RrUiblo de riUml - Detiíl/c
El Retablo de
por JUAN SUTRA VIÑAS
A c a d é m i c o c o r r e s p o n d i e n t e de la Real A c a d e m i a de Bellas Artes de San Jorge de B a r c e l o n a .
ti Qa¿a tf Saíoactor íbaíí
a) Conocimiento del Retablo.
a ) Para h a b l a r de este Retablo, b a j o d i v e r -sos aspectos i n t e r e s a n t e , más de una vez nos veremos o b l i g a d o s a r e f e r i r n o s a nuestras a c t i v i -dades de años ha, en el A m p u r d á n , resto de esta P r o v i n c i a y Región Catalana.
C o n o c i m o s esta O b r a d e A r t e , en el c u r s o del año 1927, c u a n d o nuestras p r i m e r a s actividades en Castelló d ' E m p ú r i e s y en Canapost, cerca de
La Bisbal.
En la Capilla del Castillo-Palacio de los Sres. de PUBOL, había, e n t r e o t r a s Obras A r t í s t i c a s de m é r i t o i n d i s c u t i b l e , o t r o Retablo d i g n o de inte-rés; Capas y O r n a m e n t o s p r o p i o s para el C u l t o , detalles no despreciables de aquel luaar y de sus a l r e d e d o r e s ; este g r a n Retablo, d e d i c a d o a la V i d a del A p ó s t o l San P e d r o , que o c u p a b a la p a r t e del f o n d o de la Capilla p a r t i c u l a r de los Señores del Castillo-Palacio, y, que en las Festi-vidades servía p a r a atender deberes L i t ú r g i c o s de aquel V i l l o r r i o .
AI r e s t a u r a r y e s t u d i a r d e b i d a m e n t e en 1928 el Retablo de «La M a r e de Déu de La L l e t » de CANAPOST, f u i m o s n u e v a m e n t e a ver de cerca esta O b r a de PUBOL, y, lo m i s m o h i c i m o s en 1932, c u a n d o desarrollaba mis actividades en la que fue Iglesia del M o n a s t e r i o de San M i q u e l de
CRUILLES, cercana a PUBOL. Restauración del g r a n Retablo y e s t u d i o del m i s m o . O b r a de Lluís BORRASSA. Hallazgo y c o n s o l i d a c i ó n de las Pin-turas M u r a l e s Románicas, que existían detrás dei Retablo: la V a l o r i z a c i ó n de la n o t a b l e V i g a Ro-mánica que unía la p a r t e i n f e r i o r — P r a d e l a — con el c u e r p o c e n t r a l del c i t a d o Retablo o f r e ciendo la m i s m a al entonces en f o r m a c i ó n , M u -seo Diocesano de G e r o n a : hallando un pequeño p e r o m u y i n t e r e s a n t e c r u c i f í i o de b r o n c e , con restos de e s m a l t e , que ingresó s e g u i d a m e n t e , al c i t a d o Museo.
Este Retablo d e d i c a d o a San P e d r o , a p a r t e de su gran interés, presenta el r e l a t i v o a su per-fecta i d e n t i f i c a c i ó n . C o n t r a t o « C a p i t o l s » —- f e t s e c o n c o r d a t s e n t r e lo m o l t h o n o r a b l e cavaller mosén B e r n a t de CORBERA conceller del senyor rey, de una p a r t e en B e r n a t MARTORELL, p i n -t o r , c i u -t a d á de Barcelona de l ' a l -t r a . , ,
— « J h s , M a . f i i l i u s .
b ) Contrato entre Bernat de Corbera y Bernat
Martorell. Sábado, 6 de julio de 1447.
b ) En n o m de Déu sía e de la Verge M a d o -na Santa M a r i a e del G i o r i o s apóstol m o n s e n y o r Sant Pe re.
