La míti r^^^ i^il ^^ ^ormidc estará de nuevo en el

Cuadernos de Agronomía y Tecnología

DE NUEVO!

Ac ^^Ec^.^Á-^ ^

Ambiciosos planes de Agco Iberia

Agcu Iberia rcunicí a su extensu red comercial para presentarlos nuevos producros con los yue pretende aument^r su cuota de mercado la próxima campaña.

, ^^^^

La míti r^^^ i^il ^^ ^ormidc estará de nuevo en el

mercado ^ras ^a adquisición de la 1Fá^brica ^^ ^o^n^raster por el grupa ^.anáini.

Pág. 15

^ ^

Grada de discos, `,

una buena `,

alternativa

La grada rlr rli,ruti puerlr ^rr H^^`A^

cunstituir una altern:uiva (

recomendahic, en

^ ^^

determinadas `^

circunstancias, para la aradura prufunda con v^^lteo dcl terrenu.

r^wHODUo

Primer aniversario de CNH

('NH araba dc rumplir un aiiu. Sus prinripalr^

dircctiw» r^mw^camn a la prcntia para anunri:u tiu r^m^prumi^u rlc ulrcrrr la "m:ixima cxprrirnria Jrl clirntc..

Ahora las abonadoras BOGBALLE son más nuevas que nunca.

Un nuevo importador para España, con experiencia y pres- tigio, que puede aportar nuevos horizontes de crecimiento para la distribuidora de abono que ha cambiado concep- tos en cuanto a precisión.

Un nuevo sistema de distribuidor que permite abonar en el centro del campo, abonar hacia el borde o desde el borde.

Todo ello, sin más ajuste que mover una palanca; sin necesidad de cambiar paletas, modificar ajustes, mover discos, inclinar la máquina, cerrar salidas...

Un sólo movimiento de una palanca, desde el asiento del conductor: los discos cambian de sentido de giro, se cie- rra una salida, se detiene un agitador, baja una pantalla y, lo más genial, cambia la forma de una paleta para poder trabajar en cabecera.

Se imagina algo más simple y e^caz

Antonio Carraro Iberica S.A.

Paseo de la Campsa, 65 08940 CORNELLÁ (Barcelona)

Tel. (93) 377 99 57 Fax (93) 377 84 70 e-mail [email protected]

DESDE EL i' (^^O

/L NOMINALE$

Rapidez en la gestión con un plazo máximo de 3 días contra entrega de documentación.

* Interés calculado hasta 18 meses.

No desaproveche la oportunidad de poseer su Valtra Valmet 100, Mezzo, Mega, HiTech, 3000 ó 1100 con unos intereses preferenciales para toda la gama.

Facil^ta '^ ^ rma de p^b mensuales o trimestrales, Vd. elige.

Solicite información a su concesionario

Valtra Valmet o diríjase a Valtra Tractores, S.A.

Hnos. García Noblejas, 39 - 28037 Madrid - Tel. 91 377 08 48

CON LA GARAMIA DEL BANCO BNP PARIBAS

SE6URIDAD EN LAS ^^1^QUINAS

an pasado cinco años desde la puesta en vigor de la Directiva de 'seguridad en las máquinas', y, después de una etapa de descon- cierto generalizado, poco a poco, las máquinas agrícolas se han ido adaptando a esta normativa, aunque

adaptaci6n no ha sido fácil, en pri- mer luaar por la falta de normas téc- nicas que establecieran los criterios yue deberían de utilizarse en cada caso, ya que la aplicación directa de la Directiva era prácticamente im- posible, dadas las características particulares de las máquinas que tra- hajan en el campo.

En estos cinco años, la puhlica- ción sucesiva de un gran número de normas `armonizadas', elaboradas por el Comité Europeo de Normali- zación, cuyo cumplimiento supone la presunción de conformidad con la Directiva de `seguridad', está facili- tando el trabajo de las oficinas de di- seño de todos los fabricantes.

Sin embargo, esto signitica un sobrecoste en la fabricación, que se puede cuantiticar en más del 10%r, con el consiguiente perjuicio sobre la frágil economía de las pequeñas empresas industriales, yue, por otra parte, tienen que moverse en un mercado altamente competido.

