ISSN 1669-2438
ISSN-electrónico 2469-2050
!"# "# $ % & ' ( ) ( * "+ % , - & ( *- ) "( !- # - # $ % !( ) - # ' ( ) ( !( ( !. ( / - * "0 ( $ "1 2 3
-$ ") $ 3 !( - !( 4 ) % + " $ "( , - 5 3 - % # ") - #
6 7 8 9 : ; : <=> ? : @ : AB C =C 7 D A=< ? ; : E B <? : E F =@ G 8 : <? ; =: AC : > : =A: H A? =@ I J ? @ 7 C K =; ? C
L
; 7 > =@ E ?
M N O O M O P
8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV 0DLOGHFRQWDFWRYLFWRULDFFXULD#JPDLOFRP
Q - # 3 & -
(Q ORV ~OWLPRV DxRV HQ $UJHQWLQD SDUWLFXODUPHQWH HQ OD 3URYLQFLD GH %XHQRV $LUHV HVWi WHQLHQGR OXJDU XQ FDPELR VLJQL¿FDWLYRHQODVPRGDOLGDGHVGHHQVHxDQ]D GH OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD /RV GLVHxRV FXUULFXODUHVPXHVWUDQTXHVLELHQSUHYDOHFH OD SHUVSHFWLYD SVLFRJHQpWLFD UHFLHQWHPHQWH VH KDQ LQFRUSRUDGR PRGL¿FDFLRQHV TXH FRQWHPSODQ ORV SODQWHRV GH OD SVLFRORJtD FRJQLWLYD DFHUFD GH ORV SURFHVRV GH HQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMHGHHVWDVKDELOLGDGHV (O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV UHDOL]DU XQ UHOHYDPLHQWR \ DQiOLVLV FRPSDUDWLYR GH ORV PDWHULDOHV GH HQVHxDQ]D GH OD OHFWXUD \ HVFULWXUD TXH FLUFXODQ HQ LQVWLWXFLRQHV HGXFDWLYDVSDUDREVHUYDUVLUHVSRQGHQDHVWRV FDPELRV FXUULFXODUHV \ HQ TXp PHGLGD KDQ VLGRHODERUDGRVHQHOPDUFRGHOD3VLFRORJtD &RJQLWLYD \ ODV 1HXURFLHQFLDV R VL SRU HO FRQWUDULR VH HQPDUFDQ HQ HO SDUDGLJPD DQWHULRU
L
: A: H ; : C E A: > ?
DOIDEHWL]DFLyQ HGXFDFLyQ PDWHULDO GLGiFWLFR SVLFROLQJtVWLFD
SVLFRORJtDFRJQLWLYDQHXURFLHQFLDV
/ # *) ( $ *
5HFHQWO\ LQ $UJHQWLQD SDUWLFXODUO\ LQ %XHQRV$LUHV3URYLQFHDQLPSRUWDQWFKDQJH LQWKHUHDGLQJDQGZULWLQJWHDFKLQJPHWKRG LV WDNLQJ SODFH 7KH FXUULFXOXP GHVLJQV VKRZ WKDW HYHQ WKRXJK WKH SV\FKRJHQHWLF SHUVSHFWLYH VWLOO SUHYDLOV LQ WKH ODVW IHZ \HDUVWKHUHKDYHEHHQPRGL¿FDWLRQVWKDWWDNH LQWRDFFRXQW&RJQLWLYH3V\FKRORJ\¶VQRWLRQV RQ WKH WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ SURFHVVHV RI WKHVHVNLOOV7KHSXUSRVHRIWKLVVWXG\LVWR DQDO\]H DQG FRPSDUH WKH OLWHUDF\ WHDFKLQJ PDWHULDOVWKDWDUHDYDLODEOHLQ%XHQRV$LUHV 3URYLQFHWRH[DPLQHZKHWKHUWKH\KDYHEHHQ HODERUDWHGIURPWKHSHUVSHFWLYHRI&RJQLWLYH 3V\FKRORJ\DQG1HXURVFLHQFH±DQGWKXVDUH UHODWHGWRWKHPHQWLRQHGFXUULFXODUFKDQJHV RURQWKHFRQWUDU\EHORQJWRWKHSUHYLRXV
O
R S ? B T 7 ; U C V
_ * ) % , 3 $ $ "1
'XUDQWH ODV ~OWLPDV WUHV GpFDGDV HO QLYHO GH GHVHPSHxR HQ OHFWXUD \ HVFULWXUD WDQWR HQHOQLYHOSULPDULRFRPRHQHOVHFXQGDULR KD GHFUHFLGR HQ QXHVWUR SDtV GH PDQHUD VLJQL¿FDWLYDWDOFRPRORLQGLFDQODV~OWLPDV HYDOXDFLRQHV 3,6$ *DQLPLDQ $VLPLVPRVyORXQJUXSRUHGXFLGRGHQLxRV DOFDQ]D XQ DOWR QLYHO GH DOIDEHWL]DFLyQ HQJUDGRVHJ~QODSUXHED$SUHQGHU 0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
(VWHLQFUHPHQWRHQODVGL¿FXOWDGHV SDUDDSUHQGHUDOHHU\HVFULELUVHKDDWULEXLGR D GLVWLQWRV IDFWRUHV 6H KD SODQWHDGR TXH DODXPHQWDUODPDWUtFXOD\ODFREHUWXUDGHO VLVWHPD6,7($/H,1'(&VH LQFRUSRUy XQ Q~PHUR LPSRUWDQWH GH QLxRV TXH SURYLHQHQ GH KRJDUHV FRQ EDMR QLYHO GH DOIDEHWL]DFLyQ R TXH KDEODQ XQ GLDOHFWR PX\GLVWLQWRDOHVWiQGDURVXOHQJXDPDWHUQD QRHVHOHVSDxRO6HKDDWULEXLGRHOIUDFDVR HVFRODU TXH DIHFWD PD\RULWDULDPHQWH D ORV QLxRV SURFHGHQWHV GH VHFWRUHV YXOQHUDEOHV SRU SREUH]D D HVWDV GLIHUHQFLDV FXOWXUDOHV \ VH KD D¿UPDGR TXH ODV GL¿FXOWDGHV HQ HO SURFHVRGHDOIDEHWL]DFLyQHVWDEDQOLJDGDVD ODIDOWDGHH[SHULHQFLDVHQHOKRJDU8QLFHI
6LQ HPEDUJR ORV UHVXOWDGRV GH HVWXGLRV UHDOL]DGRV HQ QXHVWUR SDtV QR SURSRUFLRQDQVXVWHQWRHPStULFRDORVIDFWRUHV PHQFLRQDGRVFRPRFDXVDGHODVGL¿FXOWDGHV /DVH[SHULHQFLDVUHDOL]DGDVFRQHOSURJUDPD GH DOIDEHWL]DFLyQ (&26 %RU]RQH GH 0DQULTXH 0DUURPXHVWUDQTXHORV QLxRVTXHDSUHQGHQDOHHU\HVFULELUDWUDYpV GH HVWD LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD VLVWHPiWLFD \ EDVDGD HQ OD LQYHVWLJDFLyQ FLHQWt¿FD ORJUDQ XQ PHMRU GHVHPSHxR HQ OHFWXUD \ HVFULWXUD TXH ORV QLxRV TXH DSUHQGHQ SRU
(Q HVWXGLRV UHFLHQWHV VH REVHUYy TXH HO PpWRGR GH HQVHxDQ]D YLJHQWH HQ OD PD\RUtD GH ORV GLVHxRV FXUULFXODUHV GH OD $UJHQWLQD UHVSRQGH D ORV SULQFLSLRV GHO OHQJXDMH LQWHJUDO FRQRFLGR HQ QXHVWUR PHGLR FRPR 3VLFRJpQHVLV GH OD HVFULWXUD /DFXQ]D(VWHPpWRGRKDVXVFLWDGR QXPHURVDV FUtWLFDV HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV $GDPV 6WDQRYLFK KDVWD DEDQGRQDUVH SRU FRPSOHWR GH OD HQVHxDQ]D R¿FLDOHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV'HKDHQH (Q $UJHQWLQD HVWH FDPELR HV D~Q LQFLSLHQWH \ HVWi WHQLHQGR OXJDU GH PDQHUD SDUFLDO HQ DOJXQRV GLVWULWRV (Q HO DxR OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH (VFXHODV GH OD 3URYLQFLD GH 0HQGR]D LQWURGXMR XQD PRGL¿FDFLyQ VLJQL¿FDWLYD HQ OD HQVHxDQ]D GHODOHFWXUD\GHODHVFULWXUDDODGRSWDUXQD PHWRGRORJtD IXQGDPHQWDGD HQ ORV HVWXGLRV FLHQWt¿FRV GH OD 3VLFRORJtD &RJQLWLYD ODV 1HXURFLHQFLDV \ OD HYLGHQFLD HPStULFD (Q HVWD SURYLQFLD HO GLVHxR FXUULFXODU WLHQH XQD SHUVSHFWLYD GH¿QLGD \ VH LPSOHPHQWD FRPR~QLFRPDWHULDOHOSURJUDPD4XHUHPRV $SUHQGHU%RU]RQH 'H0LHU3RU VX SDUWH HO QXHYR GLVHxR FXUULFXODU GH OD 3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHVPRGL¿Fy ORV OLQHDPLHQWRV DQWHULRUHV GDQGR XQ OXJDU D OD HQVHxDQ]D GHO VLVWHPD GH HVFULWXUD OR TXHPXHVWUDXQDWHQGHQFLDDXQFDPELRGH SHUVSHFWLYD 6LQ HPEDUJR HQ WDQWR QR VH KDQ GLVSXHVWR PDWHULDOHV R¿FLDOHV FLUFXODQ HQODVHVFXHODVGHOGLVWULWRXQDYDULHGDGGH LQVWUXPHQWRVSDUDODDOIDEHWL]DFLyQ
$ OD OX] GH HVWH FDPELR HQ ODV PHWRGRORJtDV GH HQVHxDQ]D TXH PXHVWUD XQDWHQGHQFLDDLQFRUSRUDUORVDSRUWHVGHOD 3VLFRORJtD &RJQLWLYD \ ODV 1HXURFLHQFLDV HO REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV UHDOL]DU XQ UHOHYDPLHQWR \ DQiOLVLV FRPSDUDWLYR GH ORV YDULDGRV PDWHULDOHV GH HQVHxDQ]D
GH OD OHFWXUD \ HVFULWXUD TXH FLUFXODQ HQ LQVWLWXFLRQHV HGXFDWLYDV GH OD 3URYLQFLD GH %XHQRV$LUHV SDUD REVHUYDU VL UHVSRQGHQ D HVWRVFDPELRVFXUULFXODUHV\HQTXpPHGLGD KDQ VLGR HODERUDGRV HQ HO PDUFR GH OD 3VLFRORJtD &RJQLWLYD \ ODV 1HXURFLHQFLDV R VL SRU HO FRQWUDULR VH HQPDUFDQ HQ HO SDUDGLJPDDQWHULRU
* - $ - , - * - # * - 1 ) " $ % # ` - & ' a) "$ % # b % # ' ) % $ - # % # $ % c "* "+ % # , - !- $ * 3 ) ( ` - # $ ) "* 3 ) (
'HVGH OD GpFDGD GHO VH KDQ UHDOL]DGR QXPHURVRV HVWXGLRV VREUH HO SURFHVR GH DSUHQGL]DMH GH OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD HQ WRGDV ODV OHQJXDV TXH XWLOL]DQ XQ VLVWHPD DOIDEpWLFR/RVPRGHORVFRJQLWLYRVFRLQFLGHQ HQ LGHQWL¿FDU GRV VXESURFHVRV SULQFLSDOHV XQR GH QLYHO LQIHULRU UHFRQRFLPLHQWR GH SDODEUDV HQ HO FDVR GH OD OHFWXUD \ WUDQVFULSFLyQ SDUD OD HVFULWXUD \ RWUR GH QLYHO VXSHULRU FRPSUHQVLyQ \ SURGXFFLyQ 5D\QHU3ROODWVHN$VKE\ &OLIWRQ-U 7RUUDQFH *DOEUDLWK
SURSyVLWR GHWHUPLQDGR /D WUDGXFFLyQ SRU VX SDUWH UHTXLHUH WUDQVIRUPDU OD VHPiQWLFD ORVFRQWHQLGRVHLGHDVHQVLQWD[LVHVGHFLU OLQHDOL]DU HVRV FRQWHQLGRV SDUD ORJUDU XQD HPLVLyQ3RU~OWLPRPHGLDQWHODUHYLVLyQHO HVFULWRU UHDO]D OD FDOLGDG GHO WH[WR D WUDYpV GH ORV VXESURFHVRV GH OHFWXUD \ HGLFLyQ &DEHGHVWDFDUTXHHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQ UHTXLHUH TXH HO HVFULWRU SXHGD GRPLQDU HO XVR GH UHFXUVRV OLQJtVWLFRV TXH GHPDQGD OD OHQJXD HVFULWD SRU OR TXH HO PRGHOR GH +D\HV \ )ORZHU VyOR SXHGH SHQVDUVH SDUD DGXOWRV R HVFULWRUHV H[SHUWRV (Q HO FDVR GH ORV QLxRV \ HVFULWRUHV LQH[SHUWRV KD\ PX\ SRFD DXWRPDWLFLGDG HQ HO PDQHMR GHO R
O
N O
O
f
N
UHFXUVRVDWHQFLRQDOHVGHEHQGLULJLUVHDHVWRV SURFHVRVORFDOHV\QRDORVQLYHOHVVXSHULRUHV GH SURFHVDPLHQWR GHO WH[WR 7RUUDQFH *DOEUDLWK(VSRUHVRTXH%HUQLQJHU \6ZDQVRQDxDGHQDHVWHPRGHORHO VXESURFHVRGHWUDQVFULSFLyQTXHLQFOX\HOD UHFRGL¿FDFLyQ IRQROyJLFD \ HO WUD]DGR GH ODV OHWUDV SDUD H[SOLFDU OD HVFULWXUD HQ HO LQLFLRGHODSUHQGL]DMH(QHIHFWRQXPHURVRV HVWXGLRV HQPDUFDGRV HQ OD SHUVSHFWLYD GH OD ³PHQWH FRUSRUL]DGD´ 5RVFK 7KRPSVRQ 9DUHOD KDQ PRVWUDGR HO LPSDFWR SRVLWLYR GH OD SUiFWLFD VLVWHPiWLFD GHO O [ g O O N O R WDPELpQ GH OD OHFWXUD -DPHV -DPHV (QJHUKDUGW $ VX YH] GHVGH HO PDUFR GHO LQWHUDFFLRQLVPR VRFLRGLVFXUVLYR VH DWLHQGH DO SDSHO GHO FRQWH[WR HQ OD SURGXFFLyQGHWH[WRV%URQFNDUW/D DFWLYLGDGGHSURGXFFLyQGHWH[WRVVHFRQFLEH HQWRQFHV FRPR XQ VLVWHPD GH RSHUDFLRQHV TXH GH¿QHQ OD UHODFLyQ HQWUH HO FRQWH[WR VRFLDOODVHOHFFLyQGHJpQHUR\ODVHOHFFLyQ GHXQLGDGHVOLQJtVWLFDV
(Q FXDQWR D OD OHFWXUD H[LVWH
FRQRFLPLHQWRVSUHYLRVGHQLxRVHQXQPHGLR UXUDOHQODFRPSUHQVLyQGHWH[WRVH[SRVLWLYRV HVFRODUHV /DV DXWRUDV REVHUYDURQ TXH OD FRPSUHQVLyQ VH YHtD IDYRUHFLGD VL HO WH[WR WUDWDED GH WHPDV FRQRFLGRV SDUD ORV QLxRV TXH FUHFtDQ HQ HVWH PHGLR \ TXH DGHPiV VHSURGXFtDQGLVWRUVLRQHVHQODFRPSUHQVLyQ FXDQGR ORV WHPDV HUDQ GHVFRQRFLGRV SDUD ORV QLxRV D SHVDU GH TXH VH DSHODUD D FRQRFLPLHQWRVHPStULFRV
3RUVXSDUWHORVSURFHVRVLQIHULRUHV LPSOLFDGRVHQODOHFWXUDVXSRQHQKDELOLGDGHV GH FRQFLHQFLD IRQROyJLFD \ FRQRFLPLHQWR GH ODV FRUUHVSRQGHQFLDV JUDIHPDIRQHPD (Q DGXOWRV HVWH SURFHVDPLHQWR RFXUUH HQ SDUDOHORSXHVWRTXHORVSURFHVRVLQIHULRUHV VH HQFXHQWUDQ DXWRPDWL]DGRV (Q FDPELR ORVQLxRVGHEHQDSUHQGHUHVWDVKDELOLGDGHV $GLIHUHQFLDGHOKDEODTXHHVXQDFDSDFLGDG LQQDWD GHO VHU KXPDQR \ SRU OR WDQWR QR UHTXLHUH LQVWUXFFLyQ H[SOtFLWD OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD UHTXLHUHQ HO FRQRFLPLHQWR GH ODV XQLGDGHV IRQROyJLFDV TXH HO VLVWHPD GH HVFULWXUD UHSUHVHQWD (VWDV FRPSHWHQFLDV QR VH DGTXLHUHQ HVSRQWiQHDPHQWH VLQR TXH QHFHVLWDQ XQD HQVHxDQ]D H[SOtFLWD VLVWHPiWLFD \ WHPSUDQD 'HKDHQH /DQRFLyQGHODFRQFLHQFLDIRQROyJLFDFRPR SUHFXUVRU GH OD DOIDEHWL]DFLyQ HV SODQWHDGD \D GHVGH ORV WUDEDMRV SLRQHURV GH (ONRQLQ FRUURERUDGD SRU %UDGOH\ \ %U\DQW \ FRQVWLWX\H OD EDVH GHO PRGHOR GH DGTXLVLFLyQ GH OD OHFWXUD SRU IDVHV GH (KUL &DEH GHVWDFDU TXH OD FRQFLHQFLD IRQROyJLFDQRHVXQDKDELOLGDGXQLWDULDVLQR TXHWRPDGLIHUHQWHVIRUPDVHQFDGDHWDSDGH VXGHVDUUROORHQXQSULQFLSLRVHPDQL¿HVWD HQ OD LGHQWL¿FDFLyQ GH XQLGDGHV PD\RUHV FRPRSDODEUDVVtODEDV\ULPDV\HQHWDSDV PiV WDUGtDV VH VXPD OD PDQLSXODFLyQ GH IRQHPDV$QWKRQ\\/RQLJDQ
