M E N A J E KITCHENWARE M É N A G E

(1)

M E N A J E · K I T C H E N W A R E · M É N A G E

Avda. Bertrán y Güell, 41-51 · 08850 GAVÀ · (Barcelona) SPAIN Tel. +34 93 635 30 00 · Fax +34 93 66x 77 10

www.gruporayen.com · E. mail: [email protected]

PROHIBIDA LA REPRODUCCION. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

(2)

Las referencias que figuran en este catálogo, tienen en común las siguientes especificaciones:

1. Acero esmaltado de alto espesor.

2. Aro de acero inoxidable 18/10 protector del esmalte.

3. Interior esmaltado o antiadherente de dos o tres capas de alta calidad y duración.

4. Embellecedores de aluminio o acero inoxidable.

5. Mangos de baquelita o acero inoxidable y pomos de baquelita.

6. Asas y pomos metálicos integrados en la pieza.

7. Fondo difusor que distribuye el calor uniformemente.

The items that appear in this catalogue have the following specifications in common:

1. Thick, enamelled steel.

2. Stainless steel ring 18/10 enamel protector.

3. Interior with enamel coating or 2 or 3 layers of high quality, long-lasting, non-stick coating.

4. Aluminium or stainless steel handle joints.

5. Bakelite or stainless steel handles and bakelite knobs.

6. Metallic handles integrated into the item.

7. Diffusing base which distributes heat uniformly.

Les références qui figurent dans ce catalogue, ont les caractéristiques suivantes en commun:

1. Acier émaillé très épais.

2. Anneau en acier inoxydable 18/10 protecteur d’émail.

3. Intérieur émaillé ou anti-adhérent de deux ou trois couches de haute qualité et longue durée.

4. Caches d’aluminium ou acier inoxydable.

5. Poignés en bakélite ou en acier inoxydable et poignées en bakélite.

6. Anses et poignés métalliques intégrés à la pièce.

Die in diesem Katalog angegebenen Referenzen haben folgende Eigenschaften gemein:

1. Emaillierter Stahl

2. Bogen aus rostfreiem Stahl 18/10 Emailleschutz.

3. Innen emailliert oder mit einer erstklassigen, dauerhaften dreiwändigen Antihaftschicht versehen.

4. Verzierungen aus Aluminium oder rostfreiem Edelstahl.

5. Henkel und Griffe aus Bakelit, oder rostfreiem Edelstahl mit Bakelit Handgriffen.

6. Metallgriffe, die im Produkt integriert sind.

7. Boden, der die Wärme gleichmäßig verteilen kann.

7. Fond diffuseur qui distribue la chaleur uniformément.

Todos los materiales empleados en la fabricación de estos artículos de cocina, cumplen con los requisitos de la Normas Europeas existentes y las directivas concernientes a los materiales en contacto con los alimentos. Su extremada pureza los hace exentos de riesgos tóxicos además de no alterar las cualidades organolépticas de los alimentos preparados en ellos.

All materials used in the manufacture of these kitchen items comply with the requisites of current European standards and directives applicable to materials that come into contact with food.

Their extreme purity eliminates risks of toxicity without altering the organoleptic qualities of the food that they are used to prepare.

Tous les matériaux utilisés dans la fabrication de ces articles de cuisine, sont conformes aux normes européennes existantes et aux directives concernant les matériaux en contact avec des aliments. Leur pureté extrême les exempt de risques toxiques et n’altère pas les qualités organoleptiques des aliments qui y sont préparés.

Alle bei der Herstellung verwendeten Materialien erfüllen die bestehenden europäischen Normen zur Herstellung von Küchenartikel sowie jener Bestimmungen betreffend Materialien, die mit Lebensmittel in Kontakt treten. Aufgrund der Reinheit der verwendeten Materialien sind toxische Risken auszuschließen und es werden auch nicht die organoleptischen Eigenschaften der darin gekochten Speisen verändert.

6 5

3 4

2 1

7 Gas Gas Gaz Gas Halógeno Halogen Halogène Halogen Vitrocerámica Glass-ceramic Vitrocéramique Glaskeramik

Electricidad Electricity Électricité Elektrizität

Antiadherente 2/3 capas 2/3 layers of non-stick coating Anti-adhérent 2/3 couches Antihaftschutz 2/3 Schichten Apto para lavavajillas

Suitable for dishwasher Lavable en lave-vaisselle Für Geschirrspüler geeignet

Apto para hornos, excepto referencias con mangos, pomos o asas de baquelita.

