H M / M S M i s a d i a r i a / D a i l y M a s s L u n e s a V i e r n e s / M o n d a y - F r i d a y 8 : 0 0 a m 7 : 1 5 p m E s p a ñ o l M i s a d e V i g í l i a d e l s á b a d o / S a t u r d a y V i g i l M a s s 6 : 0 0 p m S p a n i s h / E s p a ñ o l M i s a D o m i n i c a l / S u n d a y M a s s 8 : 0 0 a m E s p a ñ o l , 9 : 3 0 a m E n g l i s h , 1 1 : 3 0 a m E s p a ñ o l , 6 : 0 0 p m E s p a ñ o l
Rev. Giovanni Peña, Administrator
19
8
7
~ Prince of Peace Catholic Church Celebrating 30 years
~
20
1
7
8
7
~ Parroquia Príncipe de Paz Celebra 30 años
~
20
1
7
Thanks for your generosity
C o l l e c t i o n
Sunday, Jun 4, 2017
Saturday: 6:00pm Mass: $1,057. Sunday: 8:00am Mass: $691.
9:30am Mass: $683. 11:30am Mass: $2,213. 6:00pm Mass: $904. Online Giving: $674. Building Fund: $558.
Total Collection: $6,780.
D
I
Donación electrónica vía
internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:
www.popmiami.net
O
G
Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.
www.popmiami.net
TRUST IN JESUS
Today’s feast celebrates another central mystery of our faith—the mystery of the Eucharist. Like the mystery of the Trinity, the real presence of the Body and Blood of Christ in the Eucharist can never be fully understood, but can only be believed. Just as the Israelites in the desert were invited to put their trust in God’s word to them, we are invited to trust wholly in the word of Jesus. In today’s Gospel Jesus promises to give us a share in his very own flesh and blood and a share in eternal life besides. We are called to take him at his word and open our hearts to receive true nourishment and life from our participation in the Eucharist.
CONFIANZA EN JESÚS
La fiesta de hoy celebra otro misterio central de nuestra fe: el misterio de la Eucaristía. Como el misterio de la Trinidad, la presencia real del Cuerpo y de la Sangre de Cristo en la Eucaristía nunca se puede entender completamente, sino que sólo se puede creer. Así como a los israelitas en el desierto se les invitó a poner su fe en la palabra de Dios dirigida a ellos, a nosotros se nos invita a confiar plenamente en las palabras de Jesús. En el Evangelio de hoy Jesús promete darnos una porción de su propia carne y sangre, y además compartir la vida eterna. Somos llamados a creer en su palabra y a abrir nuestro corazón para recibir verdadero alimento y vida por nuestra participación en la Eucaristía.
“Today we are gathered at Eucharist to celebrate the meaning of the Eucharist. Today’s solemnity is called the Most Holy Body and Blood of Christ. Let us pay particular attention to the words and gestures at today’s Mass, and when it comes time for Communion, let approach the altar with joy in our hearts and gratitude for this gift of the Eucharist”.
“Ho y no s reunimo s en esta Eucaristía para celebrar el significado de la Eucaristía. La solemnidad de hoy se llama el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Prestemos atención en particular a las palabras y los gestos en la Misa de hoy y, al llegar el momento de la Comunión, acerquémonos al altar con gozo en nuestro corazón y con gratitud por este don de la Eucaristía.”
A
V I S O S
P
A R RO QU I A L E S
/ T
H I S
W
E E K
’
S
N
OT I C E S
Ministerio de los Enfermos
Mateo 25:35-36
Próximamente La Parroquia de Príncipe de Paz comenzará el “Ministerio de los Enfermos” Los Ministros Extraordinarios de la Eucaristía que estén interesados en formar parte de este Ministerio deben llamar la oficina parroquial para una reunión con el Padre Giovanni.
Ministry of the Sick
Matthew 25:35-36
Soon the Parish of Prince of Peace will launch the "Ministry of the Sick" all Extraordinary Eucharistic Ministers who are interested in being part of this Ministry should call the Parish
C l a s e s d e B i b l i a
Lunes, 19 de Junio
Para información llamar a
La oficina parroquial (305) 559-3171
R e t i r o d e E m a ú s
Para hombres en Español
21, 22 y 23 de julio, 2017 Para información llamar
Carlos J Gomez
S e m i n a r i o
“Líder Cristiano en el Mundo de Hoy”
Seminario intensivo de Liderazgo Sociopolítico
y enseñanzas sociales de la Iglesia.
Martes 11 de Julio a sábado 5 de agosto, 2017
Martes y jueves: 7:00 pm a 10:00 pm,
Sábados: 9:00 am a 4:00 pm
Centro de Espiritualidad Ignaciana,
12190 SW 56 Street, Miami FL. 33175
Costo del seminario:
$300 con crédito, $100 sin crédito,
becas disponibles.