7DPSRFR VH SXHGH GHMDU GH ODGR HOSDSHOGHOYRFDEXODULRHQORVSURFHVRVGH OHFWXUD /D UHODFLyQ HQWUH OD FRPSUHQVLyQ OHFWRUD \ HO FRQRFLPLHQWR GHO YRFDEXODULR KD VLGR DPSOLDPHQWH HVWXGLDGD &DUUROO &DLQ2DNKLOO\(EUR6HVDEH TXH XQ YRFDEXODULR LQGLYLGXDO DPSOLR \ ULFR WLHQH FRPR FRQVHFXHQFLD XQD PHMRU KDELOLGDGOHFWRUD'DQHPDQ3HUIHWWL 'HKHFKRSDUDFRPSUHQGHUXQWH[WR HVQHFHVDULRFRQRFHUHOGHODVSDODEUDV 9HUKRHYHQYDQ/HHXZH\9HUPHHU 1RREVWDQWHQRDOFDQ]DFRQHVWDDPSOLWXG± HVGHFLUHOQ~PHURGHHQWUDGDVHQHOOp[LFR PHQWDO ± VLQR TXH SDUD DGTXLULU PD\RU SUHFLVLyQ HQ HO YRFDEXODULR HV QHFHVDULR SRVHHU XQ FRQRFLPLHQWR VREUH HO XVR GH ODV SDODEUDV HQ FRQWH[WRV GLVWLQWRV \ VREUH VXVUHODFLRQHVFRQRWUDVSDODEUDVDHVWRVH OR GHQRPLQD SURIXQGLGDG GHO YRFDEXODULR 2XHOOHWWH
3HURHOYRFDEXODULRQRVyORLQÀX\H HQ ORV SURFHVRV VXSHULRUHV GH OD OHFWXUD 5HFLHQWHPHQWH VH KD H[DPLQDGR HO URO GHO FRQRFLPLHQWR GHO YRFDEXODULR VREUH ODV KDELOLGDGHV GH FRQFLHQFLD IRQROyJLFD (VWRV HVWXGLRV FRLQFLGHQ HQ PRVWUDU XQD UHODFLyQFRQVLVWHQWHHQWUHDPERVHQWDQWRHO FUHFLPLHQWR GHO YRFDEXODULR LQÀX\H HQ XQD HVWUXFWXUDFLyQ PiV SUHFLVD \ RUJDQL]DGD GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH ODV SDODEUDV &KDQH\ 0HWVDOD :DOOH\ )RZOHU(OOp[LFRVHFRQ¿JXUDFRPR HO SXQWR GH SDUWLGD SDUD OD DGTXLVLFLyQ GH FRQRFLPLHQWR IRQROyJLFR SRU OR TXH HO GHVDUUROOR GHO KDEOD LQIDQWLO SDUHFH VHU XQ SURFHVR GH GLIHUHQFLDFLyQ GH XQLGDGHV PHQRUHVULPDVVtODEDVIRQHPDVDSDUWLUGH XQLGDGHVPD\RUHV±SDODEUDV'LXN%RU]RQH /HGHVPD
QR VH GHVDUUROODQ HVSRQWiQHDPHQWH VLQR TXHUHTXLHUHQLQVWUXFFLyQ\VHDSR\DQHQODV KDELOLGDGHVGHOHQJXDMHRUDO'HKHFKRORV HVWXGLRV GH 9HOOXWLQR 7XQPHU -DFFDUG &KHQ PXHVWUDQ TXH ODV FDSDFLGDGHV GH FRPSUHQVLyQ RUDO WHPSUDQDV SUHGLFHQ HO GHVHPSHxR HQ FRPSUHQVLyQ HVFULWD GH ORV QLxRV HQ \ JUDGR (Q OR TXH UHVSHFWD D OD SURGXFFLyQ VH KDQ DERUGDGR H[WHQVDPHQWHODVGLVWLQFLRQHVHQWUHOHQJXDMH RUDO \ OHQJXDMH HVFULWR ([LVWH FRQVHQVR HQ OD QRFLyQ GHO HVWLOR GH OHQJXDMH RUDO FRPR FRQWH[WXDOL]DGR HQ OD VLWXDFLyQ ± HQ OD PHGLGD HQ TXH EULQGD OD SRVLELOLGDG GH KDFHU UHIHUHQFLD D HOHPHQWRV GHO FRQWH[WR ±PLHQWUDVTXHHOHVWLORGHOHQJXDMHHVFULWR VH FDUDFWHUL]D SRU XQ GLVWDQFLDPLHQWR GH OD VLWXDFLyQ&KDIH'HKHFKRORVWLSRV HVWLOtVWLFRVTXH%HUQVWHLQGLVWLQJXHHQ ORVQLxRVFRPRFyGLJRUHVWULQJLGR\FyGLJR HODERUDGR IXHURQ DVRFLDGRV SRU *XPSHU] FRQ HO HVWLOR GH OHQJXDMH RUDO \ HO HVWLOR GH OHQJXDMH HVFULWR UHVSHFWLYDPHQWH (VWHDXWRUKDREVHUYDGRTXHDOLQLFLRGHOD HVFRODUL]DFLyQORVQLxRVVXHOHQHVFULELUGHO PLVPRPRGRHQHOTXHKDEODQ(VGHFLUTXH HOGRPLQLRGHXQHVWLORGHOHQJXDMHHVFULWR SODQWHDQXHYDVH[LJHQFLDVDORVQLxRVFXDQGR VHHQIUHQWDQDODSUHQGL]DMHGHODOHFWXUD\OD HVFULWXUD\pVWRVGHEHQHQWRQFHVGHVDUUROODU QXHYDV HVWUDWHJLDV GH SURFHVDPLHQWR GHO GLVFXUVR(VWDVH[LJHQFLDVQRREVWDQWHVRQ GLVWLQWDVHQORVQLxRVVHJ~QKD\DQWHQLGRR QRODSRVLELOLGDGGHLQWHUDFWXDUFRQWH[WRV\ DGXOWRVFRPSHWHQWHVHQHOXVRGHHVWHHVWLOR 6XO]E\ KD HVWXGLDGR HQ QXPHURVDV RFDVLRQHV OD UHODFLyQ HQWUH OD SURGXFFLyQ RUDO \ HVFULWD HQ ORV QLxRV 'HVFULELy FyPR ORV QLxRV YDQ GHVOLQGDQGR ODV IRUPDV GH OHQJXDMH RUDO \ HVFULWR HQ HO SURFHVRGHDOIDEHWL]DFLyQTXHVHLQLFLDHQHO KRJDU D WUDYpV GH VLWXDFLRQHV GH QDUUDFLyQ RUDO FRQYHUVDFLyQ OHFWXUD GH FXHQWRV \
GLFWDGRVGHFXHQWRV
3RU ~OWLPR HV QHFHVDULR DFODUDU TXHWRGRVHVWRVSURFHVRVGHVFDQVDQVREUHHO VLVWHPD FRJQLWLYR \ KDELOLGDGHV EiVLFDV 6H UHFRQRFHQ FRPR PHFDQLVPRV FRJQLWLYRV R IXQFLRQHVHMHFXWLYDVEiVLFDVDODPHPRULDGH WUDEDMRHOFRQWUROLQKLELWRULR\ODÀH[LELOLGDG FRJQLWLYD &RPR IXQFLRQHV HMHFXWLYDV PiV FRPSOHMDVTXHGHSHQGHQGHODVPHQFLRQDGDV DQWHULRUPHQWHHOUD]RQDPLHQWRODUHVROXFLyQ GH SUREOHPDV \ OD SODQL¿FDFLyQ 'LDPRQG 'LDPRQG /HH 0L\DNH HW DO(VGHFDEDOLPSRUWDQFLDWHQHUHQ FXHQWD HVWDV KDELOLGDGHV SXHVWR TXH HVWiQ IXHUWHPHQWH LPSOLFDGDV HQ HO GHVDUUROOR GHO OHQJXDMHWDQWRRUDOFRPRHVFULWR\HQWRGR WLSRGHDSUHQGL]DMH$VLPLVPRODVKDELOLGDGHV VRFLRHPRFLRQDOHV HQ WDQWR HO DSUHQGL]DMH HQ HO HQWRUQR HVFRODU LPSOLFD OD LQWHUDFFLyQ GHO QLxR WDQWR FRQ DGXOWRV FRPR FRQ VXV SDUHV WLHQH XQD LQFLGHQFLD VLJQL¿FDWLYD HQ HO SURFHVR GH DOIDEHWL]DFLyQ FRPR HQ WRGR DSUHQGL]DMH%LVTXHUUD
b % # & i * % , % # , - - # - j ( 0 ( , - !( !- $ * 3 ) ( ` !( - # $ ) "* 3 ) (
HQWUH pVWRV \ ORV JUDIHPDV 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYDDSUHQGHUDKDEODU\DSUHQGHUD OHHU\HVFULELUVRQGRVSURFHVRVWRWDOPHQWH FRPSDUDEOHV GHO GHVDUUROOR GHO OHQJXDMH \D TXH HO DSUHQGL]DMH GH OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD VXFHGH GH PDQHUD QDWXUDO \ VLQ HVIXHU]RVRQKDELOLGDGHVTXHVHGHVDUUROODQ HVSRQWiQHDPHQWHDSDUWLUGHOFRQWDFWRFRQ HOPDWHULDOHVFULWR/DOHFWXUDHQWRQFHVHV XQSURFHVRHQHOTXHHOOHFWRULQWHUSUHWDHO PHQVDMHJHQHUDOTXHWUDQVPLWHHOWH[WR\VH FRQ¿JXUDFRPRXQ³MXHJRGHDGLYLQDQ]DV´ HQ HO TXH OD DWHQFLyQ VH FRQFHQWUD HQ OD E~VTXHGDGHOVLJQL¿FDGR\QRHQODVOHWUDV ODV SDODEUDV R OD JUDPiWLFD *RRGPDQ 3RUHOFRQWUDULRHOPpWRGRIyQLFR SDUWH GH OD QRFLyQ GH TXH HO OHQJXDMH HVFULWRHVGHFDUiFWHUFXOWXUDO\SRUWDQWR QRFRQVWLWX\HXQDFDSDFLGDGLQQDWDGHOVHU KXPDQR VLQR TXH UHTXLHUH LQVWUXFFLyQ HQVHxDQ]DH[SOtFLWD/LEHUPDQ3DUD HVR HVWH PpWRGR SURSRQH XQD HQVHxDQ]D VLVWHPiWLFD GH ODV FRUUHVSRQGHQFLDV HQWUH JUDIHPDV\IRQHPDVHQWDQWR~QLFDIRUPD GH DFFHVR SDUD ORV QLxRV DO SULQFLSLR DOIDEpWLFR(VWDSURSXHVWDDGTXLULyPD\RU ULJRUDOLQFRUSRUDUODQRFLyQGHFRQFLHQFLD IRQROyJLFDTXHSHUPLWLyXQDUHIRUPXODFLyQ GHOPpWRGRHQWpUPLQRVSVLFROLQJtVWLFRV (VWRVHGHEHDTXHDOGHPRVWUDUODUHODFLyQ FDXVDOHQWUHODFRQFLHQFLDIRQROyJLFD\HO GHVDUUROOR GH OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD VH LQYLUWLyODGLUHFFLRQDOLGDGGHODHQVHxDQ]D \DQRVHSUHVHQWDEDQODVOHWUDVSDUDOXHJR LQGLFDUVXVRQLGRVLQRTXHVHSURFHGtDGHO VRQLGRDODOHWUD
/DSROpPLFDHQWUHHOPpWRGRIyQLFR \HOJOREDOTXHGyVDOGDGDWDQWRSRUXQDVHULH GH LQYHVWLJDFLRQHV TXH SURSRUFLRQDURQ HYLGHQFLD HPStULFD VREUH ODV YHQWDMDV GHO PpWRGRIyQLFRUHIRUPXODGRHQHOPDUFRGH ODSVLFROLQJtVWLFD\ODSVLFRORJtDFRJQLWLYD FRPRSRUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVDWUDYpV
GH QHXURLPiJHQHV (KUL 1XQHV 6WDKO :LOORZV%HUQLQJHU &RULQD <D ODV LQYHVWLJDFLRQHV SLRQHUDV GH &KDOO PRVWUDURQTXHXQJUXSRGHQLxRVTXH KDEtDDSUHQGLGRDOHHU\DHVFULELUDWUDYpV GHOPpWRGRIyQLFRWHQtDXQPHMRUGHVHPSHxR HQ WDUHDV GH UHFRQRFLPLHQWR GH SDODEUDV GHVFRQRFLGDV RUWRJUDItD YRFDEXODULR \ FRPSUHQVLyQ HQ OHFWXUD VLOHQFLRVD TXH RWUR JUXSRGHQLxRVTXHKDEtDDSUHQGLGRDWUDYpV GHOPpWRGRJOREDO,QFOXVRREVHUYyTXHHVWD WHQGHQFLD VH LQFUHPHQWDED D PHGLGD TXH DYDQ]DED OD HVFRODUL]DFLyQ 5HFLHQWHPHQWH ODV QHXURFLHQFLDV KDQ DSRUWDGR HYLGHQFLD GH TXH FXDQGR HO FHUHEUR DSUHQGH D OHHU ODV QHXURQDV GH ODV ]RQDV GHO FHUHEUR TXH SURFHVDQ LPiJHQHV YLVXDOHV VH UHFLFODQ SDUD FRQHFWDU ODV iUHDV GH SURFHVDPLHQWR IRQROyJLFR FRQ ODV iUHDV GH SURFHVDPLHQWR YLVXDO \ HVWDV QXHYDV FRQH[LRQHV VH HVWDEOHFHQ DO GHVDUUROODU FRQFLHQFLD IRQROyJLFD\DSUHQGHUODVFRUUHVSRQGHQFLDV VRQLGRVOHWUDV'HKDHQH
(VWHRUJDQLVPROXHJRGHXQDLQYHVWLJDFLyQ H[KDXVWLYD HQFRQWUy TXH ORV PpWRGRV PiV HIHFWLYRV SDUD OD HQVHxDQ]D GH OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD HUDQ ORV TXH IRFDOL]DEDQ HQ XQD VHULH GH KDELOLGDGHV FRQVLGHUDGDV HVHQFLDOHV D VDEHU FRQFLHQFLD IRQROyJLFD FRUUHVSRQGHQFLDV IRQHPDJUDIHPD \ KDELOLGDGHV GH GHFRGL¿FDFLyQ ÀXLGH] YRFDEXODULR \ FRPSUHQVLyQ \ SURGXFFLyQ RUDO\HVFULWD
$FWXDOPHQWH KDQ FREUDGR UHOHYDQFLD ORV SURJUDPDV LQWHJUDOHV GH GHVDUUROOR LQIDQWLO FRPR HVWUDWHJLD YLDEOH SDUD VDOYDU OD EUHFKD HQWUH QLxRV SURYHQLHQWHV GH GLVWLQWRV VHFWRUHV VRFLDOHV PHMRUDUODHTXLGDG\DOFDQ]DUHOGHVDUUROOR SOHQRGHWRGRHOSRWHQFLDOLQIDQWLO81,&() (OHIHFWRGHHVWRVSURJUDPDVKDVLGR HVWXGLDGR DPSOLDPHQWH \ VH KDQ REVHUYDGR ODVYHQWDMDVGHXQDLQWHUYHQFLyQWHPSUDQD± TXHDUWLFXOHQLYHOLQLFLDOFRQODSULPDULD± LQWHJUDO±TXHDSXQWHDWRGRVORVDVSHFWRVGHO GHVDUUROORLQIDQWLO±LQWHQVLYD\VLVWHPiWLFD YHUUHYLVLyQHQ8QLFHI
6LQ HPEDUJR HQ QXHVWUR SDtV D SHVDU GH ORV QXPHURVRV HVWXGLRV GH OD SVLFROLQJtVWLFD \ ODV QHXURFLHQFLDV \ HO IUDFDVR GHO HQIRTXH GHO OHQJXDMH LQWHJUDO D QLYHO PXQGLDO D~Q FRQWLQ~D HO GHEDWH 6H KDQ GLIXQGLGR SURSXHVWDV GH DOIDEHWL]DFLyQ GHULYDGDVGHGRVFRQFHSFLRQHVGLIHUHQWHVGHO SURFHVRGHDSUHQGL]DMHGHODHVFULWXUD\GHOD HQVHxDQ]D\GHVDUUROORGHGLFKRSURFHVRSRU XQ ODGR ODV SURSXHVWDV HODERUDGDV D SDUWLU GH ORV WUDEDMRV GH )HUUHLUR FRQRFLGDVFRPR3VLFRJpQHVLVTXHWRPDQORV SUHFHSWRVGHOOHQJXDMHLQWHJUDOSRURWURODGR ODSURSXHVWDGHOSURJUDPD(FRV%RU]RQHGH 0DQULTXH 0DUUR GHVDUUROODGR HQ HO PDUFR GH OD 3VLFRORJtD &RJQLWLYD FX\D HIHFWLYLGDG VH KD HYDOXDGR HQ QXPHURVDV
RSRUWXQLGDGHV%RU]RQH/DSULPHUD SURSXHVWD WDO FRPR PXHVWUDQ ORV GLVHxRV FXUULFXODUHV GH ODV GLVWLQWDV SURYLQFLDV KD VLGR HO PpWRGR DGRSWDGR DXQTXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH KDQ LQWURGXFLGR FDPELRVTXHDWLHQGHQDODVSURSXHVWDVGHOD 3VLFRORJtD&RJQLWLYDHQWRUQRDODHQVHxDQ]D GHOVLVWHPDGHHVFULWXUD\GHODFRPSUHQVLyQ HQ DOJXQDV FXUUtFXODV &RQVHFXHQWHPHQWH m g O f N R O HGLWRULDOHVFRPLHQ]DQDFDPELDUWDPELpQHQ HVWDOtQHD3UHFLVDPHQWHHOSUHVHQWHHVWXGLR DERUGDODUHYLVLyQGHDOJXQRVPDWHULDOHVFRQ HO REMHWR GH LGHQWL¿FDU VL UHVSRQGHQ D ODV QXHYDVSURSXHVWDVPHWRGROyJLFDV
n ( * - ) "( !- # ` & i * % , % # n ( * - ) "( !- #
3DUD HO GHVDUUROOR GH HVWH WUDEDMR VH VHOHFFLRQDURQ OLEURV GH OHFWXUD GH GLVWLQWDV HGLWRULDOHV \ RWURV PDWHULDOHV GH DFFHVR JUDWXLWRGHVWLQDGRVDSURPRYHUHOSURFHVRGH DOIDEHWL]DFLyQLQLFLDOeVWRVVRQRFKRHQWRWDO O O R o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
%RU]RQH
'H0LHUp
? : 8 7 C q J @ <7 C
%RU]RQH 0DUGHU 6iQFKH] r
: A?
