Ronald D. Burg
ess
Nuestra realidad multiple
en el drama multiple de
Sabina Berman
En rrvp/(.~uj!JllC014rlf'I[avch-n \f111l l' (" ( Iilu-,wThl' hi'lonc, .11I,1I1.1II \("d" ,', notmlll( f' the Ih ill j.!;" iliuclle,lh''';ilmill10 mil/if ill1,l!o:l'Solth(" Ihi llJol:' illlU!l· catcv, in tlu-',lIlll' W,I\"th.u a rnet.iphor d,,(',w(91, cl ('111.1'1\r- lit"\\'hlll').
\\'hilt".illack lplt"."11"' <>'1,111' 111,1\"Ilnlli\"t"l<llh in J.. tli ltwil "';011., ,I' tranv -lations 01till nu»II <I1"n\;hUI lhl' " "III"01 !11t"dlt-Cl'ullhC'il ....ulk,M\!I:! ). Si s'"JoI:uim", ("';1 1").:: lr,1 y,lll'p, .lInos lllll"1.\, ;IH I<ll\l.... n.1 Ic",l h d.ul)Ii."ho\ u-pn-wmau 1.1his'''li.1 (t" drcu, 1.1 liniun) ill"1II,lIi.IlI.I. II'" ("m " ntr;llll"" 1" 11 el Il1uhlt'Ill,' dl' tu;i ndu I,,, lu-rh.., 1",111-.. 'C' '' '!l\ \('ll c' l\ ('II Iin-i.'l ll,
~( )(lllil' lIl,i .. !l.I(-i;1 d IU IIIIO, ('II \.. 1',II1" lip' I'"'1\,it' 1", hl'lh",- ~()IU I I" 11I,j, (t'I(;' tid pll"I'nlt', en nU(', II ;1 IIWIllOI i,1III' 1.111';llid,1l1 pl'lnhid,. e-ne-l IIIUllll'nl" e-nIlut.' 'I.' 1,, {fil.l' ~ ~u flIU'U'dl,eti';IIII1'IlI,' "ncl I"C"'I"lIlt' ,C""1,1 !,I"(t'p,i'lIl , t-]1"1l1t"!HllIni,'nl" (~-Ir,u l \lfl'i '"lnR~)<>IiJo:llI,I1,',II,' l, It',ll" l." k
h i\. hi\.\lJIlemph-, 01111 pu nt o III' ,i'I,1. jlt"'" \'" ""lHh"i"nt" UIII
,t'llll~i;I l\lt" " Ell TII) I'1m/.H"L\Q'lI dilt" -Th ,",.' i, Ih,' Jo:"m Ik"'tmll1,lli' "1"I ,u \lIl1, I., 'p l.l~·11,lt,,' - IIMI i" 1. ,illll"'I""l.II1"t'. 111I' I" .illl"I uotenuu 11,,'il 1'1.1(n ill,I1<1' 1r.IIIt,tI up"" Ihe-mhy\\h.uIhq (''1I,,, k I ill"'l;lll.Ihlc It"oIl1l\
-(HI). [,In 'IlJo: it'lt' 'lU" (on,idt'I;lllI'" 'jll" IIllt'," ;1\p" 1( t'p.ion n 01 iJ.: ill;\I.', ,,'an
t
,
1t";\lid,ltl, !,t.'III ,\Ut' I;I' ,onH"llill1o , ,'1\ fi.liol\'" C',!l ;Ull,I\-);"";1,,"/ "" !l"d."IlI'" delt'llIIin,1I 1"tjllt"," \ 10 ,plt' 1111 ," I",II. [,1.1\dlld,I' ,,,Ill." 1.,lun-a
cnnc1.\It".litl"tI Y1.1ihl\ It",n \"IIll.tI11.llt"l1l,i,j. ,1."1111.11,"IIe-l 1'",.11" Ill' S,lhill ,1 U,"llI1,lll, 1111,1 tI,"1.1' Ill,i, 1.11<-111"',1' rid Alup" tI" dl;llIl,IIUIJ.:'1\ j'"IH" Ilt" ch-\k ;\ j.0_Ill"" I.' I,,\ 111 111ll'",Lill" .1t-1,1'''''. ,1l!.1 lit- 1<1\ ""'.",11,1,1'1\ nlLt" ·. " .l.;II1 I.tIIII
-g,,, l1w;\it:.m,,, h.m I.'.ihidu,".;1\,1 atcuci,",,,]l111I11t:.1 " [, iIi,;" )11'1" I,'.n-nn-. nu-nte- 'toh,! hn h" lll;i, t1ili,il igll"l;111","Ikl l1MII," Ull" II" I", l:il'l11pl.. ,
22
maturgo mexican o hoyen dia.Los seisdramas,de ~u antologia s~n de alta
calidad, pe-ro cinco eomparren una caract~rfmca Inte resantc: ~Ienen d05
tilU!os. So se tra ta de uiulos~. scbutotos.smo de un tituloorigi na l )'otro
titu lo sustituyente.Haypor 10 menos des razones para esta apar ente inde.
