”‹“—‡…‡”

—‡•–”‘—•‡‘ǡ†‘†‡‘•‡ŠƒŽŽƒ”‡’”‡•‡–ƒ†‘‡‡Ž˜‡”†ƒ†‡”‘˜ƒŽ‘”†‡•—•‹‰Ǧ

‹ϐ‹…ƒ…‹× ‡Ž‡˜ƒ†ƒǽ^ͳͶǤ •–ƒ —‡•–”ƒǡ ƒŽ …‡””ƒ”•‡ ‡ ‹‰‘• †‡Ž ”–‡ǡ …‘–‹—×

‡‡Ž‡–”‘ƒŽŽ‡‰‘†‡—‡‘•‹”‡•Ǥͳͻ͵Ͳ•‡‡šŠ‹„‹”Àƒ‘„”ƒ••—›ƒ•‡Žƒ

ʹͲǤ͐‡š’‘•‹…‹×†‡’‹–—”ƒ‡•’ƒÓ‘Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ’‘” —•–‘‘—ǡ‡Žƒ••ƒŽƒ•†‡

‹–…‘„Ǥ

đěĎĆďĊĉĊĔęĔĒĆĞĔėĆđĆėČĊēęĎēĆĞĘĚĊĝĕĔĘĎĈĎŘēĎēĉĎěĎĉĚĆđĊē

ĎęĈĔĒćȋͳͻ͵ʹȌǤ

‘•‹‹…‹‘•†‡Žƒ†±…ƒ†ƒ†‡Ž͵Ͳ–”ƒ‡”ž‘˜‡†ƒ†‡•›…ƒ„‹‘•ƒ„”—’–‘•Ǥƒ’”‘Ǧ …Žƒƒ…‹×†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ‡ƒ„”‹Ž†‡ͳͻ͵ͳŽŽ‡˜ƒ”žƒ ‡”ƒ†‘Ž˜ƒ”‡œ†‡‘–‘Ǧ

ƒ›‘”ǡˆ‡”˜‹‡–‡‘ž”“—‹…‘ǡƒ”‡—…‹ƒ”ƒ•—…ƒ”‰‘†‡†‹”‡…–‘”†‡Ž—•‡‘†‡Ž

”ƒ†‘ǡ…ƒ”‰‘“—‡‘…—’ƒ„ƒ†‡•†‡ͳͻʹʹ›“—‡”‡…—’‡”ƒ”Àƒ‡ͳͻ͵ͻǤ•–ƒ”‡—…‹ƒǡ

—‹†ƒƒŽƒ…”‹•‹•‡…‘×‹…ƒ†‡•ƒ–ƒ†ƒ‡‡•‘•ƒÓ‘•ǡŽ‘‘„Ž‹‰ƒƒ”‡–‘”ƒ”ƒŽƒ’‹Ǧ

–—”ƒ†‡ƒ‡”ƒ…ƒ•‹‡š…Ž—•‹˜ƒǡƒŽƒ˜‡œ“—‡’Žƒ–‡ƒ”•‡Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡–‡‡”‹‰”‡Ǧ

•‘••—ϐ‹…‹‡–‡•’ƒ”ƒ’‘†‡”ƒ–‡‡”•‡Ǥ•‡‡•‡‘‡–‘…—ƒ†‘•‡’”‡•‡–ƒ

Žƒ‘’‘”–—‹†ƒ††‡˜‹ƒŒƒ”ƒ—‡‘•‹”‡•…‘‡Žϐ‹†‡‡š’‘‡”‘„”ƒ•‡‹–…‘„Ǥ

•–‘‡”ƒǡ•‹†—†ƒǡƒ’‘•–ƒ”ƒ…ƒ„ƒŽŽ‘‰ƒƒ†‘”ǡƒ—‡”…ƒ†‘•‡‰—”‘…‘‘‡Žƒ”‰‡Ǧ

–‹‘ǡƒ†‘†‡…‘’ƒ”‡…‡”Àƒ…‘•—•–‡ƒ•ž•ƒˆƒƒ†‘•ǡŽƒ•‡•…‡ƒ•‰ƒŽŽ‡‰ƒ•ǡ

ƒ†‡ž•†‡˜ƒ”‹‘•”‡–”ƒ–‘•ǡ“—‡–‡Àƒ…‘‘…Žƒ”‘ϐ‹‘•–”ƒ”•—•Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‡‡Ž

”—„”‘›‘„–‡‡”’”‘–‘•‡…ƒ”‰‘•Ǥ

Ž ‡…Šƒ” — ˜‹•–ƒœ‘ ƒ •—• Memoriasǡ ‡•–‡ ˜‹ƒŒ‡ •‡ ”‡ϐŽ‡Œƒ †‡ ƒ‡”ƒ —›

‡•…—‡–ƒǡ†‡„‹†ƒ…—‡–ƒ“—‡•—‹†‡ƒ‡”ƒ…‘’Ž‡–ƒ”‡Žƒ’ƒ”–ƒ†‘–”ƒ•…”‹„‹‡†‘

’ƒ”–‡†‡Žƒ•‘–‹…‹ƒ•ƒ’ƒ”‡…‹†ƒ•‡Ž‘•’‡”‹×†‹…‘•’‘”–‡Ó‘•ǡ“—‡‡•†‡Ž‘“—‡

˜ƒ‘•ƒ‡…ƒ”‰ƒ”‘•‘•‘–”‘•ƒ“—ÀǤ‡ˆ‡…–‘ǡ‡ƒ“—‡ŽŽƒ•Ž‡‡‘•ǣǼŽ–‡”‹Ǧ

ƒ”‡Ž˜‡”ƒ‘ƒ”…Š±ƒ—‡‘•‹”‡•ƒ…‘’ƒÓƒ†‘ƒ‹Š‹ŒƒǤ͐ ‘•‡ˆƒ›ƒŽŽÀ

…‡Ž‡„”±—ƒš’‘•‹…‹×…‘‡Žƒ›‘”±š‹–‘ǡ›’‹–±˜ƒ”‹‘•”‡–”ƒ–‘••‹‡†‘—›

„‹‡ƒ…‘‰‹†‘’‘”Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ƒ”‰‡–‹ƒǤȀŽ‰—‘•”‡…‘”–‡•“—‡ƒ“—À–”ƒ•…”‹„‘

†ƒ”ž—ƒ‹†‡ƒ†‡ƒ“—‡Ž•—…‡•‘ƒŽ“—‡•‡†‹‘‡”‡ƒŽ‹†ƒ†ž•‹’‘”–ƒ…‹ƒ†‡Žƒ

†‡„‹†ƒǽ^ͳͷǤ

Žƒ’Ž‹‘ƒ–‡”‹ƒŽ†‘…—‡–ƒŽ”‡…‘‰‹†‘‡‡Žƒ”…Š‹˜‘†‡Žƒˆƒ‹Ž‹ƒŽ˜ƒ”‡œ†‡

‘–‘ƒ›‘”ǡ›‡‡•’‡…‹ƒŽ—ƒ…ƒ”’‡–ƒ†‡”‡…‘”–‡••‡‰—”ƒ‡–‡”‡—‹†ƒ›‡–”‡Ǧ

‰ƒ†ƒƒŽƒ”–‹•–ƒ’‘”Žƒ‰ƒŽ‡”Àƒ‹–…‘„ȋŽ‘“—‡Š‘›ŽŽƒƒ‘•—dossier†‡’”‡•ƒȌ

’‡”‹–‡‡ˆ‡…–—ƒ”—ƒ”‡…‘•–”—……‹×„ƒ•–ƒ–‡…‘’Ž‡–ƒ†‡Ž‘“—‡ˆ—‡ƒ“—‡Ž˜‹ƒŒ‡ǡ

Žƒ‡š’‘•‹…‹×Ȅ„ƒ•–ƒ–‡…‘‹…‹†‡–‡ǡ‡…—ƒ–‘ƒ…‘–‡‹†‘•ǡ…‘Žƒ“—‡’‘…‘

ƒ–‡•Šƒ„ÀƒŠ‡…Š‘‡Žƒ‰ƒŽ‡”ÀƒŠƒ”’‡–‹‡”†‡ƒ”À•ȄǡŽƒ•…”À–‹…ƒ•”‡…‹„‹†ƒ•ǡŽ‘•

14 ͨŽŶ&ĞƌŶĂŶĚŽůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌůůĞŐſĞƐƚĂŵĂŹĂŶĂĞŶĞůƐƚƵƌŝĂƐͩ͘>ĂZĂnjſŶ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕Ϯϵ

ĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

15 ůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͕&ĞƌŶĂŶĚŽ͘ZĞĐƵĞƌĚŽƐĚĞƵŶǀŝĞũŽƉŝŶƚŽƌ͘DĞŵŽƌŝĂƐ͘ŽĐƵŵĞŶƚŽĞŶƉŽĚĞƌĚĞƐƵ