'LXN
\s
7 : 9 ; ? @ U 7 : A? ? ; B ? C E ; =H =;t u @ <J <7 ; 8 ? ? @ C ? v :
6iQFKH]GHGLVWULEXFLyQ O N K 9 ; ? @ U 7 A? B ? @ U 7
%HUWLQ$JXLODU =DYDOLD =DYDOLD \ ORV PDQXDOHV GHSUiFWLFDVGHOOHQJXDMHw
7 A: x C 7 B I : 8 H y 5RGDQR *DOGHDQR z
J : J
GH 60 6FKQHLGHU5RGUtJXH])HUQiQGH] 3UHJR \L : C =<7 : 9 : C 7
5RWWHPEHUJ /ODQR
w
7 A: x C 7 B I : 8 H y
RUJDQL]DGR HQ VHFXHQFLDV GLGiFWLFDV FRQ DSDUWDGRV FDGD XQD PXFKRV GH ORV FXDOHVSRVHHQXQDUHJXODULGDGDORODUJRGH R O R R O N LQFOX\H XQ FXDGHUQLOOR GH SUiFWLFD TXH GHEHLPSOHPHQWDUVHHQSDUDOHORDOUHVWRGHO R O
z
J : J
HVXQOLEURGHiUHDVLQWHJUDGDV GLULJLGRDSULPHUJUDGRGHODHGLWRULDO60TXH LQFOX\HWDQWRPDWHPiWLFDFRPRSUiFWLFDVGHO OHQJXDMH'HQWURGHHVWD~OWLPDiUHDFXHQWD FRQ VHFXHQFLDV GLGiFWLFDV GH HVWUXFWXUD R
L : C =<7 : 9 : C 7 x O f N x HV XQ OLEUR GH DFWLYLGDGHV \ WH[WRV TXH FRPSUHQGHODViUHDVGHSUiFWLFDVGHOOHQJXDMH \PDWHPiWLFD\HVWiGHVWLQDGRDSULPHUJUDGR 'HQWUR GHO iUHD GH SUiFWLFDV GHO OHQJXDMH FXHQWDFRQVHFXHQFLDVGLGiFWLFDVFRQXQ Q~PHUR YDULDEOH GH DSDUWDGRV TXH WLHQHQ GLVWLQWDHVWUXFWXUDDXQTXHVLHPSUHSDUWHQGH XQWH[WRLQLFLDO
| O O R K 9 ; ? @ U 7 A? B ? @ U 7 HVWi FRPSXHVWRSRUFXDGHUQLOORVGHDFWLYLGDGHV FRQ XQ Q~PHUR YDULDEOH GH VHFXHQFLDV GLGiFWLFDV GH HVWUXFWXUD HTXLYDOHQWH \ OLEURV GH WH[WRV QDUUDWLYRV TXH GHEHQ WUDEDMDUVHDO¿QDOL]DUFDGDFXDGHUQLOOR/RV SULPHURV WUHV FXDGHUQLOORV HVWiQ GLVHxDGRV SDUD LPSOHPHQWDUVH HQ SULPHU JUDGR PLHQWUDVTXHORV~OWLPRVWUHVGHEHQXWLOL]DUVH HQ VHJXQGR JUDGR 3DUD OD DSOLFDFLyQ GHO SURJUDPD ODV FODVHV VLJXHQ XQD HVWUXFWXUD LGpQWLFD FRQVLVWHQWH HQ HWDSDV UHSDVR LQWURGXFFLyQ GH PDWHULDO QXHYR GLFWDGR OHFWXUD\UHIXHU]R
| O O R o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ; FRQVWD GH GRV FXDGHUQLOORV GH DFWLYLGDGHV ³.ORIN\\VXVDPLJRVH[SORUDQHOPXQGR´ \ GLVHxDGRV SDUD VHU DSOLFDGRV HQ SUHHVFRODU\SULPHUJUDGRUHVSHFWLYDPHQWH
$PERV FXDGHUQLOORV WLHQHQ OD PLVPD HVWUXFWXUDJOREDOXQDQRYHODSRUHQWUHJDV FDStWXORV\VHFXHQFLDVGLGiFWLFDVHQFDGD XQR IRUPDGDV SRU DSDUWDGRV .ROIN\ \.ORIN\TXHJLUDQHQWRUQRDOWH[WR LQLFLDO\WLHQHQXQDGLVSRVLFLyQUHJXODUDOR ODUJRGHWRGRHOPDWHULDO$GHPiVFXHQWDFRQ XQFXDGHUQLOORGHSUiFWLFDOODPDGR³6RQLGRV \ OHWUDV HQ DFFLyQ´ TXH GHEH WUDEDMDUVH SDUDOHODPHQWHDOFXDGHUQLOOR1DSDUWLUGH ODVHFXHQFLDGLGiFWLFDQ\VHFRQWLQ~DVX XVRMXQWRFRQHOFXDGHUQLOOR1
p
? : 8 7 C q J @ <7 C
VL ELHQ IRUPD O O O R o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ; VH XWLOL]D IXQGDPHQWDOPHQWH HQ JDELQHWHV SVLFRSHGDJyJLFRV DXQTXH WDPELpQ VH DSOLFDHQHODXODGHSULPHUJUDGRHQDOJXQDV HVFXHODV\DTXHDWLHQGHDORVSULQFLSLRVGHORV SURJUDPDV GH 5HVSXHVWD D OD ,QWHUYHQFLyQ /DV VHFXHQFLDV GLGiFWLFDV VH RUJDQL]DQ HQ VHFFLRQHVUHFXUUHQWHVDORODUJRGHWRGR R O
| O O R
r
: A? }
VH HQFXHQWUD RUJDQL]DGRHQWUHVFXDGHUQLOORVGHEDVHFRQ XQD HVWUXFWXUD VLPLODU \ VHLV FXDGHUQLOORV GHSUiFWLFDWUHVGHMXHJRV\WUHVGHWDUHDV 3DUD HO QLYHO VH LQFOX\H XQ FXDGHUQLOOR DGLFLRQDO TXH FRQWLHQH WH[WRV QDUUDWLYRV 1R VH SODQWHDQ HGDGHV QL PRPHQWRV GH OD WUD\HFWRULD HVFRODU DVRFLDGRV D FDGD QLYHO \D TXH HO SURJUDPD GHQWUR GHO PDUFR GH ODV SURSXHVWDV GH 5HFXSHUDFLyQ GH /HFWXUD 55HVWiGLVHxDGRSDUDWUDEDMDUFRQQLxRV TXH FUHFHQ HQ FRQWH[WRV GH SREUH]D \ QR DSUHQGHQ D OHHU \ HVFULELU DO ULWPR GH VXV SDUHV (Q HVH VHQWLGR ORV QLYHOHV QR VH RUJDQL]DQSRUHGDGHVVLQRTXHVHREWLHQHQ D SDUWLU GH HYDOXDFLRQHV SHULyGLFDV GH ORV QLxRV
s
7 : 9 ; ? @ U 7 : A? ? ; B ? C E ; =H =;t u @ <J <7 ; 8 ? ? @ C ? v :
FRPRPDWHULDOGHDSUHQGL]DMH\SUiFWLFDGH OD OHFWXUD \ HVFULWXUD GH SDODEUDV \ WH[WRV SDUD DFRPSDxDU \ FRPSOHPHQWDU RWURV PDWHULDOHV TXH SURIXQGLFHQ OD FRPSUHQVLyQ \ SURGXFFLyQ WH[WXDO (VWi SHQVDGD FRPR XQD LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD LQWHQVLYD \ VLVWHPiWLFDDUHDOL]DUFRQWRGRHOJUXSRGH MDUGtQ\SULPHUJUDGR\FRQDTXHOORVQLxRV TXH D PLWDG GH SULPHU JUDGR PXHVWUHQ UHWUDVRV HQ VX DSUHQGL]DMH (Q HVWH VHQWLGR UHVSRQGHDORVSRVWXODGRVGHOD5HVSXHVWDD OD,QWHUYHQFLyQQRVHHVSHUDDTXHORVQLxRV VHUHWUDVHQHQVXDSUHQGL]DMHFRPRVXFHGH FRQORVSURJUDPDVGHUHFXSHUDFLyQVLQRTXH VHSURPXHYHXQDLQWHUYHQFLyQWHPSUDQD\GH FDOLGDG3HURGDGDODSDUWLFXODUVLWXDFLyQGH QXHVWUDHQVHxDQ]DSRGUiXWLOL]DUVHWDPELpQ FRQQLxRVGHVIDVDGRVGHRWURVJUDGRVSRUOD DSOLFDFLyQGHPpWRGRVGH¿FLWDULRV
!"# "# , - ! & ( * - ) "( !
