Instrucciones de servicio

BA 7300 SP 06.02

Recomendación de lubricantes

TEXACO




BA 7300 SP 06.02

1.

Lubricantes para engranajes

3

1.1

Calidad necesaria de los aceites para reductores

3

1.1.1

Grupos de aceite

4

1.1.2

Temperaturas del aceite

4

1.1.3

Duraciones de uso generales del aceite

4

1.1.4

Cambio de aceite

4

Tabla A : Aceites lubricantes para reductores FLENDER de engranajes rectos,

cónicos y planetarios

5

Tabla B : Aceites lubricantes para engranajes de tornillo sinfín FLENDER

13

Tabla C : Aceites lubricantes para motores reductores FLENDER

17

1.2

Grasas lubricantes para reductores y rodamientos

21

Tabla D : Grasas lubricantes para reductores y rodamientos FLENDER

21

2.

Lubricantes para acoplamientos ZAPEX

23

2.1

Calidad necesaria de los aceites y grasas

23

2.1.1

Clases de aceite y de grasa

23

2.1.2

Cambio de aceite y de grasa

23

Nota:

Para engranajes de ejes, reductores de barco y reductores turbo son aplicables

recomendaciones especiales sobre los aceites.

Según indicaciones del fabricante, se fabrican o suministran los aceites para reductores citados en

estas instrucciones de servicio, en todo el mundo, en las calidades exigidas por FLENDER

(Excepciones: Observe las notas a pie de página en las siguientes tablas).

1.1

Calidad necesaria de los aceites para reductores

Para los reductores FLENDER sólo son admisibles aceites de la calidad CLP, que de acuerdo con

DIN 51517-3 (proyecto Enero de 2002) contienen aditivos para el aumento de la protección contra la

corrosión y la resistencia al envejecimiento, así como para la reducción del desgaste en el campo del

rozamiento mixto. La carga admisible de gripado en la prueba FZG según DIN 51354-2 tiene que

alcanzar, en condiciones de ensayo, A/8,3/90 el nivel de fuerza de deterioro 12 o más de 12. En la

prueba de rodamientos FE-8 según DIN 51819-3, en condiciones de ensayo D-7,5/80-80, el desgaste

de las tablas tiene que ser inferior a 30 mg y el de la jaula inferior a 100 mg.

Además, los aceites para reductores deben presentar los siguientes requisitos de calidad prescritos

por FLENDER:

S

Suficiente estabilidad de punteado gris según el ensayo de punteado gris FVA 54

a) para los engranajes cilíndricos, cónicos y planetarios en la tabla A

se aplica el nivel de fuerza de deterioro GF 10 o más de 10

b) para todos los demás engranajes en las tablas B y C

se aplica el nivel de fuerza de deterioro GF de 9 o más de 9

S

Bajo espumado con menos del 15 % de formación de espuma en el ensayo de espuma FLENDER

S

Compatibilidad con las juntas de elastómeros de los anillos de obturación del eje

S

Compatibilidad con restos del aceite de puesta en marcha y conservación empleado por FLENDER

S

Compatibilidad con la pintura interna del reductor empleada por FLENDER

S

Compatibilidad con juntas líquidas entre superficies enroscables.

Para el uso en engranajes de tornillo sinfín, además:

S

Reducido desgaste, elevada estabilidad de picaduras y alto grado de rendimiento (baja temperatura)

en el ensayo de engranaje de tornillo sinfín cilíndrico.

Nota:

Un empleo de aceites para reductores que no corresponden a los requisitos de

calidad indicados arriba, en caso dado puede excluir la obligación de garantía. Se

hace constar expresamente que cada fabricante o suministrador de aceite es

responsable de la calidad de su producto.

Para la selección del aceite es siempre determinante la clase de viscosidad del aceite indicada en la

placa de datos del reductor. Con empleo de otra viscosidad o también de otro aceite de engrase

diferente que el aquí recomendado, el usuario asume la responsabilidad de la aptitud técnica del

lubricante. Para reducir al mínimo el riesgo técnico en un caso de esta clase, recomendamos el empleo

de un aceite CLP de la calidad arriba indicada, la cual se debería hacer confirmar por el fabricante del

aceite.

¡Se tienen que cumplir las viscosidades del aceite indicadas en las placas de

características y las indicaciones de las Instrucciones de servicio de los

reductores!

¡Sólo se admiten desviaciones previa consulta con FLENDER!

Atención!

 


BA 7300 SP 06.02

S

Poliglicoles (Aceite PG)

S

Poli-

a

-olefina (Aceite PAO)

S

Aceites degradables biológicamente (Aceite BIO)

S

Aceites inofensivos fisiológicamente con autorización según USDA H1 (Aceite PHY).

1.1.2

Temperaturas del aceite

Los aceites sintéticos en comparación con los aceites minerales, tienen un mayor margen de

temperatura de empleo, así como un índice de viscosidad más elevado, es decir, un curso de

viscosidad - temperatura más plano. Valores de referencia para el margen de temperatura de empleo:

en aceites minerales aprox. –10

°

C hasta +90

°

C (por breve tiempo +100

°

C),

en poliglicoles y en poli-

a

-olefinas, aprox. –20

°

C hasta +100

°

C (por breve tiempo +110

°

C),

en aceites degradables biológicamente (ésteres sintéticos) aprox. –15

°

C hasta +90

°

C.

Nota:

Las temperaturas de aplicación superiores e inferiores de los diferentes aceites para

reductores se pueden diferenciar mucho de los valores citados. Para condiciones de

servicio situadas fuera de los citados márgenes de temperatura se tienen que

observar el punto de inflamación y/o el punto de fluidez de los aceites. Estos datos

y propiedades de los aceites para reductores, así como otros, se tomarán siempre

de las Hojas de Datos Técnicos del fabricante del aceite (para este fin, se tiene que

consultar a FLENDER).

1.1.3

Duraciones de uso generales del aceite

Por los fabricantes de aceites se indican como valores mínimos las duraciones de uso siguientes

a 80

°

C de temperatura media del aceite dentro del reductor, sin modificaciones importantes de las

calidades de los aceites:

– para aceites minerales, aceites degradables biológicamente y aceites inofensivos

fisiológicamente, 2 años o 10 000 horas de funcionamiento

– para poli-

a

-olefinas y poliglicoles, 4 años o 20 000 horas de funcionamiento.

Nota:

Las duraciones de uso efectivas pueden ser más elevadas, a temperaturas por

encima de 80

°

C, también más bajas. Aquí vale la regla de que un aumento de

temperatura de unos 10 K, aproximadamente reduce a la mitad la duración de uso.

1.1.4

Cambio de aceite

El grado de limpieza del aceite influencia la seguridad de funcionamiento y la duración útil del aceite

y del reductor. Por tanto, siempre se debe prestar atención en tener un aceite limpio en el reductor. Para

el primer cambio de aceite después de la puesta en servicio del reductor, así como para los posteriores

cambios de aceite, hay que observar las especificaciones dadas en las Instrucciones de servicio del

reductor. Con grandes cantidades de aceite, se recomienda hacer dependiente una depuración

necesaria del aceite o un cambio necesario del aceite, del resultado del análisis del aceite.

En los cambios de aceite con la misma clase de aceite, se deben mantener las cantidades residuales

de aceite dentro del reductor tan pequeñas como sea posible. En general, pequeñas cantidades

residuales no causan problemas. No se deben mezclar entre sí los aceites para reductores de

diferentes clases y fabricantes. En caso necesario hay que hacer confirmar por el fabricante del aceite

nuevo, la compatibilidad con los restos del aceite antiguo. Al cambiar entre clases de aceite muy

distintas o aceites con aditivos muy distintos, pero particularmente en el cambio de poliglicoles a otro

aceite para reductores o viceversa, el reductor se tiene que aclarar siempre a fondo con el aceite nuevo.