Aunque una gran parte de las empresas yue comercializan máqui- nas agrícolas siguen los procedi- mientos que establece la Directiva para poder entregar el 'certiticado' correspondiente y proceder al mar- cado CE de la misma, otras conside- ran que `nunca pasa nada', por lo que certifican sin reparos una segu- ridad que no se cumple.

todavía

EN MEMORIA DE UN AMIGO

L

La Convención de AGCO Iberia, celebrada el pasado 15 de diciembre, tuvo todos estos ingredientes, pero también se produjeron acontecimientos diferenciadores que son los que me hacen escribir estas líneas.

La presentación de nuevos productos es cosa lógica en cualquier empresa que desee mantener un liderazgo, pero se pudo apreciar algo más: el interés del equipo directivo de AGCO por Ilevar a los asistentes la idea de que en el futuro hay que ofrecer también `servicios' que signifiquen ` añadir valor' en toda la cadena comercial.

Pero lo verdaderamente destacable de esta reunión fue el homenaje póstumo a nuestro amigo David Baleta, representado en la persona de su esposa Angels. Este homenaje puso de manifiesto, además del reconocimiento a un profesional de primera línea, al que se debe en gran medida el puesto en el mercado alcanzado por AGCO Iberia en tan pocos años, que en el sector de la maquinaria agrícola hay grandes familias, de las que forman parte personas que incluso pueden ser

competidores comerciales, pero que también son amigos.

Esta Convención puede ser recordada como la del homenaje a David de los cerca de 600 asistentes que Ilenaban el salón de actos de la Feria de Madrid, en el que se

encontraban no sólo la red comercial de AGCO Iberia, sino numerosos clientes y amigos que se sumaron al acto.

No quiero que falte mi recuerdo y homenaje para este excelente amigo.

quede bastante por hacec La

Por otra parte, el usuario valora escasamente lo que significan estas mejoras para su seguridad; aceptan máquinas sin protecciones, si se las ofre- cen más baratas, y, durante el trabajo, olvida los procedimientos de seguri- dad establecidos en el manual del operador, cuando no elimina las pro[ec- ciones para `simplificar' sus intervenciones sobre la máquina.

En un reeientemente publicado manual de `buenas prácticas agricolas', se puede observar la fotografía de un remolque subido sobre unos calzos en cuña para elevar la caja y proceder a la descarga del abono en la tolva de una abonadora, sobre la que se encuentran de pie, apoyados sobre una reji- Ila, no sólo uno, sino dos operadores. i,Hay que considerar esto como una buena práctica agrícola?. Luego se pretende que en el equipamiento de los asientos de los tractores se incluya hasta un `cinturón de seguridad'. Con in- dependencia de que esto sea escasamente recomendable en vehículos de ba- ja velocidad, ,,es yue alguien se lo va a poner?

La racionalidad de las decisiones yue se incluyen en Directivas y Re- glamentos no suele ser frecuente. La mejora de las seguridad para las má- yuinas nuevas contrasta con la tolerancia en el comercio de máquinas u,a-

das, que Ilega hasta admitir la venta de trartores y máyuinas quc no runt- plen las exigencias mínimus de seguridad yuc se Irs impunen a las dr nucva fahricación, con el consiguiente petjuiriu para las entprrsas yuc haren las cosas bien.

Cada año. tres dr rada rien a^^ri- rultores tienen un arriclrmc. Mu- chos de ellos pirnsan yuc cl acci- dentr es inevitahle y esperan que sea a'oU'o' al yue le suceda. Sin ent- b;u^go, los estutlios I;thorales ponrn de manitieslo que por cada acciden- te yue se pruduce se cometcn más de dosrientas imprudenrias que puedett dcscncadenarlos.

La fitrmarión prolesional y las campañas de prevenricín tanthién son intpurtantes: no se puede dej;u^

toda la responsahilidad suhrc la se- guridad en cl disetio y en la fahrica- riún dc la ntáyuina. C'ada uno dehr de atcndet' a la parte quc le rurres- pondc.

Esto no yuiere decir yue no se ha^'an puhlirado normas y rr^^la- ntcntos yue afcctan a la empresa agrícola y a sus trahajadures, pero, desde luego, no hay una 'inslxrriún de trahajo' capaz. de hacer que éstus se euntplan.