(OPDWHULDOVHDQDOL]yPHGLDQWHHOHPSOHRGH SURFHGLPLHQWRVFXDOLWDWLYRV'HHVWDPDQHUD HQ EDVH D ORV PRGHORV GH OD 3VLFRORJtD &RJQLWLYD \ GH ODV 1HXURFLHQFLDV VH HODERUDURQFDWHJRUtDVGHDQiOLVLVEDVDGDVHQ DTXHOODVKDELOLGDGHVFRJQLWLYDVOLQJtVWLFDV \ VRFLRHPRFLRQDOHV DVRFLDGDV FRQ HO DSUHQGL]DMHGHODOHFWXUD\GHODHVFULWXUD\GHO OHQJXDMHRUDOVHJ~QVHPXHVWUDHQODWDEOD &DEHGHVWDFDUTXHODVFDWHJRUtDVGHDQiOLVLV VH DMXVWDQ D ODV SURSXHVWDV GHO 1DWLRQDO 5HDGLQJ 3DQHO DFHUFD GH ORV HMHV SDUD OD HQVHxDQ]DLQLFLDOGHODOHFWXUD$VXYH]VH DWLHQGHDOSODQWHRGHODV1HXURFLHQFLDV\OD 3VLFRORJtD &RJQLWLYD TXH LQGLFD TXH SDUD DOFDQ]DUODFDEDOHQVHxDQ]DGHGLFKRVHMHVHV QHFHVDULR GHVDUUROODU KDELOLGDGHV HVHQFLDOHV FRPR DWHQFLyQ \ PHPRULD KDELOLGDGHV VRFLRHPRFLRQDOHV \ IXQFLRQHV HMHFXWLYDV
O R R O WUDQVYHUVDOODSURJUHVLyQSRUFRPSOHMLGDGGH O N O R O g
6 : <? G 7 ; : C 9 : ; : ? A : @ A=C =C U ? A 8 : <? ; =: A &RQFLHQFLDIRQROyJLFD
&RUUHVSRQGHQFLDVJUDIHPDIRQHPD /HFWXUDGHSDODEUDV
| O N O g O /HFWXUDGHIUDVHV (VFULWXUDGHIUDVHV g
N
O
&RPSUHQVLyQRUDOGHWH[WRV 3URGXFFLyQRUDOGHWH[WRV /HFWXUDGHWH[WRV
(VFULWXUDGHWH[WRV )XQFLRQHVHMHFXWLYDV
+DELOLGDGHVVRFLRHPRFLRQDOHV O [
O
Q - # 3 !* ( , % #
/DUHYLVLyQGHORVPDWHULDOHVGHDOIDEHWL]DFLyQ REMHWR GH HVWH HVWXGLR PXHVWUD LPSRUWDQWHV GLIHUHQFLDV HQWUH HOORV FRQ UHVSHFWR D ODV KDELOLGDGHV \ FRQRFLPLHQWRV VREUH ORV TXH IRFDOL]DQ /RV UHVXOWDGRV VH PXHVWUDQ HQ OD 7DEOD \ D FRQWLQXDFLyQ VH SURFHGH D XQ DQiOLVLV H[KDXVWLYR GH FDGD XQR GH ORV PDWHULDOHV GRQGH SXHGHQ YLVOXPEUDUVH GLIHUHQFLDV HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH ODV VHFXHQFLDVGLGiFWLFDV\HQODSURJUHVLyQSRU FRPSOHMLGDG
(QSULPHUOXJDUw
g
K @ A=C =C E 7 8 9 : ; : <=> 7 U ? A7 C 8 : <? ; =: A? C
¡
&RQFLHQFLD
IRQROyJLFD 6RQLGRLQLFLDO ; ; ; ; ; ; ;
6RQLGR
LQWHUPHGLR ; ; ; ; ; ;
¢ £ ¤ £ ¥ ¦£ ¥
VRQLGRV ; ; ; ; ;
§ ¨© ª ¥
; ; ; ; ;
&RUUHVSRQGHQFLDV
JUDIHPDIRQHPD 6RQLGROHWUD/HWUDVRQLGR ; ; ; ; ; ; ;
/HFWXUDGH
«
ª ¦ª ¬ ª ¥
3RUIRUPD
®
¦£ ¬ ª ¦
; ; ; ;
'HFRGL¿FDFLyQ ; ; ; ; ;
¯ ¥ ° ¨±² ª ¤ ³
«
ª ¦ª ¬ ª ¥
(VSRQWiQHD ; ; ;
&RQDSR\R ; ; ; ; ;
/HFWXUDGHIUDVHV ; ; ; ; ; ; ;
(VFULWXUDGHIUDVHV (VSRQWiQHD ; ; ; ;
&RQDSR\R ; ; ; ;
´ £ ° ª ¬ ² ¦ª ¨£ µ ©
«
¦¨±² ¤
; ; ; ; ; ; ; ;
3URIXQGLGDG ; ;
¢ ª ¶ ª ¤ £
; ; ; ; ;
&RPSUHQVLyQRUDO
GHWH[WRV ; ; ; ;
3URGXFFLyQRUDOGH
WH[WRV ; ; ;
/HFWXUDGHWH[WRV ; ; ; ; ; ; ;
(VFULWXUDGHWH[WRV (VSRQWiQHD ; ; ;
&RQDSR\R ; ; ; ;
)XQFLRQHV
HMHFXWLYDV ; ;
· ª ¬ ¨¦¨¤ ª ¤ ³ ¥
VRFLRHPRFLRQDOHV ;
¢ ¨
«
£ ¤ ³ ¦³ ±ª
,PSUHQWD ; ; ; ; ; ; ; ;
¸ ² ¥ ¨¹ ª
; ; ; ; ; ; ; ;
SUHVHQWDQGR ODV OHWUDV HQ XQ RUGHQ GH FRPSOHMLGDG FUHFLHQWH (Q HO FDVR GH ODV YRFDOHVTXHVRQODVSULPHUDVHQSUHVHQWDUVH HO PDWHULDO LQFRUSRUD DOJXQDV DFWLYLGDGHV GHFRQFLHQFLDIRQROyJLFDHVSHFLDOPHQWHGH UHFRQRFLPLHQWR GH VRQLGR LQLFLDO SHUR FRQ SUHVHQWDFLyQSUHYLDGHODVOHWUDV6HVLJXHQ HQWRQFHV ORV SULQFLSLRV GHO PpWRGR IyQLFR WUDGLFLRQDO DO SODQWHDU OD HQVHxDQ]D GH ODV FRUUHVSRQGHQFLDV GH OD OHWUD DO VRQLGR (Q FXDQWR D ODV FRQVRQDQWHV VH SUHVHQWD OD OHWUD\VHSURSRQHODE~VTXHGDGHpVWDHQHO FRQWH[WRGHSDODEUDVRWH[WRVEUHYHVHVGHFLU HOWUDEDMRDSXQWDDODGLVFULPLQDFLyQYLVXDO GHO HVWtPXOR (O PDWHULDO DGHPiV FXHQWD FRQXQFXDGHUQLOORGHSUiFWLFDTXHLQFRUSRUD PD\RUFDQWLGDGGHDFWLYLGDGHVGHVWLQDGDVD WUDEDMDUODFRQFLHQFLDIRQROyJLFDFRPRDVt WDPELpQHOWUD]DGRGHWRGRVORVWLSRVGHOHWUD \ODOHFWXUD\HVFULWXUDGHSDODEUDV
(Q FXDQWR D OD OHFWXUD \ HVFULWXUD GHSDODEUDVSUHYDOHFHXQHQIRTXHGLIHUHQWH (QPXFKRVFDVRVVHDSXQWDDODOHFWXUDSRU LGHQWL¿FDFLyQGHODIRUPDJOREDOGHSDODEUD DWHQGLHQGR SRU HMHPSOR D VX H[WHQVLyQ X RWUDV FDUDFWHUtVWLFDV IXQGDPHQWDOPHQWH YLVXDOHVGHMDQGRGHODGRODVKDELOLGDGHVGH GHFRGL¿FDFLyQ 3RU VX SDUWH VH SURPXHYH ODHVFULWXUDHVSRQWiQHDGHSDODEUDV\WH[WRV HQWRGRVORVFDStWXORVGHOPDWHULDOHVGHFLU VLQPDUFDUSURJUHVLyQHQGL¿FXOWDG3DUDOD OHFWXUDGHWH[WRVODVVHFXHQFLDVLQFRUSRUDQ UHODWRV PX\ EUHYHV HQ JHQHUDO VH WUDWD GH SRHVtDV R DGLYLQDQ]DV \ VH SURSRQHQ HVFDVDV DFWLYLGDGHV GH FRPSUHQVLyQ VREUH HOWH[WR1RVHFRQWHPSODODHQVHxDQ]DGHO YRFDEXODULRQXHYRTXHVXUJHGHODVOHFWXUDV &XDQGRVHLQWURGXFHQFXHQWRVGH¿FFLyQORV WH[WRVQRUHVSRQGHQDODHVWUXFWXUDFDQyQLFD GHODQDUUDWLYD6WHLQ\*OHQQ1RVH HQFXHQWUDQWH[WRVH[SRVLWLYRVDSHVDUGHTXH
WRGRVORVWLSRVGHWH[WRIRUPDQSDUWHGHODV SUiFWLFDVGHOOHQJXDMH&RQUHVSHFWRDOWLSR GHOHWUDGHORVWH[WRVFDEHGHVWDFDUTXHHQ ORVSULPHURVFDStWXORVSUHYDOHFHODLPSUHQWD PD\~VFXOD SHUR KDFLD HO ¿QDO VH UHDOL]D XQFDPELRKDFLDODLPSUHQWDPLQ~VFXOD(O PDWHULDO QR WUDEDMD FRQ OD RUDOLGDG \D VHD FRPSUHQVLyQ R SURGXFFLyQ GH WH[WRV (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV HVWH PDWHULDO VL ELHQ LQFRUSRUDDOJXQDVDFWLYLGDGHVGHFRQFLHQFLD IRQROyJLFDQRUHVSRQGHDORVSRVWXODGRVGH ODVPHWRGRORJtDVIXQGDPHQWDGDVHQPRGHORV FRJQLWLYRV
| g
O
z
J : J
O
N
O
DOJXQRVWH[WRVEUHYHVHQFXUVLYD(ODQiOLVLV R O R N O f N UHVSRQGHQDXQDSHUVSHFWLYDSVLFRJHQpWLFD (QHOFDVRGHL : C =<7 : 9 : C 7
QRVH REVHUYDXQDUHJXODULGDGHQHORUGHQDPLHQWR GH ODV VHFXHQFLDV GLGiFWLFDV VLQR TXH ODV DFWLYLGDGHV FDStWXOR D FDStWXOR GL¿HUHQ EDVWDQWHHQWUHVt3DUDODHQVHxDQ]DGHOVLVWHPD GHHVFULWXUDVHGLVWLQJXHQHQIRTXHVYDULDGRV 3RUXQODGRVHSUHVHQWDQODVOHWUDVVLJXLHQGR XQ RUGHQ GH FRPSOHMLGDG FUHFLHQWH \ VH LQFOX\HQDFWLYLGDGHVGHVWLQDGDVDIRUWDOHFHU ODFRQFLHQFLDIRQROyJLFD6LELHQDOJXQDVGH pVWDV VH UHDOL]DQ GH IRUPD H[FOXVLYDPHQWH RUDO OD PD\RU SDUWH LQWURGXFH SULPHUR OD OHWUDSDUDODLGHQWL¿FDFLyQGHOVRQLGRLQLFLDO R LQWHUPHGLR $VLPLVPR HO WUDEDMR FRQ ULPDVVHUHDOL]DDSDUWLUGHVXIRUPDHVFULWD 3RURWURODGRHOPDWHULDOLQFOX\HVXFHVLYDV DFWLYLGDGHV GLULJLGDV DO UHFRQRFLPLHQWR GH ODIRUPDJOREDOGHODSDODEUDDSDUWLUGHVXV UDVJRVYLVXDOHVWDUHDVQRFRKHUHQWHVFRQHO SODQWHRFRJQLWLYR
/D FRPSUHQVLyQ GH WH[WRV LQFOX\H VRODPHQWH FXHQWRV GH ¿FFLyQ \ RFDVLRQDOPHQWH SRHVtDV SHUR QR VH LQWURGXFHQ WH[WRV H[SRVLWLYRV /RV FXHQWRV VRQ GH PX\ GLYHUVD tQGROH VH LQFOX\HQ DOJXQRVFXHQWRVWUDGLFLRQDOHVSHURWDPELpQ RWURV TXH QR UHVSRQGHQ D OD HVWUXFWXUD FDQyQLFD GH OD QDUUDWLYD (O WLSR GH OHWUD TXHSUHYDOHFH±WDQWRHQORVWH[WRVFRPRHQ ODV DFWLYLGDGHV ± HV OD LPSUHQWD PD\~VFXOD KDVWD HO FDStWXOR GRQGH VH UHDOL]D XQ FDPELR KDFLD OD LPSUHQWD PLQ~VFXOD \ VH LQFRUSRUDQDOJXQRVWH[WRVEUHYHVHQFXUVLYD (O WUDEDMR GH FRPSUHQVLyQ FRQ ORV UHODWRV HV PX\ HVFDVR \ QR FRQWLHQH DFWLYLGDGHV GLULJLGDV D OD UHDOL]DFLyQ GH LQIHUHQFLDV QL FRQ HO YRFDEXODULR QXHYR 6L ELHQ QR KD\ XQD VLVWHPDWLFLGDG HQ OD HQVHxDQ]D GHO
YRFDEXODULR DSDUHFHQ DFWLYLGDGHV DLVODGDV GLULJLGDV WDQWR DO UHFRQRFLPLHQWR FRPR D ODSURGXFFLyQGHIDPLOLDVGHSDODEUDV&RQ UHVSHFWRDODSURGXFFLyQHVFULWDODSURSXHVWD GHOOLEURGH$LTXHVHFHQWUDHQODHVFULWXUD HVSRQWiQHD GH SDODEUDV IUDVHV \ WH[WRV GHVGHORVSULPHURVFDStWXORVHQSDUDOHORDOD HQVHxDQ]DGHODVFRUUHVSRQGHQFLDVHVGHFLU VLQ XQ RUGHQ GH FRPSOHMLGDG (O PDWHULDO QR FRQWHPSOD OD GLPHQVLyQ GH OD RUDOLGDG SXHVWRTXHQRFRQWLHQHDFWLYLGDGHVGLULJLGDV DODFRPSUHQVLyQ\SURGXFFLyQRUDOGHWH[WRV
|
O
O
R
GLUHFFLRQDGDGHVGHODOHWUDKDFLDHOVRQLGR HVGHFLUVLJXLHQGRODSURSXHVWDGHOPpWRGR IyQLFR WUDGLFLRQDO 'H PDQHUD VXEVLJXLHQWH DO UHFRQRFLPLHQWR GH ODV FRUUHVSRQGHQFLDV VH LQFOX\HQ DFWLYLGDGHV GH WUD]DGR HQ LPSUHQWD PLQ~VFXOD DXQTXH HO SURJUDPD WDPELpQLQFOX\HFXDGHUQLOORVGHSUiFWLFDGH O N O
$ PHGLGD TXH VH SUHVHQWDQ ORV JUDIHPDV VH LQFRUSRUDQ OLVWDV GH SDODEUDV FRQWURODGDV±HVGHFLUTXHLQFOX\HQVyORORV VRQLGRVDSUHQGLGRVKDVWDHVHPRPHQWR±SDUD SUDFWLFDU OHFWXUD HQ YR] DOWD (VWH HMHUFLFLR VH UHDOL]D HQ FODVH FRQ HO FRUUHVSRQGLHQWH VHJXLPLHQWRGHODOHFWXUD³FRQHOGHGR´SRU SDUWHGHWRGRHOJUXSRGHDOXPQRV\FRPR UHIXHU]R TXH GHEH UHDOL]DUVH HQ HO KRJDU /DV OLVWDV GH SDODEUDV YDQ LQFUHPHQWDQGR VX FRPSOHMLGDG WDQWR HQ ORQJLWXG FRPR HQ FRPSOHMLGDG VLOiELFD \ RUWRJUi¿FD (Q QLYHOHV PiV DYDQ]DGRV VH LQWURGXFHQ WDPELpQ OLVWDV GH IUDVHV$O PLVPR WLHPSR ODSURSXHVWDLQFOX\HODVOODPDGDV³3DODEUDV FRQ SULVD´ TXH VRQ SDODEUDV GH DOWD IUHFXHQFLDTXHVHHQVHxDQDQWHVGHTXHVHD SRVLEOHODGHFRGL¿FDFLyQGHWRGDVODVOHWUDV TXHLQFOX\HQ(VWDLQVWUXFFLyQHQWRQFHVVH UHDOL]D SRU OD IRUPD JOREDO GH OD SDODEUD /D HVFULWXUD GH SDODEUDV SRU VX SDUWH VH HMHUFLWDDWUDYpVGHGLFWDGRVTXHVHUHDOL]DQ WDQWR PHGLDQWH WDUMHWDV FRQ OHWUDV TXH ORV QLxRVGHEHQSHJDUHQXQDFDUWHOHUDFRPRGH PDQHUD LQGLYLGXDO HQ SDSHO /RV GLFWDGRV VRQ FRQWURODGRV \ VH UHFXUUH VLHPSUH D OD SURORQJDFLyQ GH ORV VRQLGRV SDUD HO UHFRQRFLPLHQWRGHORVIRQHPDV(QQLYHOHV DYDQ]DGRVVHLQWURGXFHQGLFWDGRVGHIUDVHV (QGLIHUHQWHVLQVWDQFLDVDORODUJR GHORVFXDGHUQLOORVVHWUDEDMDODOHFWXUDGH WH[WRVFRQHOPDWHULDOFRPSOHPHQWDULRTXH LQWURGXFHH[FOXVLYDPHQWHWH[WRVGHOJpQHUR