fíctablo (Ir Martorcll de Piibol
>an Pedro de
Púbol
C a p i t o l s fets e c o n c o r d a t s e n t r e lo m o l t hon o r a b l e cavaller mosséhon B e r hon a t de C o r b e r a , c o hon -celler del senyor rey de una p a r t e en B e r n a t M a r t o r e l l p i n t o r , c i u t a d a de B a r c h i n o n a d ' a l t r a p a r t e en e s o b r e u n retaula lo qual es -faedor en la esglesia del loch de Pubol s c i t u a t en lo b i s b a t de Gerona sots i n v o c a c i ó n de monssenyer Sant Pere c o n s t i t u i t d i n s la d i t a esgleya axt c o m a cap p r i n c i p a l , lo q u a l retaula ha esser acabbat se-gons la f o r m a deius s c r i t a .P r i m e r a m e n t , es c o n v e n g u t e a c o r d a t e n t r e les dites p a r t s q u e lo d i l en B e r n a t M a r t o r e l l faga e acap lo d i t retaula de a l t a r , enclos lo b a n c a l , de X X I l l l . p a l m s : e de a m p i a r l a de X V I I I . p a l m s d e cana de B a r c h i n o n a nets sens los guar-d a p o l s o s . L o q u a l retaula sia guar-de b o n a f u s t a guar-d e p o y o de pi ben secha e ben o b r a d a ab r e d o r t e s e archets e x a m b r a n e s , bases e capitells e tot sia acabat e o b r a t segons una m o n s t r a feta per lo d i t Bernat M a r t o r e l l , e ab tantes cases e ab son t a b e r n a c l e al m i t g del b a n q u a l o n stara lo Cor-p u s ; e t o t sia acabat e ben d a u r a t axi c o m se p e r t e n y de b o n retaula a cost e messio del d i t B e r n a t M a r t o r e l l .
í t e m , es e m p r e s e n t r e les dites p a r t s que en lo banqual del d i t retaula hage V I H . cases, ^o es I N I . en cascun costat del t a b a r n a c l a q u i stara
en l o m i t g del d i t b a n q u a l . en cascuna de les dites cases sera p i n t a d a una m i t j a y m a t g e , aquella q u e lo d i t mossen B e r n a t de C o r b e r a e mossen Jacme Canyelles o r d e n a r a n .
í t e m , es e m p r e s que en lo d i t retaula d a i t q u i seu sobre lo d i t banqueal hage V ! l l . y s t o r i a s e VI fiólas, ^o es entes duas y s t o r i a s al m i t g del r e t a u l a , la y s t o r i a p r i n c i p a l on sera p i n t a d a la y m a t g e de m o s . sant Pere sagut en sa c a d i r a a c o m p a n y a t de c a r d i n a l s e aquesta sera la y s t o -ria o pessa p r i n c i p a l del d i t r e t a u l a . La segona y s t o r i a del m i t g sera la Passio de J h u . X s t . ab les Maries e sant Johan evangelista ab g r a n c o m -panyia de cavallers e ¡uheus.
Í t e m , en los costats de las pessas del m i t g serán p i n t a d e s les dites V I . y s t o r i a s , co es I Í L en cascun costat de las pessas p r i n c i p á i s , e serán aquellas y s t o r i a s de i n v o c a d o de sant Pere que los d i t s mos. B e r n a t de C o r b e r a e moss. Jacme Canyelles o r d e n a r a n . E mes, es e m p r e s que cas-cuna y s t o r i a hage al costat una fióla del alt d e la d i t a y s t o r i a o n sera p i n t a d a en cascuna una y m a t g e , aquellas que los d e m u n t dits o r d o n a r a n .
í t e m , p r o m e t lo d i t p i n t o r de d a u r a r lo d i t retaula de f i n aur de Florenga o de f l o r i genovi o de aquell o r q u i bast a la Ügna de la d i t a m o -neda, e de fin a t z u r e de finas c o l o r s axi c o m se p e r t a n de b o n r e t a u l a .
í t e m , es e m p r e s e n t r e les dítes p a r t s que les p o r p r e s q u i serán en lo d i t r e t a u l a sien d ' o r p a r -t i -t e d ' a r g e n -t e los g u a r d a p o l s o s d ' a r g e n -t c o l r a -t . E que en quescuna y s t o r i a hage una iinatge ves-tida d ' a t z u r si necessari sera a coneguda del d i t p i n t o r .
í t e m , p r o m e t lo d i t p i n t o r de clonar b o n c o m p l i m e n t a la d i t a o b r a en aquella m a n e r a que es p e r t a n y de b o n r e t a u l a .
í t e m , es c o n v e n g u t entre les dites p a r t s que lo d i t p i n t o r hage haver acabat lo d i t r e t a u l a d'acl a un any e m i g p r o p v i n e n t s .
