Noticias del BDAN, Vol. IV, Edición 15, 3 de julio de 2000 En esta edición:
1.- Licitación Pública Internacional
Rehabilitación y Ampliación de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de San Antonio de los Buenos en el Municipio de Tijuana, Baja California
Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana (CESPT) Gobierno del Estado de Baja California
2.- Comunicado de Prensa
Comisión Estatal de Servicios Públicos de Mexicali (CESPM) Firma de Contrato de Recursos No Reembolsables
*******************************
1.- GOBIERNO DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA
COMISION ESTATAL DE SERVICIOS PUBLICOS DE TIJUANA Subdirección de Construcción
Licitación Pública Internacional Convocatoria: 003
Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana (CESPT), en el Estado de Baja California, México, está realizando el Proyecto para la "Rehabilitación y Ampliación de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de San Antonio de los Buenos en el Municipio de Tijuana, Baja California", y ha solicitado un crédito a la Corporación Financiera de América del Norte, S. A. de C. V. SOFOL (COFIDAN), constituida por el Banco de Desarrollo de América de Norte (BDAN). El proyecto se financiará con recursos proporcionados por COFIDAN y propios de CESPT.
CESPT pretende contratar los servicios de empresas contratistas para llevar a cabo los trabajos de la obra civil, hidráulica, mecánico, eléctrico y equipamiento especial
(aireación superficial) para la Rehabilitación y Ampliación de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de San Antonio de los Buenos, con el fin de ampliar la capacidad de tratamiento de 750 a 1,100 litros por segundo y que la calidad del efluente cumpla con la norma ecológica NOM-001-ECOL-1996, y optimizar el funcionamiento de la planta de tratamiento; donde se incluirá además del tratamiento, el manejo y disposición final de los lodos generados en el proceso. Dicha planta se encuentra actualmente en operación y el proceso de rehabilitación y ampliación se realizará sin suspender el mismo. Se espera iniciar los trabajos en septiembre del 2000 y tendrá una duración de 365 (trescientos sesenta y cinco) días naturales para la ejecución de la obra y 90 (noventa) días naturales para la puesta en operación.
Se invita por este medio a las empresas interesadas elegibles a presentar ofertas técnicas y económicas en dos sobres sellados, en idioma español para llevar a cabo por contrato basado en precios unitarios y tiempo determinado, la "Rehabilitación y
Ampliación de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de San Antonio de los Buenos, Tijuana, Baja California".
No. de Licitación: 32102001-010-00; Costo de las bases: $5,000 pesos, costo en
Compranet: $4,500; Fecha límite para adquirir bases: 04/08/2000; Junta de aclaraciones: 20/07/2000, 12:00 horas; Visita al lugar de la obra o los trabajos: 20/07/2000, 10:00 horas; Presentación de proposiciones y apertura técnica: 10/08/2000, 10:00 horas; Acto de apertura económica: 24/08/2000, 10:00 horas.
Clave FSC: (CCAOP): 00000; Descripción general de la obra: Rehabilitación y Ampliación de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de San Antonio de los
Buenos, Tijuana, Baja California, México; Fecha de inicio: 25/09/2000; Fecha terminación: 23/12/2001; Capital Contable Requerido: $ 12,000,000 Pesos. La participación en contratos financiados por la COFIDAN y CESPT está abierta a empresas de cualquier país. Esta licitación estará bajo las políticas del COFIDAN. Una vez adjudicado el contrato, la relación jurídica entre C.E.P.S.T. y el Contratista así como la interpretación y resolución de las controversias que se susciten, se sujetarán a lo previsto por la Ley de Obras Públicas, Equipamiento, Suministros y Servicios Relacionados con la Misma del Estado de Baja California. La documentación de la licitación se publicará únicamente en español, no se aceptarán empresas que hayan sido previamente sancionadas por COFIDAN, BDAN y CESPT.
Las bases de la licitación se encuentran disponibles para consulta y venta en Internet:
http://compranet.gob.mx, o bien desde la publicación de la convocatoria hasta el 4 de agosto del 2000, en Vía Rápida Poniente No. 3, Colonia Fortín de las Flores, Tercera Etapa del Río, C. P. 22600, Tijuana, Baja California, de lunes a viernes con el siguiente horario: de 8:00 a 15:00 horas. La forma de pago es en efectivo o mediante cheque certificado o de caja a nombre de Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana. En compranet mediante los recibos que genera el sistema. Si se opta por hacer el pago a través del sistema compranet, deberá acreditar el mismo mediante los recibos que genera el sistema y solicitar los planos del proyecto y especificaciones en la dirección antes mencionada. Para licitantes extranjeros el pago de las bases deberán realizarlo en las Instituciones Bancarias establecidas solamente en territorio nacional.