cision.Una es13razonanccd6 licar rear ).)'laotra es una explicacicn
c
nu-cn-litera riaque estableceunitrd aci6nen tr elosmultiplestItu los yIat~ati
Citdela obra,remanca que noshace dudarde la reahda den que vivimos.
En~en('rallosdramas de Berman nos hablan del eetadodudosode n
ues-ITO mundo y de las relactone s infelices que resul ran de eaa realidad
mecrable.Ensu nivelmasbaskc.estasobras sugieren que es posiblecrear
nuestra propia reahdad;almtsmc ticmpo reflejan est' proceso continuo ~.
courenciosc tantoen lo~ utuloscomoen las vereiones multiples de algunos
deIfI~ textos.As!que.de una man era muyccncreta.Berm an insiste enquC'
110\cnfren remos ronlasmultip lesrealidadesenvari esniveles.
,4(uiln 0 501(I9R4),ob raque se enfoca en la cc nqulsta de
"'I
t
xi
co
,
nosvirvedebuen punlodeparnda.Aunqueeste dram asolam enteriene un tn u
-Ill,11m ofrece una ahernativa -aguila 0501- la que reflej a las altemativas
pn'\f'n1cs dentro del I{"XlO. £sle lncl u ve vanes notas qu e indican !o quc se him e-n la pue" a en escena, notas que sugteren ahernanvas a, 0 pmibili
-d,lIll's adicionales par a I;n acetaclones origina les, notas que. en cieno
momento, hacenopcion al un tro w relanvamente extensive del dlalogo.
~Quf relaeten. pues. rienen Ia~ notas ron el texro ?Obviamente fo rman
IMI It"rid IC'Xlo,pOf(juC' ~c rncuentran dentro de el;sin embargo. sj rea l-mcnn- perte necen a! ICXIO, 6 u: (y por 10 ta nto, las 1I01as) 110 dice In quc
din', puesto qu(' las lIolas ecencialrnente 10 "desdic en". ESI(' problema sc
lomp licaaun ma s en eldd.logo ,
Udrama s('evcnbe en('spa rmi.nar ur alme nre.)'C'~pan(J!l."Sclidiorna quc
U~;UIlos aztecas('IIlasdos pri meras e-scenas. Pero ruando aparl:cenCortA
(lilli' habla C'sparwl) ysu inrer prere, "'Ialinche, en
la
tercera esccna H' 1i,ICt',!il'kil nrantener \;l ilu\ibn dramauca. Claro que los aliens podrtan hablar
np;uiol, Cortes pcdrfa con tes tar les ('IIcspanol. )" \falin che pnd ria uvar
n p;II'\l,1 para traduc ir eIMt'\pa,i..1 t'spa nul8
cle Corles ('II MC'sp annlallCCI8
,
pI"" Un mall lin\iRllt'unClilSu lalidir(,cln~'IOnlo.En n=zdC'('so,ere:l ulla
:lh('llMli\':!p:lIaCurli'\ ;t'\ lIIM;1!lI'r ll;lI i\'a 'Iuese ase m t:ja al('sp an nl, PI'Tl I
\,',1,. P"" I\I('d \uf ;lhul,ui"fOll\i \l!'t'n IMb hr;l\I'~p;lnnlas, porIII ll\ellO~ ('n
\11 nl:l~'I" P,lIIC. Ell t'\ prinH'1p:II \;l!llt'litu do: C')Tlc<\ , IIlia n."\pUeSl;1a 1,1\
1JU'II\;lj,'IO\ ,Il- ~lllfll'IUlII:', d Llpil:i. n ('\p,lno! dice, ~~c.alu\ por Ii('hl(',
\UC'iO\ II('Krn\ lraji ll,ln le~? \l.h Ol" fll\ ~i,,?: nic\t' de nrnll1l8
(2:\4).