Los restos del aceite antiguo se deben retirar por completo del reductor.

Los aceites para reductores en ningún caso se deben mezclar con otros

productos. No está permitido el lavado con petróleo o con otros productos de

limpieza, porque siempre quedan retenidos restos dentro del reductor.

Atención!

Lubricante

a 40 °C (mm2_/s) A11 VG 1000 A12 VG 680 CLP 680 S ECO GEAR 680 M Degol BG 680 Plus Degol BMB 680 1) GEAR RSX 680

Aceites

A13 VG 460 CLP 460 S ECO GEAR 460 M Degol BG 460 Plus Degol BMB 460 1) GEAR RSX 460

Aceites

minerales

_{A14 VG 320} CLP 320 S ECO GEAR 320 M Degol BG 320 Plus Degol BMB 320 1) GEAR RSX 320

(Aceite MIN)

A15 VG 220 _{ECO GEAR 220 M}CLP 220 S Degol BG 220 Plus_{Degol BMB 220}

1) GEAR RSX 220

A16 VG 150 _{ECO GEAR 150 M}CLP 150 S Degol BG 150 Plus_{Degol BMB 150}

1) GEAR RSX 150

A17 VG 100 ECO GEAR 100 M Degol BG 100 Plus

Degol BMB 100 1) GEAR RSX 100

A21 VG 1000 Degol GS 1000

A22 VG 680 Degol GS 680 GEAR VSG 680 A23 VG 460 Degol GS 460 GEAR VSG 460

Poliglicoles

A24 VG 320 Degol GS 320 GEAR VSG 320

(Aceite PG)

A25 VG 220 Degol GS 220 GEAR VSG 220 A26 VG 150 Degol GS 150

A27 VG 100

A31 VG 1000 4111 XEP SYNTOGEAR_{PE 1000} A32 VG 680 ECO-GEAR 680 S 4680 XEP SYNTOGEAR_{PE 680}

Poli-

a

-

A33 VG 460 ECO-GEAR 460 S 4460 XEP Degol PAS 460

SYNTOGEAR PE 460

Poli-

a

-olefina

_{A34 VG 320 ECO-GEAR 320 S 4320 XEP Degol PAS 320} SYNTOGEAR

PE 320

(Aceite PAO)

A35 VG 220 ECO-GEAR 220 S 4220 XEP Degol PAS 220 SYNTOGEAR PE 220 A36 VG 150 ECO-GEAR 150 S 4150 XEP Degol PAS 150 SYNTOGEAR_{PE 150} A37 VG 100 ECO-GEAR 100 S 4100 XEP SYNTOGEAR_{PE 100} A41 VG 1000 A42 VG 680

Aceites

degradables

A43 VG 460

degradables

biológica-mente

A44 VG 320

mente

(Aceite BIO)

A45 VG 220

(Aceite BIO)

A46 VG 150 A47 VG 100 A51 VG 1000 A52 VG 680

Aceites

inofensivos

A53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

A54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

A55 VG 220

(Aceite PHY)

A56 VG 150 A57 VG 100 1) con proporción de sólidos MoS2

 


BA 7300 SP 06.02

A11 VG 1000 BESLUX GEAR_{XP 1000} A12 VG 680 ECO GEAR 680 M Energol GR-XF 680 BESLUX GEAR

XP 680

Aceites

A13 VG 460 ECO GEAR 460 M Energol GR-XF 460

BESLUX GEAR XP 460

Aceites

minerales

_{A14 VG 320 ECO GEAR 320 M Energol GR-XF 320} BESLUX GEAR

XP 320

(Aceite MIN)

A15 VG 220 ECO GEAR 220 M Energol GR-XF 220 BESLUX GEAR_{XP 220} A16 VG 150 ECO GEAR 150 M Energol GR-XF 150

A17 VG 100 ECO GEAR 100 M A21 VG 1000

A22 VG 680 BERUSYNTH_{EP 680} Enersyn SG-XP 680 A23 VG 460 BERUSYNTH_{EP 460} Enersyn SG-XP 460

Poliglicoles

A24 VG 320 BERUSYNTH_{EP 320} Enersyn SG-XP 320

(Aceite PG)

A25 VG 220 BERUSYNTH EP 220 Enersyn SG-XP 220 A26 VG 150 A27 VG 100 A31 VG 1000

A32 VG 680 ECO GEAR 680 S

Poli-

a

-

A33 VG 460 ECO GEAR 460 S Enersyn EP-XF 460

Poli-

a

-olefina

_{A34 VG 320 ECO GEAR 320 S Enersyn EP-XF 320}

(Aceite PAO)

A35 VG 220 ECO GEAR 220 S Enersyn EP-XF 220 A36 VG 150 ECO GEAR 150 S Enersyn EP-XF 150 A37 VG 100 ECO GEAR 100 S Enersyn EP-XF 100 A41 VG 1000 A42 VG 680 RIVOLTA S.G.L. 680

Aceites

degradables

A43 VG 460

degradables

biológica-mente

A44 VG 320 RIVOLTA S.G.L. 320

mente

(Aceite BIO)

A45 VG 220

RIVOLTA S.G.L. 220

(Aceite BIO)

A46 VG 150 A47 VG 100 _{S.G.L. 100}RIVOLTA A51 VG 1000 A52 VG 680

Aceites

inofensivos

A53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

A54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

A55 VG 220

(Aceite PHY)

A56 VG 150 A57 VG 100

Lubricante

a 40 °C (mm2_/s)

A11 VG 1000 Alpha SP 1000 _{AEROGEAR 1000}CEPSA A12 VG 680 Alpha SP 680 CEPSA

AEROGEAR 680 Falcon CLP 680

Aceites

A13 VG 460

Alpha SP 460 Alpha MAX 460

CEPSA

AEROGEAR 460 Falcon CLP 460 EP Industrial G 460

Aceites

minerales

_{A14 VG 320} Alpha SP 320

Alpha MAX 320

CEPSA

AEROGEAR 320 Falcon CLP 320 EP Industrial G 320

(Aceite MIN)

A15 VG 220 _{Alpha MAX 220}Alpha SP 220 _{AEROGEAR 220}CEPSA Falcon CLP 220 EP Industrial G 220 A16 VG 150 _{Alpha MAX 150}Alpha SP 150 Falcon CLP 150

A17 VG 100 Alpha SP 100

Alpha MAX 100 Falcon CLP 100 A21 VG 1000 A22 VG 680 A23 VG 460 Polydea PGLP 460

Poliglicoles

A24 VG 320 Polydea PGLP 320

(Aceite PG)

A25 VG 220 Polydea PGLP 220 A26 VG 150 Polydea PGLP 150 A27 VG 100 A31 VG 1000 A32 VG 680 Alphasyn EP 680

Poli-

a

-

A33 VG 460 Alphasyn EP 480 Intor HCLP 460

Poli-

a

-olefina

_{A34 VG 320 Alphasyn EP 320 Intor HCLP 320}

(Aceite PAO)

A35 VG 220 Alphasyn EP 220 Intor HCLP 220 A36 VG 150 Alphasyn EP 150 Intor HCLP 150 A37 VG 100 A41 VG 1000 A42 VG 680

Aceites

degradables

A43 VG 460

degradables

biológica-mente

A44 VG 320 Ergon ELP 320

mente

(Aceite BIO)

A45 VG 220 Ergon ELP 220

(Aceite BIO)

A46 VG 150 Ergon ELP 150 A47 VG 100 Ergon ELP 100 A51 VG 1000 A52 VG 680

Aceites

inofensivos

A53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

A54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

A55 VG 220

(Aceite PHY)