ŚŝũĂZŽƐĂƌŝŽůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌLJĂƐƚƌŽ͘

ʹͷ͵

Álvarez de Sotomayor y la Argentina

Zʗٮ¦Ê'ç㮝Ùٛþs®Ç烽›ÝùDƒÙ°ƒ>ç®Ýƒ›½½®—Ê'ƒÄã

ƒ‰ƒ•ƒŒ‘•›ǡ‡ϐ‹ǡŽƒ‡•–ƒ…‹ƒ†‡Žƒ”–‹•–ƒ›•—•ƒ…‘’ƒÓƒ–‡•“—‡ˆ—‡”‘•—Š‹Œƒ

ƒ”Àƒ ‘•‡ˆƒ›•—›‡”‘±…–‘”‘†”À‰—‡œƒ—œžǤš‹•–‡ƒ†‡ž•ƒŽ‰—ƒ•ˆ‘–‘Ǧ

‰”ƒϐÀƒ•–‘ƒ†ƒ•ƒ„‘”†‘†‡Ž˜ƒ’‘”„”‹–ž‹…‘Ǽ•–—”‹ƒ•ǽǡ“—‡‡•‡Ž“—‡ǡ…‘‹‹…‹‘

‡‘—–Šƒ’–‘›’ƒ•‘’‘” ”ƒ…‹ƒǡ†‘†‡‡„ƒ”…ƒ”‘ǡ–”ƒ•Žƒ†×ƒŽ‘•˜‹ƒŒ‡”‘•

Šƒ…‹ƒ–‹‡””ƒ•†‡ŽŽƒ–ƒ›‡‡Ž“—‡ƒ””‹„ƒ”‘ƒ—‡‘•‹”‡•‡Žʹͻ†‡•‡’–‹‡„”‡

†‡ͳͻ͵ʹǡƒŽƒ•͹†‡ŽƒƒÓƒƒǤ‡ƒŽ‘Œƒ”‘‡‡Ž‘–‡Ž‘–‹‡–ƒŽǡ‡˜Ǥ‘“—‡

ž‡œ‡Óƒ͹ʹͷǡ•‡‰ï…‘•–ƒ‡Ž‘•‡„”‡–‡•†‡˜ƒ”‹ƒ•…ƒ”–ƒ•ƒ—•…”‹–ƒ•

“—‡‡•…”‹„‹×‡‡•‘•†Àƒ•ǡ›”‡…‹„‹‡”‘–‡Ž‡‰”ƒƒ•›…ƒ”–ƒ•†‡„‹‡˜‡‹†ƒ’‘”

’ƒ”–‡†‡˜ƒ”‹ƒ•‹•–‹–—…‹‘‡•…‘‘‡Ž‡–”‘ƒŽŽ‡‰‘ǡ‡Ž‡–”‘ ‡””‘Žƒ‘›Žƒ

•‘…‹ƒ…‹×ƒ–”‹×–‹…ƒ•’ƒÓ‘Žƒǡ–‘†‘…‘•‡”˜ƒ†‘‡‡Žƒ”…Š‹˜‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǤŽ‡–”‘

ƒŽŽ‡‰‘Ž‡‹˜‹–ƒ”ÀƒƒŽ„ƒ‹Ž‡†‡‰ƒŽƒ‡…‘‡‘”ƒ…‹×†‡Žƒ ‹‡•–ƒ†‡Žƒƒœƒ“—‡

•‡…‡Ž‡„”ׇŽͳͳ†‡‘…–—„”‡Ǥ

‹ƒŒƒ”‘…‘±Žǡ•‡‰ï…‘•–ƒ‡Ž‘•†‘…—‡–‘•ǡ—–‘–ƒŽ†‡ʹͶ‘„”ƒ•ǡʹʹ

“—‡ˆ—‡”‘†‡Žƒ’ƒ”–‹†ƒ‡Žƒ ‡š’‘•‹…‹×…‡Ž‡„”ƒ†ƒ‡‹–…‘„ǡ›‘–”ƒ•†‘•ǡ

Rosas blancas›ContraluzǡƒÓƒ†‹†ƒ•ƒ’‘•–‡”‹‘”‹•‡‰—”ƒ‡–‡†‡•–‹ƒ†ƒ•ƒƒŽ‰ï

‡…ƒ”‰‘‡‡•’‡…‹ƒŽǢ–‘†ƒ•‡ŽŽƒ•”‡…‹„‹‡”‘Žƒƒ—–‘”‹œƒ…‹×†‡‡š’‘”–ƒ…‹×‡Žƒ

ƒ†—ƒƒ†‡ƒ‘”—ÓƒǤƒ‡š’‘•‹…‹×ǡŽŽ‡˜ƒ†ƒƒ…ƒ„‘‡Žƒ‡Œ‘”±’‘…ƒ’ƒ”ƒ‡•–‡

–‹’‘†‡ƒ…‘–‡…‹‹‡–‘•‡—‡‘•‹”‡•ǡ…‘‹…‹†‹‡†‘ƒ†‡ž•…‘‡ŽĝĝĎĎƒŽ×

—ƒŽǡ“—‡†×…‘ˆ‘”ƒ†ƒ’‘”†‘•‰”ƒ†‡•„Ž‘“—‡•ǡ—‘…‘’—‡•–‘’‘”ͳ͹‘„”ƒ•

†‡–‡ž–‹…ƒ•…‘•–—„”‹•–ƒ•‰ƒŽŽ‡‰ƒ•ǡ“—‡‡”ƒ…‘‘›ƒŠ‡‘•†‹…Š‘•—•’”‘†—…Ǧ …‹‘‡•ž•ƒ’‡–‡…‹„Ž‡•’ƒ”ƒ‡Ž’ï„Ž‹…‘’‘”–‡Ó‘ǡ›‘–”‘…‘Œ—–‘ǡ†‡ͷ”‡–”ƒ–‘•ǡ

Lám. 1. Sotomayor y su hija María Josefa, en alta mar, en viaje hacia Buenos Aires (AFAS).

ʹͷͶ MEMORIAS DE FERNANDO ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR Fomento y apreciación de las artes

“—‡–‡Àƒ‡Žϐ‹†‡‡šŠ‹„‹”Žƒ•„‘†ƒ†‡•†‡‘–‘ƒ›‘”‡‡•–ƒŽÀ‡ƒ›’”‘’‹…‹ƒ”

—‡˜‘•‡…ƒ”‰‘•‡‡•–‡•‡–‹†‘‡—‡‘•‹”‡•ǡ–‡‹‡†‘‡…—‡–ƒ–ƒ„‹±

“—‡•—‹†‡ƒ‡”ƒŽƒ†‡’‡”ƒ‡…‡”†—”ƒ–‡†‘•‡•‡•ƒŽŽÀ^ͳ͸Ǥ

Ž”‡•’‡…–‘†‡•—•”‡–”ƒ–‘•ǡ—ƒ‘–ƒƒϐ‹”ƒ„ƒ“—‡Ǽ‡•…—”‹‘•‘“—‡•—•Ž‹‡œ‘•

•‡Ž‹‰—‡’‘”†‹•–‹…‹×ƒŽ‘•ž•ˆƒ‘•‘•ƒ‡•–”‘•”‡–”ƒ–‹•–ƒ•‹‰Ž‡•‡•Ǥ•ƒƒ”‹•–‘Ǧ …”ƒ…‹ƒ‹ƒ–ƒ†‡‘–‘ƒ›‘”–”ƒ•…‹‡†‡‡‡Ž”‡–”ƒ–‘†‡†ƒƒ•†‡…‘†‹…‹×ǡ…‘‘

’—‡†‡˜‡”•‡‡‡Žƒ‰Àϐ‹…‘†‡Žƒ‡•’‘•ƒ†‡†‘ƒ”–À‘‡Žǽ^ͳ͹Ǥ•–‡†ƒ–‘‡•–ƒǦ

„‹±‹–‡”‡•ƒ–‡’‘”Žƒ‡š‹•–‡…‹ƒ†‡‡•–‡”‡–”ƒ–‘ǡƒ†‡ž•†‡‘–”‘†‡Ž’”‘’‹‘ƒ”–À

‘‡Žǡ’‘•‹„Ž‡‡–‡’‹–ƒ†‘•‡•’ƒÓƒ‡–”‡ͳͻʹ͸›ͳͻʹͻǡ…—ƒ†‘‡Ž”‡‘„”ƒ†‘

ƒ”“—‹–‡…–‘ †‹•‡Ó× ‡Ž ’ƒ„‡ŽŽ× ƒ”‰‡–‹‘ ’ƒ”ƒ Žƒ š’‘•‹…‹× „‡”‘ƒ‡”‹…ƒƒ †‡

‡˜‹ŽŽƒǤ•–‡‹‘ǡ•‡‰ï”‡Žƒ–ׇŽ’”‘’‹‘‘–‘ƒ›‘”ǡˆ—‡‡šŠ‹„‹†‘‡•——‡•–”ƒ

†‡‹–…‘„ƒ—“—‡ǡ…‘‘‡”ƒ‘„˜‹‘ǡˆ—‡”ƒ†‡…ƒ–žŽ‘‰‘ǡƒŽ‘‡•–ƒ”‡˜‡–ƒǤ

ϭϲ ŶƚƌĞůŽƐƌĞƚƌĂƚŽƐƉŝŶƚĂĚŽƐĞŶƵĞŶŽƐŝƌĞƐĚƵƌĂŶƚĞĞƐĞǀŝĂũĞƉŽĚĞŵŽƐŵĞŶĐŝŽŶĂƌĞůĚĞ>ƵŝƐ>ĂŵĂƐ

;ſůĞŽƐŽďƌĞůŝĞŶnjŽ͕ϭϮϱdžϭϬϬĐŵ͘ͿŚŽLJĞŶůĂ'ĂůĞƌşĂĚĞWƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĚĞůĂŶĐŽEĂĐŝſŶ͘ŶůĂŵŝƐŵĂ

ŚĂLJƌĞƚƌĂƚŽƐƌĞĂůŝnjĂĚŽƐƉŽƌŽƚƌŽƐĞƐƉĂŹŽůĞƐĐŽŵŽ:ƵůŝŽDŽŝƐĠƐ͕:ƵůŝŽsŝůĂLJWƌĂĚĞƐŽ:ŽĂƋƵşŶ^ŽƌŽůůĂ

;ĞŶƐƵĐĂƐŽ͕ĞůĚĞĂƌůŽƐWĞůůĞŐƌŝŶŝ͕ĨƵŶĚĂĚŽƌĚĞůĂŶĐŽͿ͘ŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐůŽƐĚĂƚŽƐĂĚƌŝĄŶ'ƵĂůĚŽŶŝ

ĂƐƵĂůĚŽ͘

ϭϳ /ďşĚĞŵ͘

Lám. 2. Catálogo de la Exposición Sotomayor. Salón Witcomb, Buenos Aires, 1932 (AFAS).