~l.llilldll' tr;lI !U((' (>~I,1 fr,l\ I' ('lli ~lI\:ili(",1 ,l~l: MUi(e CortC:s: ~II() C\ UIl,'
de "seudoespanol"can los aerecas.micrurasque et kllll;UJoJede lo~ 3l1e.-(,l".
10queobviamente no esesp anol. f! esp.lI1III.En c1111";1111.\ ~lu(lelUlUoinu..c
preo(upa pa r esc upode labertmcltij{icII; ..implcme ntcI..,leCpl.l,dicil,'lUlu.
"lngenuo es el que busca en I,'SIC mu ndu uu-stablc .II)ol;\I PI-IPI'Wtt (~j !'ll _
Obviame nteesunapersonaque pit·ns.;\comoS;lhin.I BCIman.
La mat eria histenca deAf{'Iula 0 Jot e, 1.1dt:11[111' e1r,lIlI,l'lJue 1I.II;m lid
mi..mo rcpieo. pero Berman se inle!Cs.1m.t-,ell n'III\II pt'n ih im", 1.1 It"th·
dad. .Ante la rea lida d de la conqui..I;I. ~Iocl c/umil dice ,1,,,mlll;,,I... -Qm· elias eran ue sctemo s y nO"Ulrns millonc..- (:!lij), D.ul .1I,ll lil'silot u .lld.ul.
ncne el derecho de sorp renderse. ~I\}ne~ um" dud.lh.I lil' 1.1id'·lllid.u l tit' Cortes;~era el dim Querzalco an \) nll~ [Ijete illlliu H-l!1·cid..·, l}tll 1.1 1t',IIi
-dadeq uivoc adaycomo resultad o. murio. I't'ro en cl ,hlt-m,1de ~1"llt·/unM. vemos uno de In \ tem as Iu nda m entales de Berman:1.\{lc;lt i'-'1I de I"'IH.-I,',
para orros. papcle-s qUt· esll) \ acepran. t'IlIIt'!,:-;inll'I ' I' ;\1 mUIIII., nll i,i"
th-nrru.Tod os \omo ..capacevdt'crcur1111" '1101 plopi;IIt·.llid.1I1.
La
c
uc
suon
de C1e;ICilin ~. d 1·'I.HI" de b 1'",i, lt'lId.I 1""Il.1Ile
-
l
u'III111, 1t-L'II actor JI r, pfl Trl()9i9). [I IlH'IU·,IIIKIl. It un ;lfl" IIl iJ{III.1II1WIlII' l~\'" ""'"una ohm Ii,touro. cmpt'~I" ~it"nd"cxnmvnfin.dcn 1.1' d.I'l" ' Ik .lclu.u i,'lI\ l k
Ab raha m Oceranskv.Berman ,t..",rp l l' lHli.·1Cll.unl."al ~ Il n [It'l1Il"I llnpul", ,'io vu otna en un cab a re t. Taml ucn ,iu 'lUI' d II1Ul l ill , , ~ ., IlI·U·, il .lha
al ~un,,~ camhiov par;1 '1ue luncio l1 a ra mqol p.II.1un plihhfU II\III ;I!. It..
(·,nihi,;,,1,.,'tIll,I\ 't"dnIW\. '1,ll t"llh,uln hit' 1111,1"h l.t l\·no\.1(1.1lUll...."
nnmbn-.
Sc [ral;\ de un t'~Cl'n ari u ,,,cio ,' d 1'1\..II11t'n ti n.rl cu 111I 1,,1111'1,1I.Ull.illIU, Elll r;1lin acror-cvmdia nn-, \1l1:H 1I1 1'Illlt' cl pl" Il""' I-.llIt"tltll 1"'1.• 't·III.•
tI
,.
t'l\ d ,Iud llori" O\Ctllll, v11',11.1Ii" ill1.l jo;(in.1I 'lilt'1I1'IIt''111('h,I(('1"
.
1I
.
.
111"'".'1 I".l"e11;1 ap ll'lUllflt•.IJe';I{'lIl un...1.1I111'Il[t· II" 't't llll' 1I111~III I,'.1111.1.1.11,1,1111'" I"r, v LI ;u'l i,"11 r"n,j'lt· t'lI ic... ilHl'ulu , .11"1 ,I (1"1,k h.lI " 1
.1110: '"
.It'd"m"' lIar vuh.lhlhd .ul. lkIkn,lI d 'lll·IUIII.\ ,k It.lll'l 'illt'd dun l" l It' ,It-Ih lt·Cfi'·IIl.