QDUUDWLYRRSRpWLFRFRQOHQJXDMHFRQWURODGR HV GHFLU IRUPDGRV VRODPHQWH SRU SDODEUDV FRQODVOHWUDVTXHVHKDQDSUHQGLGRKDVWDHVH QLYHO(QORVFXDGHUQLOORVGHDFWLYLGDGHVVH HQVHxDQWRGDVODVFRUUHVSRQGHQFLDVJUDIHPD IRQHPD SDODEUDV \ FRQRFLPLHQWRV TXH VH UHTXLHUHQ SDUD OD OHFWXUD GHO FXHQWR (VWRV WH[WRV VRQ OHtGRV GH PDQHUD LQGHSHQGLHQWH SRUHOQLxRDXQTXHFRQLQWHUYHQFLyQDFWLYD GHOGRFHQWH6HVXJLHUHXQDSDUWLFLSDFLyQGHO GRFHQWHDQWHVGXUDQWH\GHVSXpVGHODOHFWXUD SDUD IDFLOLWDU ORV SURFHVRV GH FRPSUHQVLyQ SHURQRVHEULQGDQLQVWUXFFLRQHVHVSHFt¿FDV DFHUFDGHHVWDLQWHUYHQFLyQHQODVJXtDVGHO GRFHQWHVLQRTXHVRORVHPXHVWUDQHMHPSORV DLVODGRV $QWHV GH OD OHFWXUD HO GRFHQWH DFWLYD HO FRQRFLPLHQWR SUHYLR GH ORV QLxRV DFHUFDGHOWHPDGHOFXHQWRHQXQDLQVWDQFLD GHFRQYHUVDFLyQ'XUDQWHODOHFWXUDHQYR] DOWDGHEHUHDOL]DULQWHUUXSFLRQHVSDUDJXLDU OD FRPSUHQVLyQ 'HVSXpV GH OD OHFWXUD VH SODQWHDQSUHJXQWDVGHFRPSUHQVLyQWDQWRGH PDQHUD RUDO FRPR HVFULWD 1R VH LQWURGXFH YRFDEXODULR QXHYR HQ ORV FXHQWRV SHUR D OR ODUJR GHO PDWHULDO DSDUHFHQ DFWLYLGDGHV GLULJLGDV D LQFRUSRUDU QXHYDV SDODEUDV \ D IRPHQWDU KDELOLGDGHV GH FDWHJRUL]DFLyQ PHGLDQWH HO XVR GH KLSHUyQLPRV 1R REVWDQWHHVLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHQRKD\ XQ WUDEDMR H[KDXVWLYR FRQ OD SURIXQGLGDG GHOYRFDEXODULRGDGRTXHODVSDODEUDVQRVH PXHVWUDQHQGLVWLQWRVFRQWH[WRVVLQRTXHHQ JHQHUDOVHDSHODDOXVRGHOLVWDVSDUDHVWDV
GLFWDGRV 7DPSRFR FRPSUHQGH XQ WUDEDMR FRQ KDELOLGDGHV GH OHQJXDMH RUDO QL HQ SURGXFFLyQQLHQFRPSUHQVLyQ$XQTXHSDUD R m g O O R N O OD OHFWXUD SHULyGLFD SRU SDUWH GHO GRFHQWH GH WH[WRV QR FRQWURODGRV QR VH SODQWHDQ DFWLYLGDGHV HVSHFt¿FDV SDUD WUDEDMDU FRQ
O N O o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ; VL ELHQ WLHQH FRPR REMHWLYR SULPRUGLDO OD DOIDEHWL]DFLyQ WHPSUDQD HV XQ SURJUDPD LQWHJUDO HQ HO TXH VH DERUGDQ ORV DVSHFWRV ItVLFRV \ SVLFRPRWRUHV VRFLRHPRFLRQDOHV OLQJtVWLFRV\FRJQLWLYRVGHOGHVDUUROOR3DUD OD HQVHxDQ]D GH OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD SDUWLFXODUPHQWH SURSRQH XQ WUDEDMR VLVWHPiWLFR GH OD FRQFLHQFLD IRQROyJLFD HQ WDQWRHVFRQVLGHUDGDXQRGHORVSUHFXUVRUHV PiV LPSRUWDQWHV GH OD DOIDEHWL]DFLyQ $VLPLVPRSDUWHGHODFRQVLGHUDFLyQGHTXHOD FDSDFLGDGGHUHFRQRFHUORVVRQLGRVGHOKDEOD HV XQ UHTXLVLWR HVHQFLDO SDUD FRPSUHQGHU ODV FRUUHVSRQGHQFLDV HQWUH JUDIHPDV \ IRQHPDV TXH KDFHQ DO SULQFLSLR DOIDEpWLFR /D SURSXHVWD FXHQWD FRQ XQ DSDUWDGR GHQRPLQDGR ³6RQLGRV \ OHWUDV PDUFKDQGR´ GHVWLQDGR D WUDEDMDU ODV KDELOLGDGHV GH VHQVLELOLGDG IRQROyJLFD (Q HO OLEUR Q LQFOX\HDFWLYLGDGHVGHFRPSOHMLGDGFUHFLHQWH UHFRQRFLPLHQWR GH ULPDV LGHQWL¿FDFLyQ \ SURORQJDFLyQGHIRQHPDLQLFLDO\GHIRQHPDV HQ SRVLFLyQ LQWHUPHGLD (Q FDGD LQVWDQFLD HO GRFHQWH GHEH DQGDPLDU OD DFWLYLGDG SURORQJDQGR SULPHUR HO VRQLGR LQLFLDO SDUD OXHJR KDFHUOR FRQ WRGRV ORV VRQLGRV GHODSDODEUD(QHOOLEURQVHLQWURGXFH OD DFWLYLGDG ³FD]DVRQLGRV´ TXH SHUPLWH D ORV QLxRV UHFRQRFHU WRGRV ORV VRQLGRV GH OD SDODEUD \ WUDEDMDU ODV KDELOLGDGHV GH VHJPHQWDFLyQ6HSUHVHQWDXQDLPDJHQ\D FRQWLQXDFLyQDSDUHFHQFDVLOOHURVHQIRUPD
GHYDJRQHVGHWUHQHVRSDUWHVGHXQJXVDQR SDUDTXHORVQLxRVSURORQJXHQFDGDVRQLGR\ OR³FDFHQ´HQGLFKRFDVLOOHURLGHQWL¿FDQGRHO VRQLGR\DFWLYDQGRODJUDItDFRUUHVSRQGLHQWH 3RU RWUD SDUWH HO SURJUDPD FXHQWD FRQ XQ FXDGHUQLOOR OODPDGR ³6RQLGRV \ OHWUDV HQ DFFLyQ´ TXH GHEH DSOLFDUVH SDUDOHODPHQWH DOPDWHULDOSULQFLSDODSDUWLUGHODVHFXHQFLD GLGiFWLFD Q (VWH FXDGHUQLOOR LQWURGXFH ORV VRQLGRV \ ODV OHWUDV FRUUHVSRQGLHQWHV HQ RUGHQ GH FRPSOHMLGDG FUHFLHQWH 6H SURPXHYH HO GHVDUUROOR GH OD FRQFLHQFLD IRQROyJLFD D WUDYpV GH MXHJRV FRQ VRQLGRV \GHFDQFLRQHV(OIRFRGHHVWDVDFWLYLGDGHV VH HQFXHQWUD HQ OD HQVHxDQ]D GH ODV FRUUHVSRQGHQFLDVHQWUHIRQHPDV\JUDIHPDV $GLIHUHQFLDGHOPpWRGRIyQLFRWUDGLFLRQDO HQHOTXHHVWDHQVHxDQ]DVHUHDOL]DEDGHVGH ODOHWUDDOVRQLGRHQHVWHPDWHULDOVHLQYLHUWH OD GLUHFFLyQ GH OD UHODFLyQ GHO VRQLGR D OD O R R g O f N VRQLGRVVRQSUHVHQWDGRVVLJXLHQGRXQRUGHQ QR DOIDEpWLFR 6H FRPLHQ]D SRU ODV FLQFR YRFDOHVSRUVHUORVVRQLGRVPiVSHUFHSWLEOHV \OXHJRVHFRQWLQ~DFRQDTXHOORVVRQLGRVTXH VH SXHGDQ SURORQJDU SDUD ¿QDOL]DU FRQ ORV VRQLGRVPHQRVIUHFXHQWHV
FXUVLYDSDUDODHVFULWXUDSRUXQODGR\HOXVR GHODLPSUHQWDPLQ~VFXODSDUDODOHFWXUD
/DOHFWXUD\ODHVFULWXUDGHSDODEUDV VHHMHUFLWDHQGLVWLQWDVLQVWDQFLDV6HHPSOHDQ OLVWDVGHSDODEUDVSDUDIRPHQWDUODSUiFWLFD \SDUDODHVFULWXUDGHSDODEUDVODDFWLYLGDG FD]DVRQLGRV LQFOX\H XQD VHJXQGD LQVWDQFLD HQ OD TXH ORV QLxRV GH PDQHUD DXWyQRPD GHEHUiQ HVFULELU OD SDODEUD FRPSOHWD 3RVWHULRUPHQWHVHLQWURGXFHQDFWLYLGDGHVGH SUiFWLFDGHOHFWXUD\HVFULWXUDGHIUDVHV &RQ UHVSHFWR DO YRFDEXODULR HO SURJUDPD SODQWHD XQ WUDEDMR VLVWHPiWLFR GHODDPSOLWXG\ODSURIXQGLGDGHQYtDVGH PHMRUDU OD FRPSUHQVLyQ OHFWRUD GDGR TXH HVWDVDFWLYLGDGHVVXUJHQVLHPSUHGHODOHFWXUD SUHYLDGHXQWH[WR\GHODVSDODEUDVQXHYDVTXH DOOtDSDUHFHQ(ODSDUWDGR³1XHYDVSDODEUDV QXHYRV PXQGRV´ WLHQH FRPR REMHWLYR O R O O O R g GHOYRFDEXODULR3DUDWUDEDMDUODDPSOLWXGVH LQWURGXFHQ QXHYDV SDODEUDV \ VH SURPXHYH OD IRUPDFLyQ GH LPiJHQHV PHQWDOHV GH ORV REMHWRVDQLPDOHV\SDLVDMHVTXHVHQRPEUDQ 3DUDWUDEDMDUODSURIXQGLGDGVHUHWRPDQODV SDODEUDVQXHYDVHQGLVWLQWRVFRQWH[WRV\VH LQFOX\HQ DFWLYLGDGHV GH FDWHJRUL]DFLyQ D WUDYpVGHOXVRGHKLSHUyQLPRV\DFWLYLGDGHV TXHDSXQWDQDOFRQRFLPLHQWRGHDQWyQLPRV VLQyQLPRV\IDPLOLDVGHSDODEUDV
/DFRPSUHQVLyQ\ODSURGXFFLyQGH WH[WRVVHWUDEDMDGHPDQHUDWDQWRRUDOFRPR HVFULWD GH IRUPD SURJUHVLYD VH UHDOL]D XQ WUDEDMRVLVWHPiWLFRFRQODRUDOLGDGPLHQWUDV TXHVHFRPLHQ]DDLQFRUSRUDUODOHFWXUD\OD HVFULWXUD GH XQLGDGHV OLQJtVWLFDV FDGD YH] PD\RUHV6HLQFOX\HQFXHQWRVDOFRPLHQ]R GH FDGD FDStWXOR FRPR DVt WDPELpQ WH[WRV GH GLVWLQWRV JpQHURV HQ VX LQWHULRU WH[WRV H[SRVLWLYRVSRHPDV\FDQFLRQHVKLVWRULHWDV H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV &DEH GHVWDFDU
TXH HO PDWHULDO SURSRQH XQD LQWHJUDFLyQ GHO iUHD GH SUiFWLFDV GHO OHQJXDMH FRQ FLHQFLDV VRFLDOHV \ QDWXUDOHV SRU OR TXH OD FRPSUHQVLyQGHWH[WRVVHWUDEDMDQRVyORD WUDYpV GHO JpQHUR QDUUDWLYR R SRpWLFR VLQR TXHVHLQFOX\HQP~OWLSOHVWH[WRVH[SRVLWLYRV UHIHULGRVDDTXHOODViUHDV
DPSOLWXG \ OD SURIXQGLGDG GHO YRFDEXODULR QXHYRTXHVXUJHGHOWH[WR
$GHPiV HQ WRGRV ORV QLYHOHV GHO SURJUDPDVHHQFXHQWUDHODSDUWDGR³/HFWXUD HQ HFR´ TXH SURSRQH XQD IRUPD SDUWLFXODU GH DERUGDU OD OHFWXUD GH WH[WRV (Q HVWD DFWLYLGDGHOGRFHQWHOHHFDGDIUDVHFRQXQD HQWRQDFLyQDSURSLDGDVHxDODQGRODVSDODEUDV HQ HO SL]DUUyQ D PHGLGD TXH ODV SURQXQFLD \ ORV QLxRV GHEHQ UHSHWLU (Q HVWH DFWR ORV QLxRV³KDFHQTXHOHHQ´ORTXHOHVSHUPLWH SRUXQODGRDSUHQGHUODGLUHFFLRQDOLGDGGH OD HVFULWXUD \ IDPLOLDUL]DUVH FRQ OD IRUPD YLVXDOGHODVOHWUDV\SRURWURODGRSUR\HFWDU ORV UDVJRV SURVyGLFRV GHO KDEOD VREUH OD HVFULWXUD (Q HO OLEUR Q VH LQWURGXFHQ WH[WRVHVFULWRVEUHYHVSDUDTXHORVQLxRVOHDQ GH PDQHUD LQGHSHQGLHQWH 7DQWR ORV WH[WRV FRPRODVDFWLYLGDGHVGHOHFWXUDVHSUHVHQWDQ H[FOXVLYDPHQWH HQ LPSUHQWD PLQ~VFXOD PLHQWUDV TXH SDUD OD HVFULWXUD VH SURSRQH IXQGDPHQWDOPHQWHHOWUDEDMRFRQODFXUVLYD /D SURGXFFLyQ RUDO GH WH[WRV VH HMHUFLWD PHGLDQWH HO WUDEDMR FRQ GLVWLQWRV JpQHURV (Q WRGRV ORV QLYHOHV LQFOX\H LQVWDQFLDV HQ ODV TXH ORV QLxRV FRPSDUWHQ H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV HQ WRUQR D XQ GLVSDUDGRU 2WURV JpQHURV PiV FRPSOHMRV FRPR ORV FXHQWRV \ ORV WH[WRV H[SRVLWLYRV VHWUDEDMDQHQGLVWLQWRVWLSRVGHDFWLYLGDGHV FRPR UHFRQWDU ORV HYHQWRV GH XQ WH[WR SUHYLDPHQWH OHtGR SRU HO GRFHQWH SURGXFLU UHODWRVDSDUWLUGHXQDSR\RYLVXDORDWUDYpV GHOGLFWDGRSRUSDUWHGHORVQLxRVDOGRFHQWH (VWD ~OWLPD DFWLYLGDG UHVXOWD IXQGDPHQWDO GDGRTXHHQHOODHOGRFHQWHSURYHHDORVQLxRV XQ PRGHOR GH HVFULWRU H[SOLFLWDQGR WRGRV ORV SURFHVRV LQYROXFUDGRV HQ HVWH SURFHVR 'HHVWDPDQHUDVHSUHSDUDDORVQLxRVSDUD ODV DFWLYLGDGHV GH SURGXFFLyQ HVFULWD TXH DSDUHFHQ HQ HO OLEUR Q GHO SURJUDPD (Q
pVWDVODHVFULWXUDVHUHDOL]DDSDUWLUGHDOJ~Q WLSRGHDSR\RHVGHFLUVLHPSUHVHWUDWDGH DFWLYLGDGHVGHHVFULWXUDJXLDGD\DVHDSRUXQ UHODWRSUHYLRGHOGRFHQWHRSRUDSR\RYLVXDO
M g O f N o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
DOVHUXQSURJUDPDGHGHVDUUROOR LQWHJUDO WDPELpQ FXHQWD FRQ DSDUWDGRV GLULJLGRVDOWUDEDMRVLVWHPiWLFRGHKDELOLGDGHV VRFLRHPRFLRQDOHV \ IXQFLRQHV HMHFXWLYDV (VWDV KDELOLGDGHV DO HVWDU LPSOLFDGDV HQ WRGR WLSR GH DSUHQGL]DMH VH FRQVLGHUDQ XQ UHTXLVLWR LQGLVSHQVDEOH SDUD HO SURFHVR GH DOIDEHWL]DFLyQSURPRYLGRSRUHVWHSURJUDPD
p
? : 8 7 C q J @ <7 C
VL ELHQ IRUPD SDUWHGHODSURSXHVWDLQWHJUDOGHo J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