La junta de aclaraciones se llevará a cabo el día 20 de julio del 2000 a las 12:00 horas en la Subdirección de Construcción de Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana, ubicado en Vía Rápida Poniente Número 3, Colonia Fortín de las Flores, Tercera Etapa del Río, C. P. 22600 Tijuana, Baja California.
La apertura de la propuesta técnica se efectuará el día 10 de agosto del 2000 a las 10:00 horas, y la apertura de la propuesta económica el día 24 de agosto del 2000 a las 10:00 horas, en la Sala de Juntas de la Subdirección de Construcción de Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana, ubicada en Vía Rápida Poniente No. 3, Colonia Fortín de las Flores, Tercera Etapa del Río, C. P. 22600 Tijuana, Baja California.
La visita al lugar de la obra o los trabajos se realizará en la fecha y hora señalada. Los licitantes serán trasladados desde las oficinas de la Subdirección de Construcción de Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana hasta el sitio de la obra, C. P. 22600 Tijuana, Baja California.
Ubicación de la obra es en el kilómetro 16.5 de la Autopista Tijuana - Ensenada, Punta Bandera, en el Municipio de Tijuana, Baja California.
El idioma en que deberán presentarse las proposiciones será el Español.
Las monedas en que deberá cotizarse la proposición será en Dólar Americano o Peso Mexicano.
Se podrán subcontratar partes de la obra, tales como: la obra civil, eléctrica e hidrosanitaria exclusivamente en el área de edificación.
Se otorgará un anticipo hasta de un 30 %.
La venta de bases y planos se hará a todas las empresas que presenten el punto 1 sin embargo los requisitos generales que deberán ser cubiertos en la licitación son:
1.- Solicitud por escrito al Organismo antes mencionado para su calificación e inscripción al concurso.
2.- Copia del acta constitutiva de la empresa y sus modificaciones si las hubiere, inscritas en el Registro Público de la Propiedad y del Comercio, o sus equivalentes para licitantes extranjeros.
3.- Documentación que compruebe el capital contable mínimo requerido, mismo que deberá acreditarse con el estado financiero actualizado auditado y dictaminados por un contador público externo, el licitante deberá presentar carta membreteada de este, en la que se manifieste dicha situación, acompañada de la cédula profesional respectiva, o sus equivalentes para licitantes extranjeros. El capital contable deberá estar reflejado en su mayoría en aumentos de capital y / o utilidades retenidas.
4.- Presentar la última declaración fiscal anual del ejercicio inmediato anterior, así como el último pago provisional vencido, o sus equivalentes para licitantes extranjeros.
5.- Presentar la cédula de registro federal de contribuyentes y / o cédula de identificación fiscal, o su equivalente para licitantes extranjeros.
6.- Relación de contratos en vigor que tengan celebrados tanto con la Administración Pública, así como con particulares, señalando el importe total contratado y el importe por ejercer desglosado por anualidades.
7.- Una breve descripción de la empresa, su organización y servicios.
8.- Para acreditar la experiencia técnica que se requiere para este concurso, el licitante deberá exhibir: Documentación de carácter legal que acredite su capacidad técnica destacando los trabajos terminados satisfactoriamente similares a los de esta convocatoria, anexando copias de las actas de recepción y disponibilidad de equipo propio. Detalles referentes a la experiencia o a trabajos terminados satisfactoriamente realizados en los últimos cinco años, con una breve descripción de las actividades realizadas y el nombre y número telefónico de referencias de por lo menos tres de estos trabajos.
9.- Currículum vitae (CV) del personal que este disponible para trabajar en este proyecto. Sólo se considerarán los CVs de aquellos que tengan experiencia directa en plantas de tratamiento, manejo de aguas residuales y que tengan la capacidad de comunicarse en el idioma español.
10.- Declaración escrita y bajo protesta de decir verdad, que el licitante no se encuentra en los supuestos del artículo 58 de la Ley de Obras Públicas, Equipamientos,
Suministros y Servicios relacionados con las mismas del Estado de Baja California. No podrán participar las personas que se encuentren en los supuestos de dicho artículo. Los criterios generales para la adjudicación del contrato serán: Con base al análisis comparativo de las propuestas técnicas y económicas admitidas, se formulará un dictamen que servirá como fundamento para el fallo mediante el cual, en su caso, se adjudicará el contrato al licitante que, de entre los proponentes, reúna las condiciones necesarias, garantice satisfactoriamente el cumplimiento del contrato, la ejecución de los trabajos y haya presentado la oferta evaluada solvente más baja, en los términos
definidos en las bases de la licitación.
Las condiciones de pago son mediante estimaciones por trabajos ejecutados que deberán formularse con una periodicidad no mayor de un mes.
Este concurso no estará la bajo la cobertura de ningún tratado.