ʹͷͷ Álvarez de Sotomayor y la Argentina

Zʗٮ¦Ê'ç㮝Ùٛþs®Ç烽›ÝùDƒÙ°ƒ>ç®Ýƒ›½½®—Ê'ƒÄã

–”‡Ž‘•Š‘‡ƒŒ‡•“—‡•‡Ž‡†‡†‹…ƒ”‘ƒ‘–‘ƒ›‘”‡—‡‘•‹”‡•ǡ†‡•Ǧ

–ƒ…ƒ”‘Žƒ•…‘‹†ƒ•“—‡Ž‡ˆ—‡”‘‘ˆ”‡…‹†ƒ•…‘‘ƒ•‹‹•‘”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡•

–‡ƒ–”ƒŽ‡• …‡Ž‡„”ƒ†ƒ• ‡ •— Š‘‘”Ǥ –”‡ Žƒ• ’”‹‡”ƒ• ’‘†”Àƒ‘• ‡…‹‘ƒ” Žƒ

ŽŽ‡˜ƒ†ƒƒ…ƒ„‘‡Žƒ…ƒ•ƒ†‡Ž„‡”–‘”ƒ†‘ȋŠ‹Œ‘Ȍ‡Žͷ†‡‘…–—„”‡ǡ›Žƒ‘ˆ”‡…‹†ƒ

’‘”ƒˆƒ‡Ž‡Š‹Ž•‡‡Ž ‘…‡›Ž—„Ǥƒ’—„Ž‹…ƒ…‹×†‡‡•–‘•‡˜‡–‘•ƒƒ‡”ƒ†‡

‘–‹…‹ƒ•†‡’”‡•ƒ’‡”‹–‡•ƒ„‡”†‡ƒ”–‹•–ƒ•‡‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡•ƒ”‰‡–‹‘•ƒŽ‘•“—‡

’—†‘–”ƒ–ƒ”‘–‘ƒ›‘”†—”ƒ–‡•—‡•–ƒ…‹ƒǤ‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ…‡ƒ‡Ž‘†‡”ƒ†‘ǡ

’ƒ”–‹…‹’ƒ”‘ǡ ‡–”‡ ‘–”‘•ǡ ‡Ž ƒ”“—‹–‡…–‘ Ž‡Œƒ†”‘ —•–‹ŽŽ‘ǡ ‡Ž ‡•…”‹–‘” › …”À–‹…‘

–‹Ž‹‘Š‹ƒ’’‘”‹ǡ‡Ž‡•…—Ž–‘”±•ƒ”ˆ‘”œƒǡ›Ž‘•’‹–‘”‡• ‘”‰‡‡”›•–ƒ‹ǡ”‡•–‘

‹……‹‘›Ž„‡”–‘Ǥ‘••‹^ͳͺǡƒ‹‰‘†‡‘–‘ƒ›‘”†‡•†‡Ž‘•–‹‡’‘•†‡ˆ‘”ƒǦ …‹×‡‘ƒǡƒ’”‹…‹’‹‘•†‡•‹‰Ž‘Ǥ‡‰—”ƒ‡–‡ǡ†‡Šƒ„‡”‡•–ƒ†‘‡—‡‘•

‹”‡•ǡŠƒ„”Àƒƒ•‹•–‹†‘‡•ž”‡‘‡”ƒŽ†‘†‡—‹”וǡ‡‡•‡–‹‡’‘‹–‹‡”ƒ†‘…‘

•—•‡”‹‡†‡Los Gauchos’‘”†‹˜‡”•ƒ•…‹—†ƒ†‡•‘”–‡ƒ‡”‹…ƒƒ•ǤÀƒ•†‡•’—±•†‡

‹ƒ—‰—”ƒ†ƒŽƒ—‡•–”ƒ‡‹–…‘„•‡”ÀƒŽƒ…‘‹†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ’‘”ƒˆƒ‡Ž‡Š‹Ž•

‡‡Ž ‘…‡›ǡ›‡–”‡Ž‘•ƒ•‹•–‡–‡•‡•–—˜‹‡”‘Ž„‡”–‘‡”…Š—‘ˆˆǡ–‘‹‘ƒ–ƒǦ

ƒ”‹ƒǡƒ”‹ƒ‘†‡‡†‹ƒ›‹–”‡ǡ‹…‘Žž•‡•‹‘‘”‡‘ǡ ‡”ÀƒŽœƒ†ƒ›—‹•

±†‡œƒŽœƒ†ƒ^ͳͻǤ•‹‹•‘ǡ‡Žʹ͸†‡‘…–—„”‡ǡƒ•‹•–‹×…‘‘Š—±•’‡††‡Š‘‘”ƒ

Žƒ”‡—‹×Šƒ„‹–—ƒŽ†‡Ž‘–ƒ”›Ž—„ǡ…‡Ž‡„”ƒ†ƒ‡‡ŽŽƒœƒ‘–‡Ž^ʹͲǤ

 …—ƒ–‘ ƒ Žƒ• ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡• –‡ƒ–”ƒŽ‡•ǡ —ƒ †‡ ‡ŽŽƒ• ˆ—‡ ‡ ‡Ž ‡ƒ–”‘

˜‡‹†ƒǡ‡Ž˜‹‡”‡•͹†‡‘…–—„”‡ǡ’‘”’ƒ”–‡†‡Žƒ…‘’ƒÓÀƒ‡•’ƒÓ‘Žƒ†‡œƒ”Ǧ

œ—‡Žƒ›ג‡”ƒ†‹”‹‰‹†ƒ’‘”†”±•Ǥƒ””‡––ƒ^ʹͳǡ˜‹…—Žƒ†ƒƒ†‹…Š‘–‡ƒ–”‘‡Ž…—ƒŽ

‰‡•–‹‘ƒ„ƒŽƒ‡’”‡•ƒÀƒœǦ”‰ò‡ŽŽ‡•Ǥ‘•†Àƒ•ƒ–‡•Ž‡Šƒ„Àƒ…—”•ƒ†‘—ƒ

‹˜‹–ƒ…‹×ƒŽƒ”–‹•–ƒ‘ˆ”‡…‹±†‘Ž‡—ƒˆ—…‹×‡•—Š‘‘”ǡǼˆ—…‹×†‡…ƒ”ž…–‡”

‡–ƒ‡–‡’‘’—Žƒ”‡Žƒ“—‡Žƒï•‹…ƒ†‡Žƒ†‹˜‹ƒ”‡‰‹×‰ƒŽŽ‡‰ƒ“—‡—•–‡†

–ƒ–‘ƒ†‘”ƒŽ‡–”ƒ‹‰ƒ‡Ž”‡…—‡”†‘†‡Žƒ’ƒ–”‹ƒƒ—•‡–‡‡‹‘Ž˜‹†ƒ„Ž‡ǤȀ–”‡Žƒ

—…Š‡†—„”‡“—‡Šƒ„”ž†‡ŽŽ‡ƒ”—‡•–”‘–‡ƒ–”‘•‘Ž‘Šƒ„”ž—‹˜‹–ƒ†‘†‡

Š‘‘”ǡ—•–‡†ǥǽǤ ‹”ƒ„ƒŽƒ…ƒ”–ƒ‡Ž…‹–ƒ†‘ƒ””‡––ƒ›‘–”‘•˜ƒ”‹‘•ƒ…–‘”‡•†‡Ž

‡Ž‡…‘›’‡”•‘ƒ•˜‹…—Žƒ†ƒ•ƒŽ˜‡‹†ƒǡ“—‹‡‡••‡•‡–ÀƒǼ†‡ˆ‡†‹‡†‘…‘

Žƒƒ›‘”˜‘Ž—–ƒ†‡Ž‹‘„ƒŽ—ƒ”–‡“—‡“—‡†ƒ‡—‡‘•‹”‡•†‡Ž‰±‡”‘

ŽÀ”‹…‘‡•’ƒÓ‘Žǽ^ʹʹǤ‹…Šƒ…ƒ”–ƒ•‡”Àƒ…‘–‡•–ƒ†ƒ’‘”‘–‘ƒ›‘””‡ϐ‹”‹±†‘•‡ƒŽ

‹‡”‡…‹†‘ Š‘‡ƒŒ‡ǥ “—‡ ›‘ ‡•–‹ƒ”± …‘‘ ‡Ž ž• ƒŽ–‘ ’”‡‹‘ “—‡ Šƒ›ƒ

’‘†‹†‘”‡…‹„‹”‡‹Žƒ”‰ƒ…ƒ””‡”ƒƒ”–À•–‹…ƒǽ^ʹ͵ǡ”‡…‹„‹‡†‘ƒ˜—‡Ž–ƒ†‡…‘””‡‘‡Ž

’”‘‰”ƒƒ†‡Žƒˆ—…‹×Ǥ

ϭϴ ͨŶŚŽŶŽƌĚĞůƉŝŶƚŽƌůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌƐĞƌĞĂůŝnjĂƌĄƵŶĂĐŽŵŝĚĂͩ͘>ĂKƉŝŶŝſŶ͕ǀĞůůĂŶĞĚĂ͕ϰĚĞ

ŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

ϭϵ ͨŶŽďƐĞƋƵŝŽĚĞůƉŝŶƚŽƌ^ŽƚŽŵĂLJŽƌͩ͘El Diario Español͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϮϰĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

ϮϬ ͨ^ĞƌĄŚƵĠƐƉĞĚĚĞŚŽŶŽƌĚĞůZŽƚĂƌLJůƵďĞůƉŝŶƚŽƌ&͘ůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌͩ͘El Mundo͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕

ϮϱĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

21 ͨsĞůĂĚĂĞŶĞůǀĞŶŝĚĂĞŶŚŽŶŽƌĚĞůƉŝŶƚŽƌůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌͩ͘La Prensa͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϳĚĞ

ŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

22 &^͘ ĂƌƚĂ ĚĞ ŶĚƌĠƐ >͘ ĂƌƌĞƩĂ LJ ŽƚƌĂƐ ϮϮ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ăů dĞĂƚƌŽ ǀĞŶŝĚĂ͕ Ă &ĞƌŶĂŶĚŽ

ůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͘ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϭ͘ǑĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

23 &^͘ ŽƌƌĂĚŽƌ ĚĞ ĐĂƌƚĂ ĚĞ &ĞƌŶĂŶĚŽ ůǀĂƌĞnj ĚĞ ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ Ă ŶĚƌĠƐ >͘ ĂƌƌĞƩĂ͘ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕

ŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

ʹͷ͸ MEMORIAS DE FERNANDO ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR Fomento y apreciación de las artes

Ž†Àƒ†‡ƒ””ƒ•ǡŽ‘•ƒ…–‘”‡•†‡•ƒ””‘ŽŽƒ”‘—’”‘‰”ƒƒÀ–‡‰”ƒ‡–‡†‡†‹Ǧ …ƒ†‘ƒ‡˜‘…ƒ”‡Žƒ„‹‡–‡†‡ƒŽ‹…‹ƒǡŽƒœƒ”œ—‡ŽƒEl señor Joaquín†‡ƒ—‡Ž ‡”Ǧ

ž†‡œƒ„ƒŽŽ‡”‘› —Ž‹ž‘‡ƒǡ›Maruxa†‡Žƒ‡•–”‘ƒ†‡‘‹˜‡•^ʹͶǤ‘–‘Ǧ

ƒ›‘”ǡƒ•ƒŽƒŽŽ‡ƒǡ”‡…‹„‹×—ƒ…ƒŽ—”‘•ƒ‘˜ƒ…‹×’‘”’ƒ”–‡†‡Ž’ï„Ž‹…‘ǡ›ƒ””‡––ƒ

’”‘—…‹×—‡‘–‹˜‘†‹•…—”•‘ǡ”‡ϐ‹”‹±†‘•‡ƒŽŠ‘‡ƒŒ‡Ǽ‡‡Ž“—‡•‡Œ—–ƒŽƒ

ˆ‡”˜‹‡–‡ƒ†‹”ƒ…‹×ƒŽƒ”–‹•–ƒ›‡Žƒˆ‡…–‘ƒŽŠ‘„”‡ǡ…—›ƒ‘„”ƒ–‘†ƒ‡•—‹’—Ž•‘

†‡„‘†ƒ†›†‡ƒ‘”˜‡•–‹†‘…‘Žƒƒ‰‹ƒ†‡Ž…‘Ž‘”›†‡ŽƒŽÀ‡ƒǽ^ʹͷǤƒ‡”ƒ†‡

ƒ‰”ƒ†‡…‹‹‡–‘’‘”‡ŽŠ‘‡ƒŒ‡ǡ‘–‘ƒ›‘”†‘×—‘†‡•—•…—ƒ†”‘•†‡…‘•Ǧ

–—„”‡•‰ƒŽŽ‡‰ƒ•ƒŽ˜‡‹†ƒǡ›Žƒ•ƒ—–‘”‹†ƒ†‡•†‡Ž‹•‘†‡…‹†‹‡”‘…‡†‡”Ž‘…‘

‡Žϐ‹†‡“—‡ˆ—‡”ƒ”‹ˆƒ†‘ƒ„‡‡ϐ‹…‹‘†‡Žƒ…ƒŒƒ†‡•‘…‘””‘•’ƒ”ƒƒ”–‹•–ƒ•‡…‡•‹–ƒǦ

†‘•†‡Žƒ•‘…‹ƒ…‹×”‰‡–‹ƒ†‡…–‘”‡•ǡƒ…–‘“—‡•‡‘”‰ƒ‹œƒ”Àƒ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡

’ƒ”ƒ‡Ž‡ˆ‡…–‘^ʹ͸Ǥ

‘…‘†‡•’—±•ǡ‡ŽͳͲ†‡‘…–—„”‡ǡˆ—‡‹˜‹–ƒ†‘’‘”‡Žƒ…–‘”ȋ–ƒ„‹±’‹–‘”ǡƒ—Ǧ

“—‡‡‘•…‘‘…‹†‘‡‡•–ƒˆƒ…‡–ƒȌ”‹“—‡—‹Ó‘ǡƒŽ“—‡…‘‘…Àƒ†‡•’ƒÓƒǡ

“—‹‡Ž‡‹˜‹–ƒ„ƒ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ƒŽƒˆ—…‹×†‡‡•‡†Àƒǡ†‡Žƒ…‘’ƒÓÀƒ†‡…‘‡Ǧ

†‹ƒ•—‹Ó‘Ž‹’’‹ǡ’‘‹‡†‘ƒ•—†‹•’‘•‹…‹×—’ƒŽ…‘ǡǼ•‹‡’”‡“—‡†Ǥ’—‡†ƒ

†‹•’‘‡”†‡—ƒ•Š‘”ƒ•’ƒ”ƒƒ„—””‹”•‡…‘‹–‡ƒ–”‘ǽ^ʹ͹ǤŽ†Àƒͳ͸ǡ”‡…‹„‹”Àƒ‘–‘Ǧ

ƒ›‘”—ƒ—‡˜ƒ‹˜‹–ƒ…‹×ǡϐ‹”ƒ†ƒ’‘””‡‡ג‡œ‡”‡†‹ƒ›ƒ”‹ƒ‘•“—‡Ǧ

”‹‘ǡ’”‹‡”‘•ƒ…–‘”‡•†‡Ž–‡ƒ–”‘†‡ŽƒV’‡”ƒǡ’ƒ”ƒǼ’”‡•‹†‹”…‘•—†‡•–ƒ…ƒ†ƒ

’‡”•‘ƒŽ‹†ƒ†Žƒ”‡’”‡•‡–ƒ…‹×–‡ƒ–”ƒŽ“—‡–ƒ–‘‘•ƒ‰”ƒ†ƒ”Àƒ…‡Ž‡„”ƒ”‡•—

Š‘‘”ǽ‡Ž˜‹‡”‡•ʹͳ‡†‹…Š‘–‡ƒ–”‘ǡ•‡ÓƒŽž†‘Ž‡Ǽ‡Ž’Žƒ…‡”“—‡‘•’”‘’‘”…‹‘Ǧ

ƒ”Àƒ—‹”—‡•–”‘•‘„”‡•ƒŽ•—›‘ǡ–ƒ–ƒ•˜‡…‡•…‡Ž‡„”ƒ†‘›‰Ž‘”‹‘•‘ǽ^ʹͺǤƒ”ƒ

Žƒ‘…ƒ•‹×ǡג‡œ‡”‡†‹ƒ‡Ž‹‰‹×”‡’”‡•‡–ƒ”‡Ž’‘‡ƒÉrase una vez en Bagdad…

†‡†—ƒ”†‘ƒ”“—‹ƒ^ʹͻǤ

‹ƒŽ‡–‡ǡ—ƒ•‡ƒƒ†‡•’—±•†‡Ž‘’”‡˜‹•–‘ǡ‡Žͳ͹†‡‘…–—„”‡†‡ͳͻ͵ʹ•‡

ƒ„”‹×ƒŽ’ï„Ž‹…‘‡Žƒ••ƒŽƒ•ĎĎ›ĎĎφ‡‹–…‘„ǡŽƒ‡š’‘•‹…‹×‘–‘ƒ›‘”ǡƒ…‘Ǧ

’ƒÓƒ†‘ƒŽ’‹–‘”‡Ž’”‡•‹†‡–‡†‡Žƒ”‰‡–‹ƒǡ‰‡‡”ƒŽ‰—•–ÀǤ —•–‘Ǥ‘Ǧ

’ƒ”–Àƒ‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡ Ž‘”‹†ƒͻ͵Ͷ‘–”ƒ•‡š’‘•‹…‹‘‡•ǡ†‡ ”ƒ…‹•…‘‹ŽŽƒ”›‹Ž‹ƒ