A56 VG 150 A57 VG 100




BA 7300 SP 06.02

A11 VG 1000 RENOLIN CLP1000 PLUS GEARMASTER_{CLP 1000}

A12 VG 680 SPARTAN EP 680 2) RENOLIN CLP 680 RENOLIN CLP 680 PLUS

GEARMASTER CLP 680

609 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubricant

Aceites

A13 VG 460 SPARTAN EP 460 2)

RENOLIN CLP 460 RENOLIN CLP 460 PLUS

GEARMASTER CLP 460

608 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubricant

Aceites

minerales

_{A14 VG 320 SPARTAN EP 320 2)} RENOLIN CLP 320

RENOLIN CLP 320 PLUS

GEARMASTER

CLP 320 Purpose Gear Lubricant605 ALMASOL

Vari-(Aceite MIN)

A15 VG 220 SPARTAN EP 220 2) RENOLIN CLP 220 RENOLIN CLP 220 PLUS

GEARMASTER

CLP 220 Purpose Gear Lubricant607 ALMASOL

Vari-A16 VG 150 SPARTAN EP 150 2) RENOLIN CLP 150 RENOLIN CLP 150 PLUS

GEARMASTER

CLP 150 Purpose Gear Lubricant604 ALMASOL

Vari-A17 VG 100 SPARTAN EP 100 2) RENOLIN CLP 100 RENOLIN CLP 100 PLUS

GEARMASTER

CLP 100 Purpose Gear Lubricant606 ALMASOL

Vari-A21 VG 1000 RENOLIN PG 1000 GEARMASTER_{PGP 1000}

A22 VG 680 RENOLIN PG 680 GEARMASTER_{PGP 680}

A23 VG 460 RENOLIN PG 460 GEARMASTER_{PGP 460}

Poliglicoles

A24 VG 320 RENOLIN PG 320 GEARMASTER_{PGP 320}

(Aceite PG)

A25 VG 220 RENOLIN PG 220 GEARMASTER_{PGP 220}

A26 VG 150 RENOLIN PG 150 GEARMASTER_{PGP 150}

A27 VG 100 RENOLIN PG 100 GEARMASTER_{PGP 100}

A31 VG 1000 GEARMASTER_{SYN 1000} A32 VG 680 RENOLIN UNISYN

CLP 680 GEARMASTER SYN 680

Poli-

a

-

A33 VG 460 RENOLIN UNISYN CLP 460 GEARMASTER SYN 460

Poli-

a

-olefina

_{A34 VG 320} RENOLIN UNISYN

CLP 320

GEARMASTER SYN 320

(Aceite PAO)

A35 VG 220 RENOLIN UNISYN

CLP 220

GEARMASTER SYN 220 A36 VG 150 RENOLIN UNISYN

CLP 150

GEARMASTER SYN 150 A37 VG 100 RENOLIN UNISYN

CLP 100 GEARMASTER SYN 100 A41 VG 1000 PLANTOGEAR 1000 S GEARMASTER ECO 1000 A42 VG 680 PLANTOGEAR 680 S GEARMASTER ECO 680

Aceites

degradables

A43 VG 460 PLANTOGEAR 460 S GEARMASTER ECO 460

degradables

biológica-mente

A44 VG 320 PLANTOGEAR 320 S GEARMASTER ECO 320

mente

(Aceite BIO)

A45 VG 220 PLANTOGEAR220 S

GEARMASTER ECO 220

(Aceite BIO)

A46 VG 150 PLANTOGEAR 150 S GEARMASTER ECO 150 A47 VG 100 PLANTOGEAR 100 S GEARMASTER ECO 100 A51 VG 1000 A52 VG 680

Aceites

inofensivos

A53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

A54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

A55 VG 220

(Aceite PHY)

A56 VG 150 A57 VG 100

Lubricante

a 40 °C (mm2_/s)

A11 VG 1000 GEAR COMPOUND_{PLUS 1000} OMV gear HST 1000 Optigear BM 1000 A12 VG 680 Mobilgear XMP 680 GEAR COMPOUND_{PLUS 680} OMV gear HST 680 Optigear BM 680

Aceites

A13 VG 460 Mobilgear XMP 460

GEAR COMPOUND

PLUS 460 OMV gear HST 460 Optigear BM 460

Aceites

minerales

_{A14 VG 320}

Mobilgear XMP 320 GEAR COMPOUND_{PLUS 320} OMV gear HST 320 Optigear BM 320

(Aceite MIN)

A15 VG 220 Mobilgear XMP 220 GEAR COMPOUND_{PLUS 220} OMV gear HST 220 Optigear BM 220 A16 VG 150 Mobilgear XMP 150 GEAR COMPOUND_{PLUS 150} OMV gear HST 150 Optigear BM 150 A17 VG 100 Mobilgear XMP 100 GEAR COMPOUND_{PLUS 100} OMV gear HST 100 Optigear BM 100 A21 VG 1000 Optiflex A 1000 A22 VG 680 Optiflex A 680 A23 VG 460 Optiflex A 460

Poliglicoles

A24 VG 320 Optiflex A 320

(Aceite PG)

A25 VG 220 Optiflex A 220 A26 VG 150 Optiflex A 150 A27 VG 100

A31 VG 1000 Mobil SHC 639 GEAR SINTEC_{CLP 1000}

A32 VG 680 Mobilgear SHC XMP680 GEAR SINTEC_{CLP 680}

Poli-

a

-

A33 VG 460 Mobil SHC 634 Mobilgear SHC XMP460 GEAR SINTEC CLP 460 Optigear Synthetic A 460

Poli-

a

-olefina

_{A34 VG 320} Mobil SHC 632

Mobilgear SHC XMP320 GEAR SINTEC CLP 320 Optigear Synthetic A 320

(Aceite PAO)

A35 VG 220 Mobil SHC 630 Mobilgear SHC XMP220 GEAR SINTEC CLP 220 Optigear Synthetic A 220 A36 VG 150 Mobil SHC 629 Mobilgear SHC XMP150 GEAR SINTEC CLP 150 A37 VG 100 GEAR SINTEC_{CLP 100} A41 VG 1000 A42 VG 680

Aceites

degradables

A43 VG 460

degradables

biológica-mente

A44 VG 320

mente

(Aceite BIO)

A45 VG 220

(Aceite BIO)

A46 VG 150 A47 VG 100 A51 VG 1000 A52 VG 680 Optileb GT 680

Aceites

inofensivos

A53 VG 460 Optileb GT 460

inofensivos

fisiológica-mente

A54 VG 320 Optileb GT 320

mente

(Aceite PHY)

A55 VG 220 Optileb GT 220

(Aceite PHY)

A56 VG 150 Optileb GT 150 A57 VG 100 Optileb GT 100

 


BA 7300 SP 06.02

A11 VG 1000 A12 VG 680

Aceites

A13 VG 460 Shell Omala F 460

Aceites

minerales

_{A14 VG 320 Q8 Goya NT 320 Shell Omala F 320 LoadWay EP 320}

(Aceite MIN)

A15 VG 220 Q8 Goya NT 220 Shell Omala F 220 LoadWay EP 220 A16 VG 150 Q8 Goya NT 150 Shell Omala F 150

A17 VG 100 Shell Omala F 100 A21 VG 1000 A22 VG 680 A23 VG 460

Poliglicoles

A24 VG 320

(Aceite PG)

A25 VG 220 A26 VG 150 A27 VG 100 A31 VG 1000

A32 VG 680 Shell Omala HD 680

Poli-

a

-

A33 VG 460 Q8 El Greco 460 Shell Omala HD 460

Poli-

a

-olefina

_{A34 VG 320 Q8 El Greco 320 Shell Omala HD 320}

(Aceite PAO)

A35 VG 220 Q8 El Greco 220 Shell Omala HD 220 A36 VG 150 Q8 El Greco 150 Shell Omala HD 150 A37 VG 100 A41 VG 1000 A42 VG 680