Información e inscripción:
Instituto Jesuita Pedro Arrupe,
(305) 279-7292
S e g u n d a C o n f e re n c i a
M e n s u a l
Viernes, 23 de junio a las 8:00pm
M
,
como mejorar nuestra relacion de pareja
. Dirigida por elDr. Pedro Hernandez y su esposa. Para informe:
Llame a la officina parroquial (305) 559-3171
Open enrollment for CCD Classes
Visit: www.popmiami.net or call the office
Matriculas para el Catecísmo
están abierta. Visite: www.popmiami.net O llame la oficina parroquial
¡Bendito es el hombre que escucha a muchas
vocecitas que lo llaman Padre!
Para leer el Evangelio diario con reflexión visite:
To read the daily Gospel with its reflection visit:
http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/
Lecturas de la Semana
Lunes: 2 Cor 6:1-10; Sal 98 (97):1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42
Martes: 2 Cor 8:1-9; Sal 146 (145):2, 5-9a; Mt 5:43-48 Miércoles: 2 Cor 9:6-11; Sal 112 (111):1bc-4, 9;
Mt 6:1-6, 16-18
Jueves: 2 Cor 11:1-11; Sal 111 (110):1b-4, 7-8; Mt 6:7-15
Viernes: Dt 7:6-11; Sal 103 (102):1-4, 6-8, 10;
1 Jn 4:7-16; Mt 11:25-30
Sábado: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6, 15, 17;
1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17
Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80
Domingo: Jer 20:10-13; Sal 69 (68):8-10, 14, 17, 33-35;
Rom 5:12-15; Mt 10:26-33
Reading for the Week
Monday: 2 Cor 6:1-10; Ps 98:1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42
Tuesday: 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2, 5-9a; Mt 5:43-48
Wednesday: 2 Cor 9:6-11; Ps 112:1bc-4, 9; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: 2 Cor 11:1-11; Ps 111:1b-4, 7-8; Mt 6:7-15 Friday: Dt 7:6-11; Ps 103:1-4, 6-8, 10; 1 Jn 4:7-16; Mt 11:25-30
Saturday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17;
1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Sunday: Jer 20:10-13; Ps 69:8-10, 14, 17, 33-35; Rom 5:12-15; Mt 10:26-33
C A R N E Y S A N G R E
En el Evangelio de hoy, Juan 6:51-58, encontramos una “versión eucarística” de versículos anteriores 6:35-50, en el que Jesús dice: “el que cree en mí tiene vida eterna” (6:47). Y ese “cree” ahora Jesús lo cambia por “El que come mi
carne y bebe mi sangre tienen vida eterna” (6:54). Este
paralelismo está reflejado en la complementariedad de la Liturgia de la Palabra y la Liturgia de la Eucaristía, la íntima relación entre el ambón y el altar, “la mesa de la Palabra de Dios y la mesa del Cuerpo de Cristo”. Pero el Evangelio de hoy presenta un paralelismo subsecuente, la complementariedad de carne y sangre. Al usar “carne”, una palabra que Jesús algunas veces usa para denotar la completa naturaleza humana en lugar de “cuerpo”, Juan parece sugerir que, al recibir el Cuerpo de Cristo en la Eucaristía, nosotros los discípulos nos disponemos a asimilar la completa naturaleza humana, su propio auto sacrificio radical hacia la muerte como nuestra distintiva manera de ser humano. Más aún, la misma razón por la que la ley prohíbe participar del sacrificio de sangre es precisamente porque Jesús dice que nosotros debemos beber su sangre, “la sangre es la vida” (Deuteronomio 12:23). Al participar de la Sangre de Cristo en la Eucaristía nosotros “tenemos la vida eterna” aquí y ahora; es decir, vivimos por la victoria de Cristo sobre la muerte en esta vida, una victoria que será hecha permanente cuando Jesús nos resucite en el último día (6:54).
F L E S H A N D B L O O D
Today’s Gospel verses, John 6:51–58 are a “Eucharistic version” of the previous verses, 6:35–50, in which Jesus asserts, “Whoever believes has eternal life” (6:47). Now Jesus replaces “believes” with “Whoever eats my flesh
and drinks my blood has eternal life” (6:54). This
parallelism is mirrored in the complementarity of the Liturgy of the Word and the Liturgy of the Eucharist, the intimate relationship between ambo (lectern) and altar, “the table of God’s Word and the table of Christ’s Body.” But today’s Gospel presents a further parallel, the complementarity of flesh and blood. By using “flesh,” a word he sometimes uses to denote the whole of human nature rather than “body,” John seems to suggest that, in receiving Christ’s Body in the Eucharist, we disciples are to assimilate the whole of Jesus’ humanity, his own radically self-sacrificing-unto-death lifestyle as our distinctive manner of being human. Moreover, the very reason the law forbade partaking of sacrificial blood is precisely why Jesus says we must drink his blood, “for the blood is life” (Deuteronomy 12:23). By partaking of Christ’s Blood in the Eucharist, we “have eternal life” here and now; that is to say, we live by Christ’s victory over death in this life, a victory that will be made permanent when Jesus raises us up on the last day (6:54).