Ninguna de las condiciones contenidas en las bases de licitación, así como en las proposiciones presentadas por los licitantes podrán ser negociadas, cualquier condición o término propuesto por los licitantes que varíe en cualquier forma las condiciones impuestas o requeridas por la convocante, se tendrán por no puestas.
LIC. ISMAEL GRIJALVA PALOMINO Director General
Rúbrica
*******************************
2.- COMUNICADO DE PRENSA
SE FIRMA CONTRATO DE RECURSOS NO REEMBOLSABLES POR
$20.62 MILLONES DE DÓLARES CON LA COMISIÓN ESTATAL DE
SERVICIOS PÚBLICOS DE MEXICALI
(Mexicali, Baja California a 28 de junio de 2000) – El BANCO DE DESARROLLO DE AMÉRICA DEL NORTE (BDAN) y la Comisión Estatal de Servicios Públicos de Mexicali (CESPM) firmaron un contrato de recursos no reembolsables mediante el cual, el BDAN otorga $20.62 millones de dólares de su Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF), fondeado por la Agencia para la Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés). Estos fondos serán destinados a complementar los recursos destinados a la construcción del Proyecto Sanitario de Mexicali diseñado para mejorar los servicios de alcantarillado y saneamiento de la ciudad.
La ceremonia de suscripción del acuerdo, llevada a cabo en el Hotel Crowne Plaza en Mexicali, incluyó palabras del Gobernador de Baja California, Alejandro González Alcocer y del Alcalde de Mexicali, Víctor Hermosillo Celada, junto con representantes de la (EPA), de la Comisión Estatal del Agua y del BDAN.
“El contrato que celebran la CESPM y el BDAN representa un paso en el nuevo proceso que aprovecha la experiencia y conocimientos técnicos, financieros y de servicios públicos bilaterales a nivel local, estatal y federal”, dijo la Sra. Nancy Woo, Jefa de la Oficina de La EPA Region 9 en California. “Es un honor para la EPA ser uno de los participantes que han contribuido a llegar a este momento”.
“La colaboración es un componente clave en el desarrollo de proyectos de
infraestructura en toda la frontera de México y los Estados Unidos”, comentó Víctor Miramontes, Director Gerente del BDAN. “Todos aportamos elementos integrales al proyecto, pero nuestro objetivo es el mismo: lograr una mejor calidad de vida para la gente de ambos países y un futuro promisorio para nuestra frontera”.
La planta de tratamiento de aguas residuales Zaragoza será rehabilitada y ampliada para mejorar la calidad de las aguas residuales tratadas dentro del área noroeste de la ciudad atendida por el “Sistema Mexicali I”. Se construirá una nueva planta de tratamiento de aguas residuales “Mexicali II”, la cual tendrá una capacidad de 1,760 litros por segundo en el año 2015. Este sistema reemplazará la actual planta de tratamiento de aguas residuales “González Ortega” originalmente diseñada para tratar 80 lps. Hoy en día, debido a la capacidad limitada del sistema, parte de las aguas residuales sin tratar se descargan en el río Nuevo.
Una vez terminado el proyecto, el 93 por ciento de la población contará con servicios de alcantarillado y el 100 por ciento de las aguas residuales de los sistemas Mexicali I y II serán tratada. Además, el río Nuevo dejará de ser una fuente infecciosa que afecte a los residentes de la región de Mexicali y Caléxico, California.
Este proyecto fue certificado por la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) el 5 de diciembre de 1997.
Proyecto:
Programa de Saneamiento Costo:
$57.36 millones de dólares (estimados) Promotor:
Comisión Estatal del Agua (CEA) y Comisión Estatal de Servicios Públicos de Mexicali (CESPM).
Lugar:
Mexicali, Baja California se localiza en la región noroeste del estado, y colinda con la ciudad de Caléxico, California, en la frontera con los Estados Unidos. Según datos de 1998, hay 640,600 habitantes.
Antecedentes:
En Mexicali, el 96% de la población cuenta con servicio de agua potable y el 89% tiene servicio de drenaje. El Sistema Mexicali I se localiza en la zona noroeste de la ciudad y proporciona servicio a 405,321 habitantes, lo que representa el 63.3% de la población. La Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) “Zaragoza” no tiene capacidad suficiente para tratar de manera adecuada las aguas residuales del Sistema Mexicali I. Las aguas tratadas son conducidas 13.7 km a través de dos drenes antes de ser descargadas en el río Nuevo.
El Sistema Mexicali II se localiza en la zona noreste de la ciudad y presta servicio a 174,816 habitantes, lo que representa el 27.3 % de la población. Las aguas residuales que pasan por este sistema no se tratan de manera adecuada, ya que la PTAR “González Ortega” no opera adecuadamente. Fue diseñada para tratar 80 litros por segundo (lps) y actualmente recibe 300 lps. Una porción del efluente de la planta se descarga en el dren Mexicali y la restante se desvía a la PTAR “Zaragoza”. El efluente recorre 3 km en el dren Mexicali antes de ser descargado en el río Nuevo.