~Qllt·
h
"c('
li
n
"
flla lld" t"pl'la ;11~l lIIa dlll'(l j"lI. v no I~I 1(,lil1t"~ Ell r-l Ir;m' fllr" .cit·''''dig:n',i'lIll'",;u tl \1'/ Illj, !t1l, lr;"I.".d .•t["1 1I"J{.I.1 I" " ,u·,lu..i'·'11 iii'IllIt·.-T'I,I" I" 1111('m",'n",il.l'lt·t',1.•1",.llJ.lI', II" [__.] r,,,I,.,', I',
t'" .lIla ill\l'nri,',n lit.- ulla ill't'lIfi"Il:no It,n n;llla lI'a l"n
.
·,
It
'
;1'UI\ [lI,1'''
1
I" LIlllo [min I" p, ,, ihll'. Im l" ;lft' pLlh k \.11I;11'Ill it'l I"..a 'llH' ,,' 1111' '''lIl I;t llt-n.lI ;i d \;lfj,,- (:~lli-:~17l. Si I"d.. I"' I""ihlt-, t"do, p"d,'w" , tll'II'11II1II;11 1IIIl" II" t.', n' n. ni..,I1U(',II" poiI'd,,.11111'..11'I' .111"1.·.. "'fu nd.1Ii
",
.
"Ch.' 111.\.'..1'''. ~I'·I 11" ".ht" lli l1~ul1 11111"0 l',ll.1 ...·1"I..'~ lIi~,,: no p.lI.1I'U·,I,1I 1t'1111 ft'L'/'-'" \ lllil'Tldll" " otl ", 'Ill" p,II,' "'I "11" .I,.1'1,111". ddillili\ ,' IlWIlII·.
,1(·;lh,lIl..1..1l11H,,·,nR
-RonaM D.Bu'I"D
rio pequenos mundos individ ua les en qu ejugar. [SIOS llen aran el
''''
do
cua ndo el "Director"se niega a guiarnos. "Ordename ser un san to,ma-es
tro·,
wit
a
el
esludi ante.-Ordenamcs
e
r
u
n
050.U
n pe
rr
o
.
U
n l
oco
.
U
n
vijlano. Elige IlJ 10 que debe de ser. Yo no quiero la respon sabi lid ad. Ordename 5('Tun santo. iOrde namdo!(]I.'adi, mpond,.) Si no me dices10 (Iue debe ser,sino me 10 or denasend proximo minuto, te 10 ad vierto,y.t no,'oy acrel"Tenu
.
AI. una.Alas dos.Yalas...tres.Te morine aym a-rna-maestro.VanocxiSI C'S· (321-322).Tod os10'1dramasde Berman nos ofrece n la posibilidadde crearnuestra propia realida d. Elaspecmexistencial se ve mas daramenteen Un actorJt
Tfpara,peru la s ronsecuenciaase pucden encont rar medic escondida, en tod.u susohras:~que yc6mo creamos. ycornu reacctona mos cuando IlOS enrontramov en la creac icn de orro? E,ta, reacriones nos llevan al topieo de-linrelaciones personales.
1'.'1Jupl l("johiplaur(1978),llamadoon ginal menreElJardind, laJh /iriaJ, con sisre e-n tre-s dramas en un acto con el tema del "amor". En este caso Bermanre-gal6eltflulo original amrodramaturgo paraunode sus dramas, pr-w resufta qur-elsegundotitulo comumca mejor la 16gica comradicrcna dela..ohrasdeBerman.En ('stos tresdramas la logice uenequcver conla
Ialtadeecnfianza, 101\ducla.sccnstanres,yla costu mb rc de ap rovechareed e-otTO' e-nreladones.YsiernpreprC'Scnteesl;i la realidad probl cmauca -eque esnOlI?
Lapnmera obra!{ira en torno a una parej a qu(' hiw un pacto que In permne iI losdm elena libertad e-o sus rela ciones.Se pa reccn Hsicame nte.