I
í t e m , p r o m e t lo d i t mossen Bernat de Cor-bera de d o n a r al d i t p i n t o r en pagua e en satis-fácelo del d i t retaula docents setanta f l o r i n s d ' o r d ' A r a g o de b o n pes: 50 es, ara de present n o r a n ta f l o r i n s . E c o m lo d i t retaula sera d e b o i x a t a l -tres L X X X X . f l o r i n s . E c o m lo d i t retaula sera acabat altres L X X X X f l o r i n s que es la d a r r e r a paga.
í t e m , es convengut e n t r e les dites p a r t s que lo d i t moss, B e r n a t de C o r b e r a s'en hage a f e r a p o r t a r lo d i t retaula a ses p r o p r i e s messions, e m p e r o q u a n t se deura asitiar que lo d i t p i n t o r hi hage anar o a t r a m e t r e y algún en loch seu si necessari hí sera, al q u a l lo d e m u n t d i t m o s , Bernat de C o r b e r a li hage haver e d o n a r caval-cadura e a p r o b e h i r de son b i u r e a n a n t , v i n e n t e s t a n t , e m p e r o que no li sla tengut de d o n a r - l i a l t r e s a l a r i .
Í t e m , es c o n v e n g u t e p r o m e t la una p a r t a l ' a l t r a de t e ñ i r e c o m p l i r totes les coses d e m u n t
dites.
Die s a b b a t i VI mensis ¡ulÜ a n n o a N a t i v i t a t e D o m i n i M.= CCCC.° XXXVII.^' f u e r u n t f i r m a t a e j u r a t a p r e d i c t a c a p i t u l a et u n u m q u o d q u e ipso-r u m p e ipso-r d i c t o s honoipso-rabJles B e ipso-r n a ipso-r d u m de Coipso-r- Cor-bera ex una et d i c t u m B e r n a r d u m M a r t o r e f l , p i n t o r e m p a r t i b u s ex altera p r o m i t t e n t e s una pars n o n ( ? ) a l t e r i et a d i n v i c e m q u o d p r e d i c t a c a p i t u l a et u n u m q u a o d q u e j p s o r u m q u a t e n u s u t r a m q u e p a r t e m t e n e b u n t , c o m p l e b u n t et ob-s e r v a b u n t ob-sub pena q u i n q u a g i n t a l i b r a r a r u n B a r c h i n o n e a r q u i r e n d a r u m casu q u e c o m i t t a t u r p r o m e d i e t a t e p a r t i o b e d i e n t i et p r e d i c t a capi-tula o b s e r v a n t i etc. Qua pena etc. Et p r o hüs o b l i - pars p a r t i et s d i n v l c e m o m n i a bona e t c . . j u r e t c . . Testes, v e n e r a b i l i s Pretrus M a r í i n i , m a g i s t e r in m e d i c i n a c i v i s , et Johannes B r u n i q u e r vil le G r a n u l l a r i o r u m ac Johannes G i n e b r e s c r i p t o r B a r c h i n o n e » . c } D e s c r i p c i ó n . c ) Con d i c h o C o n t r a t o o « C a p í t o l s » refe-rente a este Retablo de PUBOL, y gracias a la incansable labor del n o t a b l e I n v e s t i g a d o r d e
nuestros A r c h i v o s , Don A g u s t í n DURAN y SAN-PERE, A c a d é m i c o d e la Real de Bellas Artes d e San Jorge de B a r c e l o n a , q u e d ó despejada la in-c ó g n i t a que a p a s i o n a b a .
En este Retablo de San Pedro de PUBOL, se nos oírece en su gran Tabla C e n t r a l , el P a t r o n í m i c o , e n t r o n i z a d o , c o m o Papa, r e v e s t i d o de r i -q u í s i m a casulla y, rodeado p o r m i e m b r o s del Sacro Colegio, t e n i e n d o a r r o d i l l a d o s a sus pies, los Donantes, B e r n a t de CORBERA, s su esposa y a su H i j o .
C o r o n a este P l a f ó n la escena del C a l v a r i o , con detalles de r e m a r c a b l e i n t e r é s .
Las tablas laterales, representan pasajes de la vida del A p ó s t o l , flanqueadas p o r o t r a s tablas de d i m e n s i o n e s más r e d u c i d a s , y s i t u a d a s , en su p a r t e e x t e r i o r .