M
R
V
R
L
M
Con el deseo de difundir a la comunidad información de cada grupo o ministerio que participan aquí en Prince of Peace, el Padre Giovanni ha creado esta esquina en el boletín semanal para darlos a conocer e invitarles a que se unan.
E s t a s e m a n a p r e s e n t a m o s a :
E m a ú s H o m b r e s
El primer retiro de Emaús para hombres en la Parroquia Príncipe de Paz fue del 19 al 21 de noviembre de 1999. Este Retiro basado en la lectura del evangelio de San Lucas 24:13 al 35 y guiados por el Espíritu Santo, han marcado la conversión de miles de hombres, quienes después de conocer a un Cristo resucitado, han impactado sus vidas, su matrimonio, familiares y nuestra comunidad, dedicándose con sencillez y amor al servicio de nuestra parroquia y todos sus ministerios. Emaús de hombres de Príncipe de Paz se reúne todos los jueves a las 8:00 de la noche en un ambiente de oración, alabanzas al Señor, charlas, lecturas bíblicas, testimonios y dinámicas, haciendo de
este encuentro un oasis de paz y crecimiento espiritual que nos encamina hacia nuestra conversión personal, nos conduce a la preparación de cada retiro, además de servir a los más necesitados, como llevar alimentos a los desamparados del Downtown de Miami, canastas de comida en Thanksgiving a familias de escasos recursos, entre otras actividades.
Cada hombre que ha transitado por cada uno de los 38 retiros que se han realizado, sienten el orgullo de proclamar que sus vidas han tenido un antes y después de haber compartido la misma experiencia de aquellos dos discípulos que caminaron con Jesús, escucharon su palabra, compartieron el pan y sintieron arder sus corazones de tal manera, que al instante salieron al encuentro de sus hermanos para servirle; esta es nuestra misión. Servir al estilo de Cristo, por eso te invitamos a vivir esta experiencia única y compartas con nosotros en el próximo retiro que será el día 21, 22, y 23 de Julio del 2017.
Te garantizamos que, al descubrir a Cristo en el servicio, sentirás y proclamaras a los cuatro vientos como
aquellos dos discípulos que Jesucristo Ha Resucitado… En Verdad Resucitó.
Conozca Nuestros Grupos Parroquiales...
Palabra de Vida
“Dios usa la creación para llevarnos a una relación de amor con Él, sobre todo por medio de los sacramentos. Vivimos
esto más poderosamente en la Eucaristía, el verdadero Cuerpo y la verdadera Sangre de Cristo, recibidos bajo la
apariencia de pan y vino, donde ‘lo creado encuentra su mayor elevación’ (LS 236).”
Serena atención a la Creación de Dios
Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB
O re m o s
Que nuestro amor por Jesús en la Eucaristía, su Cuerpo y Sangre verdaderos, nos reúnan en atesorar toda vida humana;
Roguemos al Señor
Wo r d o f L i f e
“ God uses creation to bring us into loving relationship with himself, most notably through the sacraments.
We experience this most powerfully in the Eucharist, the true body and blood of Christ, received under the appearance of bread and wine, where ‘all that has been created finds its greatest exaltation’ (LS 236).”
Serene Attentiveness to God’s Creation
USCCB Secretariat of Pro-Life Activities
Let us Pray
May our love for Jesus in the Eucharist, his real Body and Blood, bring us together in cherishing all human life
We pray to the Lord
F O R T N I G H T F O R F R E E D O M
Highlighting the importance of defending religious freedom, the Fortnight for Freedom takes place June 21—the vigil of the Feasts of St. John Fisher and St. Thomas More—to July 4, Independence Day.
I n t e n c i o n e s d e l a M i s a ~ M a s s I n t e n t i o n s
Sábado, 17 de junio / Saturday, June 17,
6:00pm
Guillermo Benits, Carlos Pernia, Teresita Pernia, Silvio y Maria Teresa Morales, Delfin y Delia Pernas, Clara Digna Cardenas Leon, Fernando Urdaneta.
Domingo, 18 de Junio / Sunday, June 18:
8:00am
Por todos los Padres Difuntos
9:30am
Por todos los Padres Difuntos
Cora Núñez, Juliana Olga León, Rosa María Zaera, Gladys Rosa León, Hilaria Erba Márquez
11:30am
Por todos los Padres Difuntos
Odisa Yanes
6:00pm
Por todos los Padres Difuntos
"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agustín
Todos los jueves y viernes a las 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.
