AUTÓGRAFO EPISTOLAR INÉDITO DE SANTA TERESA DE JESÚS 1 4 9 mente ayuna de todo elemento crítico. No es razón suficiente para legitimar semejante conducta la de evitar un mayor espa-cio, porque la brevedad es precisamente la característica de esas manifestaciones de la crítica bibliográfica, ni tampoco se puede suplir su ausencia por la selección practicada, porque ésta, según hemos demostrado, no se halla inspirada en un conocimiento pro-fundo de los libros escogidos y de los desechados.
El académico que suscribe tiene, por tanto, el sentimiento de manifestar á la Academia que, en su entender, el Manual de los l.)res. Herré, Holmeister y Stübe no responde á las esperanzas que el merecido renombre de estos beneméritos profesores nos había hecho concebir.
Madrid, 26 de Diciembre de 1914.
RAFAEL DE UREÑA.
X
AUTÓGRAFO EPISTOLAR INÉDITO DE SANTA TERESA DE JESÚS
El convento de Carmelitas Descalzas de San José de Valencia, se fundó en 19 de Octubre de 1588, por Fr. Ambrosio Mariano, el Beato patriarca de Antioquía, Arzobispo de aquella región, D. Juan de Rivera, hijo de los Duques de Alcalá, y por la Madre María d é l o s Mártires, su primera Vicaria ó Superiora (1).
En el arca que guarda las Sagradas Reliquias, descubrió, poco tiempo ha, el Rvdo. P. Fr. Miguel de la Sagrada Familia, primer
(1) «Esta R. Madre fué la que Sta. Teresa sacó de Toledo para la fun-dación de Villanueva de la Jara, y con ella fueron á Valencia ocho reli-giosas más acompañadas por Fr. Elias de San Martín, Vicario general de los Descalzos.
?En el año de 1571 el Arzobispo Rivera pidió á Sta. Teresa que fuera á fundar á Valencia, á cuya petición no asintió la Santa, por pretender aquel sujetar el convento á su jurisdicción, substrayéndole de la del Pro-vincial de la Orden.»— Crónicas, tomo 11, lib. vm, cap. xvm.
150 BOLETÍN D E LA R E A L ACADEMIA DE LA HISTORIA
Definidor de la Provincia carmelitana de San Elias de Castilla,, dentro de severa cajita de plata, un papel con muchas dobladuras en mediano estado de conservación, apercibiéndose bien pronto de que tenía en sus manos autógrafo de la insigne Madre Teresa de Jesús, noticia que alegró á la Santa Comunidad, por que igno-raba en absoluto el contenido de la cajita, y como es natural, la. posesión de tan apreciable y valiosa reliquia.
Consultado el contenido perfectamente legible con los Episto-larios más importantes y completos de la Santa, el anotado por
el obispo de Osma D. Juan de Palafox y Mendoza, el de Fr. An-tonio de San José, el de D. Vicente de la Fuente y el del Padre Gregorio de San José, versión francesa, resultó tratarse de carta original inédita, en la que faltan, además del final, la fecha, lu-gar, firma y designación de la persona á la que fué dirigida.
La letra característica de la excelsa Virgen castellana, nunca ofreció lugar á dudas; los demás extremos, ausentes por el es-trago de los años, ó la desidia é ignorancia de los hombres, hay que deducirlos, cuya empresa tampoco ofrece la mayor dificultad, por los nombres propios que el autógrafo contiene.
Lo tachado, hasta el punto de resultar ilegible, tiene, ó cuando menos puede tener su explicación, la que razones especiales aconséjanme reservar, al menos por ahora.
(hs
sea co v. m. el espíritu sato
mire el sobre es | crito y ela agradecido
quitar el ytte
por po j derla respoder yo le digo q a mi y a todos a caydo | arto en gra el mi lesmes dios le guarde y le aga sa | to.
estos dos ajelitos me alegra a la maruca e ro | gado
me ayude a recar; es portera q todo lo a^e ] bié. tiene entramas
Jesús
Sea con vuestra merced el Espíritu Santo.
Miré el sobrescrito, y hela agradecido quitar el «Ilustre» por poderla responder.
Yo le digo que á mí y á todos ha caído harto en gracia el mi Lesmes. Dios le guarde
y le haga santo.
Estos dos angelitos me alegran; á la Maruca he rogado
me ayude á rezar; es portera, que todo lo hace bien. Tienen
entrambas-AUTÓGRAFO EPISTOLAR INÉDITO DE SANTA TERESA DE JESÚS I 5 1
deseo de ver a v. m.
ta bien como I yo el señor nos le cunpla y page a v. m.
la md. que me yco |
con su carta q temí su condigio ya deseo ver otra | y nuevas de alguna mejoría de mi beatriz
deseo de ver á vuestra merced tan bien como yo. El Señor nos le cumpla; y pague á vuestra merced la merced que me hizo
con su carta, que temí su condición. Ya deseo ver otra, y nuevas
152 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA H I S T O R Í A
dios se la de
las q u e traje a no e dado
porq estoy e s p e r a n d o q u e venga o . ar to q no basta va Da dejarlo t o d o lo q abia a q e una ¡ novena q v. m. avia
t e n i d o e casa no la avia visto j nenguno., dije le lo
a r t o | cuydado tego d e dar
las cartas e pudiédo plega a dios | no le t o r n e a ebiar a otra p a r t e ,
digalo a ysabel de t r a í a n o s y dele v. m. mis saludos sepa q u e la abadesa d e sata dorotea m e dio dos ducados, sin saber q u e da | [ba
después q u e los vi pareció |
. . . m e a |
Dios se la dé.