En el lado que era llamado del Evangelio, lado derecho del c o n j u n t o , i z q u i e r d a del espec-t a d o r , las escenas de Jesús y San Pedro en el Lago de T i b e r i a d e s , y la entrega a San P e d r o , de las llaves p a r a a b r i r el Reino d e los Cielos; y , San Pedro y San Pablo, ante N e r ó n , Las Tablas e x t e r i o r e s , nos p r e s e n t a n a San Sebastián, San Jorge y Santa E u l a l i a .
En el lado de la E p í s t o l a , San Pedro l i b e r a d o de la P r i s i ó n M a m e r t i n a , d o n d e se hallaba en-c a r en-c e l a d o , graen-cias a la i n t e r v e n en-c i ó n de un Á n g e l , escena c u r i o s a m e n t e u n i d a en este m i s m o Pla-f ó n , c o n la del « Q u o V a d i s » ( ? ) ; la Caida de S i m ó n el M a g o , y la C r u c i f i x i ó n del Santo, cabe-za a b a j o , a p e r c i b i é n d o s e l e Jesús y los Angeles. En las T a b l a s e x t e r i o r e s , San Ono-fre, el A r c á n g e l Ra-fael y Santa M a r g a r i t a .
Un s a g r a r i o , separa en dos secciones la Pra-dela, que lleva los bustos de San Pablo, Santa C a t a l i n a , el A r c á n g e l , San Miguel y Jesús: del o t r o lado, del S a g r a r i o , San J u a n B a u t i s t a , San Francisco ,María Magdalena y San Jaime. d ) Obras de Bernat Maríorell, restauradas.
1,
2.
Retablo de San M i g u e l , originario de Pobla de Ciervols, instalado en la Capi-lla de San Miguel, lado derecho de la Catedral de Tarragona, en 1934. Retablo de La Transfiguración, en la Capilla dedicada a San Benito, Deambu-latorio de la Catedral de Barcelona. Tabla de los Santos Juanes, originaria de Vinaixa, en la Pinacoteca Gótica de la Catedral de Tarragona.
Conjunto con las Tablas de la colección B r i m o de Larroussilhe, más t a r d e , en la Colección Wildenstein, de Nueva Y o r k , y, actualmente, con la Pradela que existía en la Colección Muntadas se hallan en los Museos de Arte, de Bar-celona.
d ) La Restauración q u e h i c i m o s en 1934-1935, del Retablo de San M i g u e l , o r i g i n a r i o de Pobla de C i é r v o t s , que e n r i q u e c í a la Pinacoteca G ó t i c a ele la Catedral de T a r r a g o n a , i n s t a l a d o q u e f u e , s e g u i d a m e n t e en una de las Capillas laterales, lado derecho de la c i t a d a C a t e d r a l , nos p e r m i t i ó o b t e n e r detalles de i n t e r é s , p a r a u l t e r i o -res e s t u d i o s .
El siguiente año 1935 y P r i m a v e r a del 1936, nos era confiada la Restauración del g r a n Retablo d e la T r a n s f i g u r a c i ó n del Señor, que fue instala-do, t e r m i n a d o n u e s t r o c o m e t i d o , en una d e las capillas del D e a m b u l a t o r i o de la C a t e d r a l de Bar-celona, la actual dedicada a San B e n i t o , cele-b r á n d o s e la i n a u g u r a c i ó n , c o n la asistencia del A b a d de M o n t s e r r a t , Rdo. Pare M a r c e t , la D o m i -nica Laetare del c i t a d o a ñ o :
F u e r o n de n o t a b l e i n t e r é s los detalles, a l g u n o de ellos t o t a l m e n t e i n é d i t o s , c o m o más adelante veremos.
D u r a n t e el resto de aquel año 193ó, y en cur-so de la P r i m a v e r a del año siguiente 1937, nos f u e p o s i b l e t e r m i n a r , con el c u i d a d o p r e c i s o , la Restauración y detallado e s t u d i o , de la intere-sante, b a j o diversos aspectos. T a b l a , que nos ha-bía sido c o n i l a d s , de la Pinacoteca G ó t i c a , d e la Catedral T a r r a c o n e n s e , o r i g i n a r i a de V i n a i xa, P r o v i n c i a de L é r i d a , Diócesis de T a r r a g o n a , que existe en dicha Pinacoteca, con la r e p r e s e n t a c i ó n de los dos Santos Juanes, el B a u t i s t a y el Evan-gelista, y, que c o n j u n t a m e n t e con el Bancal o Pradela, que existe en la que era Colección M u n -tadas de B a r c e l o n a , y con el C a l v a r i o y escenas de la V i d a de los Santos Juanes, que e x i s t í a n en la c o l e c c i ó n B r i m o de La Roussille, más t a r d e en la Colección W i l d e n s t e i n de Nueva Y o r k , y, ac-t u a l m e n ac-t e en los Museos de A r ac-t e de B a r c e l o n a .
