Unidad de documentación por vídeo digital Alpha MultiStore Système de documentation vidéo numérique Alpha MultiStore

(1)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

PA

RO

SC

OP

Y

(2)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

LA

PA

RO

SC

OP

Y

Unidad de documentación por vídeo digital –

a

lpha

M

ulti

s

tore

système de documentation vidéo numérique –

a

lpha

M

ulti

s

tore

DeSCRIPCIóN

DesCRIPtIoN

El conocimiento fundamental de los procesos quirúrgicos y la creciente demanda para obtener una documentación rápida, segura y ágil para imágenes y vídeos fueron los requisitos previos para el recién desarrollado sistema de documentación

a

lpha

M

ulti

s

tore. Un acceso rápido a las imágenes DICoM resultantes de exploraciones

previas, como por ejemplo las imágenes de rayos X, es ahora posible sin problemas como resultado de la simple integración de

a

lpha

M

ulti

s

tore en la red del hospital. Las imágenes quirúrgicas actuales en formato DICoM se añaden directamente a los datos

del paciente (lista de trabajo en Hl7) del Sistema de Información

del Hospital (SIH) y pueden documentarse de diferentes maneras

mediante la función integrada “Añadir Comentario Imagen” y además quedan almacenadas en PaCS. De esta forma, el quirófano

se convierte en una parte interactiva del SIH.

La consiguiente exportación de imágenes y vídeos mediante dispositivos portátiles de almacenamiento de datos, como por ejemplo CD-ROM, DVD o memorias USB, permite realizar una sencilla transferencia a las aplicaciones ofimáticas. Las imágenes procesadas también pueden imprimirse directamente mediante impresoras comerciales.

a

lpha

M

ulti

s

tore se controla de forma intuitiva, es decir, mediante una interfaz de usuario integrada con una pantalla táctil. De forma opcional, también puede manejarse mediante una pantalla táctil externa.

Gracias al diseño modular de

a

lpha

M

ulti

s

tore con diferentes fases de extensión, es posible obtener una configuración ideal y económica para todo tipo de necesidades. El concepto abierto de la unidad de control permite actualizar el sistema en cualquier momento y por consiguiente ofrece una viabilidad sin restricciones con vistas al futuro.

Des connaissances fondamentales des procédures chirurgicales et des exigences relatives à une documentation rapide, sûre et parfaite des images et des vidéos étaient la condition préalable pour le nouveau système de documentation

a

lpha

M

ulti

s

tore.

Un accès rapide aux images DICoM des examens antérieurs, telles que les radiographies, est tout à fait possible grâce à la simple intégration d’

a

lpha

M

ulti

s

tore dans le réseau de l’hôpital. Les images de chirurgie actuelles dans le format DICoM sont automatiquement associées aux données relatives aux patients (liste de travail dans Hl7) à partir du Système d’Information de l’Hôpital (sIH) et peuvent être documentées de diverses manières à l’aide de la fonction intégrée Ajouter un commentaire d’image pour être ensuite enregistrées dans PaCs. Ainsi, la salle d’opération devient une composante interactive du sIH.

L’exportation ultérieure des images et des vidéos au moyen d’un support d’enregistrement des données, tel qu’un CD-ROM, un DVD ou une clé USB, permet de transférer en toute facilité les données aux applications informatiques. Les images traitées peuvent également être directement imprimées sur les imprimantes standard que l’on trouve dans le commerce.

a

lpha

M

ulti

s

tore est commandé intuitivement au moyen d’une interface utilisateur intégrée avec écran tactile. La commande peut également s’effectuer facultativement par un écran tactile externe.

Grâce à la conception modulaire d’

a

lpha

M

ulti

s

tore à différents niveaux d’extension, une configuration idéale et économique est possible pour toutes les exigences. La structure ouverte de l’unité de commande permet, à tout moment, une extension du système et offre ainsi les meilleures possibilités de viabilité pour l’avenir.