Podemos derir que se adntite yue el usuario dc la nuíquina hapa lo que yuicra, poryue la 'respon- sahilidad' siemprr es tlel fahrir:m- tc; nadic se prcocupa dc conU^olar lo que hare el usuariu, ni inrluso las entpresas aseguradoras yuc asumen el roste material del acri- dente.

Sería hucno rrrurdar, frente a tanta legislaciótt conumitaria, estatal y autonómica sistemáticamente incumplida, uno de lus runsejos yue apare- cen en la carta de don Quijote a Sancho, cuando era Guhernador dc la ínsu- la Barataria: "No hcr,^^u.ti• nn(c•/tus prn,^^rnríti-

ccrs, t• si Ins hic•ier•(^.r pr•nc•uru yuc' sc'(ru buenns, ^• ,cohr-e todo yue se ,^^uar•den ^^

cr(r»/rlurr yu(' las prn,^^nuítiras yue rrn se s,^uurdan, lu mi.rrnn e.c yuc' .ti nn %uc - seu; cutte.+' dart u enlender' yue el príncipe yue trn•n discreciórt ^•

uutor•idud pur•a hurc^rlu.c, nr, turo ('I rulor paru hucc'r qur se gunrdnsen: lus /(^t^(^s yuc' crlc^rnori;crn r nu .ce rjc^ru- tau...".

Con mis ntejores deseos para el Año Nue

^ ^,,

DICIEMBRE 2000 Agi^^('('lll('(! ©

___ _ _ ____ _ i

_ , í,

^^^^

^ ^ ^

^ ^

,, ^ ^^lS^^O ^^^^_ ^l^^^ ^

^ _:^,. - Arados reversibles

suspendidos EUROMAT PERMANIT 3S La serie perfecta de arados reversibles suspendidos de 2 - 6 cuerpos, para tractores hasta 220 CV.

Arados reversibles semisuspendidos Hektor y Herkules Los arados más fuertes de Vogel & Noot para rendimientos muy altos, de 5- 9 cuerpos, para tractores hasta 260 CV.

Picadoras TSA/TST Una gama completa, idóneas para todos los residuos de cosecha o ramas, dos

construcciones (chasis alto o bajo), para enganche trasero 0 frontal (TSA), ancho de trabajo desde 1,00 hasta 4,00 m, cuchillas universales o rectas, martillos ...

Gradas rotativas TERRAMAT 3S Cultivo de suelo impecable también en condiciones difíciles.

Ancho de trabajo de 2,50 hasta 4,50 m, para tractores haste 240 CV.

Sembradora neumática

„Pneumadrill"

Técnica neumática de siembra para su sobrerendimiento. 4 modelos en anchos de trabajo de 2,50 hasta 8,00 m.

Vogel & Noot España S.A.

Ctra. de Albelda, s/n

E-22550 Tamarite de Litera (Huesca)

V ^^ E^

& N O O T

Fax: (974) 42 15 95

ESPANA, S.A. e-mail: [email protected]

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ELEMENTAL

QUERIDO WATSON

i alguno de ustedes ha tenido la santa paciencia de leerse las páginas de opinión yue hemos venido pu- blicando a lo largo del año, habrán podido comprobar yue ayuellas cosas que íbamos indicando se han ido llevan- do a cabo; esto, yue a alguno les podría suponer petulancia o que tenemos informaciones privilegiadas, les diríamos que realmente no es así, sino fruto de estar en contacto con el sector día a día. Aunque en nuestro mundo se da muy po- co o casi nada lo yue podríamos denominar periodismo de investigación, no es óbice para yue algunos yue amamos nuestra profesión de informadores procuremos ir aunando distintas opiniones de destacados dirigentes empresariales para así y al juntar las diferentes

piezas nos quede el puzzle to- talmente conformado, yue nos da idea por dónde van e irán las cosas.

Hemos tenido un año real- mente agitado en cuan[o a fu- 1iones, integraciones y cambios en las participaciones de empre- sas, yue aunyue aún no hayan terminado, si más o menos, co- mo si en un peyueña Yalta fue-

ra, han formado el mapa de lo que será el futuro del mundo de la maquinaria agrícola; las líneas maestras de la política a seguir se están definiendo y las fronteras de las empresas se van delimitando.