Las q u e traje, aún no he dado, p o r q u e estoy e s p e r a n d o q u e venga pa[ra aquí
har]
q u e no bastaba para dejarlo todo lo que había, a u n q u e en una novena q u e vuestra m e r c e d había tenido en casa, no la había visto ninguno., díjele lo
harto cuidado tengo d e dar
las cartas. E n pudiendo, plegué á Dios no le t o r n e n á enviar á otra p a r t e .
Dígalo á Isabel d e Trázanos
y déle vuestra merced mis saludos. Sepa q u e la abadesa
d e Santa Dorotea m e dio dos ducados, sin saber que daba
Después que los vi pareció
m e ha
(Al margen.)
a v. m. y teresa
y a beatriz q d e con dios q tego mucho q a c e r . . . . cartas, estoy mejor d e las anginas no se lo q durara, es oy viernes y o
á vuestra m e r c e d y T e r e s a y á Beatriz. Q u e d e con Dios q u e tengo mucho q u e h a c e r cartas. Estoy mejor d e las anginas. No sé lo q u e durará. E s hoy viernes. y o...
AUTÓGRAFO EPISTOLAR INÉDITO DE SANTA T E R E S A DE JESÚS 1 5 3 E s i n d u d a b l e q u e la c a r t a d e q u e se t r a t a , fué escrita p o r la 5anta d e s d e Falencia p a r a d o ñ a Catalina d e T o l o s a , d e s p u é s d e la salida d e B u r g o s , d o n d e la r e f o r m a d o r a b e n e m é r i t a sólo estuvo
una vez.
Razones d e esta conjetura:
1.a Con d o ñ a Catalina d e T o l o s a se e n t e n d i ó p a r a la funda-ción de B u r g o s , siéndole su a y u d a eficaz y decisiva.
2.a Los dos angelitos á q u e a l u d e son, ó d e b e n ser, María d e San José la Maruca é Isabel de la T r i n i d a d , hijas d e d o ñ a C a t a -lina de T o l o s a ( i ) .
3.a C o n v e n t o d e S a n t a D o r o t e a existía en aquella sazón y aún existe en B u r g o s , y según m e indica p e r s o n a v e r s a d a , c o n el nombre d e S a n t a D o r o t e a sólo se c o n o c e el c o n v e n t o b u r g a l é s . Y 4 .a Si la a b a d e s a d e este c o n v e n t o la dio (no la envió) á la santa d o s d u c a d o s , p r u e b a es d e q u e la S a n t a h a b í a e s t a d o e n Burgos ya, c o n m o t i v o d e la fundación, no s i e n d o p r e s u m i b l e que la a b a d e s a saliera d e su c o n v e n t o p a r a ofrecerla esa c a n t i -dad, y a q u e e n B u r g o s t o d o lo n e c e s i t a b a c u a n d o la fundación por motivos d e p o b r e z a q u e la S a n t a apetecía.
La Beatriz, á la q u e T e r e s a d e J e s ú s envía saludos, d e b e d e s e r doña Beatriz d e A r c e o , q u e t o m ó el velo del noviciado en 20 d e Mayo d e a q u e l a ñ o .
Las dos últimas letras legibles del autógrafo p a r e c e n y o; p e r o la o no es c e r r a d a , sino abierta, p o r q u e la o c e r r a d a solía escri-birla la S a n t a , e s p e c i a l m e n t e c u a n d o n o t e n í a q u e ligar, e n esta forma: (o. D e a q u í se d e d u c e q u e el final del autógrafo p u e d e ser m u y bien:
Es hoy viernes
y víspera d\ e
Santo Domingo (2).
(\) «Avía en esta ciudad de Burgos una santa viuda llamada Catalina
de Tolosa, natural de Vizcaya...» Libro de las Fundaciones, cap. xxxi, pá-gina 383, edición por el Dr. D. Vicente de la Fuente. Madrid, 1882.
Doña Catalina debía proceder de las Encartaciones, y por la proximi-dad de la montaña de Santander es usual el Maruca, como los terminados en tica.
(2) En la carta CCCLXXIV escrita á Catalina de Tolosa desde Palencia,
la fecha se expresa así: «Es hoy víspera de San Antón»; corresponde al 16 de Enero del propio año 1582.
1 5 4 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
Llegó la Santa á Burgos acompañada del Padre provincial Fr. Jerónimo Gracián de la Madre de Dios el 20 de Enero, y el
19 de Abril díjose la primera Misa en su monasterio de San José de Santa Ana.
Salió la Santa de Burgos para Palencia en compañía de su so-brina Teresa de Jesús y de la Madre A n a de San Bartolomé, en 26 de Julio (i); su estancia en el convento de Palencia no pudo exceder del 22 de Agosto, porque el 26 ya escribió desde Valla-dolid á la priora de Toledo, Madre Ana de los Angeles.
Es, pues, probable, casi seguro, que la carta objeto de estas líneas fué escrita apenas llegó á Palencia el viernes 3 de Agosto de 1582, precisamente el mismo día en que también escribió á la Madre Tomasina Bautista, Priora de Burgos, en cuya carta dice: «ya me hallo mejor de la garganta que no me he sentido tan buena días ha» (2).
Así lo entiendo, dejando siempre á salvo mejor opinión. No faltarán doctos, que con mayor detenimiento y con más adecuada preparación puedan fijar sitio, fecha y nombre, aptos para leer con los ojos de la inteligencia, lo sustraído por tachaduras y bo-rrones á los ojos de la cara.
Madrid, 22 de Enero de 1915.
BERNARDINO DE MELGAR,
Marqués de Sau Juan de Piedras Albas,
(1) En 14 de Julio escribió la Santa la última carta desde Burgos, co-nocida, á la M. María de San José, Priora de Sevilla.
(2) En este particular concuerdan las dos cartas, y por lo tanto, la con-jetura tiene nuevo apoyo de verosimilitud indiscutible.