opcional en option

(3)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

PA

RO

SC

OP

Y

DatoS De ReNDIMIeNto

para SD y HD

DoNNÉes De PeRfoRMaNCe

pour sD et HD

Pantalla táctil integrada

Pantalla táctil externa* ecran tactile intégréecran tactile externe*

CD,DVD CD,DVD

USB de alta velocidad usB à haute vitesse

edición de vídeo edition vidéo

actualizable mediante módulos extensible par modules

Control remoto télécommandé

DICoM * DICoM *

PaCS / Hl7 * PaCs / Hl7 *

entrada digital DV * entrée numérique DV *

Printstick (impresora de dimensiones reducidas) * Printstick *

Red * Réseau *

(4)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

LA

PA

RO

SC

OP

Y

SeRVIDoR

SISteMa De INFoRMaCIóN Del HoSPItal

seRVeuR

sYstÈMe D’INfoRMatIoN De l’HoPItal

DatoS De ReNDIMIeNto PaRa HD

DoNNÉes De PeRfoRMaNCe

PouR HD

Señal de entrada: 1920 x 1080 píxeles 720p: 1280 x 720 píxeles

480ip: 720 x 480 píxeles y superior

signal d’entrée : 1920 x 1080 pixels 720p : 1280 x 720 pixels

480ip : 720 x 480 pixels et plus

Blu-ray, CD,HD-DVD Blu-ray, CD,HD-DVD

MPeG 2, MPeG 4 MPeG 2, MPeG 4

Capacidad de almacenaje: 1 terabyte Capacité mémoire : 1 téraoctet

MPeG 4

Mr. Smith 08

DatoS Del PaCIeNte

DoNNÉes RelatIVes auX PatIeNts

WoRKlISt | HIS | Hl7

(5)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

PA

RO

SC

OP

Y

DICoM | VIDeo |IMÁGeNeS / IMaGes

eNVIaR

ReCIBIR

eNVoYeR

ReCeVoIR

VÍDeo

VIDÉo

oPCIoNal en option

Interfaz de control

de la pantalla táctil

Interface de contrôle

de l’écran tactile

(6)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

LA

PA

RO

SC

OP

Y

SD

a

lpha

M

ulti

s

tore

RED/ RÉSEAU DICOM PACS

S.2046.40 I SD

a

lpha

M

ulti

s

tore

RED/ RÉSEAU DICOM

S.2046.30 I SD

a

lpha

M

ulti

s

tore

RED/ RÉSEAU

S.2046.20 I SD

a

lpha

M

ulti

s

tore

DV

S.2046.10 I SD

a

lpha

M

ulti

s

tore

S.2046.00 I SD Pantalla táctil ecran tactile



entrada digital entrée numérique



archivado en CD/DVD archivage sur CD/DVD



archivado en memoria USB

archivage sur clé usB



archivado en disco duro externo

archivage sur disque dur externe



Puerto para impresora

Port imprimante



Muestra imagen de cámara a tiempo real

affichage image caméra en temps réel



almacenamiento digital de imágenes individuales bmp, jpg

enregistrement numérique image unique

bmp, jpg



almacenamiento digital de vídeo mpg2

enregistrement numérique Videostream mpg2



Puerto de red

Port réseau



archivado en red

archivage sur réseau



Formato Dicom

format Dicom



Declaración de conformidad Dicom

Déclaration de conformité Dicom



transmisión al archivo central PaCS

transmission à l’archive centrale PaCs



transferencia a la lista de trabajo Dicom desde el SIH

transfert vers la liste de travail Dicom

depuis le sIH



Posibilidad de módulo de actualización

(7)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

PA

RO

SC

OP

Y

HD

a

lpha

M

ulti

s

tore

RED/ RÉSEAU DICOM PACS

S.2046.40 I HD

a

lpha

M

ulti

s

tore

RED/ RÉSEAU DICOM

S.2046.30 I HD

a

lpha

M

ulti

s

tore

RED/ RÉSEAU

S.2046.20 I HD

a

lpha

M

ulti

s

tore

DV

S.2046.10 I HD

a

lpha

M

ulti

s

tore

S.2046.00 I HD Pantalla táctil ecran tactile



entrada digital entrée numérique



archivado en CD/DVD/HD-DVD/Blu-ray

archivage sur CD/DVD/HD-DVD/Blu-ray



archivado en memoria USB

archivage sur clé usB



archivado en disco duro externo

archivage sur disque dur externe



Puerto para impresora

Port imprimante



Muestra imagen de cámara a tiempo real

affichage image caméra en temps réel



almacenamiento digital de imágenes individuales bmp, jpg

enregistrement numérique image unique

bmp, jpg



almacenamiento digital de vídeo MPeG2, MPeG 4

enregistrement numérique Videostream

MPeG2, MPeG 4



Puerto de red

Port réseau



archivado en red

archivage sur réseau



Formato Dicom

format Dicom



Declaración de conformidad Dicom

Déclaration de conformité Dicom



transmisión al archivo central PaCS

transmission à l’archive centrale PaCs



transferencia a la lista de trabajo Dicom desde el SIH

transfert vers la liste de travail Dicom

depuis le sIH



Posibilidad de módulo de actualización

(8)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

LA

PA

RO

SC

OP

Y

aCCeSoRIoS oPCIoNaleS

eQuIPeMeNt eN oPtIoN

S.2046.80 Pedal de control con 2 interruptores s.2046.80 Pédale de commande avec 2 interrupteurs