Aceites

degradables

A43 VG 460

degradables

biológica-mente

A44 VG 320 Shell Omala EPB 320

mente

(Aceite BIO)

A45 VG 220

Shell Omala EPB 220

(Aceite BIO)

A46 VG 150 Shell Omala_{EPB 150} A47 VG 100 Shell Omala_{EPB 100} A51 VG 1000 A52 VG 680

Aceites

inofensivos

A53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

A54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

A55 VG 220

(Aceite PHY)

A56 VG 150 A57 VG 100

Lubricante

a 40 °C (mm2_/s)

TEXACO

A11 VG 1000 Tribol 1100 / 1000

A12 VG 680 Tribol 1100 / 680 TUNGEAR 680 3)

Aceites

A13 VG 460

Meropa WM 460

Auriga EP 460 KASSILLA GMP 460 Tribol 1100 / 460 TUNGEAR 460 3)

Aceites

minerales

_{A14 VG 320} Meropa WM 320

Auriga EP 320 KASSILLA GMP 320 Tribol 1100 / 320 TUNGEAR 320 3)

(Aceite MIN)

A15 VG 220 Meropa WM 220_{Auriga EP 220} KASSILLA GMP 220 Tribol 1100 / 220 TUNGEAR 220 3)

A16 VG 150 Meropa WM 150_{Auriga EP 150} Tribol 1100 / 150 A17 VG 100 Meropa WM 100 Auriga EP 100 Tribol 1100 / 100 A21 VG 1000 Tribol 800 / 1000 A22 VG 680 Tribol 800 / 680 A23 VG 460 Tribol 800 / 460

Poliglicoles

A24 VG 320 Tribol 800 / 320

(Aceite PG)

A25 VG 220 Tribol 800 / 220 A26 VG 150 Tribol 800 / 150 A27 VG 100 Tribol 800 / 100 A31 VG 1000 CARTER SH 1000 A32 VG 680 CARTER SH 680

Poli-

a

-

A33 VG 460 CARTER SH 460 Tribol 1710 / 460

Poli-

a

-olefina

_{A34 VG 320 CARTER SH 320 Tribol 1710 / 320}

(Aceite PAO)

A35 VG 220 CARTER SH 220 Tribol 1710 / 220 A36 VG 150 CARTER SH 150 A37 VG 100 A41 VG 1000 A42 VG 680

Aceites

degradables

A43 VG 460 Tribol BioTop 1418 / 460

degradables

biológica-mente

A44 VG 320 Tribol BioTop 1418 / 320

mente

(Aceite BIO)

A45 VG 220

Tribol BioTop 1418 / 220

(Aceite BIO)

A46 VG 150 Tribol BioTop_{1418 / 150} A47 VG 100 A51 VG 1000 A52 VG 680

Aceites

inofensivos

A53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

A54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

A55 VG 220

(Aceite PHY)

A56 VG 150 A57 VG 100

3) TUNGEAR está autorizada para Brasil bajo la designación GEAROIL en las viscosidades VG 220 – 680. Distribución: Tribotechnica Lubrificantes Sinteticos Sao Paulo. TUNGEAR está autorizada para la India bajo la designación Mox-Active Gear oil en las viscosidades VG 220,320,460. Distribución: OKS Speciality Lubricants Bombay.





BA 7300 SP 06.02

A11 VG 1000 VECO MATRANOL_{XP 1000} A12 VG 680 VECO MATRANOL

XP 680

Aceites

A13 VG 460

VECO MATRANOL XP 460

Aceites

minerales

_{A14 VG 320} VECO MATRANOL

XP 320

(Aceite MIN)

A15 VG 220 VECO MATRANOL_{XP 220} A16 VG 150 A17 VG 100 A21 VG 1000 A22 VG 680 A23 VG 460

Poliglicoles

A24 VG 320

(Aceite PG)

A25 VG 220 A26 VG 150 A27 VG 100 A31 VG 1000 A32 VG 680

Poli-

a

-

A33 VG 460

Poli-

a

-olefina

_{A34 VG 320}

(Aceite PAO)

A35 VG 220 A36 VG 150 A37 VG 100 A41 VG 1000 A42 VG 680

Aceites

degradables

A43 VG 460

degradables

biológica-mente

A44 VG 320

mente

(Aceite BIO)

A45 VG 220

(Aceite BIO)

A46 VG 150 A47 VG 100 A51 VG 1000 A52 VG 680

Aceites

inofensivos

A53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

A54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

A55 VG 220

(Aceite PHY)

A56 VG 150 A57 VG 100

a 40 °C (mm2_/s)

B11 VG 1000 Energol GR-XP 1000 B12 VG 680 Degol BG 680 Energol GR-XP 680

Aceites

B13 VG 460 Degol BG 460 Energol GR-XP 460

Aceites

minerales

_{B14 VG 320 Degol BG 320 Energol GR-XP 320}

(Aceite MIN)

B15 VG 220 Degol BG 220 Energol GR-XP 220 B16 VG 150 Degol BG 150 Energol GR-XP 150 B17 VG 100 Degol BG 100 Energol GR-XP 100 B21 VG 1000 Degol GS 1000

B22 VG 680 Degol GS 680 GEAR VSG 680 BERUSYNTH_{EP 680} Enersyn SG-XP 680 B23 VG 460 Degol GS 460 GEAR VSG 460 BERUSYNTH_{EP 460} Enersyn SG-XP 460

Poliglicoles

B24 VG 320 Degol GS 320 GEAR VSG 320 BERUSYNTH_{EP 320} Enersyn SG-XP 320

(Aceite PG)

B25 VG 220 Degol GS 220 GEAR VSG 220 BERUSYNTH_{EP 220} Enersyn SG-XP 220 B26 VG 150 Degol GS 150 GEAR VSG 150 BERUSYNTH

EP 150 Enersyn SG-XP 150 B27 VG 100 GEAR VSG 100 BERUSYNTH EP 100 Enersyn SG-XP 100 B31 VG 1000 B32 VG 680

Poli-

a

-

B33 VG 460

Poli-

a

-olefina

_{B34 VG 320}

(Aceite PAO)

B35 VG 220 B36 VG 150 B37 VG 100 B41 VG 1000 B42 VG 680

Aceites

degradables

B43 VG 460

degradables

biológica-mente

B44 VG 320

mente

(Aceite BIO)

B45 VG 220

(Aceite BIO)

B46 VG 150 B47 VG 100 B51 VG 1000 B52 VG 680

Aceites

inofensivos

B53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

B54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

B55 VG 220

(Aceite PHY)

B56 VG 150 B57 VG 100

 


BA 7300 SP 06.02

B11 VG 1000

B12 VG 680 Falcon CLP 680 SPARTAN EP 680 Klüberoil GEM1 - 680

Aceites

B13 VG 460 Falcon CLP 460 SPARTAN EP 460

Klüberoil GEM1 - 460

Aceites

minerales

_{B14 VG 320 Falcon CLP 320 SPARTAN EP 320} Klüberoil

GEM1 - 320

(Aceite MIN)

B15 VG 220 Falcon CLP 220 SPARTAN EP 220 _{GEM1 - 220}Klüberoil B16 VG 150 Falcon CLP 150 SPARTAN EP 150 _{GEM1 - 150}Klüberoil B17 VG 100 Falcon CLP 100 SPARTAN EP 100 Klüberoil

GEM1 - 100 B21 VG 1000 Polydea PGLP 1000 RENOLIN PG 1000 SYNTHESO_{D 1000 EP}

B22 VG 680 Polydea PGLP 680 RENOLIN PG 680 SYNTHESO_{D 680 EP}

B23 VG 460 Polydea PGLP 460 GLYCOLUBE 460 RENOLIN PG 460 SYNTHESO_{D 460 EP}

Poliglicoles

B24 VG 320 Polydea PGLP 320 RENOLIN PG 320 SYNTHESO_{D 320 EP}

(Aceite PG)