Primer Viernes del mes:
Primer Viernes del mes:
Primer Viernes del mes:
Exposición del Santísimo
de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.
Every Thursday and Friday at 6:00pm
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.
First Friday of the month:
First Friday of the month:
First Friday of the month:
Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight.
Rosario de la Aurora
Primer sábado del mes
a las 6:00am, seguido por la Misa.
Rosario Respeto a la Vida
Primer lunes de cada mes
a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.
Rezo del Santo Rosario
Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa
Rosary at dawn
First Saturday of the month
at 6:00am followed by MassRosary for Respect Life
First Monday of every month
at 7:50pm, after 7:15pm Mass.R o s a r y P r a y e r
Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am
Grupos Parroquiales / Parish Groups
Cursillo de Cristiandad
Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm
Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodríguez (786) 262-9750
Emaús (Hombres)/Emmaus (Men)
Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm
Coordinator / Coordinador: Carlos Gomez (305) 965-6770
Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women)
Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm
Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316
Renovación Carismática (Grupo de Oración)
Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm
Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157
Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted
Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm
Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692
Caballeros de Colón / Knights of Columbus
Last Tuesday of the month / último martes del mes Sergio Alfonso, Gran Caballero (305) 986-0842
Oficina de Catecismo / Religious Education Office
Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo, D.R.E. (305) 559-3171
Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry
Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052
Ema ús ~ M isioneras de Cristo
Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977
Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres)
Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841
FIG Yo uth Group - (Faith In God)
Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm
Ro sa rio de la Auro ra Group
Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am
Group de La Divina M isericordia
Coordinador: Omar Beltrán (305) 559-2452
Rezo de la Coronilla lunes a viernes después de misa de 7:15pm
I A t t e n d e d M a s s a t P r i n c e o f P e a c e C a t h o l i c C h u r c h
My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________
S
Confesiones
Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa citaBautismos
Todos los domingo a la 1:15pm Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.
Bodas
Comuníquese con la oficina parroquialcon seis meses de anticipación.
Unción de los
Enfermos
Llame a la oficina parroquial.
Prince of Peace Catholic Church Rev. Giovanni Pe ña, Admi nistrator
S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo
D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa
C / R E Mrs. Vivian Lorenzo
H
M
Misa diaria
Lunes a Viernes 8:00am 7:15pm Misa de Vigilia del sábado
6:00pm Español Misa Dominical 8:00am Español, 9:30am Ingles,
11:30am Español, 6:00pm Español
H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada
S
Confessions
Thursday and Friday6:00pm - 7:00pm Or by appointment
Baptisms
Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.Weddings
Contact the Parish Office at least six monthsin advance.
Anointing the
Sick
Notify the Parish Office O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: ClosedM
S
Daily MassMonday - Friday 8:00am 7:15pm Saturday Vigil Mass
6:00pm Spanish Sunday Mass 8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish
Theatine Sisters Daycare
3-5 años Horario: 8am - 2pm
Telf: 305-225-1893
I N S C R I P C I O N E S A B I E R TA S Sor Andrea Carrion
Tony Delgado
Appliance Service • Washer • Dryer • Stove • Refrigerator • Dishwasher • Air Conditioning13398 N.W. 8th Street
Miami, Florida 33182
305.552.8858
University Lakes Coin Laundry
Dry Cleaning - Alterations Lavado Por Libra
12830 S.W. 8 St., Miami, FL (305) 225-2046
If You
Live Alone
You Need
LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY! ✔Ambulance ✔Police ✔Fire ✔Friends/Family CALL NOW!
800.393.9954
FREE Shipping FREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as
$1
a Day!
Call William Valera
800.432.3240
www.jspaluch.com Grow Your Business,Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin. Free professional ad
design & my help!
email: [email protected]
The Most Complete Online
National Directory
of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
N
EEDA L
AWYERW
HOW
ILLF
IGHTF
ORY
OURR
IGHTS?
Call Lacayo Law Firm Today!
A Full-Service Law Firm
WE HANDLE:
•Accidents (Accidentes) •Bankruptcy (Bancarrota)
•Divorces/Family Law (Divorcios, Derechos Familiares)
•Criminal Defense (Defensa Criminal)
•Immigration (Inmigracion)
•Property Insurance Claims (Reclamos De Seguro)
•Foreclosure •Tickets FREE CONSULTATION
786-671-4878
www.LacayoLawFirm.com GILBERTO E. LACAYO Esquire ... ...$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ ➢ No Long-Term Contracts ➢ ➢ Price Guarantee ➢ ➢ American Made
TOLL FREE:
1-877-801-8608
*First Three Months
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.$39.95