Pero este mundo nuestro también tiene necesidades de expandirse productivamente a mercados donde se puedan unir la tecnología yue se aporta, con una mano de obra cua- lificada que tenga un costo más bajo yue los yue se pueden encontrar en Europa o en Norteamérica. AI principio fue Europa del Este para después ir buscando horizontes más lejanos como pueden ser Turquía, India y en el Cono Sur, Brasil, poryue de Argentina mejor ni hablar por los proble- mas derivados de su `dolarización'.

Dentro de este año y de este siglo que ahora se nos va y después del anuncio a finales del pasado año 99 de la crea- ción de CNH, hoy CNH GLOBAL, un pequeño grupo em- presarial como era LANDINI, capitaneado por Valerio Mo- rra, ha Ilevado a cabo una de las expansiones yue de cara al t^uturo tendrán una importante incidencia, adquiriendo las instalaciones de Doncaster, tal y como obligaba la desa-

mortización yue la creación de CNH tr^tía consigo y Brc- ganze. Una adyuirida por LANDINI SpA y aún pendicntc su aprobación por la Comisión Europca y la uU-a adyuirida por el Grupo ARGO perteneciente al holdin^ financieru dc la familia Murru, ya de pleno derecho; prro tamhién han si- do incrementadas a este grupo la empresa SEP y I^^ fáhrir,^

de cabinas EMMEGL Todo ello un claro exponente yuc nos demuestra yue a veces, ruando se hacen apreria^ionrs de pequeñas empresas podemos caer en el cn'or dc rmitir juicios valorativos err^íneos.

^Pero hacia dónde crcen us[edes yue vá a derivar el ro- mance yue se mantiene actualmente entre AGCO y el Grupu

< <i Hacia dónde creen que se dirige la relación

actual de

AGCO con SAME^ ^

la la

SAME'? No cahc duda de yuc el galán de esta rclari^ín, Mr.

Ratliff no es dc los yur Ics guslcn los noviazgos lat'^os y pl^Ucínicos.

Por otro lado, la nuvi^t ticnc un^^ buena dote yue aportar y de mu- mento le ha comprado ^^I novio un 'cyurr'tunu^rttn'. Lo cierto eti yuc en el preíxittto siglo vcrcttto^ si cs- ta rclación culmina cn hecho^

conct'etos ntás intportantrs yue los yue hasta ahora sr han visto.

Pero queda el gran interrogante: ^,Cuándo vercntos ^alir mariposa yue se está transformando dentru dcl capullo dc oruga'?... ^A yue es la pre^unta del millcín'? Poryuc aun- yue ustedes no se lo crean la respuesta es

más sencilla de lo que se piensan pero, claro, si se lo dijeru ahora les yuitaría el interés por leer las próximas páginas del 2001 de opinión, aunyue romo le diría Sherlock Holmes a la pregunta de su t^ieJ doctor compañero, la respue^ta es... ele- mental querido Watson.

Con mis mejores deseos para todos ustedes en el próximo siglo XXI.

^ULIÁN IVIENDIETA

P.D. Y mientras yue los ciervos pa- cen tranyuilamente aunque ojo avizor y engordan en los claros del bosyue ^,qué pensarán de todo esto'?c.,

DIGEMBRE 2000 AgiOt('('l11('U ^

lo más^e^pecial . .

á ^,^^^, e especialista

• Intercepas electrohidráulicos

• Davicultor viñero con extensiones automáticas

• Localizadores de estiércol, abonos orgánicos y minerales

• Esparcidores de estiércol, abonos orgánicos y minerales

• Prepodadoras para viñedos en espalderas

• Alineadoras de restos de poda

• Trituradoras de restos de poda

• Despuntadoras 'podaverde'

`^.---^ ..^

^

^ . • Despampanadoras

• Azufradoras - espolvoreadoras

• Prepodadoras para frutales

• Desbrozadoras normal e interárboles

• Multicargadoras a tres puntos y trontales

• Cosechadoras de pimiento pimentonero

^xdustrias ^^víd, S. ^.