B25 VG 220 Polydea PGLP 220 GLYCOLUBE 220 RENOLIN PG 220 SYNTHESO_{D 220 EP}

B26 VG 150 Polydea PGLP 150 RENOLIN PG 150 SYNTHESO_{D 150 EP}

B27 VG 100 Polydea PGLP 100 RENOLIN PG 100 SYNTHESO_{D 100 EP}

B31 VG 1000 B32 VG 680

Poli-

a

-

B33 VG 460

Poli-

a

-olefina

_{B34 VG 320}

(Aceite PAO)

B35 VG 220 B36 VG 150 B37 VG 100 B41 VG 1000 B42 VG 680

Aceites

degradables

B43 VG 460

degradables

biológica-mente

B44 VG 320

mente

(Aceite BIO)

B45 VG 220

(Aceite BIO)

B46 VG 150 B47 VG 100 B51 VG 1000 B52 VG 680

Aceites

inofensivos

B53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

B54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

B55 VG 220

(Aceite PHY)

B56 VG 150 B57 VG 100

a 40 °C (mm2_/s)

B11 VG 1000 Optigear BM 1000 B12 VG 680 Mobilgear 636

Mobilgear XMP 680 Optigear BM 680 Ersolan 680

Aceites

B13 VG 460

Mobilgear 634

Mobilgear XMP 460 Optigear BM 460 Ersolan 460

Aceites

minerales

_{B14 VG 320} Mobilgear 632

Mobilgear XMP 320 Optigear BM 320 Ersolan 320

(Aceite MIN)

B15 VG 220 Mobilgear 630

Mobilgear XMP 220 Optigear BM 220 Ersolan 220

B16 VG 150 Mobilgear 629

Mobilgear XMP 150 Optigear BM 150 Ersolan 150

B17 VG 100 Mobilgear 627

Mobilgear XMP 100 Optigear BM 100 Ersolan 100

B21 VG 1000 Mobil Glygoyle

HE 1000 Optiflex A 1000 B22 VG 680 Mobil Glygoyle_{HE 680} Optiflex A 680

B23 VG 460 Mobil Glygoyle_{HE 460} Optiflex A 460 Shell Tivela SD

Poliglicoles

B24 VG 320 Mobil Glygoyle_{HE 320} Optiflex A 320

(Aceite PG)

B25 VG 220 Mobil Glygoyle HE 220_{Mobil Glygoyle 30} Optiflex A 220 Shell Tivela WB B26 VG 150 Mobil Glygoyle 22 Optiflex A 150 Shell Tivela WA B27 VG 100 Optiflex A 100 B31 VG 1000 B32 VG 680

Poli-

a

-

B33 VG 460

Poli-

a

-olefina

_{B34 VG 320}

(Aceite PAO)

B35 VG 220 B36 VG 150 B37 VG 100 B41 VG 1000 B42 VG 680

Aceites

degradables

B43 VG 460

degradables

biológica-mente

B44 VG 320

mente

(Aceite BIO)

B45 VG 220

(Aceite BIO)

B46 VG 150 B47 VG 100 B51 VG 1000 B52 VG 680

Aceites

inofensivos

B53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

B54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

B55 VG 220

(Aceite PHY)

B56 VG 150 B57 VG 100

 


BA 7300 SP 06.02

B11 VG 1000 Tribol 1100 / 1000 B12 VG 680 Tribol 1100 / 680

Aceites

B13 VG 460 Tribol 1100 / 460

Aceites

minerales

_{B14 VG 320 Tribol 1100 / 320}

(Aceite MIN)

B15 VG 220 Tribol 1100 / 220 B16 VG 150 Tribol 1100 / 150 B17 VG 100 Tribol 1100 / 100 B21 VG 1000 Tribol 800 / 1000 B22 VG 680 Tribol 800 / 680 B23 VG 460 Tribol 800 / 460

Poliglicoles

B24 VG 320 Tribol 800 / 320

(Aceite PG)

B25 VG 220 Tribol 800 / 220 B26 VG 150 Tribol 800 / 150 B27 VG 100 Tribol 800 / 100 B31 VG 1000 B32 VG 680

Poli-

a

-

B33 VG 460

Poli-

a

-olefina

_{B34 VG 320}

(Aceite PAO)

B35 VG 220 B36 VG 150 B37 VG 100 B41 VG 1000 B42 VG 680

Aceites

degradables

B43 VG 460

degradables

biológica-mente

B44 VG 320

mente

(Aceite BIO)

B45 VG 220

(Aceite BIO)

B46 VG 150 B47 VG 100 B51 VG 1000 B52 VG 680 Tribol FoodProof 1800 / 680 1)

Aceites

B53 VG 460 Tribol FoodProof

1800 / 460 1)

inofensivos

fisiológica-mente

B54 VG 320 Tribol FoodProof 1800 / 320 1)

mente

(Aceite PHY)

B55 VG 220 Tribol FoodProof 1800 / 220 1)

(Aceite PHY)

B56 VG 150 B57 VG 100 1) PG-Oil

a 40 °C (mm2_/s)

Aceites

C15 VG 220 CLP 220 S ECO GEAR 220 M Degol BG 220 Plus Degol BG 220 GEAR RSX 220

Aceites

minerales

_{C16 VG 150} CLP 150 S ECO GEAR 150 M Degol BG 150 Plus Degol BG 150 GEAR RSX 150

(Aceite MIN)

C17 VG 100 ECO GEAR 100 M Degol BG 100 Plus

Degol BG 100 GEAR RSX 100 C23 VG 460 Degol GS 460 GEAR VSG 460

Poliglicoles

C24 VG 320 Degol GS 320 GEAR VSG 320

(Aceite PG)

C25 VG 220 Degol GS 220 GEAR VSG 220

Poli-

a

-

C33 VG 460 4460 XEP Degol PAS 460

SYNTOGEAR PE 460

Poli-

a

-olefina

_{C34 VG 320 4320 XEP Degol PAS 320} SYNTOGEAR

PE 320

(Aceite PAO)

C35 VG 220 4220 XEP Degol PAS 220 SYNTOGEAR_{PE 220}

Aceites

degradables

C44 VG 320 ECO-GEAR 320 S

degradables

biológica-mente

C45 VG 220 ECO-GEAR 220 S

mente

(Aceite BIO)

C46 VG 150 ECO-GEAR 150 S

Aceites

inofensivos

C53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

C54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

C55 VG 220

Tabla C

Aceites lubricantes para motores reductores FLENDER

Lubricante

Cifra índice

Viscosidad

ISO-VG DIN 51519 a 40 °C (mm2_/s)

Aceites

C15 VG 220 ECO GEAR 220 M

Energol GR-XF 220 Energol GR-XP 220

BESLUX GEAR XP 220

Aceites

minerales

_{C16 VG 150 ECO GEAR 150 M Energol GR-XF 150}

(Aceite MIN)

C17 VG 100 ECO GEAR 100 M C23 VG 460 BERUSYNTH_{EP 460} Enersyn SG-XP 460

Poliglicoles

C24 VG 320 BERUSYNTH_{EP 320} Enersyn SG-XP 320

(Aceite PG)

C25 VG 220 BERUSYNTH_{EP 220} Enersyn SG-XP 220

Poli-

a

-

C33 VG 460 ECO GEAR 460 S Enersyn EP-XF 460

Poli-

a

-olefina

_{C34 VG 320 ECO GEAR 320 S Enersyn EP-XF 320}

(Aceite PAO)

C35 VG 220 ECO GEAR 220 S Enersyn EP-XF 220

Aceites

degradables

C44 VG 320 RIVOLTA S.G.L. 320

degradables

biológica-mente

C45 VG 220 RIVOLTA S.G.L. 220

mente

(Aceite BIO)