Descripción:
Este proyecto, que fue clasificado como una de las prioridades ambientales de la región, contempla la construcción, rehabilitación y ampliación de las plantas de tratamiento de aguas residuales y estaciones de bombeo, así como la rehabilitación y ampliación de colectores y alcantarillado de la ciudad. El proyecto se divide entre los sistemas Mexicali I y Mexicali II.
Las obras del Proyecto contempladas en el sistema Mexicali I son: 1.- Reposición Colector Norte
2.- Encamisado Colector Sur 3.- Reposición Colector Cuyutlán 4.- Reposición Colector Villafontana
5.- Encamisado Subcolector Lázaro Cárdenas 6.- Reposición Subcolector Monclova
7.- Reposición Subcolector Cuatro Ciénegas 8.- Reposición Subcolector Anáhuac
9.- Alcantarillado Colonia los Santorales
10.- Rehabilitación Planta de Tratamiento Mexicali I, Colonia Zaragoza 11.- Reposición Subcolectores en diferentes partes de la ciudad 12.- Rehabilitación Cárcamo de Bombeo Colonia Fronteriza 13.- Rehabilitación Cárcamo de Bombeo Colonia Lucerna 14.- Rehabilitación Cárcamo de Bombeo Colonia Anáhuac
15.- Rehabilitación Cárcamo de Bombeo Colonia Urbano Esperanza 16.- Alcantarillado Colonia Progreso (110 lps)
17.- Alcantarillado Colonia Orizaba II (347 lps) 18.- Alcantarillado Colonia I.E.B.C. (73 lps)
19.- Telemetría cárcamos, plantas de bombeo y lagunas
Las obras del Proyecto contempladas en el sistema Mexicali II son: 20.- Planta de Bombeo Mexicali (PB4)
21.- Emisor Mexicali II (segunda etapa) 22 .-Planta de Tratamiento Mexicali II 23.- Colector Periférico
24.- Colector Nutrimex 25.- Colector Robledo 26.- Colector Tula
27.- Colector Solidaridad entronque PB4 28.- Subcolector Cóndor
29.- Subcolector Villas del Colorado 30.- Subcolector Valle Dorado
31.- Rehabilitación Cárcamo de Bombeo Colonia Villa Verde 32.- Rehabilitación Cárcamo de Bombeo Colonia Cóndor 33.- Reposición de Colector Calle Primera González Ortega 34.- Colector Laguna 35.- Colector Garzas 36.- Colector Garita 37.- Colector Aeropuerto 38.- Colector Carranza 39.- Colector Benassini
40.- Telemetría en cárcamos, plantas de bombeo y planta tratamiento
Financiamiento del BDAN: Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF), recursos no reembolsables del BEIF para construcción $20.62 millones de dólares Se aplicarán al presupuesto de construcción como parte del paquete financiero con el fin de redicir el impacto global del proyecto sobre las tarifas de los usuarios.
El Sistema Mexicali I recibirá $19.03 millones El Sistema Mexicali II recibirá $1.59 millones
Programa de Cooperación para el Desarrollo Institucional (PRODIN)
Se realizó un análisis de fortalecimiento institucional y financiero de la CESPM para determinar su capacidad financiera para operar y mantener el sistema. Una segunda fase del estudio se desarrolló para definir una estructura tarifaria, fondos de reserva para la operación y mantenimiento del sistema y las metas comerciales, operativas y de eficiencia.
Otras fuentes de fondos:
International Boundary Water Commission (IBWC)/Comisión Internacional de Limites y Aguas (CILA), Comisión Nacional del Agua (CNA), y fondos estatales y municipales Beneficios:
Con la instrumentación de este proyecto, todos los habitantes de Mexicali que residen dentro de la zona de influencia de los sistemas “Mexicali I” y “Mexicali II” recibirán servicios de saneamiento. Asimismo, el 93% de la población contará con servicios de alcantarillado, incluyendo más de 46 colonias ubicadas en la zona oeste de la ciudad. Finalmente, se eliminarán las descargas de aguas residuales al río Nuevo, mejorando así la salud y bienestar general de la población actual y futura de Mexicali, B. C. y de Caléxico, California.
D.R. © 2000 por el Banco de Desarrollo de América del Norte Se puede encontrar el texto de ediciones anteriores en http://www.nadbank.org.
Si tiene alguna pregunta acerca del Banco de Desarrollo de América del Norte, envíe un mensaje vía correo electrónico a [email protected] y si tiene alguna pregunta acerca de Noticias del BDAN comuníquese con Susan Karkoska, tel. (210) 231-8000.