.evisten iltUale.,ydb.usaun bigo te false ruando salen. paid que los hom
-brC's no b.mnlesren miem ras elespmo sc "aen busca de mujeres. higote qllt db Iepr n lil almarid n par a darle confianza en lo s caso s especiales c\lAndo clui('rt crear unabuena tmpresion.u l;inorgullososde sus idea sli.. ~r.lIIes yde.u lihertad, p<'ro <1.1 mismo tiempo esta n descontemos.
tJ
se .Ie-Ilt('culpahlr-porqur-, aunq u('(ojse-va enbUSC;ldemuj e-res (}'lueg o no 10pu('dr-recorder e-]pr6ximo fil a), e-lla no se \'a e-n husca de hombT(,s. I.as
u'nu:janlas fh ic;u ,uKi('Ten una ('xp!icaci6n:pur-de seTqu(' enOl se si('llIa m~.atralw ;IIlAsmujNesy,apcu r desus accilln cs, tlalos hombres.Pero
s(' trau de- algn ma. que' d('la, dudu sobrC' lUISprC'f('r('n cias sexu ales, purclll('d diJ.lclKtIti('nr-cI\l('\'C'rcon10'acontC'dmientClSd(' la noche aOl t'-liur,;lWIll. r(iJn~r-nt<)s Ilue-rl ni puC'dr 1'C'cord.u. E.-~ po!iihl('qu(,('st u s('\'cn -lu. 1e'iU1.I~,·e-nCl()l\" de-10' d<l\ pcnon"jr5,unJ. pan(' de I" ~aclu"ciimM en CltlrparllClp,1IJ.p.lrrj;\.:'\0 !Iepuede-<klermina r.
•.J pr{' lI.inlOdrJ.mJ. nuslC'cur rcw~ilomhrC's nr-ciCl5~ dt"sorJU<l. na hll'5tit.'"
,
.
'
,
"
de vesurse. se quej a de ella. la insu lta. vIinal m enre erupieza a dogiar a lilt
espo sa porque ella 10 en ne nde,ya criucar a vu amanre porqut" db no es
masque un obj eto sexu al...y10 dice 31mismo uem po que b t'mp\~j ;l hacia
I" cama. En efecto el ha compra do a ambas mujer cs,peru se \"\1("1\-(' loco
ruando esl<i con cualquiera de las de s purque. siellas haccn 10 tlu e ClIcs
ptde,es s610 purqu e les ha pagado para que actuen en su "drama",y no
porque le tenga n afgu n sen nmie nto 0 emocion. Resu lra qu<" el hombre
ej erce un con trol complete sob re su situacion, aunq ue no neue nin lt"lIl
control. As!que.dexiste este co n trol( lno?
[1 tercer drama efecnvamem e elimina tod a l"Spe r.Ulu de coruestar tal
prcKunta. En este casu vemos a una C'sposa ucuronca volviendose Inca
po rqut·pie- nsa que su('sposo ha comprado una pi"'lok! p~lramatarla.l'ucdc ono puedeserelC;LSO, au n que parecerlueL\ ncuro...i... de dl;\III ha Irus tm do
a d tanto que en cfecto Iaest;},empujandohacia la locura. l'er o Mill...upo...i
-riones nad a ma s, porq ue la rrarua tiene <jue ver con Ius imentos de csl;\
parcja vieja}'aburr'idade recorder unsueaoqUl'lat"sposapin ua qll(,1\1\'0.
EIlector (l esp ectador, tal cornu los personajes.nil pncde sl"JMrar );1rcal i
-dad de I"
in
ven
c
i
o
e .
10 que hare rode un puco monos leal. pt·wal mismoticm p o un po co mcnos inveruado. Esro nos hace dudar dt' nuestru propia
re " lid" d, sob re lodn cuando qlll"Tem ns cstablcccr rd aciones ron OllIlS. [I
mismotemaconunua en los Iresdramaspremiados tIUt' lklllMn11.1 l'uli lo
has laIa fecha.
Bill(1979)fue eltuulo nril{iIMIde ...u prune-ra obr;,I1IlIul;l1la prulr siulla l·
mente. pt"ro parael segundo mo ul;,jt· ,t"dtTidi ,') tlu t" ('St' tilulo nu IIC'\";I!I;I
mucha ...ignifica cion l);1rOl un plihlico mexica n». asl Ijllt"10 c;lIn hi;IlUIl a
rl'm." , un nombre 1;11
vcr
ellj{o,n o"",pUt·...ro que "lI"Tit'll" lind t"1I1l'1I111pulil i· co que realmcnte no estaen la obra.EI drama ...e t"lIlm; ;1\ollle1111d('st'lln, dela marinanortearn cricana.Seeseal'a;1l'uerto Vall,lll;I,IUJo(T;I entl al t'l\ 1;,('a~a de Alberto (un nm'disla), Ro s;1y..II nillll, dun d t· ha u' u'p;u;rciulIl" ~' lrala de reconstruirlo~ fraRlIle n lu..deSIIpt'l U1l;\lid.III,la qUl'hIe drsllui d;l
en Vie tn am.TematicalllCl\lC\cmu" r1lr aca"u dd <Iet o o ('ati\"u(!Iublc In du
cuamlo su objeli\"() cs la pt: rrccci iln) ylos pruh lt"ma s )' ICllsi"nc s lJUt"It·sul· tan.