C46 VG 150

Aceites

inofensivos

C53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

C54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

C55 VG 220

 


BA 7300 SP 06.02

Aceites

C15 VG 220 Alpha SP 220 Alpha MAX 220 CEPSA

AEROGEAR 220 Falcon CLP 220 EP Industrial G 220

Aceites

minerales

_{C16 VG 150} Alpha SP 150

Alpha MAX 150 Falcon CLP 150

(Aceite MIN)

C17 VG 100 Alpha SP 100

Alpha MAX 100 Falcon CLP 100 C23 VG 460 Polydea PGLP 460

Poliglicoles

C24 VG 320 Polydea PGLP 320

(Aceite PG)

C25 VG 220 Polydea PGLP 220

Poli-

a

-

C33 VG 460 Alphasyn EP 460 Intor HCLP 460

Poli-

a

-olefina

_{C34 VG 320 Alphasyn EP 320 Intor HCLP 320}

(Aceite PAO)

C35 VG 220 Alphasyn EP 220 Intor HCLP 220

Aceites

degradables

C44 VG 320 Ergon ELP 320

degradables

biológica-mente

C45 VG 220 Ergon ELP 220

mente

(Aceite BIO)

C46 VG 150 Ergon ELP 150

Aceites

inofensivos

C53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

C54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

C55 VG 220

Tabla C

Aceites lubricantes para motores reductores FLENDER

Lubricante

Cifra índice

Viscosidad

ISO-VG DIN 51519 a 40 °C (mm2_/s)

Aceites

C15 VG 220 SPARTAN EP 220 1) RENOLIN CLP 220 RENOLIN CLP 220 PLUS GEARMASTER CLP 220 Klüberoil GEM1 - 220

Aceites

minerales

_{C16 VG 150 SPARTAN EP 150} 1) RENOLIN CLP 150 RENOLIN CLP 150 PLUS GEARMASTER CLP 150 Klüberoil GEM1 - 150

(Aceite MIN)

C17 VG 100 SPARTAN EP 100 1) RENOLIN CLP 100 RENOLIN CLP 100 PLUS GEARMASTER CLP 100 Klüberoil GEM1 - 100 C23 VG 460 GLYCOLUBE 460 RENOLIN PG 460 GEARMASTER_{PGP 460} SYNTHESO D 460 EP

Poliglicoles

C24 VG 320 RENOLIN PG 320 GEARMASTER_{PGP 320}

(Aceite PG)

C25 VG 220 GLYCOLUBE 220 RENOLIN PG 220 GEARMASTER_{PGP 220} SYNTHESO D 220 EP

Poli-

a

-

C33 VG 460 RENOLIN UNISYN CLP 460 GEARMASTER SYN 460

Poli-

a

-olefina

_{C34 VG 320} RENOLIN UNISYN

CLP 320 GEARMASTER SYN 320

(Aceite PAO)

C35 VG 220 RENOLIN UNISYN CLP 220 GEARMASTER SYN 220

Aceites

degradables

C44 VG 320 PLANTOGEAR 320 S GEARMASTER ECO 320

degradables

biológica-mente

C45 VG 220 PLANTOGEAR 220 S GEARMASTER ECO 220

mente

(Aceite BIO)

C46 VG 150 PLANTOGEAR150 S

GEARMASTER ECO 150

Aceites

inofensivos

C53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

C54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

C55 VG 220

a 40 °C (mm2_/s)

Aceites

C15 VG 220

607 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubricant

Mobilgear 630 Mobilgear XMP 220

GEAR COMPOUND

PLUS 220 OMV gear HST 220

Aceites

minerales

_{C16 VG 150} 604 ALMASOL

Vari-Purpose Gear Lubricant

Mobilgear 629 Mobilgear XMP 150

GEAR COMPOUND

PLUS 150 OMV gear HST 150

(Aceite MIN)

C17 VG 100 606 ALMASOL

Vari-Purpose Gear Lubricant

Mobilgear 627 Mobilgear XMP 100

GEAR COMPOUND

PLUS 100 OMV gear HST 100 C23 VG 460

Poliglicoles

C24 VG 320

(Aceite PG)

C25 VG 220

Poli-

a

-

C33 VG 460 Mobil SHC 634 Mobilgear SHC XMP460 GEAR SINTEC CLP 460

Poli-

a

-olefina

_{C34 VG 320} Mobil SHC 632 Mobilgear SHC XMP320 GEAR SINTEC CLP 320

(Aceite PAO)

C35 VG 220 Mobil SHC 630 Mobilgear SHC XMP220 GEAR SINTEC CLP 220

Aceites

degradables

C44 VG 320

degradables

biológica-mente

C45 VG 220

mente

(Aceite BIO)

C46 VG 150

Aceites

inofensivos

C53 VG 460 Mobil DTE FM 460

inofensivos

fisiológica-mente

C54 VG 320 Mobil DTE FM 320

mente

(Aceite PHY)

C55 VG 220 DTE FM 220Mobil

Tabla C

Aceites lubricantes para motores reductores FLENDER

Lubricante

Cifra índice

Viscosidad

ISO-VG DIN 51519 a 40 °C (mm2_/s)

Aceites

C15 VG 220 Optigear BM 220 Q8 Goya NT 220

Shell Omala F 220 Shell Omala 220

Aceites

minerales

_{C16 VG 150 Optigear BM 150 Q8 Goya NT 150} Shell Omala F 150

Shell Omala 150

(Aceite MIN)

C17 VG 100 Optigear BM 100 Shell Omala F 100 Shell Omala 100 C23 VG 460 Optiflex A 460

Poliglicoles

C24 VG 320 Optiflex A 320

(Aceite PG)

C25 VG 220 Optiflex A 220

Poli-

a

-

C33 VG 460 Optigear

Synthetic A 460 Q8 El Greco 460 Shell Omala HD 460

Poli-

a

-olefina

_{C34 VG 320} Optigear

Synthetic A 320 Q8 El Greco 320 Shell Omala HD 320

(Aceite PAO)

C35 VG 220 _{Synthetic A 220}Optigear Q8 El Greco 220 Shell Omala HD 220

Aceites

degradables

C44 VG 320 Shell Omala EPB 320

degradables

biológica-mente

C45 VG 220 Shell Omala EPB 220

mente

(Aceite BIO)

C46 VG 150 Shell Omala EPB 150

Aceites

inofensivos

C53 VG 460 Optileb GT 460 Cassida Fluid GL 460

inofensivos

fisiológica-mente

C54 VG 320 Optileb GT 320 Cassida Fluid GL 320

mente

 


BA 7300 SP 06.02

Aceites

C15 VG 220 Ersolan 220 LoadWay EP 220

Meropa WM 220

Auriga EP 220 KASSILLA GMP 220

Aceites

minerales

_{C16 VG 150 Ersolan 150} Meropa WM 150

Auriga EP 150

(Aceite MIN)

C17 VG 100 Ersolan 100 Meropa WM 100 Auriga EP 100 C23 VG 460

Poliglicoles

C24 VG 320

(Aceite PG)

C25 VG 220

Poli-

a

-

C33 VG 460 CARTER SH 460

Poli-

a

-olefina

_{C34 VG 320 CARTER SH 320}

(Aceite PAO)

C35 VG 220 CARTER SH 220

Aceites

degradables

C44 VG 320

degradables

biológica-mente

C45 VG 220

mente

(Aceite BIO)

C46 VG 150

Aceites

inofensivos

C53 VG 460

inofensivos

fisiológica-mente

C54 VG 320

mente

(Aceite PHY)

C55 VG 220

Tabla C

Aceites lubricantes para motores reductores FLENDER

Lubricante

Cifra índice

Viscosidad

ISO-VG DIN 51519 a 40 °C (mm2_/s)

Aceites

C15 VG 220 Tribol 1100 / 220 TUNGEAR 220 1)