Suitable for ovens, except those with Bakelite handles.

Apte pour fours, sauf références avec manches, poignées ou anses en bakélite.

Für Backöfen geeignet, ausgenommen jener Referenzen mit Griffen.

Inducción Induction Induction Induktion

Tapas de cristal con salida vapor

Glass lids with steam release Couvercles en verre avec sortie vapeur

Glasdenkel mit Dampföffnung

I N D I C A C I O N E S G E N E R A L E S G E N E R A L I N D I C A T I O N S I N D I C A T I O N S G É N É R A L E S A L L G E M E I N E A N W E I S U N G E N

F E N I C I A

pag. 6 V A L E N C I A

pag. 7 V E S U B I O

pag. 8 E L E G A N T pag. 9

T R A D I C I Ó N pag. 10

SUPER CUCCINISIMA

pag. 11

(3)

F E N I C I A

CACEROLA

OLLA

CAZO

CAZUELA (sin tapa)

SARTÉN

SET DE 3 SARTENES

Ref.

00203870

00203920

00203840

00203990

00200230

00202920 00200240 00200250 00200260 00200270 00200280 00200290 00200300 00203880

00203930

00203850

00204000 00203890

00203940

00203860

00204010 00200180 00203900

00203950

EAN

EAN 8430104203878

8430104203922

8430104203847

8430104203991

8430104200235

8430104202925 8430104200242 8430104200259 8430104200266 8430104200273 8430104200280 8430104200297 8430104200303 8430104203885

8430104203939

8430104203854

8430104204004 8430104203892

8430104203946

8430104203861

8430104204011 8430104200181 8430104203908

8430104203953

Medidas cm ø

Medidas cm ø 16

18

12

24

16

18-20-24 cm 18 20 22 24 26 28 32 20

20

14

28 24

24

16

32 36 26

26 U.

U.

2

6

4 6 6 6 6 6 6 6 2

2

2 2

2

2 2 2

2

SARTÉN TORITLLAS PAELLERA

ASADORA REDONDA

Ref.

00203590

00204090 00204100 ondulada

ondulada

con cesta y tapa cristal plana 00200450

EAN EAN

EAN 8430104203595

8430104204097 8430104204103 8430104200457

Medidas cm ø Medidas cm ø

Medidas cm ø 25-26 cm

28 cm 32 cm 36 cm

U.

3 2

ASADORA CUADRADA Ref.

00200320

EAN 8430104200327

Medidas cm 26

U.

6

00200340 8430104200341 27x27 cm 6

FREIDORA CON TAPA SUPERFREIDORA

Ref.

00202940 00200350

EAN EAN 8430104202949 8430104200358

Medidas cm ø Medidas cm ø

24 27x27 cm

U.

2

BATERIA 5 PIEZAS Ref.

00202950

00200540

EAN 8430104202956

8430104200549

Medidas cm ø 24

Cacerola 16-24 cm • Olla 20 cm •

Cazo 12-14 cm U.

2

1 6 2 2

V A L E N C I A

SET DE 3 SARTENES Ref.

00202990

EAN 8430104202994

Medidas cm ø 18-20-24 cm

U.

4 PAELLERA

ASADORA REDONDA

Ref.

00200910 00200920 00200930

EAN

EAN 8430104200914 8430104200921 8430104200938

Medidas cm ø

Medidas cm ø 28 32 36

U.

6

ASADORA CUADRADA Ref.

00200820 ondulada

EAN 8430104200822

Medidas cm 26

U.

6

00200840 ondulada

8430104200846 27x27 cm 6 BATERÍA 5 PIEZAS 8 ELEMENTOS Ref.

00200970

EAN 8430104200976

Medidas cm ø Cacerola 16-24 cm • Olla 20 cm •

Cazo 12-14 cm U.

1 2 3

CACEROLA Ref.

00200580 00200590 00200600

EAN 8430104200587 8430104200594 8430104200600

U.

6 6 6

OLLA Ref.

00200610 00200620 00200630

EAN 8430104200617 8430104200624 8430104200631

U.

6 6 6 CAZO

CAZUELA (sin tapa)

Ref.

00200550

00200650 00200560

00200660 00200570

00200670

EAN

EAN 8430104200556

8430104200655 8430104200563

8430104200662 8430104200570

8430104200679

Medidas cm ø

Medidas cm ø 12

24 14

28 16

32 U.

U.