Bill. cI pCTSoo aj e princ ip al. lJuin t' leconslrui r "'I' irlt-n t idad, ]1t'1<I Alherro,
eJ
e ..pos" dt· Rn sa, duda, y Bill It";lCrion;l ne;llHl" UIl;1 s('lit· dt'identidades, lo d as \;.... C\l;l\e ..son dlldos;l" y I"U)'IIeft"clo pr incipalt'" d Ik
hact'l mas din dl la hlhqllcda de Sll idt'nl id;ul \,t"ld;uln;,. Ell I" IIUI' St·
rdien"a Alherlo, i·1e..."i escrih icnd o 111\;1Ilm'd;, CIIIId propl'lSito de lol:;lIl;ll
un prcmio .pe ru Billcuestillllala hast"filo"I·llit:a ddlih ro,asi\';1illlpidit"lIl lo
26 RonaldD.Bu'rSl de complic e a los actos creauvos de 105des hombres, efectivame nte can.
trjbu ye nd o 01.1paso esencial en las rreaciones de ambos: fomenta las
fan-tasfas deBill.ysiempre le dicea Albertoquesu cap itulo mas reci eme es ('I
mejor (jue ha escruo. Per c a causa de sus confhctos. los des hombres sc
entregan m,h y masa un com pon amiento esencialmente infann],y Rosa
finalmerueseniegaacontinuarensupapelde"madre"ycreadora,"iSlconie
o cecunda ria de ellc s:'it'megaa actuaren eldram a que ellos escribcn para db, yel rcsuhaclo es que los proc n os creauvo s 'K' para n comp letam ente. Sinl(Unodelos per sonajes logra crear. yal fin todo sse encue rura nse pa ra,
dov,ucla unodedlosinsistien dc enaupropiarealidad personal.
Rompt(QbtUJj(1982) tambien affect' realid ades multiples )' dudos as, )
fuego usa sus va ries niveles enructurales paTa alra pa rno5en Ia muhip hci·
dad. En el lilull!original, Un bunl trabajador dtl pio/tt, la palabra "piole r"
rc,ullo Ian problema uc a que Berman sedecidio pOTetutulc mas inKeni"~1I -m,it inK("nioso porq u(" cI drama trat a del misterio de Ia identid ad de la
penona'1u(" a'esinoa Trms ky,rompi endole141.ca beza preci same me ro n un
ptolet-. La prunera P;UICdeldrama present a ela~e s inalU, )' el lIl:sl ., M,'
enfoca en \n, inlcnln, de descub rir la iden udad verdadera del asesino. La polida no tienr-exuo !>of(ltle elasesino, ta lcomo Bill. nene much" s iden u-dMlr•.ningunadela, cuale s pncd edecirse dcfinmva mer ucque eshiidcn
n-dad verda dera. La cuc5Ii{m de lu que (,', verdad )' II)que no 10 C' lit-nilla ohr a. ~Cu;\1 n d nomhre verdadc ro dcl avcvin ..~ -Fu c Trlluky un
("lll{ou'l;ldllr II Ull hi-Iod d l;w ciquie ra un pt'ClliCl1U clcmcmo de 141. \'t'ld,1I1 ent re lud a, la vaf(i<)Il(" ~
Se nm,un ll H' 1;1lih im ;1pn'ltunta ;1causa lit,la 101111;\("11lltle eldrama~ preseuta. La accion pr ocTelt· a base de inl('II"~;lC iUlH", la~ flU(' "'. CUll, vier ren I'll 1('1"eselll <tciont,s de lo s acontc cmucnn « Una ,('u t' ta fia, (Ill" ~t'nlc' en el (",n'n,n il>, Io(rah" yIU('Io(l>Iran\C1ihe locl o 10 IIU(' st' escucba. EJ resuhad»('S111It-1;1;l( cil'lIl!JUt' uhsen'amll" ('";!((il'lIl I\U('ya sc h,l('\CIII" \
1)\1(" actualnu-rue St vur/c'f' a escr tbn. Cl,uCI 1111... 1.1 ''''jo{\IIHI.I lIan"li p{ ion rt'pl f.dun' una fi ccion [e-ldram a), ~1'l'll(llI{l' 111M le;IIiII.H1 tt l)l illll'la: ,.n m;h, 1;1 pl iIllC'I' ~1 t'S'iimpl('IIIC'lllc IIn;lll~lIIsu ip('if'>11 fI('011;\ 1I;IIlSlIip( il'm:1.1 hislolia,~Rq)rufillCl' I,1 1I';\hd;ull'sl;1 flll'llIt' hi'I,',ric.l: l::.I lhalll;1 mi' lliosuh
-1',1\';11.1ll\ t'~\Ill1;1, t:I plim('1Mlo " 0 'IH\I(',II ;1 d ;I' n i n ,llo dc..' Tlu !sk\, En d
It'ln'l ,Hlo I;, ,,11('10(;111.1fid ;!""'iino h,IIT IlVt'fir (H"It'I'"''iI'IlI ;u) l.1(''''(,('11,1, 1'('1l>1.1It'.tIVH'''''III ;1ril ;n n al"" IIII;llI1t'nll' 1,11,,1,fll' IIMIWI;! 'lll(' pl.IIIU',1
IJlI'~IITl I,I'" ,llI l' d t',I;IlI"Ik l.11" t·'('nLlri';III>1ij:;ill"II'1\ d 11Iinll'r;1('1". \ "
c" pu" hk fit'I!'lmin;lInl,ilt" 'Oil10' hl'd ul' \l'III,lllt'lo" 1'0"I'l{'IIno dt'I" .