VECO MATRANOL XP 220

Aceites

minerales

_{C16 VG 150 Tribol 1100 / 150}

(Aceite MIN)

C17 VG 100 Tribol 1100 / 100 C23 VG 460 Tribol 800 / 460

Poliglicoles

C24 VG 320 Tribol 800 / 320

(Aceite PG)

C25 VG 220 Tribol 800 / 220

Poli-

a

-

C33 VG 460 Tribol 1710 / 460

Poli-

a

-olefina

_{C34 VG 320 Tribol 1710 / 320}

(Aceite PAO)

C35 VG 220 Tribol 1710 / 220

Aceites

degradables

C44 VG 320 Tribol BioTop 1418 / 320

degradables

biológica-mente

C45 VG 220 Tribol BioTop 1418 / 220

mente

(Aceite BIO)

C46 VG 150 Tribol BioTop 1418 / 150

Aceites

inofensivos

C53 VG 460 Tribol FoodProof 1800 / 460

inofensivos

fisiológica-mente

C54 VG 320 Tribol FoodProof 1800 / 320

mente

(Aceite PHY)

C55 VG 220 Tribol FoodProof 1800 / 220

1) TUNGEAR está autorizada para Brasil bajo la designación GEAROIL en las viscosidades VG 220. Distribución: Tribotechnica Lubrificantes Sinteticos Sao Paulo. TUNGEAR está autorizada para la India bajo la designación Mox-Active Gear oil en las viscosidades VG 220. Distribución: OKS Speciality Lubricants Bombay.

de las ruedas dentadas y/o los rodamientos.

Nota:

Sólo se deben utilizar grasas si ello está prescrito en las Instrucciones de servicio de

los reductores. Los plazos para el reengrase se tienen que cumplir estrictamente.

Las grasas para reductores son aptas para engrasar ruedas dentadas y rodamientos en reductores

cerrados (p.ej. reductores pequeños) y accionamientos abiertos con reducidas velocidades

circunferenciales (p.ej. para coronas dentadas, cremalleras).

Las grasas para rodamientos sirven, además de para la lubricación, para la obturación especiales de

cojinetes, p. ej. en ejes de conexión verticales en reductores o en caso de efectos ambientales

causados por polvo o salpicaduras de agua.

Nota:

En engranajes cerrados con lubricación por aceite interna no se debe producir

ninguna mezcla de los aceites para engranajes con grasas para rodamientos.

Tabla D

Grasas lubricantes para reductores y rodamientos FLENDER

Lubricante

Cifra índice Consistencia Clase NLGI DIN 51818 G13 3

Grasas para

G14 2

reductores

G15 1

(MIN-GF)

G16 0 Orona FG EP 0

Sobre la base de

aceite mineral

G17 00 Orona 00

G18 000 Aralub FDP 00 CLS Grease

Grasas para

H12 4

rodamientos

(MIN-WF)

_{H13 3 Aralub HL3} Energrease

LS 3 Spheerol AP 3 Glissando 30

Sobre la base de

aceite mineral

H14 2 Aralub HL2

Energrease LS 2

Spheerol AP 2

Spheerol EPL 2 Glissando 20

aceite mineral

Saponificación a

base de litio

H15 1

Tabla D

Grasas lubricantes para reductores y rodamientos FLENDER

Lubricante

Cifra índice Consistencia Clase NLGI DIN 51818 G13 3

Grasas para

G14 2

reductores

G15 1

(MIN-GF)

G16 0 FIBRAX EP 370

Sobre la base de

aceite mineral

G17 00 G18 000

Grasas para

H12 4

rodamientos

(MIN-WF)

_{H13 3 BEACON 3} Renolit FWA 160

Renolit H 443-HD 88

Sobre la base de

aceite mineral

H14 2 Arcanol L 186 V 1)

Renolit H 443-HD 88 Renolit FWA 220 LAGERMEISTER EP 2

aceite mineral

Saponificación a

base de litio

H15 1




BA 7300 SP 06.02

G13 3 Viscogen 41)

Grasas para

G14 2

reductores

G15 1

(MIN-GF)

G16 0 Mobilplex 44 Optitemp OG 0

Sobre la base de

aceite mineral

G17 00 MICROLUBE_{GB 00} Longtime PD 00 Alvania GL 00

G18 000

Grasas para

H12 4

rodamientos

(MIN-WF)

_{H13 3 Mobilux 3} Alvania RL 3

Alvania G 3 2)

Sobre la base de

aceite mineral

H14 2 CENTOPLEX GLP 402 Mobilux 2 Longtime PD 2

Olista Longtime 2 Energrease LS 3

aceite mineral

Saponificación a

base de litio

H15 1

1) con proporción de sólidos MoS2

2) Saponificación a base de Li, Ca

Tabla D

Grasas lubricantes para reductores y rodamientos FLENDER

Lubricante

Cifra índice Consistencia Clase NLGI DIN 51818 TEXACO G13 3 Glissando FG 30 EP

Grasas para

G14 2

reductores

G15 1

(MIN-GF)

G16 0 Wiolub GFW Tribol 5000

Sobre la base de

aceite mineral

G17 00 Marfak 00 MOLUB-ALLOY

Mehrzweckfett 00 G18 000

Grasas para

H12 4

rodamientos

(MIN-WF)

_{H13 3}

Sobre la base de

aceite mineral

H14 2 Wiolub LFK 2

Multifak 2 Multifak 20 Tribol 4020/220-2 Tribol 3785 3)

aceite mineral

Saponificación a

base de litio

H15 1 Tribol 3785 3)

Nota:

Para acoplamientos FLUDEX se aplican unas recomendaciones de lubricantes

especiales.

Según indicaciones del fabricante, se fabrican o suministran los aceites y grasas citados a

continuación, en todo el mundo, en las calidades exigidas por FLENDER indicadas arriba

(Excepciones: Observe las notas a pie de página en las tablas).

2.1

Calidad necesaria de los aceites y grasas

Para los acoplamientos FLENDER-ZAPEX sólo son admisibles aceites y grasas que contienen aditivos

para el aumento de la protección contra la corrosión y la resistencia al envejecimiento, así como para

la reducción del desgaste en el campo del rozamiento mixto. La carga admisible de gripado de los

aceites en la prueba FZG según DIN 51354-2 tiene que alcanzar, en condiciones de ensayo, A/8,3/90

el nivel de fuerza de deterioro 12 o más de 12.

Además, los aceites y grasas deben presentar los siguientes requisitos de calidad prescritos por

FLENDER:

S

Compatibilidad con las juntas de elastómeros de los anillos de obturación del eje

S

Compatibilidad con juntas líquidas entre superficies enroscables.

Nota:

Un empleo de lubricantes que no corresponden a los requisitos de calidad indicados

arriba, en caso dado puede excluir nuestra obligación de garantía. Indicamos

expresamente que cada fabricante o suministrador de lubricante es responsable de

la calidad de su producto.

Lo determinante para la elección de un lubricante es siempre la clase de viscosidad y/o NLGI indicada

en estas Instrucciones de servicio. En caso de empleo de otra viscosidad o clase NLGI o también de

otro lubricante diferente que el aquí recomendado el usuario asume la responsabilidad de la aptitud

técnica del lubricante. Para reducir al mínimo el riesgo técnico en un caso de esta clase,

recomendamos el empleo de un lubricante de la calidad arriba indicada, la cual se debería hacer

confirmar por el fabricante del lubricante.

¡Se tienen que observar las indicaciones contenidas en las Instrucciones de

servicio de los acoplamientos!

¡Sólo se admiten desviaciones previa consulta con FLENDER!