S.2046.81 Cable de control remoto 9-pines

(p.ej. en combinación con alphaNoVoCaM 3 CCD)

s.2046.81 Câble de télécommande 9 broches

(par exemple, combiné avec alphaNoVoCaM 3 CCD)

S.2046.82 Cable de control remoto 3,5 mm

(p.ej. en combinación con Cámara alphaVersatile ii hD)

s.2046.82 Câble de télécommande 3.5 mm (par exemple, combiné avec la caméra

alphaVersatile ii hD)

S.2080.95 Cable DV s.2080.95 Câble DV

S.2047.10 licencia de software DV

Grabación de formatos de vídeo digitales DV s.2047.10 licence de logiciel DV Enregistrement des sources vidéo numériques DV

S.2047.20 licencia de software de red

Almacenamiento de datos a ruta de red con estructura jerárquica

s.2047.20 licence de logiciel de réseau

Enregistrement des données sur la voie réseau avec la structure hiérarchique

S.2047.30 licencia de software envío DICoM

Transmisión a archivo central PACS s.2047.30 licence de logiciel envoi DICoMTransmission à l’archive centrale PACS

S.2047.40 licencia de software lista de trabajo DICoM

Acceso a archivo PACS para cargar y mostrar imágenes DICOM (CR, CT, MR, etc.)

s.2047.40 licence de logiciel liste de travail DICoM Accès à l’archive PACS pour charger et afficher les images DICOM (CR, CT, MR, etc.)

S.2047.50 licencia de software Impresora Printstick

Almacenamiento de imágenes individuales para su impresión con impresora Pict-Brigde

s.2047.50 licence de logiciel Printstick

Enregistrement d’images individuelles pour impression avec l’imprimante Pict-Brigde

S.1100.33 Brazo de montaje para monitor TFT s.1100.33 Bras de montage pour moniteur TFT

S.2046.05 Monitor externo: 15" TFT Pantalla táctil s.2046.05 Moniteur externe : écran tactile 15" TFT

S.2046.99 Brazo de montaje para unidad central alphaMultistore s.2046.99 Bras de montage pour unité centrale alphaMultistore

aCCeSoRIoS INClUIDoS PaRa SD

S.2046.XX I SD Unidad central alphaMultistore

con pantalla táctil integrada

S.2815.12 Cable de alimentación

S.2000.61 1x cable S-vídeo

S.2000.62 1x cable vídeo de composite

S.2000.63 1x adaptador BNC-Chinch

S.2046.90 I SD 1x manual de instrucciones

aCCessoIRes INClus PouR sD

s.2046.XX I sD Unité centrale alphaMultistore

avec écran tactile intégré

s.2815.12 Câble d’alimentation

s.2000.61 1xCâble S-vidéo

s.2000.62 1x Câble vidéo composite

s.2000.63 1x Adaptateur BNC-Chinch

s.2046.90 I sD 1x Manuel d’utilisation

DatoS De PeDIDo SD / DoNNÉes De CoMMaNDe sD

VeRSIóN CoN MóDUloS INClUIDoS

VeRsIoN aVeC MoDules INClus USB, CD, DVD eNtRaDa DIGItal eNtRÉe NuMÉRIQue

DV S.2047.10 ReD RÉseau S.2047.20 MóDUlo De eNVÍo MoDule D’eNVoI DICoM S.2047.30 lISta De tRaBaJo lIste De tRaVaIl DICoM S.2047.40