‘–Šǡƒ†‡ž•†‡—ƒ†‡‹‹ƒ–—”ƒ•†‡ƒ”Àƒƒ—••‡†‡ïӇœ”‹ƒǤ—‡‘•

‹”‡• ‡•–ƒ„ƒ ‘ˆ”‡…‹‡†‘ ‡–‘…‡• —‡•–”ƒ• †‡ ˜ƒ”‹‘• ƒ”–‹•–ƒ•ǡ …‘‘ —ƒ †‡Ž

—”—‰—ƒ›‘‡†”‘ ‹‰ƒ”‹ǡ†‹„—Œ‘•†‡ƒ—‡Žƒ–‘”›š‹Ž‘‰”ƒϐÀƒ•†‡Ž„‡Ž‰ƒÀ…–‘”

24 sĞƌ͗ͨhŶĂǀĞůĂĚĂĞŶ,ŽŶŽƌĚĞůƉŝŶƚŽƌůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͘ŶĞůǀĞŶŝĚĂͩ͘ƌşƟĐĂ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϯ

ŽĐƚƵďƌĞ͕ϭϵϯϮͨ͘sĞůĂĚĂĞŶŚŽŶŽƌĚĞůƉŝŶƚŽƌĞƐƉĂŹŽůůǀĂƌĞnj^ŽƚŽŵĂLJŽƌͩ͘EŽƟĐŝĂƐ'ƌĄĮĐĂƐ͕ƵĞŶŽƐ

ŝƌĞƐ͕ϰĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

25 ͨŽŶ&ĞƌŶĂŶĚŽůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌĨƵĞĂŐĂƐĂũĂĚŽĞŶĞůdĞĂƚƌŽǀĞŶŝĚĂͩ͘ŽƌƌĞŽĚĞ'ĂůŝĐŝĂ͕ƵĞŶŽƐ

ŝƌĞƐ͕ϵĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

Ϯϲ ͨhŶĂĨƵŶĐŝſŶĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂĞŶĞůǀĞŶŝĚĂͩ͘jůƟŵĂ,ŽƌĂ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϳĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮͨ͘

ďĞŶĞĮĐŝŽĚĞůĂ͘͘ĚĞĐƚŽƌĞƐƐĞƌŝĨĂƌĄƵŶŚĞƌŵŽƐŽĐƵĂĚƌŽͩ͘ƌşƟĐĂ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϳĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞ

ϭϵϯϮ͘

Ϯϳ &^͘ĂƌƚĂĚĞŶƌŝƋƵĞDƵŝŹŽĂ&ĞƌŶĂŶĚŽůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͘ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϭϬĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

Ϯϴ &^͘ĂƌƚĂĚĞ/ƌĞŶĞ>ſƉĞnj,ĞƌĞĚŝĂLJDĂƌŝĂŶŽƐƋƵĞƌŝŶŽĂ&ĞƌŶĂŶĚŽůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͘ƵĞŶŽƐ

ŝƌĞƐ͕ϭϲĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

Ϯϵ ,ŽŵĞŶĂũĞ Ăů ƉŝŶƚŽƌ ĞƐƉĂŹŽů ůǀĂƌĞnj ĚĞ ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ ĞŶ ůĂ MƉĞƌĂ͘ >Ă &ƌŽŶĚĂ͕ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ϮϬ ĚĞ

ŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘sĞƌƚĂŵďŝĠŶ͗ͨ^ĞƌĞƉŽŶĞŚŽLJƵŶĂŽďƌĂĚĞĚƵĂƌĚŽDĂƌƋƵŝŶĂͩ͘EŽƟĐŝĂƐ'ƌĄĮĐĂƐ͕

ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϮϭĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

ʹͷ͹

Álvarez de Sotomayor y la Argentina

Zʗٮ¦Ê'ç㮝Ùٛþs®Ç烽›ÝùDƒÙ°ƒ>ç®Ýƒ›½½®—Ê'ƒÄã

‡ŽŠ‡œ‡‹‰‘•†‡Ž”–‡Ǣ—‹ŽŽ‡”‘ ƒ…‹‘‡„‡“—‡”Ž‘Šƒ…Àƒ…‘Ž‹–‘‰”ƒϐÀƒ•‡

‡ŽŽ—„†‡Ž”‘‰”‡•‘Ǣ”ו’‡”‘ג‡œ—…Šƒ”†‘‡šŠ‹„Àƒ‡ƒ•ƒƒ””‘†ǯ•ǡƒ

‡‹••†‡‘••‹‡Žƒ…ƒ†‡‹ƒ”‰‡–‹ƒ†‡‡ŽŽƒ•”–‡•ǡ›—…‘Œ—–‘†‡ƒ”–‹•Ǧ

–ƒ•†‡‘‡†‘‡Žƒ•‘…‹ƒ…‹×ƒ…ŠƒǦƒƒ…^͵ͲǤ

ƒ–ƒ”†‡ƒ–‡”‹‘”ƒŽƒƒ’‡”–—”ƒ†‡Žƒ†‡‘–‘ƒ›‘”•‡Šƒ„Àƒ‡ˆ‡…–—ƒ†‘Žƒ–”ƒǦ

†‹…‹‘ƒŽ‹ƒ—‰—”ƒ…‹×‡’”‹˜ƒ†‘ǡ’ƒ”ƒ—‰”—’‘†‡ƒ‹‰‘•†‡Žƒ”–‹•–ƒ›ƒŽ‰—‘•

…‘Ž‡……‹‘‹•–ƒ••‡Ž‡…–‘•Ǥƒƒ’ƒ”–‹”†‡‡•‡†ÀƒŽƒ•”‡•‡Óƒ•…‘‡œƒ”‘ƒ‹—†ƒ”

Ž‘•†‹ƒ”‹‘•Ž‘…ƒŽ‡•ǡ†‡•–ƒ…ž†‘•‡ƒ“—‡ŽŽ‘•ƒ›‘”‹–ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ’‘”‡Ž‡Ž‘‰‹‘ƒŽƒ•

‘„”ƒ•›ƒŽƒ–”ƒ›‡…–‘”‹ƒ†‡Žƒ”–‹•–ƒǡŽŽ‡‰ž†‘•‡ƒ†‡…‹”“—‡Žƒ‹•ƒ…‘•–‹–—Àƒ

Ǽ‡Ž ž• ‰”ƒ†‡ › †‡ϐ‹‹–‹˜‘ ±š‹–‘ ƒ”–À•–‹…‘ “—‡ •‡ ”‡…—‡”†ƒ ‡ —‡‘• ‹”‡•

†‡•†‡Šƒ…‡—…Š‘–‹‡’‘ǽ^͵ͳǤ–”‡Ž‘•‹•‘•”‡•…ƒ–ƒ”‡‘•ƒŽ‰—‘•’ž””ƒˆ‘•

“—‡‘•’ƒ”‡…‹‡”‘†‡‹–‡”±•ǡ…‘‘‡Žƒ’ƒ”‡…‹†‘‡ŽƒŽƒ”‰ƒ‘–ƒ’—„Ž‹…ƒ†ƒ

’‘”La Prensaǡ‡†‘†‡•‡Ž‡ÀƒǣǼƒ•‘„”ƒ•†‡‘–‘ƒ›‘””‡˜‡Žƒ—–‡’‡Ǧ

”ƒ‡–‘”‡’‘•ƒ†‘›•ƒ–‹•ˆ‡…Š‘ǡŽ‘“—‡‡š’Ž‹…ƒŽƒ•‹‹Ž‹–—†‡–”‡•—•‘„”ƒ•†‡

Šƒ…‡…—ƒ–”‘Ž—•–”‘•…‘Žƒ•’”‘†—…‹†ƒ•‹ƒ‡–‡Ǥ‡”‘•‹„‹‡‡•–‘‹’Ž‹…ƒ

ϯϬ ͨƌƚĞ͕ĐŽŶĐŝĞƌƚŽƐLJĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐͩ͘>ĂEĂĐŝſŶ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϭϴĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

31 ͨů ŝůƵƐƚƌĞ ƉŝŶƚŽƌ ŐĂůůĞŐŽ ĚŽŶ &ĞƌŶĂŶĚŽ ůǀĂƌĞnj ĚĞ ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ ŚĂ ŽďƚĞŶŝĚŽ ƵŶ ŐƌĂŶ ĠdžŝƚŽ ĐŽŶ ůĂ

ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƐƵƐĐƵĂĚƌŽƐͩ͘ŽƌƌĞŽĚĞ'ĂůŝĐŝĂ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϮϯĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

Lám. 3. Francisco Fresno (caricaturas). Repr: «En la inauguración de la exposición Álvarez de Sotomayor».

La Razón, Buenos Aires, 19 de octubre de 1932 (AFAS).