El h a b e r Restaurado aquellas P i n t u r a s sobre T a b l a , todas ellas O b r a de Bernat M a r t o r e l l , nos p e r m i t e hacer unos c o m e n t a r i o s que pueden tener su más o menos i m p o r t a n t e interés, p a r a el e s t u d i o de las O b r a s de aquel P i n t o r .
Puede i l u s t r a r el e s t u d i o de estas tres O b r a s , el d i b u j o a escala del Retablo de San M i g u e l : la f o t o g r a f í a de la i n s c r i p c i ó n , i n é d i t a , hasta hoy, q u e existe en la p a r t e a l t a , p o s t e r i o r , lado iz-q u i e r d o , del Retablo de la T r a n s f i g u r a c i ó n y el i n t e n t o de Reconstrucción del Retablo de los Santos Juanes de V i n a i x a .
e) C o n c l u s i o n e s .
e ) U t i l i z a b a s i e m p r e , m a d e r a escogida, b i e n seca, con una tela — e n d r a p a t — en las uniones de la m a d e r a , que, d e b i d a m e n t e p r e p a r a d a , era r e c u b i e r t a d e pasta de yeso, p u l i m e n t a d a , fina, sobre la cual d i b u j a b a las c o m p o s i c i o n e s .
Colores de c a l i d a d , m u c h o s de ellos se han m a n t e n i d o con su o r i g i n a r i a n i t i d e z ; sólo c i e r t o s azules y algún c o l o r verde la p e r d i e r o n en el t r a n s c u r s o de los años.
En d e t e r m i n a d a s i n s c r i p c i o n e s y en c i e r t o s detalles, u t i l i z a b a o r o en p o l v o , que rrtás o menos ha desaparecido en c u r s o del t i e m p o .
I n c o r p o r a b a sus P r o d u c c i o n e s , d e n t r o el que viene llamándose « E s t i l o , o m o v i m i e n t o I n t e r n a -c i o n a l » , que f l o r e -c i ó en la segunda m i t a d del siglo X I V , al i n c o r p o r a r el c a m b i o del e s t i l o Sie-nes, con ios elementos que e r a n p r o p i o s de cada N a c i ó n : es en los Países del C e n t r o y N o r t e de E u r o p a , especialmente en los Países B a j o s , los que se a d a p t a r o n r á p i d a m e n t e a este nuevo E s t i l o .
Podemos señalar la i n c o r p o r a c i ó n de los p a i -sajes, detalles, una e l e m e n t a l p e r s p e c t i v a , empezándose en dar una gran fuerza al e x p r e s i o n i s m o , que caracteriza m u c h a s de las Obras p r o -d u c i -d a s .
Las d e n u e s t r o B e r n a t M a r t o r e l l , al q u e hasta la i d e n t i f i c a c i ó n de su n o m b r e , gracias, c o m o hemos señalado, d e b i d o al hallazgo del Docu-m e n t o - C o n t r a t o o C a p i t o l s , q u e , a n t e r i o r Docu-m e n t e h e m o s r e p r o d u c i d o d e este Retablo de San Pedro de P ú b o l , venia d e n o m i n á n d o s e El M a e s t r o de San Jorge, fue con su Taller, el que i n c o r p o r ó , d e f i n i t i v a m e n t e nuestras P i n t u r a s Catalanas, a la c o r r i e n t e de este nuevo E s t i l o , l l a m a d o I n -t e r n a c i o n a l , c u i d a n d o su -técnica, con de-talles p r o p i o s de] gran M i n i a t u r i s t a que o b t i e n e los efectos de la Perspectiva o de la tercera d i m e n -s i ó n .