dl,tI,lS plill('ip ,l ln dddl;lfl\;l I'Sd dl'Cll t',lio 'lil ' d ,,1il{I'1id(' b U\l llil,lIl,~I
"
Original m e n lt' Hn-tjia se llama ba
.
"-
na
t
nM,
palabra tan emgmauca como"piolet". E513 ohm, con base historica,tiene lugar duran te la coloniz acion
del SUC'Yo Mu nd o y se enfoca sabre 13 Iamiha Ca rvajal en Mexico. Observamosunarealidad verda dera pero secre ta.~.otra publicapern inven -tad a. pues to que los rrnem bros de la familiaeranjudtosque tenfan que
practical" su reli gion en secre ta ypresen tarse en publico como CJ.16licm
devoros para enganar alos oflcialesde 13lnquisicion.t."! duplicidad (01111.1
13 base de todo en 13 obra, desd e los temas. has ta la rarac te rizacio n v 13
forma. En la Inquisici6n y en 13coloni zaci6n misma. pOl" ejem plo.vemos
violencia ('11 el nombrc de Dios ~. paz. Las creenctas expresad.ls por lo s
micmhrosdela familia Carvajal.j udrosqmenes sevuelven m;h ymob tanati
-cosrnieruraspro gr esa la ecoon.cues tionanel dogmacat otico sim plt'lllt' lUe
po rque ofreceuna alrernativa. La diferencia entreetjudarsmo r etcawhcis·
mo se reduce a 10 que uno se decidea creer.puest o que am bas rrlil{1ollcs
pa recen interesarse principalmente en su propio poder v 101. ron nuuacion
desuexiste ncta.
Otra \'('1 te n ernosla cuesuon de laexistencia.HITtJInintrod uce una eerie
de escenas paralelas. Unas re velan las visiones 0 aludnacione- fir un pN·
sonaje, yotravre prese nt an acciones "reale s" en 101.' quC'10. represe nta ntee
de la lnquistcten torruran a Franctsca Ca rvaja l, Un anRrI 'Ie aparl"'cC' a 'Ill
hijo Lutsv,en uno delos1Ism frecuen tes del id io ma hebreo. I.uisIf'dice ;11
a
nKt"'!
.
"Baru] araadonai [...[".y
C'1a
nll;el
respond e. -mah. blah,blah. Rezar an te un an gel (',; como never un plilio de '101.101.1 mar. Ven .. com er pap,,-(205).EIangelsaca una p"pa.laquC'.srw'm el
an
.ll;"':
,
r"'pr e,enl:l;1 I.,m;
,,!r
r
de Luis. L~ par te endos (a 101.papa),
r
le dice aI.ui sque el(I.uis)rs I11.1IlIt-·quilla.Luis come su rnitadde la papa.
r
alpublico IC' qneda 1;\Irspon",hilidMI dedete rm inar qut paso.