2.1.1

Clases de aceite y de grasa

Nota:

Los límites superiores e inferiores para las temperaturas de uso (punto de

inflamación, punto de fluidez) de distintos aceites y grasas pueden variar

fuertemente. Estos datos y propiedades de los aceites y grasas, así como otros, se

tomarán siempre de las Hojas de Datos Técnicos del fabricante del lubricante.

Las siguientes duraciones de uso sin alteraciones esenciales de las calidades de aceite y grasa son

indicadas por los fabricantes de lubricantes como valores mínimos:

– en caso de uso hasta 70

°

C, aprox. 8 000 horas de funcionamiento, máx. 2 años,

en caso de uso por encima de 70

°

C, aprox. 3 000 horas de funcionamiento, máx. 1 año.

2.1.2

Cambio de aceite y de grasa

El grado de limpieza del lubricante influencia la seguridad de funcionamiento y la duración útil del

lubricante y del acoplamiento. Por esta razón, se tiene que prestar siempre atención a que el aceite

o la grasa en el acoplamiento estén limpios. Para el primer cambio de lubricante después de la puesta

en servicio del acoplamiento, así como para los posteriores cambios de lubricante, hay que observar

las especificaciones dadas en las Instrucciones de Empleo del acoplamiento. Con grandes cantidades

de lubricante, se recomienda hacer dependiente una depuración necesaria o un cambio necesario del

resultado del análisis del lubricante.

En caso de cambio con el mismo lubricante, las cantidades residuales en el acoplamiento se tienen

que mantener lo más reducidas posible. En general, pequeñas cantidades residuales no causan

problemas. No se deben mezclar entre sí los lubricantes de diferentes clases y fabricantes. En caso

necesario hay que hacer confirmar por el fabricante del lubricante nuevo, la compatibilidad con los

restos del lubricante antiguo.

Los lubricantes para reductores en ningún caso se deben mezclar con otros

productos.

Atención!

 


BA 7300 SP 06.02

I11 VG 1000

Aceites

minerales

I12 ISO VG 680

CLP 680 S

ECO GEAR 680 M Degol BG 680 Plus GEAR RSX 680 ECO GEAR 680 M

minerales

(Aceite MIN)

I13 _Clase VG 460

CLP 460 S

ECO GEAR 460 M Degol BG 460 Plus GEAR RSX 460 ECO GEAR 460 M

(Aceite MIN)

I14 C VG 320

Grasas fluidas

J15 1

(MIN-FLF)

J16

NLGI 0 Aralub Fließfett AN 0

Sobre

J17 lase N 00

la base de

aceite mineral

J18 Cl 000

Tabla E

Aceite:

_{Aceites y grasas lubricantes para acoplamientos FLENDER ZAPEX}

Lubricante

Cifra índice Viscosidad in cSt a 40 °C DIN 51519 Grasa: Consistencia DIN 51818 I11 VG 1000 CEPSA AEROGEAR 1000

Aceites

minerales

I12 ISO VG 680 Energol GR-XF 680

BESLUX GEAR

XP 680 Alpha SP 680

CEPSA AEROGEAR 680

minerales

(Aceite MIN)

I13 _Clase VG 460 Energol GR-XF 460

BESLUX GEAR XP 460 Alpha SP 460 Alpha MAX 460 CEPSA AEROGEAR 460

(Aceite MIN)

I14 C VG 320

Grasas fluidas

J15 1

(MIN-FLF)

J16 NLGI 0

Sobre

J17 lase N 00 Energrease LS-EP 00

la base de

aceite mineral

J18 Cl 000 CLS Grease

Tabla E

Aceite:

_{Aceites y grasas lubricantes para acoplamientos FLENDER ZAPEX}

Lubricante

Cifra índice Viscosidad in cSt a 40 °C DIN 51519 Grasa: Consistencia DIN 51818 I11 VG 1000

Aceites

minerales

I12 ISO VG 680 Falcon CLP 680

SPARTAN EP 680

minerales

(Aceite MIN)

I13 _Clase VG 460 Falcon CLP 460 EP Industrial 460

SPARTAN EP 460

(Aceite MIN)

I14 C VG 320

Grasas fluidas

J15 1

(MIN-FLF)

J16

NLGI 0 FIBRAX EP 370 FLENDER

Sobre

J17 lase N 00 Orona FG EP 0 FLENDER Hochleistungsfett

la base de

aceite mineral

J18 Cl 000

Lubricante

Grasa: Consistencia

DIN 51818 I11 VG 1000

Aceites

minerales

I12 ISO VG 680

Renolin EPX 680 Renolin CLP 680 PLUS

GEARMASTER CLP 680

STRUCTOVIS

BHD-MF Purpose Gear Lubricant609 ALMASOL

Vari-minerales

(Aceite MIN)

I13 _Clase VG 460

Renolin EPX 460 Renolin CLP 460 PLUS

GEARMASTER

CLP 460 Purpose Gear Lubricant608 ALMASOL

Vari-(Aceite MIN)

I14 C VG 320

Grasas fluidas

J15 1

(MIN-FLF)

J16 NLGI 0 GRAFLOSKON

Sobre

J17 lase N 00 RENOLIT SO-D 6024 GRAFLOSKON C-SG 500 Plus

la base de

aceite mineral

J18 Cl 000

Tabla E

Aceite:

_{Aceites y grasas lubricantes para acoplamientos FLENDER ZAPEX}

Lubricante

Cifra índice Viscosidad in cSt a 40 °C DIN 51519 Grasa: Consistencia DIN 51818 I11 VG 1000

Aceites

minerales

I12 ISO VG 680

Mobilgear XMP 680

Mobilgear 636 GEAR COMPOUNDPLUS 680 OMV gear HST 680 Optigear BM 680

minerales

(Aceite MIN)

I13 _Clase VG 460

Mobilgear XMP 460

Mobilgear 634 GEAR COMPOUNDPLUS 460 OMV gear HST 460 Optigear BM 460

(Aceite MIN)

I14 C VG 320

Grasas fluidas

J15 1

(MIN-FLF)

J16 NLGI 0

Sobre

J17 lase N 00 Mobilux EP 004 Lontime PD 00

la base de

aceite mineral

J18 Cl 000

Tabla E

Aceite:

_{Aceites y grasas lubricantes para acoplamientos FLENDER ZAPEX}

Lubricante

Cifra índice Viscosidad in cSt a 40 °C DIN 51519 Grasa: Consistencia DIN 51818 TEXACO I11 VG 1000

Aceites

minerales

I12 ISO VG 680 Shell Omala 680

minerales

(Aceite MIN)

I13 _Clase VG 460

Shell Omala 460 Shell Omala F 460 Meropa WM 460 Auriga EP 460

(Aceite MIN)

I14 C VG 320 LoadWay EP 320

Grasas fluidas

J15 1

(MIN-FLF)

J16 NLGI 0

Sobre

J17 lase N 00 Alvina GL 00

la base de

aceite mineral

J18 Cl 000

 


BA 7300 SP 06.02

I11 VG 1000 VECO MATRANOL XP 1000

Aceites

minerales

I12 ISO VG 680 Tribol 1100 / 680 TUNGEAR 680

1) VECO MATRANOL

XP 680

minerales

(Aceite MIN)

I13 _Clase VG 460 Tribol 1100 / 460 TUNGEAR 460 1)

VECO MATRANOL XP 460

(Aceite MIN)

I14 C VG 320

Grasas fluidas

J15 1

(MIN-FLF)

J16 NLGI 0

Sobre

J17 lase N 00 Tribol 3020/1000-00

la base de

aceite mineral

J18 Cl 000

1) TUNGEAR está autorizada para Brasil bajo la designación GEAROIL en las viscosidades VG 460, 680. Distribución: Tribotechnica Lubrificantes Sinteticos Sao Paulo. TUNGEAR está autorizada para la India bajo la designación Mox-Active Gear oil en las viscosidades VG 460, 680. Distribución: OKS Speciality Lubricants Bombay.