VH IRFDOL]D HQ OD HQVHxDQ]D R O N O O O GHVDUUROOR GH OD FRQFLHQFLD IRQROyJLFD \ HO DSUHQGL]DMH GH ODV FRUUHVSRQGHQFLDV HQWUH IRQHPDV \ JUDIHPDV /DV DFWLYLGDGHV HVWiQ SODQWHDGDV FRPR XQD SURJUHVLyQ HQ FRPSOHMLGDGFUHFLHQWHWUDEDMDQGRFRQULPDV UHFRQRFLPLHQWRGHIRQHPDLQLFLDO\IRQHPDV LQWHUPHGLRV UHVSHFWLYDPHQWH $GHPiV LQFOX\HLQVWDQFLDVGRQGHVHHMHUFLWDODOHFWXUD GHSDODEUDV\ODGHFRGL¿FDFLyQDWUDYpVGHO MXHJR GH OD ³YHQWDQLWD´ XQ SURFHGLPLHQWR SRUHOFXDOHOGRFHQWHFXEUHSURJUHVLYDPHQWH ORV JUDIHPDV GH XQD SDODEUD SDUD TXH HO QLxR ORV SURQXQFLH 7DPELpQ VH WUDEDMD OD FRPSUHQVLyQ \ SURGXFFLyQ DXQTXH VyOR VH LQFOX\HQ WH[WRV EUHYHV 3RU ~OWLPR ODV VHFXHQFLDV GLGiFWLFDV FXHQWDQ FRQ XQ DSDUWDGR GLULJLGR D IDYRUHFHU HO GHVDUUROOR GHODVIXQFLRQHVHMHFXWLYDV(QODPHGLGDHQ TXHHVWHPDWHULDOVHFHQWUDVyORHQDOJXQRV DVSHFWRV GHO SURFHVR GH DOIDEHWL]DFLyQ \ QRLQWHJUDDOiUHDGHSUiFWLFDVGHOOHQJXDMH FRQ RWUDV iUHDV VX XVR VH KD FRQFHQWUDGR SULQFLSDOPHQWHHQJDELQHWHVHVFRODUHV
| O O R
r
: A? }
SULQFLSDOPHQWH D REMHWLYRV UHPHGLDOHV DO HVWDU GLULJLGR D QLxRV TXH KDQ SUHVHQWDGR GL¿FXOWDGHVHQHOSURFHVRGHDOIDEHWL]DFLyQ (VWi RUJDQL]DGR GH PDQHUD WDO TXH FDGD FXDGHUQLOORFXHQWDFRQVHFXHQFLDVGLGiFWLFDV UHJXODUHVTXHVHWUDEDMDQHQWUHVPRPHQWRV FRQYHUVDFLyQHVFULWXUD\OHFWXUD$OSULQFLSLR GH OD VHVLyQ VH HQWDEOD XQD FRQYHUVDFLyQ HQWUHHOGRFHQWH\ORVQLxRVTXHOXHJRpVWRV GHEHUiQVLQWHWL]DUHQXQDIUDVHRHQXQWH[WR EUHYHGHDFXHUGRFRQHOQLYHODOFDQ]DGRHQHO DSDUWDGR³0LVKLVWRULDV´'HHVWDPDQHUDVH WUDEDMDODHVFULWXUDGHIUDVHV\WH[WRVLQFOXVR DQWHVGHODSUHVHQWDFLyQGHODVOHWUDV\DOD HQVHxDQ]DGHODVFRUUHVSRQGHQFLDVJUDIHPD IRQHPD TXH VH UHDOL]D HQ XQD VHJXQGD LQVWDQFLD(VHQWRQFHVFXDQGRVHLQWURGXFHQ DFWLYLGDGHVGHVWLQDGDVDOIRUWDOHFLPLHQWRGHOD FRQFLHQFLDIRQROyJLFDTXHYDUtDQGHDFXHUGR FRQHOQLYHOHVWDEOHFLHQGRXQDSURJUHVLyQHQ FRPSOHMLGDGFUHFLHQWH(OSURJUDPDDODYH] FXHQWD FRQ FXDGHUQLOORV FRPSOHPHQWDULRV GHMXHJRV\WDUHDVSDUDFDGDQLYHOFRQXQD FDQWLGDGPD\RUGHDFWLYLGDGHVGHFRQFLHQFLD IRQROyJLFD \ FRUUHVSRQGHQFLDV DGHPiV GH LQWURGXFLU DOJXQDV SUiFWLFDV GH WUD]DGR HQ
N O
(QXQDWHUFHUDLQVWDQFLDVHWUDEDMD ODFRPSUHQVLyQOHFWRUD(OPDWHULDOLQWURGXFH XQ FXHQWR GH ¿FFLyQ ±VLQ LQFOXLU RWURV JpQHURV± DO FRPLHQ]R GH FDGD VHFXHQFLD TXHGHEHVHUOHtGRSRUORVQLxRVFRQDSR\R GHO GRFHQWH (Q ODV JXtDV GHO GRFHQWH QR KD\LQVWUXFFLRQHVSUHFLVDVDFHUFDGHOPRGR HQTXHVHUHDOL]DODLQWHUYHQFLyQDXQTXHVH VXJLHUHTXHHODGXOWRGHEHHQXQDSULPHUD LQVWDQFLDDFWLYDUHOFRQRFLPLHQWRSUHYLRGHO QLxRQHFHVDULRSDUDFRPSUHQGHUODKLVWRULD /XHJROOHYDDFDERXQDSULPHUDOHFWXUDHQ OD TXH GHEH UHDOL]DU LQWHUYHQFLRQHV SDUD H[SOLFLWDULQIHUHQFLDV\JXLDUODFRPSUHQVLyQ
SURJUDPDQRFRQWHPSODODGLPHQVLyQRUDOGHO GHVDUUROOROLQJtVWLFRSXHVWRTXHQRLQFOX\H DFWLYLGDGHV VLVWHPiWLFDV GH FRPSUHQVLyQ QL GHSURGXFFLyQRUDO
/DSURSXHVWDGHs
7 : 9 ; ? @ U 7 : A? ? ; B ? C E ; =H =;t u @ <J <7 ; 8 ? ? @ C ? v :
VHFHQWUDHQODSUiFWLFD LQWHQVLYD \ VLVWHPiWLFD GHO WUD]DGR GH ODV OHWUDV \ GH ODV KDELOLGDGHV GH FRQFLHQFLD IRQROyJLFD3DUDHVRFXHQWDFRQVHFXHQFLDV GLGiFWLFDV GH RUJDQL]DFLyQ UHJXODU FRQ XQ LPSRUWDQWHQ~PHURGHDFWLYLGDGHVGLULJLGDV DLGHQWL¿FDU\GHVOLQGDUORVIRQHPDVGHODV g
O
N O
g
O
O
N O
GHSDODEUDVDWUDYpVGHOMXHJRFD]DVRQLGRVOD OHFWXUD\HVFULWXUDGHIUDVHV\WH[WRVEUHYHV ODSUiFWLFDGHOWUD]DGRHQOHWUDFXUVLYD\GH OHFWXUDHQOHWUDGHLPSUHQWDPLQ~VFXOD(VWDV DFWLYLGDGHVVLJXHQXQRUGHQGHFRPSOHMLGDG FUHFLHQWH SURFHGLHQGR GH ODV XQLGDGHV OLQJtVWLFDV PHQRUHV D ODV PD\RUHV /DV DFWLYLGDGHV GH WUD]DGR SURSRQHQ FRPHQ]DU SRU OD SUiFWLFD GH ORV UDVJRV GH FXUVLYD \ OXHJR DSUHQGHU ODV IRUPDV HVSHFt¿FDV GH ODV OHWUDV OD GLUHFFLyQ \ OD WUD\HFWRULD GHO PRYLPLHQWR
(O PDWHULDO WDPELpQ FRQWHPSOD ODV KDELOLGDGHVGHFRPSUHQVLyQ\SURGXFFLyQGH WH[WRVHQODVTXHVHDWLHQGHDODLPSRUWDQFLD GHOGHVDUUROORGHOOHQJXDMHRUDOHQHOSURFHVR GHDOIDEHWL]DFLyQ(QODVDFWLYLGDGHVGLULJLGDV D WUDEDMDU DVSHFWRV GH OD FRPSUHQVLyQ GH WH[WRV pVWRV VRQ OHtGRV HQ XQ SULQFLSLR SRU HOGRFHQWHTXH DFW~DFRPRPRGHORGH OHFWRU SDUD ORV QLxRV \ GLULJH OD DFWLYLGDG GH OHFWXUD ³HQ HFR´ 6L ELHQ ORV WH[WRV TXH VHLQFOX\HQVRQGHH[WHQVLyQUHGXFLGDWRGRV SRVHHQ YRFDEXODULR QXHYR \ FRQWHQLGR LQIHUHQFLDO TXH ORV QLxRV GHEHQ UHFXSHUDU HQ DFWLYLGDGHV SRVWHULRUHV D OD OHFWXUD (Q HO FDVR GH OD SURGXFFLyQ GH WH[WRV FDGD VHFXHQFLD GLGiFWLFD FRQWLHQH LQVWDQFLDV GH
FRQYHUVDFLyQ HQWUH ORV QLxRV \ HO GRFHQWH HQ WRUQR D XQ GLVSDUDGRU QDUUDFLyQ GH H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV \ UHQDUUDFLyQ GH WH[WRVOHtGRVSUHYLDPHQWH
º
"# $ 3 # "1
(ODQiOLVLVGHOPDWHULDOPXHVWUDTXHVLELHQ PXFKRV GH ORV OLEURV GH WH[WR LQFRUSRUDQ DOJXQDV GH ODV SURSXHVWDV GH OD SVLFRORJtD FRJQLWLYD±HVSHFLDOPHQWHSDUDODHQVHxDQ]D GHO VLVWHPD GH HVFULWXUD ± H[LVWH XQD JUDQ GLIHUHQFLDHQODVKDELOLGDGHV\FRQRFLPLHQWRV TXH VH WUDEDMDQ \ HQ OD PDQHUD HQ TXH OR KDFHQ 3DUWLFXODUPHQWH VH REVHUYD TXH OD PD\RU SDUWH GH ORV PDWHULDOHV VH GLULJHQ DXQTXHGHIRUPDGLVtPLODODHQVHxDQ]DGHO VLVWHPDGHHVFULWXUDPLHQWUDVTXHQRSDUHFHQ FRQVLGHUDU DVSHFWRV GH OD FRPSUHQVLyQ \ SURGXFFLyQRUDO\HVFULWDGHOOHQJXDMH $ SHVDU GH OD HYLGHQFLD HPStULFD FRQVLVWHQWH DFHUFD GH OD LPSRUWDQFLD GHO GHVDUUROORGHOOHQJXDMHRUDOSDUDHOSURFHVR GH DOIDEHWL]DFLyQ 9HOOXWLQR HW DO XQDEXHQDSDUWHGHORVPDWHULDOHVDQDOL]DGRV QR OR WLHQH HQ FXHQWD HQ VXV VHFXHQFLDV GLGiFWLFDV (Q HO FDVR GH OD FRPSUHQVLyQ RUDO ORV PDQXDOHV PiV XWLOL]DGRV HQ ODV LQVWLWXFLRQHV HVFRODUHV FRPR w
7 A: x C 7 B H : 8 H y
z
J : J
\L : C =<7 : 9 : C 7
QRLQFRUSRUDQ LQVWDQFLDVGHOHFWXUDHQYR]DOWDSRUSDUWHGHO GRFHQWH $ VX YH] ORV PDWHULDOHV EDVDGRV HQODLQYHVWLJDFLyQFLHQWt¿FDFRPRr
: A? } \ K 9 ; ? @ U 7 A? B ? @ U 7
FXDQGR LQWURGXFHQ GLFKD DFWLYLGDGQRORKDFHQGHPDQHUDVLVWHPiWLFD \D TXH QR VH SURSRUFLRQDQ LQVWUXFFLRQHV HVSHFt¿FDVDOGRFHQWHDFHUFDGHFyPRJXLDUOD OHFWXUD6yORHOSURJUDPDo
GLDOyJLFD 0F*HH \ 6FKLFNHGDQ] FX\DGLQiPLFDVHHQFXHQWUDHVSHFt¿FDPHQWH SDXWDGDHQODVJXtDVGHOGRFHQWH$VLPLVPR SDUD HO GHVDUUROOR GH OD SURGXFFLyQ RUDO ± DVSHFWRTXHQLQJ~QRWURPDWHULDOWUDEDMD±
o
J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
SURSRQH OD UHQDUUDFLyQ GH WH[WRV FRPR DVt WDPELpQ HO GLFWDGR DO GRFHQWH'HHVWDPDQHUDHQHVWHSURJUDPDHO GRFHQWHVHSRVLFLRQDFRPRPRGHORGHOHFWRU \ HVFULWRU SDUD ORV QLxRV H[SOLFLWDQGR ORV SURFHVRVLQYROXFUDGRVHQFDGDKDELOLGDG &RQ UHVSHFWR D OD FRPSUHQVLyQ HVFULWD HQ OD PD\RU SDUWH GHO PDWHULDO DQDOL]DGRQRKD\XQWUDEDMRVLVWHPiWLFRVLQR f N O GL¿HUHQ PXFKR HQWUH ODV VHFXHQFLDV GLGiFWLFDVGHXQPLVPROLEURGHWH[WR\QRVH GLULJHQDKDELOLGDGHVHVSHFt¿FDVLPSOLFDGDV HQ OD FRPSUHQVLyQ OHFWRUD FRPR OD UHDOL]DFLyQGHLQIHUHQFLDV\HOFRQRFLPLHQWR GHOYRFDEXODULR'HKHFKRHQORVPDQXDOHV PiV XWLOL]DGRV w
7 A: x C 7 B H : 8 H y
z
J : J \ L : C =<7 : 9 : C 7
ODV DFWLYLGDGHV TXH VXUJHQ D SDUWLU GH ORV WH[WRV OHtGRV HQ JHQHUDO DSXQWDQ D OD DSUHFLDFLyQ VXEMHWLYD GH ORV QLxRV (V GHFLU TXH QR VH WUDEDMD FRQ OD UHFXSHUDFLyQGHODLQIRUPDFLyQGHOWH[WRORV SURFHVRVLQIHUHQFLDOHVQLFRQHOYRFDEXODULR QXHYR $ GLIHUHQFLD GH OD SURSXHVWD GH o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
± TXH WUDEDMD FRQ OD DPSOLWXG \ SURIXQGLGDG GHO YRFDEXODULR D SDUWLU GH WH[WRV OHtGRV ± HVWRV PDQXDOHV \ WDPELpQ DOJXQRV PDWHULDOHV EDVDGRV HQ OD LQYHVWLJDFLyQ FLHQWt¿FD FRPRr
: A? } \ K 9 ; ? @ U 7 A? B ? @ U 7
LQFRUSRUDQ DFWLYLGDGHV GH YRFDEXODULR GH PDQHUD DLVODGD D SDUWLU GH OLVWDV GH FDWHJRUL]DFLyQ R GHO XVR GH VLQyQLPRV DQWyQLPRV H KLSHUyQLPRV (Q HVWHVHQWLGRHVWRVPDWHULDOHVQRDWLHQGHQDO GHVDUUROORGHODSURIXQGLGDGGHOYRFDEXODULR SXHVWRTXHODVSDODEUDVXWLOL]DGDVQRVXUJHQ
GHODOHFWXUD\QRVHLQFRUSRUDQDFRQWH[WRV GLVWLQWRV
(V LPSRUWDQWH VHxDODU WDPELpQ DOJXQDV FXHVWLRQHV DFHUFD GH OD FDOLGDG GH ORVWH[WRVTXHVHXWLOL]DQSDUDHOWUDEDMRGHOD FRPSUHQVLyQOHFWRUDHQHOPDWHULDODQDOL]DGR 0LHQWUDVTXHSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVOLEURV DQDOL]DGRVFRQWLHQHQH[FOXVLYDPHQWHWH[WRV QDUUDWLYRV R SRpWLFRVo J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ; FXHQWD FRQ XQD LPSRUWDQWH YDULHGDG GH JpQHURV 'DGR TXH HVWH SURJUDPD LQWHJUD HO iUHD GH SUiFWLFDV GHO OHQJXDMH FRQ FLHQFLDV VRFLDOHV \ QDWXUDOHV LQFRUSRUD WH[WRV H[SRVLWLYRV TXH UHVXOWDQ XQD IXHQWH IXQGDPHQWDO GH YRFDEXODULR QXHYR GH GLIHUHQWHV RUJDQL]DFLRQHV WH[WXDOHV \ GH VLQWD[LVPiVFRPSOHMD
3RU RWUR ODGR HQ OR TXH UHVSHFWD R O N O g O f N HQ ORV SURJUDPDV EDVDGRV HQ LQYHVWLJDFLyQ FLHQWt¿FD ± o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
r
: A? } \ K 9 ; ? @ U 7 A? B ? @ U 7
± SUHYDOHFH OD SRVWXUD GH OD SVLFROLQJtVWLFD DFHUFD GH OD FRQFLHQFLD IRQROyJLFD FRPR SUHFXUVRU IXQGDPHQWDO GH OD DOIDEHWL]DFLyQ \ GH OD LPSRUWDQFLD GH OD HQVHxDQ]D VLVWHPiWLFD GH ODV FRUUHVSRQGHQFLDVHQWUHIRQHPDV\JUDIHPDV 6LQ HPEDUJR ORV PDWHULDOHV GL¿HUHQ HQ OD LQWHQVLGDGGHOWUDEDMR\HQVXRUJDQL]DFLyQ o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