Las Restauraciones realizadas en las O b r a s de M a r t o r e l l , ya señaladas, nos p e r m i t e n i n d i c a r i n s c r i p c i o n e s , d i b u j o s y esquemas, que hallamos en la p a r t e p o s t e r i o r de algunas de ellas, a base de c a r b o n c i l l o o t i z a , c o n el e s m e r o y el c u i d a d o que nos d e m o s t r a b a tener al efectuarlas y su i n t e r i o r c o n c e p t o de ponerlas b a j o una invoca-c i ó n p e r s o n a l í s i m a , invoca-c o m o o invoca-c u r r e en el Retablo de la T r a n s f i g u r a c i ó n del Señor.
La capacidad de p r o d u c c i o n e s de Bernat M a r -torell, era g r a n d e ; p e r o , en v a r i a s de sus O b r a s , c o m o p o r e j e m p l o en este Retablo de Púbol y en el de la T r a n s f i g u r a c i ó n del Señor, p o d e m o s ob-servar reserva para sí la r e a l i z a c i ó n de detalles de g r a n interés y que acusan su p e r s o n a l i d a d , p o r e j e m p l o en las Pradelas o Bancales, llenos de detalles p r o p i o s y c a r a c t e r í s t i c o s de este g r a n A r t i s t a m i e n t r a s que en o t r a s escenas p o r e j e m -p l o en este de P ú b o l , las figuras de los que - pare-cen ser a u t é n t i c o s r e t r a t o s , en las Tablas del Bancal y las laterales, de los donantes de esta O b r a y d e j a n d o en m a n o s , al parecer, de sus más avanzados d i s c í p u l o s , las grandes Tablas, la del P a t r o n í m i c o , p o r e j e m p l o en este Retablo d e Púbol y en d e t e r m i n a d a s del Retablo de La T r a n s -figuración, que nos d e m u e s t r a o acusa una per-s o n a l i d a d t o t a l m e n t e d i per-s t i n t a del M i n i a t u r i per-s t a que era M a r t o r e l l .
Los f o n d o s d o r a d o s de las escenas general-gente lisos la m a y o r í a de ellos, y d e b i d a m e n t e b r u ñ i d o s , sabe o r n a m e n t a r l o s con un t e m a f l o r a l , p i c a d o , con h i e r r o s c a r a c t e r í s t i c o s de su Taller, tema que p o d e m o s o f r e c e r con detalle.
En las b o r d u r a s d e v a r i o s d e los t r a j e s q u e llevan personajes r e p r e s e n t a d o s , o b s e r v a m o s , c o m o en este de San Pedro y en la Tabla V i n a i x a , dedicada a los Santos Juanes, la r e p r e s e n t a c i ó n d e las s i m u l a d a s perlas q u e e n r i q u e c e n aquellas b o r d u r a s , que nos d e m u e s t r a n el c o n o c i m i e n t o , la técnica e s m e r a d a , en este detalle s e c u n d a r i o , que para el A r t i s t a tenía su i n t e r é s .
Señalemos, p o r e j e m p l o , la d i f e r e n c i a de ex-presiones que sabe dar a cada u n o de sus personajes, d e m o s t r á n d o n o s , una vez más, el c o n o c i -m i e n t o q u e tiene de su O f i c i o en sus caracterís-tocas c o m o p s i c ó l o g o . P i n t o r y D i b u j a n t e que nos ha v e n i d o d e m o s t r a n d o ser M a r t o r e l l . .
f ) Datos y C r o n o l o g í a de B e r n a t M a r t o r e l l . f ) Llegados a este p u n t o , no deje de tener su interés d a r a conocer la serie de Obras de Bernat M a r t o r e i l , la fecha en que f u e r o n realiza-das y, en lo p o s i b l e , una C r o n o l o g í a del P i n t o r . En su p r i m i t i v a a c t i v i d a d , era c o n o c i d o c o m o un a d m i r a b l e M i n i a t u r i s t a , p o r las que p i n t ó en un L i b r o de H o r a s , de la Colección Apeles Mes-tres, de B a r c e l o n a .
Retablo de San Jorge del A r t . I n s t i t u t e de Chicago y c u a t r o Tablas de la V i d a y M a r t i r i o del Santo, q u e existen en los Museos del L o u v r e de París, Tablas procedentes del M o n a s t e r i o de Pedralbes.
Retablo de Santa L u c í a , la m a y o r p a r t e en la C o l . M a r t í n Le Roy, de París, p e r o dos p l a f o n e s con escenas de la V i d a de la Santa, en la C o l . B a r n o l a de B a r c e l o n a .