FABRICANTES EXPORTADORES DE MAQUINARIA AGRÍCOLA Pol. Ind. Urbayecla II - Travesía 1, Parc. 28 y 30 • Apdo. Correos, 6• 30510 YECLA (Murcia) ESPAÑA

Tel. 34 968 71 81 19 - 34 968 79 O6 82 - Fax 34 968 79 58 51 • E-mail: industriasdavidC^industriasdavid.com • www.industriasdavid.com

Diciembre 2000 • Año III • n° 12 ^

Destacamos:

.^ Pag. 58

f_^11'RES;1: Juan Ángel Lodares, Vicepresidente de New Holland, presidió la entrega de un tractor de esta marca a la Universidad

rERlf15:

La XXXI edición de EIMA volvió a convertir a Bolonia en el punto de encuentro del sector.

Pag. 92

E,11NKL5^1:

EI Grupo Same Deutz-Fahr recibe varios premios internacionales y adquiere casi el 10% de Agco

Y además:

...

Pag. 96

TF(:^ti'IC,1 AGRIC^OI ^1: Puede parecer que en cuestión de sembradoras ya está todo inventado, pero las nuevas tecnologías ofrecen alternativas innovadoras.

■ PUNTO DE VISTA: Seguridad en las máquinas ... .... $ ■ $OBRE EL TERRENO: Demostración de Claas sobre arroz . __ _ 34

■ EN MI OPINIÓN: Elemental, querido Watson ... 7 ■ EMPRESA: Agragex despide el año 2000 . _ __ .. . _ 43

■ OPINIÓN EXTERNA: Una vuelta por la plaza ... 1 Í ^ $OBRE EL PAPEL' Gradas de discos . _ . . . .... ... _ 44

■ PERFIL DEL MES: Landini compra la fábrica de Doncaster ... 15 ■ EMPRESA: Primer aniversario de CNH... ... _ ... ... _ 53

■ NOTICIAS ACTUALIDAD: Kogskilde adquiere Howard ... ... . ^ 9 ■ TECNICA AGRÍCOLA: Sembradoras de cereales __ _.._ ___ _. 53

■ EUROFINANZAS: Bajan el petróleo y el dólar; ■ ESPAÑA: 83 700 millones para el Plan Trienal de Seguros .._ Í ^3

se recupera el euro ... ... ... ..._ .... ..._... 23 ■ ^l E: Los gastos agrícolas se Ilevan el 42'% del Presupuesto ._ 1 ^9

■ EMPRESA: Convención de distribuidores de Agco Iberia ... .. .. 27 ■ AGROMOTOR: Renault Espace 2.2 dCi _ __ _ Í14

DIGEMBRE 2000 ÁgiO^('(^l1/(^U ^

103 CV * 130 CV*

110 CV*

140 CV*

DELTASIX

160 CV*

' Potencia DIN

i20 DELTASIX

-20

Legend Deltasix es la máxima expresión de la tecnología Landini en las altas potencias. Una gama que abarca desde los 103 a los 160 CV pudiendo acoplar suspensiones delanteras independientes, cambio mecánico, Speed-Six, con posibilidad de hasta 108 velocidades adelante y 72 marcha atrás.

Detalles de una gama líder

tecnologa y diseño LANDINI IBÉRICA, S.L.

Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat •(BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 • E-mail: landini_ibericaC^?apdo.com

^, ^ "" ^ . ,

VINDEMIAL ALDEA

UNA VUELTA POR LA PLAZA

lega la Navidad y nos empeña- mos en transmitir mensajes de amor como si sólo debiéramos de amarnos en esos días. Todos los re- galos, los dulces, los adornos, villan- cicos y millones de vatios en luces por doquier, y sobre todo comida, mucha comida, cuando más cara está y me- nos hambre tenemos. Pero eso sí, mu- cha cena, que apenas comemos ni compartimos porque rara vez sabemos buscar en nuestro entorno al verdade- ro necesitado, ni es cuestión a estas al- turas de volver a la ñoñería del 'siente usted un pobre en su mesa' aunque tu- viera lo suyo de positivo en los años en que se divulgó.