a

lpha

M

ulti

s

tore

S.2046.00 I SD

X

a

lpha

M

ulti

s

tore DV

S.2046.10 I SD

X

a

lpha

M

ulti

s

tore ReD/RÉseau

S.2046.20 I SD

X

a

lpha

M

ulti

s

tore ReD/RÉseau DICoM

S.2046.30 I SD

X

a

lpha

M

ulti

s

tore ReD/RÉseau DICoM PaCS

(9)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

PA

RO

SC

OP

Y

aCCeSoRIoS INClUIDoS PaRa HD

S.2046.XX I HD Unidad central alphaMultistore

con pantalla táctil integrada

S.2815.12 Cable de alimentación

S.2000.61 1x cable S-vídeo

S.2080.93 Cable DVI

S.2080.97 Cable HDMI

S.2046.90 I HD 1x manual de instrucciones

aCCessoIRes INClus PouR HD

s.2046.XX I HD Unité centrale alphaMultistore

avec écran tactile intégré

s.2815.12 Câble d’alimentation

s.2000.61 1xCâble S-vidéo

s.2080.93 Câble DVI

s.2080.97 Câble HDMI

s.2046.90 I HD 1x Manuel d’utilisation

DatoS De PeDIDo SD / DoNNÉes De CoMMaNDe sD

VeRSIóN CoN MóDUloS INClUIDoS

VeRsIoN aVeC MoDules INClus USB, CD, DVDBlU-Ray eNtRÉe NuMÉRIQueeNtRaDa DIGItal

DV S.2047.10 ReD RÉseau S.2047.20 MóDUlo De eNVÍo MoDule D’eNVoI DICoM S.2047.30 lISta De tRaBaJo lIste De tRaVaIl DICoM S.2047.40

a

lpha

M

ulti

s

tore

S.2046.00 I HD

X

a

lpha

M

ulti

s

tore DV

S.2046.10 I HD

X

a

lpha

M

ulti

s

tore ReD/RÉseau

S.2046.20 I HD

X

a

lpha

M

ulti

s

tore ReD/RÉseau DICoM

S.2046.30 I HD

X

a

lpha

M

ulti

s

tore ReD/RÉseau DICoM PaCS

(10)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

LA

PA

RO

SC

OP

Y

DatoS tÉCNICoS

DoNNÉes teCHNIQues

Carcasa: _{Carcasa para uso médico de acero y aluminio}

de elevada calida; la pantalla frontal garantiza estabilidad frente a desinfectantes y cuenta con una protección frente a salpicaduras de agua (excepto parte trasera)

Boîtier: Boîtier à usage médical, en acier et aluminium de qualité supérieure ; l’écran frontal garantit une stabilité pour les désinfectants ; nettoyage simple du niveau frontal, protection contre les projections d’eau (hormis la face arrière)

Fabricado y probado

de conformidad con: DIN EN 60601-1, Requisitos EMV, CE CB Médico IEC 60601-1 Incluye requisitos EMC - EN/IEC 60601-1-2

fabriqué et

testé conformément à: DIN EN 60601-1, contrôles EMV, CE CB Medical IEC 60601-1 Comprend les exigences EMC EN/IEC 60601-1-2

Señal de entrada: _{S-Vídeo (Y/C), AV -composite, opcional DV}

PAL / NTSC

Resolución completa PAL 768 x 576 Resolución completa NTSC 720 x 480

signal d’entrée: S-Video (Y/C), AV - Composite, DV en option

PAL / NTSC

Pleine résolution PAL 768 x 576 Pleine résolution NTSC 720 x 480

Captura - Formato: Imágenes: JPEG ó BMP

Vídeo: MPEG2 Capture - format: Images : JPEG ou BMP Vidéo : MPEG2

Capacidad de

almacenamiento: 500 GB de almacenamiento local (aprox., _{400 horas de vídeo con formato PAL)} Capacité mémoire: Mémoire locale 500 GO (correspond à env. 400 heures de vidéo dans une résolution PAL)

Capacidad de

archivado DVD y CD: Velocidad de grabación de 16x para DVD, 40x para CD 10x para DVD de doble capa

archivage DVD et CD: Vitesse de gravure 16x pour DVD, 40x pour CD

10x pour DVD double couche

Módulos opcionales: Lista de trabajo DICOM, envío y petición, procesamiento y captura de datos HL7, almacenamiento en red con XML etc.

Modules en option: Liste de travail DICOM, envoi et interrogation, traitement des données Capture HL7, enregistrement de réseau avec XML etc.

tecnología del

monitor táctil: Pantalla táctil de 12“ TFT LCD capacitiva de matriz activa technologie du moniteur tactile: Ecran tactile capacitif de 12“ TFT LCD à matrice active

Resolución / formato: 1280 x 800 / 16:9 Résolution/format: 1280 x 800 / 16:9

Contraste / brillo: 500 : 1 / 320 cd/m² Contraste/luminosité: 500 : 1 / 320 cd/m²