Otra escena cit: tonlira sc prcsC'llIa cit: lado. LIS;Hol;lri"n{'\ Imhr nn:
"Cam a ra de torturas. inslan!('s de, p u&s. Ahor;, el polio n la vr-triral, C" 11
dona Fra n ciscaatada.Los\erd u,Hosend \udn;lco ..l.u l",.PI'IIlI'1I 1""tllI••,
de esta rde pie. 1..1 mesa ramb icn ver tical. los inquisicl'll e ss('Ill.lIlos I'Usus
sillus. pero de coSlado :11suclo. En una \'i,l;lCkSlplici.II!;1- (~O:i). 1'01 I"
me nus es (,SII,asfClue laesccna ~', coml) nltls('C\lI'nci;l. (,1mUllIln c'sl;l n elis·
lorsion"dos,
Ill'hecho,Iml l)d pllln:so de 1I1'~;1laLic'sc'ncia dd dr;lItn Id kja lot1I';lli, d.lt! dislolsionacl.lque' Be lman 1I0Smlleslra Co ltsl.IltI('mC'nle, AI~UIl;IS ".,.
cionesdel dram;1lic- nellsu hasc' ('n un lih lo deAlfonsoTOl u.lilllo 'lUI' ,I'11
n'/."(' h"S;lh;1('1\ dos IUenl('S;\;1aUlo hi"l/; l;lli;ld(' I.u iscit'C,U'\'Olj"I.l('SulI...I"
dd f,malislll o \'LiPI""(·ClICil"lIl . YLis llanstli p('iutwslid P,OU'\O III"{II.I' I""
la In'l"lsjcilin. IranscripciOlwS que. I'ul l;lSu"licbd, 1;II11hl(~1J ' tob.IS.... "11d
"
una reallda d qu~ nunca podernos ilvc ri KUOl r, pero Berman lueg o ;r,ri.adc
toda vtama s dmorsicnes.UI05pasO')recuerdanhi serietendtic:amCTl(io~
cia antes, to que una reahdad dud osa Y.
po
T
10 un to, innlol.bk. prodlXtIden ndadesinC"!ou blnque a IU va producen UIUoruptura en I...,rdMionn perso nates. En declo elpro ct'to creauvc de Berman reproduce pr«i.u.
mente
ta
vi.i/mrid mund o queella nOImuest ra.De mane r.. que nos encon rramos ..Iccmiensu crra ve l. Si podCffiOS
Inve ntar0 crear 1;1reahdad,no lu.yUIUosolareahdad, ytenemosque du<Ur
de cualq uie r "reahdad" que nos rcde e,Sin embargo. Iorma mos Un4I parte
de pur 10 mCnfJ'luna especie de reahdad,punl o que, como act ores )dra.
malu TKo l . podcmo s ser cualq u te r personaje que qucramo s. y pcdemo,
uarar decon vencerles a orrosiIareptaryparucipar en 105 dUm;&sque' n
u-mfJ'lcreando. Pewsi Judo el mundo CTt7I su propi..reahdad p<t'non.ll, b\
rdAd on" pennnill"empiezaniIsernUsdin ed" .AnteC'11~innumc'riIhln
y pequ e n o . Milctn • dc crcilcio n
M
• ~quc podemo s cree r} {Qu e de be mo,
dudilr?d~iI(b y locIn?(fndo ynad~? Yfinalmen re ,,i pue deexrsur m;b de
una reahdad ,10' dc-men lO' dc- cadareahdad pued en tener m.h de un nom·
In C'; et (IUC- yu Ie, dny como crea dor de mi drama y1c:K no mbr es (lue I,,,
dem:h Ie , dancomo panedetw dnmil" ~luhi p1c, nomb," piITiI I~.milln
-pie, rc-illid.ute, hacen Iii'C'KI.. Yno iii excepcion, y en ese sennd... cllilndo
SOibina Kerman 1C'1 pone do ' ncmbre s iI'u,dra mas. nn ntn dd>C'm," ...,.
prender, P" HllIC' dla vim plemenre C'1la haciendo \0 (ille n natural; poUIIU
-p.m d.. en nur '!r;J.' rC'"li ebd" ml.hip lc-:!o con,1Idra m..mulnple.
lit !'o.IU I..,••M.\00 """-.. Mt',,,.-o;
i
:
<I"
,
..
n \In•.-e"
1' llIlF. ,~"""". t.•I~ II '''', 1R
,
"'
.ro-> ,
.,
.
..
R.,.."ln",' _ '"1;.,./" ,"' :0.;.,...y",~ \I' II :0.; .. "" ",...,1C""'I ",-.I,,£.,1~ 71r"
.
"
..
\
"
,,"'''' ,
1.. ,.. 1,,,('AInu,../'\If''''''_rilllioO.1· I·HWII111.IIIfi ll'" 1m,.;" of