C a l v a r i o . C o l . M i l á , de B a r c e l o n a . Tal vez, p i -náculo del Retablo de Santa L u c i a .
Predela de la Pasión, Catedral de B a r c e l o n a . Tal vez, la Predela del Retablo de Santa Lucía,
Retablo de San V i c e n t e , Museos de A r t e de B a r c e l o n a .
T r í p t i c o del D e s c e n d i m i e n t o , f l a n q u e a d o p o r c u a t r o p l a f o n e s , M u s e o d e L i s b o a ,
Tres plafones de un Retablo, o Retablos de La V i r g e n y el N i ñ o en la C o l . J o h n s o n , d e Phila-d e l p h i a .
N a c i m i e n t o , q u e , p r i m i t i v a m e n t e existía en la Colección L i p p m a n de B e r l í n .
C o r o n a c i ó n de la V i r g e n , de la C o l . T r a u m a n de M a d r i d . P o s i b l e m e n t e , tal vez partes del Re-t a b l o de 1427, para SanRe-ta M a r í a de Jesús, de B a r c e l o n a .
F r a g m e n t o s de un Retablo d e d i c a d o a Santa E u l a l i a , que poseía la C o l . M u n t a d a s , de Barcelona. A c t u a l m e n t e en los Museos de A r t e d e d i -cha C i u d a d .
Retablo de San Pedro de Púbol, 1437
Retablo de San M i g u e l de Pobla de C i é r v o l s , a c t u a l m e n t e en la C a t e d r a l de T a r r a g o n a .
Retablo de La T r a n s f i g u r a c i ó n del Señor, en la C a t e d r a l d e B a r c e l o n a , p o s i b l e m e n t e del 1 4 4 7 . Plafones de un Retablo d e d i c a d o a los Santos Juanes. Pinacoteca G ó t i c a de la Catedral de Ta-r Ta-r a g o n a . El C a l v a Ta-r i o y c u a t Ta-r o escenas de la V i d a de los dos Santos y Predela a c t u a l m e n t e en los Museos d e A r t e d e B a r c e l o n a .
Resurrección y Pentecostés, que existían en la Iglesia d e Santa M a r í a del M a r , desaparecidos en el i n c e n d i o del año 1936.
F r a g m e n t o s d e un Retablo del B a u t i s t a y de Santa Eulalia del Museo de V i c h .
P i n t u r a s al f r e s c o , en los C l a u s t r o s de la Ca-t e d r a l de B a r c e l o n a .
Sería, tal vez preciso hacer un detallado estud i o p a r a ver la p o s i b i l i estud a estud estud e ser O b r a estude M a r
-t o r e i l , el p l a f ó n que represen-ta Jesús con los D o c t o r e s d e la Ley, q u e existe en el M e t r o p o l i t a n M u s e u m de Nueva Y o r k .
Con el c o n o c i m i e n t o d e estas O b r a s de M a r -toreíl, y d a t o s que sobre su a c t i v i d a d y V i d a han p o d i d o hallarse, c o m o ya hemos señalado, gra-cias al c o n o c i m i e n t o de los A r c h i v o s de Barce-lona p o r el I l u s t r e A c a d é m i c o D. A g u s t í n D u r a n y Sanpere, nos es p o s i b l e señalar los siguientes". 1427. J u l i o 1. — Encargo para p i n t a r un Re-t a b l o de la V i r g e n p a r a el M o n a s Re-t e r i o de Pe-d r a l b e s .
1427. J u l i o 2 0 . — Pinta una C r u z , para Es-plugas.
1427. S e p t i e m b r e 10. — C o n t r a t o para p i n t a r u n Retablo d e la V i r g e n , en la Iglesia d e Santa M a r í a de Jesús, de B a r c e l o n a .
1433. S e p t i e m b r e 2 6 . — Pago p a r a el P o l i -c r o m a d o de unas estatuas para el A y u n t a m i e n t o de B a r c e l o n a .
1433. O c t u b r e 10. — Es n o m b r a d o c o m o P r o c u r a d o r , p a r a r e c l a m a r una deuda del P i n t o r Dello-Delli.
1434. M a y o 2 4 — Pagado p o r la C i u d a d , p o r los d i b u j o s de unos escudos para un T a p i z .
1434 ó 1439. O c t u b r e 4 . — D i b u j a unos T r a j e s .