ʹͷͺ MEMORIAS DE FERNANDO ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR Fomento y apreciación de las artes

ƒ’—–ƒ”…‹‡”–ƒˆƒŽ–ƒ†‡‹“—‹‡–—†ǡ†‡—‡•–”ƒǡ‡…ƒ„‹‘ǡ—ƒ‰”ƒ•‡‰—”‹†ƒ††‡

’”‘’ו‹–‘•ǡŽ‘“—‡‡“—‹˜ƒŽ‡ƒ†‡…‹”“—‡•‡Šƒ‡…‘–”ƒ†‘ƒ•À‹•‘Ǥ—‘„”ƒǡ

’—‡•ǡ’—‡†‡…‘•‹†‡”ƒ”•‡‡–”‡Žƒ•ž•’‡”•—ƒ•‹˜ƒ•†‡Žƒ’‹–—”ƒ‡•’ƒÓ‘Žƒ†‡

‡•–‡•‹‰Ž‘ǽ^͵ʹǤ

‘–”‘•…ƒ•‘••‡’‘‡‡Žƒ…‡–‘‡•—…ƒ’ƒ…‹†ƒ†…‘‘”‡–”ƒ–‹•–ƒ›Šƒ›“—‹‡

ƒϐ‹”ƒ•‹†—†ƒ”“—‡Ǽ‡•ǡ‘•‘Ž‘—‘†‡Ž‘•ž•‘„Ž‡•’‹–‘”‡•Š‹•’ƒ‘•ǡ•‹‘ǡ

“—‹œžǡ‡Žž•‰”ƒ†‡”‡–”ƒ–‹•–ƒ†‡Žƒ±’‘…ƒǽ^͵͵Ǥ‘ˆƒŽ–ƒ“—‹‡ƒϐ‹”‡“—‡ǼǥŠƒ

•ƒ„‹†‘Ž‹„”ƒ”•‡†‡Žƒ•‹ϐŽ—‡…‹ƒ•†‡Žˆ—–—”‹•‘ǡ›…‘•—’ƒŽ‡–ƒǡ†‡—ƒ’‘Ž‹…”‘Ǧ

Àƒ˜‹˜ƒ›‡š—„‡”ƒ–‡†‡–‘‘•ǡŠƒ’”‘†—…‹†‘Žƒ‘„”ƒ’‡”ˆ‡…–ƒǡ“—‡•‡‹’‘‡ƒ

–‘†‘•Ž‘•‰—•–‘•›ƒ–‘†ƒ•Žƒ•–‡†‡…‹ƒ•ǽ^͵ͶǤ‘”•—’ƒ”–‡ǡ‡Ž…”À–‹…‘†‡La Opinión

†‡˜‡ŽŽƒ‡†ƒǡ‘’–ƒ„ƒ’‘”…‘–”ƒ’‘‡”Žƒ‘„”ƒ†‡‘–‘ƒ›‘”ƒŽ‘’”‡•‡–ƒ†‘‡

‡ŽƒŽ×—ƒŽƒ”‰‡–‹‘ǣ

‘„‡”ƒ‘’ƒŽ‘ƒ…ƒ„ƒ†‡†ƒ”‡Ž‡š‹‹‘ƒ”–‹•–ƒ‘–‘ƒ›‘”ƒŽ‘•Œ×˜‡‡•

“—‡‡š’‘‡ƒ—ƒŽ‡–‡‡’”‘…—”ƒ†‡„Žƒ•‘‡•ǡ‘”‘’‡Ž‡•›ϐ‹Ž‡–‡•†‘Ǧ

”ƒ†‘•ǡ’ƒ”ƒ…”‹•–ƒŽ‹œƒ”•‡Ž—‡‰‘…‘‘‰‡‹‘•ǡ…—ƒ†‘‡˜‡”†ƒ†Ž‘•‰”ƒǦ

†‡•ƒ‡•–”‘••‘‡–‡”ƒ‡–‡Žƒ„‘”‹‘•‘•ǡ„—”‹Žƒ†‘‡•‹Ž‡…‹‘ǡ’ƒ”ƒ

‡šŠ‹„‹”‡ˆ‘”ƒ’‡”•‘ƒŽŽƒ•‡”‹ƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡•—•–”ƒ„ƒŒ‘•ǤȀŽ‰ƒŽŽ‡‰‘

‘–‘ƒ›‘”ǡ“—‡ŠƒŽŽ‡‰ƒ†‘ƒŽ’ƒÀ•ǡ‘‡…‡•‹–ƒ’ƒ‡‰À”‹…‘•Ǥƒ†‹…Š‘

—ƒ˜‡”†ƒ††‡…ƒŽ‹„”‡ǡ”‡…ƒŽ…ƒ†‘“—‡‡Žƒ”–‡‘†‡„‡†‡•‡”Œ—‰—‡–‡†‡Ž

”‡’‡–‹•‘Ǥ‘•…—ƒ†”‘•†‡Ž‘•…Žž•‹…‘••‹”˜‡’ƒ”ƒ‡•‡Óƒ”‡Ž‘ϐ‹…‹‘‡

…—ƒ–‘ƒŽƒ•‡”‹‡†ƒ††‡Ž†‹„—Œ‘Ǥ‘•…‘–‡’‘”ž‡‘•‘ˆ”‡…‡—ƒ˜ƒ…‡

‡ƒ–‡”‹ƒ†‡…‘Ž‘”…—›ƒ…—Ž‹ƒ…‹×‡•–ž”‡’”‡•‡–ƒ†ƒ‡Ž‘•‹’”‡Ǧ

•‹‘‹•–ƒ•’‡”‘Œƒž•‡Žƒˆ‘”ƒ†‡•…ƒŽƒ„”ƒ†ƒ“—‡‘•‘ˆ”‡…‡ƒŽ‰—‘•

Ž‘…‘•†‡”‡ƒ–‡^͵ͷǤ

‹…ƒ”†‘—–‹±””‡œǡ‡Caras y caretasǡ•‡…‘‰”ƒ–—Žƒ„ƒ†‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡‘–‘Ǧ

ƒ›‘”Š—„‹‡”ƒ”‡—…‹ƒ†‘ƒŽƒ†‹”‡……‹×†‡Ž—•‡‘†‡Ž”ƒ†‘ǡǼ’‘”“—‡‡Ž‰”ƒ

’‹–‘”’‘†Àƒ†‹•’‘‡”‡–‘…‡•†‡–‘†ƒ•—˜‘Ž—–ƒ†›‘„Ž‡‹ƒ‰‹ƒ…‹×’ƒ”ƒ

Ž‘‰”ƒ”—…ƒ’À–—Ž‘†‡ƒ›‘”‹’‘”–ƒ…‹ƒ‡ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡Žƒ•ƒ”–‡•†‡Ž—†‘ǥ

Ǭƒ„‡—•–‡†ǫȄ‘•†‡…Àƒ…‘‡•‡ƒ•‘’‡”‘‹”א‹…‘ƒ…‡–‘“—‡Ž‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒȄ

“—‡•‡”†‹”‡…–‘”†‡Ž—•‡‘†‡Ž”ƒ†‘ǡ‡••‡”—’‘…‘‡Ž’‘”–‡”‘†‡•’ƒÓƒǫǽ^͵͸Ǥ

‡Ž†‹ƒ”‹‘La Naciónˆ—‡ ‘•±‡×ƒ‰ƒ‘ǡƒ–‹‰—‘…ƒƒ”ƒ†ƒ†‡‘–‘ƒ›‘”‡

‘ƒ›—‘†‡Ž‘•…”À–‹…‘•†‡ƒ”–‡†‡ƒ›‘”’”‡•–‹‰‹‘‡‡Ž’ƒÀ•ǡ“—‹‡†‡†‹…ƒ”Àƒ

‡…‡†‹†‘•…‘…‡’–‘•ǡ”‡‹–‹±†‘Ž‡‡Ž’‹–‘”‰ƒŽŽ‡‰‘—ƒ‹•‹˜ƒ“—‡‘•’ƒ”‡…‡

‘’‘”–—‘–”ƒ•…”‹„‹”ƒŽ…‘’Ž‡–‘ǡ†‡„‹†‘ƒ•—•‹‰‹ϐ‹…ƒ…‹×Ǥ‡†‡…Àƒǣ

32 ͨWŝŶƚƵƌĂ LJ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ͘ ,ŽLJ ƐĞƌĄ ŝŶĂƵŐƵƌĂĚĂ ůĂ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ &ĞƌŶĂŶĚŽ ůǀĂƌĞnj ĚĞ ^ŽƚŽŵĂLJŽƌͩ͘ La Prensa͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϭϳĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

33 ^ŝŶơƚƵůŽ͘>ĂZĂnjſŶ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϭϳĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

34 ,ͨ͘͘&ĞƌŶĂŶĚŽůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͕ĞůĐĠůĞďƌĞƉŝŶƚŽƌĞƐƉĂŹŽů͕ƉŽƐĞĞƵŶĂƌƚĞƚĂŶƉĞƌƐŽŶĂůĐŽŵŽ

ĂĚŵŝƌĂďůĞͩ͘El Diario͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϭϵĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

35 >ĂƉŽƌƚĞ͕Eͨ͘ů^ĂůſŶŶƵĂů͘>ĂKƉŝŶŝſŶ͕ǀĞůůĂŶĞĚĂ͕ϲĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

ϯϲ 'ƵƟĠƌƌĞnj͕ ZŝĐĂƌĚŽ͘ ͨhŶ ŵĂĞƐƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƉŝŶƚƵƌĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂ͘ ů ĂƌƚĞ ĚĞ &ĞƌŶĂŶĚŽ ůǀĂƌĞnj ĚĞ