\ K 9 ; ? @ U 7 A ? B ? @ U 7 VRQ FRQVLVWHQWHV HQ OD SURJUHVLyQ SRU FRPSOHMLGDG FUHFLHQWH \D TXH WUDEDMDQ HQ XQSULPHUPRPHQWRULPDVVRQLGRLQLFLDOH LQWHUPHGLR \ SRVWHULRUPHQWH VH LQWURGXFHQ HOHPHQWRV PD\RUHV FRPR ODV SDODEUDV 3RU HOFRQWUDULRHOSURJUDPDr
RUWRJUi¿FD GH ODV SDODEUDV TXH DSDUHFHQ HQ ODV DFWLYLGDGHV /RV PDQXDOHV GHw
7 A: x C 7 B I : 8 H y
L
: C =<7 : 9 : C 7 \z
J : J
SDUHFHQ VHJXLU WDPELpQ HVWH RUGHQ GLVSDU SHUR HVWR VH GHEH IXQGDPHQWDOPHQWH D TXH HQ HOORV SUHYDOHFH XQ HQIRTXH ³PL[WR´ GRQGH DOJXQDV DFWLYLGDGHV DLVODGDV GH FRQFLHQFLD IRQROyJLFD \ FRUUHVSRQGHQFLDV JUDIHPD IRQHPD VH FRPELQDQ FRQ DFWLYLGDGHV GH HVFULWXUD HVSRQWiQHD \ GH UHFRQRFLPLHQWR GH XQLGDGHV OLQJtVWLFDV PD\RUHV SRU VX IRUPD JOREDO SURSLDV GH ORV SODQWHRV GHO OHQJXDMH LQWHJUDO 2WUD FXHVWLyQ TXH PDUFD XQD GLIHUHQFLD LPSRUWDQWH HQ HO PDWHULDO DQDOL]DGRHVODGLUHFFLyQHQODHQVHxDQ]DGH ODVFRUUHVSRQGHQFLDVPLHQWUDVTXHHQHVWRV PDQXDOHV\K 9 ; ? @ U 7 A? B ? @ U 7
ODUHODFLyQVH HVWDEOHFHGHODJUDItDDOVRQLGRHQo
J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
\r : A? }
VHVLJXHHORUGHQLQYHUVR \VHSDUWHGHOVRQLGRSDUDHQVHxDUODJUDItD (Q HVWH VHQWLGR ORV PDQXDOHV \K 9 ; ? @ U 7 A? B ? @ U 7
SDUHFHQ VHJXLU ORV SODQWHRV GHO PpWRGRIyQLFRWUDGLFLRQDO\SRUHOFRQWUDULR HQo J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
\r
: A? } O SHUVSHFWLYDFRJQLWLYDDFWXDO
3RU ~OWLPR H[LVWHQ GLIHUHQFLDV HQWUHORVPDWHULDOHVHQFXDQWRDOWLSRGHOHWUD XWLOL]DGR 7RGRV ORV PDWHULDOHV DQDOL]DGRV H[FHSWR K 9 ; ? @ U 7 A? B ? @ U 7
\ o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
XWLOL]DQ OD LPSUHQWD PD\~VFXOD WDQWR SDUD ORV WH[WRV GH OHFWXUD FRPR SDUD ODV DFWLYLGDGHV GH HVFULWXUD \ HQ XQ SXQWR GHWHUPLQDGR UHDOL]DQ HO FDPELR KDFLD OD LPSUHQWDPLQ~VFXOD\FXUVLYD6LQHPEDUJR ODVLQYHVWLJDFLRQHVHQHVWHFDPSRPXHVWUDQ HQSULPHUOXJDUTXHHOXVRGHPD\~VFXODVHQ ODOHFWXUDLPSLGHHOSURFHVDPLHQWRYLVXDO\OD FRPSUHQVLyQSXHVWRTXHQRSHUPLWHDWHQGHUD ODVXQLGDGHVVLQWiFWLFDVGHXQWH[WR5D\QHU 3ROODWVHN $VKE\ \ &OLIWRQ -U (Q VHJXQGR OXJDU H[LVWH HYLGHQFLD HPStULFD
GH TXH HO FDPELR GHO WLSR GH OHWUD HQ OD HQVHxDQ]DHQWRUSHFHHODSUHQGL]DMH+HUULFN $VLPLVPR OD SUiFWLFD GHO WUD]DGR D PDQRHQFXUVLYDQRVyORWLHQHHIHFWRVVREUH ODHVFULWXUD\SUHGLFHHOGHVHPSHxRHVFRODU VLQRTXHDGHPiVDSR\DODDGTXLVLFLyQGHOD OHFWXUDSRUTXHSHUPLWHDWHQGHUDORVUDVJRV GH ODV OHWUDV \ IRUPD FRQH[LRQHV HQWUH ODV ]RQDVPRWRUDV\ODV]RQDVGHSURFHVDPLHQWR SHUFHSWLYR GHO FHUHEUR -DPHV $ OD OX]GHHVWDHYLGHQFLDFLHQWt¿FDHOSURJUDPD o J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
SURSRQH GHVGH XQ SULQFLSLRODOHWUDFXUVLYDSDUDODHVFULWXUDFRQ VXFHVLYDVDFWLYLGDGHVGHSUiFWLFDGHOWUD]DGR \ HO XVR GH OD LPSUHQWD PLQ~VFXOD SDUD OD OHFWXUD GDGR TXH VHJ~Q LQYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV QR VH REVHUYDQ GL¿FXOWDGHV SDUD DSUHQGHUDHVFULELUFRQXQWLSRGHOHWUD\D OHHUFRQRWUR%DUD\0RULQ
$ SDUWLU GHO DQiOLVLV UHDOL]DGR VH REVHUYDTXHODPD\RUSDUWHGHORVPDWHULDOHV GLULJLGRVDSURPRYHUODDOIDEHWL]DFLyQLQLFLDO DXQTXHGHVGHGLIHUHQWHVHQIRTXHVIRFDOL]DQ VREUH WRGR HQ OD HQVHxDQ]D GHO VLVWHPD GH HVFULWXUD GHMDQGR GH ODGR GLPHQVLRQHV HVHQFLDOHV GHO SURFHVR GH DOIDEHWL]DFLyQ FRPRHOGHVDUUROORGHOOHQJXDMHRUDO(QHVWH VHQWLGRHVQHFHVDULRVHxDODUTXHODHQVHxDQ]D GHO VLVWHPD GH HVFULWXUD HV QHFHVDULD SHUR QR VX¿FLHQWH ([LVWH HYLGHQFLD GH TXH FRQ XQD LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD VLVWHPiWLFD H LQWHQVLYD ORV QLxRV SXHGHQ GRPLQDUOR HQ SRFRVPHVHV/DFXQ]D\%RU]RQHHQSUHQVD 3HUR VL QR VH DWLHQGH D ODV KDELOLGDGHV GH OHQJXDMH RUDO GHVGH WHPSUDQD HGDG QR VH DYDQ]DUiHQHOGHVDUUROORGHODFRPSUHQVLyQ \SURGXFFLyQGHWH[WRVHVFULWRV
GHELGR DO SUHGRPLQLR GHO HQIRTXH GHO OHQJXDMHLQWHJUDO/DFXQ]D6LQGXGD HOKHFKRGHTXHVHYXHOYDQDLQFRUSRUDUHVWRV FRQWHQLGRVPXHVWUDXQFDPELRVLJQL¿FDWLYR HQORVPRGHORVGHHQVHxDQ]DYLJHQWHV3HUR VL HVWH FDPELR QR HV DFRPSDxDGR SRU XQD PRGL¿FDFLyQHQODHQVHxDQ]DGHORVSURFHVRV GH FRPSUHQVLyQ \ SURGXFFLyQ GH WH[WRV HVFULWRVTXHFDUDFWHUL]DQDODHVFULWXUDFRPR LQVWUXPHQWRGHDSUHQGL]DMH\GHLQWHUDFFLyQ FRQ HO PXQGR HO DYDQFH UHDOL]DGR DO LQFRUSRUDUXQDSHUVSHFWLYDFRJQLWLYDHVVyOR
O
R R O O R GLULJLGRV D SURPRYHU OD DOIDEHWL]DFLyQ LQLFLDO QR DWLHQGHQ DO GHVDUUROOR LQWHJUDO \ QR SURSRQHQ XQD LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD H
LQWHQVLYDHQOtQHDFRQORVSRVWXODGRVGHOD 5HVSXHVWDDOD,QWHUYHQFLyQ\ORVSURJUDPDV PiVDFWXDOHVODHQVHxDQ]DFRQWLQXDUiGDQGR OXJDU D XQD EUHFKD HQ HO DSUHQGL]DMH GH ORV QLxRV TXH VH DJXGL]DUi VHJ~Q PXHVWUD HO HIHFWR 0DWHR ORV QLxRV GH VHFWRUHV GHVIDYRUHFLGRV WHQGUiQ FDGD YH] PD\RUHV GL¿FXOWDGHV SDUD DYDQ]DU \ SHUPDQHFHU HQ HO VLVWHPD HGXFDWLYR :DOEHUJ \ 7VDL 3UHFLVDPHQWHHOSURJUDPDo J ? ; ? 8 7 C : 9 ; ? @ U ? ;
\ HO PDWHULDOs
7 : 9 ; ? @ U 7 : A? ? ; B ? C E ; =H =; t u @ <J <7 ; 8 ? ? @ C ? v :
KDQ VLGR HODERUDGRV FRQ HO REMHWR GH HYLWDU TXH VH JHQHUH HVD EUHFKD TXH SRQH HQ ULHVJR OD SRVLELOLGDGGHTXHWRGRVORVQLxRVWHQJDQHQ HOIXWXURXQDYLGDGLJQD
5HIHUHQFLDVELEOLRJUi¿FDV
$GDPV 0 - %HJLQQLQJ WR 5HDG 7KLQNLQJDQG/HDUQLQJDERXW3ULQW &DPEULGJH0,73UHVVI AJ 8 ? @ D ? AU
»
U J E : < =7 @ ¼ ? T C A? <<? ;x R
O
[ ½ I AJ 8 ? @ D ? AU » U J E : <=7 @ ¼ ? T C A? <<? ;
IHEUHURGH $PDGR % \ %RU]RQH $ 0 » A
A=H ; 7 U ? ¾ J A8 :
p
=H ; 7 U ? A? E <J ; : 9 : ; : C ? G J @ U 7 G ; : U 7 t
&HQWUR GH, QYHVWLJDFLRQHV /LQJtVWLFDV 8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&yUGRED )XQGDFLyQ $UFRU ± 6DYH WKH &KLOGUHQ(7,6$(&,
$PDGR % %RU]RQH $0 /D FRPSUHQVLyQGHWH[WRVH[SRVLWLYRV 5HOHYDQFLDGHO
FRQRFLPLHQWR SUHYLR HQ QLxRV GH GLVWLQWRV HQWRUQRV VRFLRFXOWXUDOHV
¿
@ <? ; U =C E =9 A= @ : ; =:
$QWKRQ\ -/ \ /RQLJDQ &- 7KH
1DWXUHRI3KRQRORJLFDO$ZDUHQHVV &RQYHUJLQJ (YLGHQFH IURP )RXU
6WXGLHV RI 3UHVFKRRO DQG (DUO\ *UDGH 6FKRRO &KLOGUHQÀ
7 J ; @ : A 7 D
»
U J E : <=7 @ : A
L
CB E F 7 A7 G B Á Â
%DUD ) \ 0RULQ 0) 'RHV WKH +DQGZULWLQJ6W\OH/HDUQHGLQ)LUVW *UDGH 'HWHUPLQH WKH 6W\OH 8VHG LQWKH)RXUWKDQG)LIWK*UDGHVDQG ,QÀXHQFH+DQGZULWLQJ6SHHGDQG 4XDOLW\"$&RPSDULVRQ%HWZHHQ )UHQFK DQG 4XHEHF &KLOGUHQ L CB E F 7 A7 G B =@ Ã E F 7 7 AC x Ä Å
%HUQLQJHU 9 &RULQD ' 0DNLQJ FRJQLWLYH QHXURVFLHQFH HGXFDWLRQDOO\ UHOHYDQW FUHDWLQJ ELGLUHFWLRQDO FROODERUDWLRQV EHWZHHQ HGXFDWLRQDO SV\FKRORJ\ DQG FRJQLWLYH QHXURVFLHQFH » U J E : <=7 @ : A L C B E F 7 A7 G B Æ ? > =? T
H[SODLQ EHJLQQLQJ DQG GHYHORSLQJ ZULWLQJK U > : @ E ? C =@ E 7 G @ =<=7 @ : @ U ? U J E : <=7 @ : A 9 ; : E <=C ? t Ç
½ %HUQVWHLQ % $VSHFWV RI ODQJXDJH
DQG OHDUQLQJ LQ WKH JHQHVLV RI WKH VRFLDOSURFHVV(Q'HO+\PHVHG
p
: @ G J : G ? =@ 6 J A<J ; ? : @ U Ã 7 E =? <B 1XHYD<RUN+DUSHUDQG5RZ %HUWLQ3$JXLODU)=DYDOtD&\=DYDOtD
0 K 9 ; ? @ U 7 A? B ? @ U 7 FXDGHUQLOORV \ %XHQRV$LUHV,QWHOH[LD
%LVTXHUUD 5 »
U J E : E =È @ 9 : ; : A: E =J U : U : @ : B E 7 @ > => ? @ E =: t » A ? @ D 7 É J ? U ? A: ? U J E : E =È @ ? 8 7 E =7 @ : A %DUFHORQD:DOWHUV.OXZHU
%RU]RQH $0 /D UHVROXFLyQ GH DQiIRUDV HQ QLxRV LQFLGHQFLD GH OD H[SOLFLWXG \ GH OD GLVWDQFLD ¿ @ <? ; U =C E =9 A=@ : ; =: t Æ ? > =C <: U ?
3VLFRORJtD \ &LHQFLDV $¿QHV ±
%RU]RQH$0\'H0LHU9S A 7 D Ê B \VXVDPLJRVH[SORUDQHOPXQGR B Ç Ë t
%XHQRV$LUHV$NDGLD
%RU]RQH$00DUGHU6\6iQFKH]'0
p
? : 8 7 C q J @ <7 C
%XHQRV $LUHV3DLGyV
%RU]RQH GH 0DQULTXH $ 0 /RV SURFHVRVGHHQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMH LQLFLDO GH OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD 'LIHUHQFLDV VRFLRFXOWXUDOHV 7HVLV 'RFWRUDOQRSXEOLFDGD8QLYHUVLGDG GH %XHQRV $LUHV %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD
%RU]RQH GH 0DQULTXH$0 0DUUR 0
p
? E <J ; : B ? C E ; =<J ; : V ¼ J ? > : C 9 ; 7 9 J ? C <: C U ? C U ? A: =@ > ? C <=G : E =È @ B A: 9 ; E <=E :
%XHQRV $LUHV .DSHOXV]
%UDGOH\/\%U\DQW3&DWHJRUL]LQJ VRXQGV DQG OHDUQLQJ WR UHDG D
FDXVDO FRQQHFWLRQ ¼ : <J ; ? Ì Å Í
%URQFNDUW -3 K E <=> =U : U > ? ; H : Ax WH[WRV \ GLVFXUVRV 3RU XQ =@ <? ; : E E =7 @ =C 8 7 C 7 E =7 U =C E J ; C => 7 0DGULG,QIDQFLD\DSUHQGL]DMH &DLQ . 2DNKLOO - \ (OEUR &
7KH $ELOLW\ WR /HDUQ 1HZ :RUG 0HDQLQJV IURP &RQWH[W E\ 6FKRRODJH &KLOGUHQ ZLWK DQG ZLWKRXW /DQJXDJH &RPSUHKHQVLRQ 'L൶FXOWLHV À
7 J ; @ : A 7 D 6 F =AU
p
: @ G J : G ?
&DUUROO -% w
J 8 : @ 6 7 G @ =<=> ? K H =A=<=? C V K Ã J ; > ? B 7 D Î : E <7 ; Ï
: @ : A= <=E Ã <J U = ? C
1XHYD <RUN &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&KDIH : 'L൵HUHQFHV EHWZHHQ VSHDNLQJDQGZULWLQJ(Q'2OVRQ 1 7RUUDQFH \ +LOG\DUG HGV
p
=<? ; : E B x A: @ G J : G ? : @ U A? : ; @ =@ G 1XHYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\ O
&KDOO-p
? : ; @ =@ G <7 Æ ? : U V Ð F ?
z
; ? : <
r
? H : <?