6

SARTÉN Ref.

00200730 00200740 00200750 00200760 00200770 00200780 00200790

EAN 8430104200730 8430104200747 8430104200754 8430104200761 8430104200778 8430104200785 8430104200792

Medidas cm ø 16 18 20 22 24 26 28

U.

6 6 6 6 6 6 6 6

6 6

6

(4)

V E S U B I O

CACEROLA Ref.

00205170 00205180 00205190

EAN 8430104205179 8430104205186 8430104205193

U.

6 6 6

OLLA Ref.

00205200 00205210 00205220

EAN 8430104205209 8430104205216 8430104205223

U.

6 6 6

CAZO Ref.

00205140 00205150 00205160

EAN 8430104205148 8430104205155 8430104205162

U.

6 6 6

ASADORA CUADRADA Ref. EAN Medidas cm U.

00201270 8430104201270 27x27 cm 6

PAELLERA Ref.

00201360 00201370

EAN 8430104201362 8430104201379

Medidas cm 28 32

U.

6 6

SARTÉN Ref.

00201160 00201170 00201180 00201190 00201200 00201210 00201220

EAN 8430104201164 8430104201171 8430104201188 8430104201195 8430104201201 8430104201218 8430104201225

Medidas cm ø 16 18 20 22 24 26 28

U.

6 6 6 6 6 6 6 ondulada

CACEROLA Ref.

00201940 00201950 00201960

EAN 8430104201942 8430104201959 8430104201966

U.

2 2 2

OLLA Ref.

00201970 00201980 00201990

EAN 8430104201973 8430104201980 8430104201997

U.

2 2 2

CAZO Ref.

00201910 00201920 00201930

EAN 8430104201911 8430104201928 8430104201935

U.

2

SARTÉN Ref.

00202060 00202070 00202080 00202090 00202100 00202110 00202120

EAN 8430104202062 8430104202079 8430104202086 8430104202093 8430104202109 8430104202116 8430104202123

Medidas cm ø 16 18 20 22 24 26 28

U.

6 6 6 6 6 6 6 2 2

SET DE 3 SARTENES

ASADORA CUADRADA

Ref.

00203150

EAN

EAN 8430104203151

Medidas cm

Medidas cm 18-20-24 cm

U.

4

00202160 8430104202161 27x27 cm 6

CAZUELA (sin tapa) BATERÍA 5 PIEZAS 8 ELEMENTOS

Ref.

00202010

00202210 00202170 ondulada plana

00202020

EAN EAN 8430104202017

8430104202215 8430104202178

8430104202024

Medidas cm ø Medidas cm

28

Cacerola 16-24 cm • Olla 20 cm •

Cazo 12-14 cm 27x27 cm

32 U.

U.

6

1 6

6

E L E G A N T

(5)

CACEROLA

HERVIDOR

Ref.

05106182

05106324 05106203

05106346 05106214 05106236

EAN

EAN 8430104106186

8430104106322 8430104106209

8430104106346 8430104106216 8430104106230

Medidas cm ø

Medidas cm ø 18

10 22

14 24 28

U.

4

12 2

6 2 1

OLLA Ref.

05106500 05106522 05106544 05106566 05106601 05106602

EAN 8430104106506 8430104106520 8430104106544 8430104106568 8430104106605 8430104510662

Medidas cm ø 16 20 24 28 36 40

U.

4 2 2 1 1 1 CAZO (con pico) Ref.

05149970 05149980 05149990

EAN 8430104149978 8430104149985 8430104149992

U.

6 6 3

T R A D I C I Ó N S U P E R

C U C C I N I S I M A

SARTÉN Ref.

00202560 00202570 00202580 00202590 00202600 00202610 00202620

EAN 8430104202567 8430104202574 8430104202581 8430104202598 8430104202604 8430104202611 8430104202628

Medidas cm ø 16 18 20 22 24 26 28

U.

6 6 6 6 6 6 6

00202630 8430104202635 30 6

SET 3 SARTENES

ASADORA CUADRADA

Ref.

00202640

EAN

EAN 8430104202642

Medidas cm

Medidas cm 18-20-24 cm

U.

4

00202670 8430104202673 27x27 cm 6 8430104202680

00202680 27x27 cm 6

ondulada plana

(6)

Gracias por su confianza Thank you for shopping with us

Merci de votre confiance Vielen Dank für Ihr Vertrauen

Presentaciones · Presentations · Conditionnement · Angebote