Ángulo de visión

(izquierdo / derecho): 170° / 170° angle de visée (gauche/droite): 170° / 170°

Diagnóstico de la

imagen: Ajuste automático Diagnostic des images: Cadrage automatique Dimensiones ancho x

alto x Profundidad: 380 x 230 x 420 mm Dimensions l x H x P: 380 x 230 x 420 mm

Peso: 15,3 kg Weight: 15.3 kg

Los datos técnicos están sujetos a sufrir modificaciones sin previo

aviso Les données techniques sont soumises à des modifications sans préavis

a

lpha

M

ulti

s

tore

SD

(11)

U

R

O

L

O

G

Y

GY

N

AE

CO

LO

GY

AR

TH

RO

SC

OP

Y

PA

RO

SC

OP

Y

DatoS tÉCNICoS

DoNNÉes teCHNIQues

Carcasa: _{Carcasa para uso médico de acero y aluminio}

de elevada calida; la pantalla frontal garantiza estabilidad frente a desinfectantes y cuenta con una protección frente a salpicaduras de agua (excepto parte trasera)

Boîtier: Boîtier à usage médical, en acier et aluminium de qualité supérieure ; l’écran frontal garantit une stabilité pour les désinfectants ; nettoyage simple du niveau frontal, protection contre les projections d’eau (hormis la face arrière)

Fabricado y probado

de conformidad con: DIN EN 60601-1, Requisitos EMV, CE CB Médico IEC 60601-1 Incluye requisitos EMC - EN/IEC 60601-1-2

fabriqué et

testé conformément à:

DIN EN 60601-1, contrôles EMV, CE CB Medical

IEC 60601-1 Comprend les exigences EMC EN/IEC 60601-1-2

Señal de entrada: _{Señales HD a través de HD-SDI/HDMI Y DVI}

1080i: 1920 x de 1080 píxeles 720p: 1280 x de 720 píxeles

480i/p: 720 x de 480 píxeles y resoluciones superiores con señales análogas: S-vídeo (Y/C), composite, SDI, YUV PAL/NTSC

signal d’entrée: Signaux HD sur HD-SDI/HDMI et DVI 1080i : 1920 x de 1080 pixels

720p : 1280 x de 720 pixels

480i/p : 720 x de 480 pixels et autres résolutions avec signaux analogiques : S-video (Y/C), Composite, SDI, YUV PAL/ NTSC

Captura - Formato: Imágenes: JPEG ó BMP

Vídeo: MPEG2 y MPEG4 Capture - format: Images : JPEG ou BMP Vidéo : MPEG2 et MPEG4

Capacidad de

almacenamiento: 1 terabyte (1000GB) de almacenamiento local (aprox. 850 horas de vídeo en formato PAL)

Capacité mémoire: Mémoire locale 1 téraoctet (1000 GO) (correspond à env. 850 heures de vidéo dans une résolution PAL)

Capacidad de archivado

Blu Ray HD, DVD y CD: Unidad Blu Ray 6 x 2 x 8 x BDRW 3x HD-DVD ROM

Velocidad de grabación de 16x para DVD, 40x para CD

10x para DVD de doble capa

archivage Blu Ray HD,

DVD et CD: Unité Blu Ray6 x 2 x 8 x BDRW 3x HD-DVD ROM Vitesse de gravure 16x pour DVD, 40x pour CD

10x pour DVD double couche

Módulos opcionales: _{Lista de trabajo DICOM, envío y petición,}

procesamiento y captura de datos HL7, almacenamiento en red con XML etc.

Modules en option: Liste de travail DICOM, envoi et interrogation, traitement des données Capture HL7, enregistrement de réseau avec XML etc.

tecnología del

monitor táctil: Pantalla táctil de 12“ TFT LCD capacitiva de matriz activa technologie du moniteur tactile: Ecran tactile capacitif de 12“ TFT LCD à matrice active

Resolución / formato: 1280 x 800 / 16:9 Résolution/format: 1280 x 800 / 16:9

Contraste / brillo: 500 : 1 / 320 cd/m² Contraste/luminosité: 500 : 1 / 320 cd/m²

Ángulo de visión

(izquierdo / derecho): 170° / 170° angle de visée (gauche/droite):

170° / 170°

Diagnóstico de la

imagen: Ajuste automático Diagnostic des images: Cadrage automatique Dimensiones ancho x

alto x Profundidad: 380 x 230 x 420 mm Dimensions l x H x P: 380 x 230 x 420 mm

Peso: 15,3 kg Weight: 15.3 kg

Los datos técnicos están sujetos a sufrir modificaciones sin previo

aviso Les données techniques sont soumises à des modifications sans préavis