1XHYD<RUN0F*UDZ+LOO &KDQH\&/DQJXDJH'HYHORSPHQW
0HWDOLQJXLVWLF6NLOOVDQG(PHUJHQW /LWHUDF\LQ7KUHH\HDUROG&KLOGUHQ 5HFXSHUDGR GH KWWSVZZZHULF HGJRYFRQWHQWGHOLYHU\VHUYOHW (5,&6HUYOHW"DFFQR (' 'DOOD)RQWDQD('RVVL90DUWLQJDVWH&
à 7 @ =U 7 C B A? <; : C 8 : ; E F : @ U 7 %XHQRV$LUHV$NDGLD
'DQHPDQ0:RUG.QRZOHGJHDQG 5HDGLQJ 6NLOO (Q 0 'DQHPDQ * * 0DF.LQQRQ \ 7* :DOOHU HGVÆ ? : U =@ G Æ ? C ? : ; E F V K U > : @ E ? C =@ Ð F ? 7 ;B : @ U L ; : E <=E ?
YRO SS 6DQ 'LHJR &$ R O
%XHQRV$LUHV6LJOR;;,
'LDPRQG $ ([HFXWLYH )XQFWLRQV K @ @ J t Æ ? > t
L
C B E F 7 At  Ñ
GRL DQQXUHY
SV\FK
'LDPRQG$\/HH.,QWHUYHQWLRQV 6KRZQWR$LG([HFXWLYH)XQFWLRQV 'HYHORSPHQWLQ&KLOGUHQ)RXUWR 7ZHOYH<HDUV2OGÃ E =? @ E ?
'LXN%L ; 7 9 J ? C <:
r
: A? }
r
? ; ? E F 7 : K 9 ; ? @ U ? ; :
p
? ? ; B :
»
C E ; =H =;
5HFXSHUDGRGHKWWS SURSXHVWDGDOHFRPSURJUDPDKWPO 'LXN%%RU]RQH$0\/HGHVPD
5&RQRFLPLHQWRGH YRFDEXODULRUHSUHVHQWDFLRQHV IRQROyJLFDV\VHQVLELOLGDGHQQLxRV SHTXHxRVGHGLVWLQWRVHFWRUVRFLDO GHSURFHGHQFLDÃ u Ò Ò K Ó
(KUL /& /HDUQLQJ WR UHDG ZRUGV 7KHRU\ ¿QGLQJV DQG LVVXHV 6FLHQWL¿F6WXGLHVRI5HDGLQJ Á ÔÇ Ë x
(KUL / & 1XQHV 6 5 6WDKO 6 $ :LOORZV'06\VWHPDWLF 3KRQLFV,QVWUXFWLRQ+HOSV6WXGHQWV /HDUQ WR 5HDG (YLGHQFH IURP WKH 1DWLRQDO 5HDGLQJ 3DQHO¶V 0HWD $QDO\VLV Æ ? > =? T 7 D » U J E : <=7 @ : A Æ ? C ? : ; E F
(ONRQLQ'%8566(Q-'RZLQJ HG6 7 8 9 : ; : <=> ? Æ ? : U =@ G N <RUN0DFPLOODQ
)HUUHLUR ( FRRUG p
7 C F =q 7 C U ? A : @ : AD : H ? <=C 8 7 t L ; 7 9 J ? C <: C 9 : ; : A: : AD : H ? <=Õ : E =È @ ? C E 7 A: ; ? @ K 8 Ö ; =E :
p
: <=@ :
%XHQRV$LUHV6LJOR;;, )HUUHLUR(K AD : H ? <=Õ : E =È @ Ð ? 7 ; : B
L ; E <=E :
0p[LFR6LJOR;;, )RZOHU$+RZ(DUO\3KRQRORJLFDO
'HYHORSPHQW 0LJKW 6HW WKH 6WDJH IRU 3KRQHPH $ZDUHQHVV L F 7 @ 7 A7 G =E : A L ; 7 E ? C C ? C =@
p
=<? ; : E B
)XFKV'0RFN'0RUJDQ3/\<RXQJ & / 5HVSRQVLYHQHVV7R ,QWHUYHQWLRQ'H¿QLWLRQVHYLGHQFH DQG LPSOLFDWLRQV IRU WKH OHDUQLQJ GLVDELOLWLHV FRQVWUXFW p
? : ; @ =@ G
r
=C : H =A=<=? C Æ ? C ? : ; E F × L ; : E <=E ? ½
*DQLPLDQ$-1RORJUDPRVPHMRUDU ,QIRUPH VREUH HO GHVHPSHxR GH $UJHQWLQD HQ HO 3URJUDPD SDUD OD (YDOXDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH $OXPQRV 3,6$ &LXGDG GH %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD 3UR\HFWR | N O
*HUQVEDFKHU 0 $ \ .DVFKDN 0 3
p
: @ G J : G ? E 7 8 9 ; ? F ? @ C =7 @ (VWDGRV8QLGRV-RKQ:LOH\\6RQV /WG
*RRGPDQ.(OSURFHVRGHOHFWXUD FRQVLGHUDFLRQHV D WUDYpV GH ODV OHQJXDV\
GHOGHVDUUROOR,Q()HUUHLUR 0*yPH] ¼ J ? > : C 9 ? ; C9 ? E <=> : C C 7 H ; ? A7 C
9 ; 7 E ? C 7 C U ? A? E <J ; : B ? C E ; =<J ; :
0DGULG 6LJOR;;,
*XPSHU]--)URPRUDOWRZULWWHQ 7KH WUDQVLWLRQ WR OLWHUDF\ (Q 0) :KLWHUPDQ HG Ø
: ; =: <=7 @ =@ T ; =<=@ G
+LOOVGDOH1-(UOEDXP +D\HV&\)ORZHU/,GHQWLI\LQJWKH
RUJDQL]DWLRQ RI ZULWLQJ SURFHVVHV (Q / *UHJJ \ ( 6WHLQQEHUJ 6 7 G @ =<=> ? 9 ; 7 E ? C C ? C =@ T ; =<=@ G +LOOVGDOH1-(UOEDXP
+HUULFN 9 ( +DQGZULWLQJ DQG FKLOGUHQ¶V ZULWLQJ » A? 8 ? @ <: ; B » @ G A=C F Ì Ó
,1'(& ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD \ &HQVRV&HQVR
-DPHV . 7KH ,PSRUWDQFH RI +DQGZULWLQJ ([SHULHQFH RQ WKH 'HYHORSPHQWRIWKH/LWHUDWH%UDLQ 6 J ; ; ? @ <
r
=; ? E <=7 @ C =@
L
C B E F 7 A7 G =E : A Ã E =? @ E ? Ç Â
±
-DPHV . \ (QJHOKDUGW / 7KH H൵HFWV RI KDQGZULWLQJ H[SHULHQFH RQ IXQFWLRQDO EUDLQ GHYHORSPHQW LQ SUHOLWHUDWH FKLOGUHQ Ð ; ? @ U C =@ ¼ ? J ; 7 C E =? @ E ? : @ U » U J E : <= 7 @ x Í
.LQWVFK:7KHUROHRINQRZOHGJH LQ GLVFRXUVH FRPSUHKHQVLRQ $ FRQVWUXFWLRQLQWHJUDWLRQ PRGHO L C B E F 7 A7 G =E : A Æ ? > =? T t Á Ä
½
/DFXQ]D 00 $QiOLVLV FUtWLFR UHÀH[LYR VREUH OD WHRUtD GH OD HQVHxDQ]DGHODOHFWXUD\HVFULWXUD TXHVXE\DFHHQHOGLVHxRFXUULFXODU GH OD 3URYLQFLD GH %XHQRV $LUHV 7HVLV GRFWRUDO QR SXEOLFDGD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GH /D 3ODWD /D3ODWD%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD /DFXQ]D00\%RU]RQH$0HQSUHQVD
4XHUHPRV DSUHQGHU H[SHULHQFLD 9 =A7 <7 U ? =@ <? ; > ? @ E =È @
0F*HH/0\6FKLFNHGDQ]-$ 5HSHDWHG LQWHUDFWLYH UHDGDORXGV LQSUHVFKRRODQGNLQGHUJDUWHQÐ F ? Æ ? : U =@ G Ð ? : E F ? ; Â Å
0HWVDOD -/ \ :DOOH\ $&
6SRNHQ 9RFDEXODU\ *URZWK DQG 6HJPHQWDO5HVWUXFWXULQJRI/H[LFDO 5HSUHVHQWDWLRQV 3UHFXUVRUV WR 3KRQHPLF $ZDUHQHVV DQG (DUO\ 5HDGLQJ$ELOLW\(Q-/0HWVDOD\ /& (KUL HGVÙ
7 ; U Æ ? E 7 G @ =<=7 @ =@ I ? G =@ @ =@ G
p
=<? ; : E B
SS 0DKZDK1-(UOEDXP
0L\DNH $ )ULGPDQ 13 (PHUVRQ 0- :LW]NL $+ +RZHUWH $ :DJHU7'7KH8QLW\DQG 'LYHUVLW\ RI ([HFXWLYH )XQFWLRQV DQG7KHLU&RQWULEXWLRQVWR&RPSOH[ ³)URQWDO /REH´ 7DVNV $ /DWHQG 9DULDEOH $QDO\VLV 6 7 G @ L C B E F 7 A
1DWLRQDO,QVWLWXWHRI&KLOG+HDOWKDQG+XPDQ 'HYHORSPHQWÆ ?9 7 ; < 7 D <F ? ¼ : <=7 @ : A Æ ? : U =@ G L : @ ? At Ð ? : E F =@ G
6 F =AU ; ? @ <7 Æ ? : U V K @ » > =U ? @ E ? Ï EDVHG $VVHVVPHQW RI WKH 6FLHQWL¿F Æ ? C ? : ; E F
p
=<? ; : <J ; ? 7 @ Æ ? : U =@ G : @ U =<C ¿ 8 9 A=E : <=7 @ C D 7 ; Æ ? : U =@ G
¿
@ C <; J E <=7 @ Ô¼
¿
w
L
J H A=E : <=7 @ @ Ú Å Å Ï Ñ Ó Â Á Ë t
:DVKLQJWRQ '& 86 *RYHUQPHQW3ULQWLQJ2൶FH
2MHD * \ %RU]RQH $ 0 K AD : H ? <=Õ : E =È @ H =A=@ G Û ? ? @ É J 7 8 B
? C9 : v 7 A
HQSUHQVD
2XHOOHWWH *3 :KDW¶V PHDQLQJ JRW WR GR ZLWK LW 7KH UROH RI YRFDEXODU\ LQ ZRUG UHDGLQJ DQG UHDGLQJ FRPSUHKHQVLRQ À
7 J ; @ : A 7 D » U J E : <=7 @ : A L CB E F 7 A7 G B
±
3HUIHWWL &$ 3V\FKROLQJXLVWLFV DQG 5HDGLQJ $ELOLW\ (Q 0$ *HUQVEDFKHU HG w
: @ U H 7 7 Ê 7 D L CB E F 7 A=@ G J =C <=E C
SS 6DQ'LHJR&$$FDGHPLF3UHVV 5D\QHU.3ROODW]HN$$VKE\-\&OLIWRQ
-U & L CB E F 7 A7 G B 7 D Æ ? : U =@ G
1XHYD<RUN 3V\FKRORJ\ O
5RGDQR$\*DOGHDQR3w
7 A: x C 7 B I : 8 H y
%XHQRV$LUHV6DQWLOODQD 5RVFK ( 7KRPSVRQ ( \ 9DUHOD
O
5RWWHPEHUJ5\/ODQR$L : C =<7 : 9 : C 7
%XHQRV$LUHV$LTXH
6iQFKH]0%s
7 : 9 ; ? @ U 7 : A? ? ; B ? C E ; =H = ;t u @ <J <7 ; 8 ? ? @ C ? v : GHHVSHFLDOL]DFLyQ&iWHGUD8QHVFR Ü Ý
6FKQHLGHU )+ 5RGUtJXH] 6 )HUQiQGH]
/\3UHJR3z
J : J
%XHQRV $LUHV60
6,7($/ 6LVWHPD GH ,QIRUPDFLyQ GH 7HQGHQFLDV(GXFDWLYDVHQ$PpULFD /DWLQD 0HWDV HGXFDWLYDV 'HVDItRV \ RSRUWXQLGDGHV ,QIRUPHVREUHWHQGHQFLDVVRFLDOHV\ HGXFDWLYDVHQ$PpULFED/DWLQD 6WDQRYLFK .( L ; 7 G ; ? C 7 ? @ A:
E 7 8 9 ; ? @ C =È @ A? B ? @ U 7 t Î J @ U : 8 ? @ <7 C FLHQWt¿FRV \ QXHYRV )URQWHUDV 1XHYD<RUN*XLOIRUG
6WHLQ 1/ \ *OHQQ &* $Q $QDO\VLV RI 6WRU\ &RPSUHKHQVLRQ LQ(OHPHQWDU\6FKRRO&KLOGUHQ(Q 52 )UHHGOH¼ ? T
r
=; ? E <=7 @ C =@
r
=C E 7 J ; C ? L ; 7 E ? C C =@ G O Þ 1-$EOH[
6WUDVVHU.\'HO5tR)7KH5ROH RI &RPSUHKHQVLRQ 0RQLWRULQJ 7KHRU\ RI 0LQG DQG 9RFDEXODU\ 'HSWK LQ 3UHGLFWLQJ 6WRU\ &RPSUHKHQVLRQ DQG 5HFDOO RI .LQGHUJDUWHQ &KLOGUHQ Æ ? : U =@ G Æ ? C ? : ; E F o J : ; <? ; AB
± ½
6XO]E\ ( .LQGHUJDUWHQHUV EHJLQ WR UHDG WKHLU RZQ FRPSRVLWLRQ %HJLQQLQJ UHDGHUVGHYHORSLQJ NQRZOHGJHDERXWZULWWHQODQJXDJH )LQDO UHSRUW WR WKH 5HVHDUFK IRXQGDWLRQRIWKH1DWLRQDO&RXQFLO RI 7HDFKHUV RI (QJOLVK (YDQVWRQ 1RUWKZHVWHUQ)ORULGD
6XO]E\ ( :ULWLQJ DQG UHDGLQJ 6LJQVRIRUDODQGZULWWHQODQJXDJH RUJDQL]DWLRQ LQ WKH \RXQJ FKLOG (Q :+ 7HDOH DQG ( 6XO]E\ HGV» 8 ? ;G ? @ < A=<? ; : E B V
Ù
; =<=@ G : @ U ; ? : U =@ G t
1RUZRRG 1- $EOH[ 3XEOLVKLQJ&RUSRUDWLRQ
6XO]E\(&KLOGUHQVHDUO\UHDGLQJ GHYHORSPHQW (Q $ ' 3HOOHJULQL HGL CB E F 7 A7 G =E : A H : C =C 7 D ? : ; AB ? U J E : <=7 @
&KLFKHVWHU:LOH\ 7RUUDQFH 0 \ *DOEUDLWK ' 7KH
SURFHVVLQJ GHPDQGV RI ZULWLQJ (Q 0DF$UWKXU & *UDKDP 6 \ )LW]JHUDOG - (GV w
: @ U H 7 7 Ê 7 D T ; =<=@ G ; ? C ? : ; E F
1XHYD <RUN *XLOIRUG
81,&() p
7 C 9 J ? H A7 C =@ U G ? @ : C ? @ K ;G ? @ <=@ : B ? A U ? ; ? E F 7 : A: ? U J E : E =È @ t à =< J : E =È @ C 7 E =7 ? U J E : <=> : U ? @ =v : C x @ =v 7 C B : U 7 A? C E ? @ <? C U ? E 7 8 J @ =U : U ? C ; J ; : A? C T =E F B 8 H B G J : ; : @ $UJHQWLQD(0('(
8QLFHI Ã E F 7 7 A Æ ? : U =@ ? C C t K 6 7 @ E ?9 <J : A Î ; : 8 ? T 7 ; Ê
9HOOXWLQR )5 7XQPHU :( -DFFDUG
--&KHQ5&RPSRQHQWV RI 5HDGLQJ $ELOLW\ 0XOWLYDULDWH (YLGHQFH IRU D &RQYHUJHQW 6NLOOV 0RGHO RI 5HDGLQJ 'HYHORSPHQW 6FLHQWL¿F6WXGLHVRI5HDGLQJ
9HUKRHYHQ / YDQ /HHXZH - \ 9HUPHHU $9RFDEXODU\*URZWKDQG 5HDGLQJ 'HYHORSPHQW DFURVV WKH (OHPHQWDU\6FKRRO<HDUV6FLHQWL¿F Ã <J U =? C 7 D Æ ? : U =@ G Í Ä
± :DOEHUJ +- \ 7VDL 6 (IHFWRV GH
0DWHRHQODHGXFDFLyQK 8 ? ; =E : @ 7 » U J E : <=7 @ : A Æ ? C ? : ; E F
À