^ŽƚŽŵĂLJŽƌͩ͘ĂƌĂƐLJĐĂƌĞƚĂƐ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕Ŷ͘Ǒϭ͘ϳϳϳ͕ϮϮĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͕ƉƉ͘ϲϮͲϲϯ͘

ʹͷͻ Álvarez de Sotomayor y la Argentina

Zʗٮ¦Ê'ç㮝Ùٛþs®Ç烽›ÝùDƒÙ°ƒ>ç®Ýƒ›½½®—Ê'ƒÄã

‹†‹•–‹‰—‹†‘ƒ‹‰‘ǣ‡‹›ƒŽƒ”‰ƒ˜‹†ƒ†‡ƒ”–‹•–ƒ‡Šƒ†‹…Š‘…‘•ƒ•

Ž‹•‘Œ‡”ƒ•›ƒŽ‰‘•‡Šƒ‡•…”‹–‘•‘„”‡‹‘†‡•–ƒ‘„”ƒ’‡”‘—…ƒŠ‡

Ž‡À†‘ƒ†ƒ“—‡Šƒ›ƒŽŽ‡ƒ†‘–ƒ–‘‹†‹•…—Ž’ƒ„Ž‡˜ƒ‹†ƒ††‡ƒ”–‹•–ƒ

…‘‘•—ƒ”–À…—Ž‘‡ƒƒ…‹×“—‡›‘‡•’‡”ƒ„ƒ…‘ƒ•‹‡†ƒ†ǡ’—‡••—

Œ—‹…‹‘•‹‡’”‡•‹…‡”‘ǡ•ƒ„‹‘›”‡•’‡–ƒ„Ž‡‡•–‹ƒ„ƒ›ƒ…‘‘…‡”Ž‘…‘‘

•À–‡•‹•†‡Ž…”‹–‡”‹‘“—‡‡Ž’ï„Ž‹…‘…‘•…‹‡–‡Šƒ›ƒ’‘†‹†‘ˆ‘”ƒ”†‡‹

‡š’‘•‹…‹×†‡Žƒ‰ƒŽ‡”Àƒ‹–…‘„Ǥ

‹…ƒ‹Ž—•‹×‡•“—‡•‡”‡…‘‘œ…ƒŽƒ•‡”‹‡†ƒ†‡‹†‡’‡†‡…‹ƒ“—‡

Š‡’—‡•–‘•‹‡’”‡‡‹‘„”ƒǤ‹‘ϐ‹…‹‘ǡ‡Ž—‡•–”‘ǡ‡•—ƒ…‘•ƒ–ƒ

ƒ”ƒ˜‹ŽŽ‘•ƒ“—‡‡Š‡†‡…‹†‹†‘ƒ‡•–”‡…Šƒ”Ž‘…‘–‘†ƒŠ—‹Ž†ƒ†›‡

•—Š‘‘”Š‡”‡—…‹ƒ†‘ƒ•‡”‰‡‹‘Ǥ•–ƒ‡•’‘•‹„Ž‡‡–‡Žƒ…ƒ‡Ǧ

•‡Óƒœƒ“—‡’—‡†‘‘ˆ”‡…‡”ƒŽƒŒ—˜‡–—†Ǥ

‘”Ž‘†‡ž•ǡ•—ƒ”–À…—Ž‘…‹…‡Žƒ†‘…‘‘–‘†‘Ž‘•—›‘ǡ‡‡Žž•’—”‘

Ž‡‰—ƒŒ‡ǡ‡•—ƒƒ”ƒ˜‹ŽŽƒ†‡…”À–‹…ƒ‡•—”ƒ†ƒǡ“—‹–ƒ†‘•—‡š…‡•‹˜ƒ

„‡‡˜‘Ž‡…‹ƒ“—‡›‘ƒ‰”ƒ†‡œ…‘—…Š‘Ǥ

‹•’‘‰ƒ†‡•—ƒˆˆ‘Ǥƒ‹‰‘“—‡Ž‡ƒ†‹”ƒ›ƒ‰”ƒ†‡…‡^͵͹Ǥ

Ž„ƒŽƒ…‡†‡Žƒ—‡•–”ƒǡ›…‘‘‡”ƒŠƒ„‹–—ƒŽŽ‡‡”‡Žƒ’”‡•ƒ†‡‡•‘•ƒÓ‘•ǡ

”‡•—Ž–×Ǽ—±š‹–‘†‡’ï„Ž‹…‘›˜‡–ƒ•ǽǤŽ‰—ƒ•†‡Žƒ•Žƒ—†ƒ–‘”‹ƒ•…”א‹…ƒ•‡ˆƒǦ

–‹œƒ„ƒ‡•‘•ƒ•’‡…–‘•ǣ

‘‘„•–ƒ–‡Žƒ•…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•‡…‘×‹…ƒ•ǡ’‘…‘’”‘’‹…‹ƒ•’ƒ”ƒŽƒƒ†Ǧ

“—‹•‹…‹×†‡…—ƒ†”‘•†‡˜ƒŽ‘”ǡƒ‡•–ƒ•Š‘”ƒ•ǡŠƒ•‹†‘ƒ†“—‹”‹†‘•…ƒ•‹

–‘†‘•Ž‘•‡š’—‡•–‘•›’”‘–‘’ƒ•ƒ”žƒ’‘†‡”†‡Ž‘•…‘’”ƒ†‘”‡•ǡ–‘†ƒ

Žƒ …‘Ž‡……‹× “—‡ ‡Ž ‰”ƒ ’‹–‘” ‡šŠ‹„‹× ‡ ‡•–ƒ ‘…ƒ•‹×Ǥ ‹‡‡ ƒ†‡Ǧ

ž•ǡ‡Ž•‡Ó‘”Ž˜ƒ”‡œ†‡‘–‘ƒ›‘”ǡ‡…ƒ”‰‘•†‡”‡–”ƒ–‘•ƒ“—À›ˆ—‡Ǧ

”ƒ†‡‡•–ƒ…ƒ’‹–ƒŽ“—‡ǡ’”‘„ƒ„Ž‡‡–‡ǡŽ‡†‡–‡†”ž‡‡•–‡’ƒÀ•ž•

–‹‡’‘†‡Ž“—‡–‡Àƒ’”‡˜‹•–‘’ƒ”ƒ•—’‡”ƒ‡…‹ƒ‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ

”‰‡–‹ƒ^͵ͺǤ

—‹œž‡•–‡±š‹–‘–ƒˆ—Ž‰—”ƒ–‡Ž‡ŽŽ‡˜×ƒ’Žƒ–‡ƒ”•‡ƒŽ‡Œƒ”•‡—–‹‡’‘†‡Ž‘•

“—‡Šƒ…‡”‡•’‹…–×”‹…‘•ǡ›†‡†‹…ƒ”•‡ƒ‘–”ƒ•ˆƒ‡ƒ•Ǣ–‘†‘Šƒ„Àƒ•‹†‘—›”ž’‹†‘ǣŽƒ

”‡—…‹ƒǡ†‡•’—±•†‡…ƒ•‹—ƒ†±…ƒ†ƒǡƒŽƒ†‹”‡……‹×†‡Ž”ƒ†‘ǡŽƒ‡š’‘•‹…‹×‡

Žƒ‰ƒŽ‡”ÀƒŠƒ”’‡–‹‡”†‡ƒ”À•ǡ‡Ž˜‹ƒŒ‡ƒŽƒ”‰‡–‹ƒǥ•ÀŽ‘”‡ϐŽ‡Œƒ„ƒ—’‡”‹‘Ǧ

†‹•–ƒ‡El Diarioǣ

Žƒ”–‹•–ƒǡ…‘“—‹‡†‡’ƒ”–‹‘•„”‡˜‡•‘‡–‘•ǡŠƒ”‡•—‡Ž–‘”‡–‹”ƒ”Ǧ

•‡†‡•—•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•Ǣ…‘‡•–ƒ‡š’‘•‹…‹×’‹‡•ƒƒ„”‹”—’ƒ”±–‡•‹•ƒ

•—Žƒ„‘”ǡ–ƒˆ‡…—†ƒ›–ƒ‹–‡Ž‹‰‡–‡ǡ“—‡Ž‡Šƒ†ƒ†‘–ƒ–ƒ›–ƒ‡Ǧ

”‡…‹†ƒ‘–‘”‹‡†ƒ†ǡ’‡”‘•‘’”‘’ו‹–‘•†‡ƒ”–‹•–ƒǡ“—‡ǡ‡‰‡‡”ƒŽǡƒŽ‰‘

ϯϳ &^͘ ŽƌƌĂĚŽƌ ĚĞ ĐĂƌƚĂ ĚĞ &ĞƌŶĂŶĚŽ ůǀĂƌĞnj ĚĞ ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ Ă :ŽƐĠ >ĞſŶ WĂŐĂŶŽ͘ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕

ŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

ϯϴ ͨů ŝůƵƐƚƌĞ ƉŝŶƚŽƌ ŐĂůůĞŐŽ ĚŽŶ &ĞƌŶĂŶĚŽ ůǀĂƌĞnj ĚĞ ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ ŚĂ ŽďƚĞŶŝĚŽ ƵŶ ŐƌĂŶ ĠdžŝƚŽ ĐŽŶ ůĂ

ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƐƵƐĐƵĂĚƌŽƐͩ͘ŽƌƌĞŽĚĞ'ĂůŝĐŝĂ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϮϯĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