1435. S e p t i e m b r e 12. — O b t i e n e un lugar para su T u m b a , en la C a t e d r a l de B a r c e l o n a .
1436. N o v i e m b r e 17. — C o n t r a t o p a r a el Re-t a b l o de San Eloy y de SanRe-ta Eulalia, para V i c .
1437. A b r i l 7. — Pago p a r a O b r a s m e n o r e s , en la C a t e d r a l de B a r c e l o n a .
1437. Julio 6. — Contrato para el Retablo de San Pedro de PUBOL.
1437. J u l i o 12. — C o n t r a t o p a r a el Retablo de San M a r c o s en la Catedral de B a r c e l o n a . Por encargo del G r e m i o de Z a p a t e r o s , de d i c h a Ciu-d a Ciu-d . En Ciu-d i c h o C o n t r a t o , se específica que el Re-t a b l o , deberá parecerse al de los D i p u Re-t a d o s .
1437. O c t u b r e 2 . — Pagado, p o r el D i b u j o de una V i d r i e r a , para el A y u n í a m i e n t o de Bar-celona.
1439. M a y o 3. — C o n t r a t o , para e f e c t u a r la P i n t u r a del Retablo del M o n a s t e r i o de Pedralbes. 1439. S e p t i e m b r e 15. — Pagado p o r el Reta-b l o de San M a r c o s .
1439. O c t u b r e 1. — C o n t r a t o para P i n t u r a s del G r e m i o de A l b a ñ i l e s de B a r c e l o n a .
1 4 4 1 . M a r z o 16. — Recibe el pago de una
deuda.
1442. ( ? ) . — Pago de las P i n t u r a s de los C a n d e l a b r o s de Santa Eulalia, de la C a t e d r a l de Barcelona.
1444. ( ? ) . — C o n t r a t o , para u n Retablo de San Esteban, en Palaudaries.
1448. N o v i e m b r e 8. — Pago de las M i n i a t u -ras del L i b r o deis C o m e n t a r i s , de M a r q u i l l e s .
Siguen o t r o s d a t o s , r e l a t i v o s a Encargos y Pagos, en años sucesivos, q u e , tal vez, posible-m e n t e sería largo de e n u posible-m e r a r , llegando al año.
1452. D i c i e m b r e 13. — En que o t o r g a su T e s t a m e n t o .
1452. D i c i e m b r e 2 2 . — Fecha de su m u e r t e . Con lo señalado, r e f e r e n t e al Retablo de San Pedro del Castillo-Palacio de PUBOL, y los m á s , o menos acertados detalles y c o n s i d e r a c i o n e s que hemos a n o t a d o , creemos haber c o n t r i b u i d o , aun-que m o d e s t a m e n t e , en dar a c o n o c e r la O b r a de este a d m i r a b l e p i n t o r c a t a l á n , Bernat MARTO-RELL, que en tan a l t o g r a d o supo hacer destacar sus p r o d u c c i o n e s y la p e r s o n a l i d a d que supo dar a nuestras p i n t u r a s .
Figueras, 28 f e b r e r del 1971
B I B L I O G R A F Í A
Chanclier Rathfon POST.
A HISTORY OF SPANISH PAINTING. HARVARD UNIVERSITY PRESS.
Volúmenes M. IV. 2V. V I . 1 y 2. IX. 2. X, X I . X I ! y 2 X I I I .
Benjamín ROWLAND. Jr. JAUME HUGUET. UNI-VERSITY PRESS.
Agustí DURAN i SANPERE. En Bernat MARTORELL, il.íuminador de Llibres. Bu ti le tí de la Biblioteca de Catalunya. Núm. 7. Any IV. 1917.
S. DURAN i SANPERE. — LOS CUATROCENTISTAS CATALANES.
José GUDIOL RICART. HISTORIA DE LA PINTURA GÓTICA EN CATALUNYA.
MARQUES DE LOZOYA. — HISTORIA DEL ARTE HISPÁNICO.
Juan SUTRA VIÑAS. — La Restauración de la Ta-bla de los Santos Juanes de VINAIXA. Existente en la Pinacoteca Gótica de la Catedral Metropolitana de Ta-rragona. 1938. Trabajo inédito aún.
ANALES del INSTITUTO DE ESTUDIOS AMPURDA-NESES. — Vol. 1. — Año 1959.
EL MONESTIR de SANT MIQUEL DE CRUILLES. -^ Años 19Ó8-Ó9.