ʹ͸Ͳ MEMORIAS DE FERNANDO ÁLVAREZ DE SOTOMAYOR Fomento y apreciación de las artes

–‹‡‡“—‡˜‡”…‘Ž‘†‡Ž‘•ƒ”‹‡”‘•Ǥƒ”–‹•–ƒ…‘‘±Žǡ‡ƒ‘”ƒ†‘

†‡Žƒ’‹–—”ƒǡ—–”‹—ˆƒ†‘”†‡•—–ƒŽŽƒǡ—’‹…‡Ž–ƒ…±Ž‡„”‡ǡ‘’‘†”ž

’‘”—…Š‘–‹‡’‘‰‘œƒ”†‡Ž‘•ŠƒŽƒ‰‘•†‡Ž”‡’‘•‘Ǥ•–ƒ•ϐ‹„”ƒ•ǡ‡•–‘•

–‡’‡”ƒ‡–‘•ƒ”–À•–‹…‘•ǡ‘•ƒ„‡‹’—‡†‡†‡•…ƒ•ƒ”ǥ^͵ͻǤ

‘•ƒÓ‘•†‡•’—±•†‡‡•–ƒ‡•–ƒ…‹ƒ†‡ ‡”ƒ†‘Ž˜ƒ”‡œ†‡‘–‘ƒ›‘”‡—‡Ǧ

‘•‹”‡•ǡ‡ͳͻ͵Ͷǡ•‡‹ƒ—‰—”ƒ„ƒ‡Žƒ•–ƒ…‹×˜‡‹†ƒ†‡ƒ›‘ǡ†‡ŽƒÀ‡ƒ

†‡Ž—„–‡””ž‡‘†‡Žƒ…ƒ’‹–ƒŽƒ”‰‡–‹ƒǡŽÀ‡ƒ…‘‘…‹†ƒ…‘‘‡Žsubte de los españoles’‘”Žƒƒ’Ž‹ƒ•‡”‹‡•†‡—”ƒŽ‡•…‘’ƒ‹•ƒŒ‡•›‡•…‡ƒ•’‡‹•—Žƒ”‡•ǡ

‡Ž—”ƒŽ…‡”ž‹…‘–‹–—Žƒ†‘España-Argentinaǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡„‘…‡–‘•†‡

‡”ƒ†‘Ž˜ƒ”‡œ†‡‘–‘ƒ›‘”Ǥ

ĚĊěĆĝĕĔĘĎĈĎŘēĔęĔĒĆĞĔėĊēĎęĈĔĒćȋͳͻͶͲȌ

Œ—‹‘†‡ͳͻͶͲ•‡ŽŽ‡˜×ƒ…ƒ„‘—ƒ—‡˜ƒ‡š’‘•‹…‹×†‡ ‡”ƒ†‘Ž˜ƒ”‡œ

†‡‘–‘ƒ›‘”‡Žƒ‰ƒŽ‡”Àƒ‹–…‘„ǡƒŠ‘”ƒ‡•—•‡†‡†‡ Ž‘”‹†ƒ͹͸ͲǤ‡•–‡

…ƒ•‘‡Žƒ”–‹•–ƒ‘•‡†‡•’Žƒœ×Šƒ•–ƒŽƒ…ƒ’‹–ƒŽƒ”‰‡–‹ƒǡ‡˜‹ƒ†‘†‡•†‡•’ƒÓƒ

ʹͳ‘„”ƒ•ǡŽ‘–‡ƒŽ“—‡ǡ’ƒ”ƒŽƒ—‡•–”ƒǡ•‡ƒ‰”‡‰ƒ”Àƒ†‹‡œž•ǡƒŽ‰—ƒ•“—‡‡•–ƒǦ

„ƒ‡–‘…‡•‡ƒ‘•†‡‹–…‘„ǡ†‹•’—‡•–ƒ•ƒŽƒ˜‡–ƒǡ›‘–”ƒ•ǡ‘˜‡ƒŽ‡•ǡ

’‡”–‡‡…‹‡–‡•ƒƒŽ‰—ƒ•…‘Ž‡……‹‘‡•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•’‘”–‡Óƒ•ǡ‡—ƒŽÀ‡ƒ“—‡ƒ

˜‡…‡••‡‡•–‹Žƒ„ƒ’ƒ”ƒ†ƒ”Ž‡ž•‡’ƒ“—‡ƒŽƒ•—‡•–”ƒ•…‘‘ƒ…–‘…—Ž–—”ƒŽ›‘

‡‹‡–‡‡–‡…‘‡”…‹ƒŽǤƒ•‘„”ƒ•ŽŽ‡‰ƒ†ƒ•†‡•†‡•’ƒÓƒ‡”ƒ‡•—–‘–ƒŽ‹†ƒ†

ϯϵ ,ͨ͘͘&ĞƌŶĂŶĚŽůǀĂƌĞnjĚĞ^ŽƚŽŵĂLJŽƌ͕ĞůĐĠůĞďƌĞƉŝŶƚŽƌĞƐƉĂŹŽů͕ƉŽƐĞĞƵŶĂƌƚĞƚĂŶƉĞƌƐŽŶĂůĐŽŵŽ

ĂĚŵŝƌĂďůĞͩ͘El Diario͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϭϵĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϯϮ͘

Lám. 4. Fernando Álvarez de Sotomayor. España-Argentina (1934). Mural cerámico, 195 x 390 cm.

Subterráneo de Buenos Aires, Estación Avenida de Mayo, Línea C.

ʹ͸ͳ Álvarez de Sotomayor y la Argentina

Zʗٮ¦Ê'ç㮝Ùٛþs®Ç烽›ÝùDƒÙ°ƒ>ç®Ýƒ›½½®—Ê'ƒÄã

†‡…ƒ”ž…–‡”…‘•–—„”‹•–ƒǡ‡•†‡…‹”“—‡ǡƒŽ…‘–”ƒ”‹‘†‡‘–”ƒ•˜‡…‡•ǡ‘•‡‹…Ž—Àƒ

‡–”‡‡ŽŽƒ•”‡–”ƒ–‘•ȋ•À•‡ƒ‰”‡‰ƒ”‘†‘•‡—‡‘•‹”‡•ȌǢ‡•–‘–‡Àƒ•‡–‹†‘•‹

’‡•ƒ‘•“—‡‘–‘ƒ›‘”‘‹„ƒƒ˜‹ƒŒƒ”Šƒ•–ƒ‡ŽŽƒ–ƒǡ›’‘”Ž‘–ƒ–‘‡•–ƒ„ƒ†‡•Ǧ …ƒ”–ƒ†ƒŽƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒǡ•ÀŽŽ‡˜ƒ†ƒƒ…ƒ„‘‡Žƒ—‡•–”ƒ†‡ͳͻ͵ʹǡ†‡…ƒ’–ƒ”…Ž‹‡–‡Žƒ

‹•‹–—’ƒ”ƒ‡•–‡‰±‡”‘Ǥ

ƒ —‡•–”ƒ ˆ—‡ ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ ’‘” —‹• Ǥ Ž˜ƒ”‡œǡ …—›ƒ …‘””‡•’‘†‡…‹ƒ …‘

‘–‘ƒ›‘””‡’”‡•‡–ƒŽƒ†‘…—‡–ƒ…‹×ž••—•–ƒ…‹‘•ƒƒ…‡”…ƒ†‡‡•–ƒ‡š’‘Ǧ

•‹…‹×†‡…—ƒ–‘•‡…‘•‡”˜ƒ‡‡Žƒ”…Š‹˜‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”Ǥƒ†‡‡•–ƒ•…ƒ”–ƒ•ǡ‡˜‹ƒ†ƒ

’‘”‘–‘ƒ›‘”ƒŽ˜ƒ”‡œǡ‡•Žƒ…ƒ“—‡•‡…‘‘…‡†‡„‹†‘ƒ“—‡ˆ—‡”‡’”‘†—…‹†ƒ

–ƒ–‘‡‡Ž…ƒ–žŽ‘‰‘†‡Žƒ—‡•–”ƒǡ‹’”‡•‘’‘”—‹•Ǥ‘–‡ŽŽ‹ǡ…‘‘ƒ•‹‹•‘‡

ƒŽ‰—‘•’‡”‹×†‹…‘•’‘”–‡Ó‘•ǡ–‡‹‡†‘’ƒ”–‹…—Žƒ””‡’‡”…—•‹×ƒŽ†‹˜—Ž‰ƒ”•‡‡Žƒ

”‡˜‹•–ƒEl Hogarǡ†‡ƒ’Ž‹‘ƒŽ…ƒ…‡Ǥƒ˜‡”•‹×…‘’Ž‡–ƒ†‡Žƒ‹•ƒǡƒ•‹‹•‘ǡ

ˆ—‡‹…Ž—‹†ƒ’‘”‘–‘ƒ›‘”‡•—•Memoriasǡ‡‡Ž…ƒ’À–—Ž‘–‹–—Žƒ†‘Ǽƒ•’”‹…‹Ǧ

’ƒŽ‡•‡š’‘•‹…‹‘‡•†‡‹•‘„”ƒ•ǽǡ’‘”Ž‘…—ƒŽ‡•ˆƒ…–‹„Ž‡ƒ……‡†‡”ƒ•—Ž‡…–—”ƒ‡

‡•–‡Ž‹„”‘Ǥ

Lám. 5. Catálogo de la Exposición Sotomayor. Salón Witcomb, Buenos Aires, 1940 (Col. de los autores).