Pero no va mi intención por la crí- tica a las costumbres, que además coin- ciden con las mías, y quizás por eso en estas fechas procuro olvidarme de re- puestos, empresas y descuentos y traer aquí algún comentario más humano, como puede resultar el siguiente:

Alrededor de una mesa verdadera- mente humilde, vieja, más bien pe- queña y baja, rbamos tomando posi- ciones más comensales de los que se podía suponer que podían caber. Los asientos, de lo más variopintos; algu- na si11a de anea, otras de tablas y algu- nos sillines y banquetas, se iban aco- modando con el fin de ir ensanchando el corro para dar cabida a todos los que teníamos que compartir el cocido del día de la fiesta mayor. 'EI día de la funcicín' dicen allí, en EI Real de San

Vicente -un precioso pueblecito de la provincia de Toledo-, donde yo aca- baba de llegar por primera vez parn conocer a la familia de mi novia.

Era el día grande, había venido el novio de la menor, alguno de los hijos mayores, ya casados, asistían con sus parejas, y la madre, plena de felicidad sin duda, se debatía entre la alegría de tenernos allí y las dificultade^ de aco- modarnos de la mejor fonna posible.

< < En estas fechas procuro olvidarme

de repuestos, em presas y descuentos y traer

aquí algún comentario más

humano> >

Pero se ve que esta saturación de la capacidad de su hogar no coincidía con la suya propia ni con su noble ge- nerosidad, puesto que en medio de aquel ajetreo, dirigiéndose a uno de sus hijos le dijo:

- Ángel, ^,has dado la vuelta por la plaza'?

- Sí, madre, no hay nadie -le con- testó-, al tiempo que se tientaba en el

hueco que se habí^t procurado enU^c dos de nosotros.

- Valc, hijo, pues cntonccs v^rnios a comer.

- A mí se me escapaha todo cl sen- tido de aquel pequcño di.ílogo y tuve que preguntar a Pili -quc cra mi novia- quc signit^icaba o por qur su hermano tenía quc dar un^t vuelta a la plwa antrs de empez^rr a comer. Y sin darlr ningu- na importancia, romu cl hrcho m,ís na- tural al quc est^rh^rn dc sicmpre acos- tumbrados, me aclarb: "1:.,^ yi^c^ iic^n^^

que t^er si yucclu uls,^tírr %ui'u.cl^^ru ^^nr' !u plu„u yuc^ nu tc^n^^^i rl^írirlc^ ii' u^'^^^rtc'r' pui-u h-uc^i^sc^ln u c^u.cu... ".

Lo que para aquella t^^rmilia -que desde entonces e^ la mía- y en ayucl lugar era un hccho sin importancia.

VInO a rl'preSt',nlíU' p21I'il Illl ll)lll) Un

símbolo de fraternidad yue Ilevaha, en su sencille^, [oda la ccu'g^r dc ^tutrnticu atnor al pr^íjimo, sin más l^inalidad que la de comp^u'tir cl pan y I^r alegría.

Algo así como un vcrdadero n^cnsajc de Navidad, de esa Nnvidad ^rutrntica- Illente l'r'Itihana y l'ntr^ln^lbll' C11n111 lO- dos quisiérumos que t^ucrr.

Por eso, con la intenri^ín de rccu- pcrar un aliento dc fratcrnidad, amor Y buena fe, yue, como dccíu al princi- pio. parece quc nos at^anamos en revi- vir en cstos días, U'aigo dcspu^s de tantos años el rccucrdo dc estc hccho cuyos valores estarán siempre de ac- tualidad.

Felicc^ Pascu^tti.^:

DIGEMBRE 2000 ÁgiO/('('/1/('U ^

^EUESTIMIENTOS

DISEÑO

^-^^'^^. ._^^y^

^ :

PNAA TARCTOAES

OAIGINRL

^a . •-

^ ^ '^ ^

^

^ f ^^

f' %4< r'^ .=^; ,:.;{:-^ '^ ^/^:`*''^ ^ y•. ^iAL . 1

^^T:^^..

.^^ ,, ^ ^^ ^ ^`^'+^Y;,'^ 1: ^F'^^.M j

^i

_

i'.. . ^ _-.^ +,i^ :^ ^.

^' , ^.

^y _{: f^^}^ ^ °^^^. ^ ^ ,•: u a

^11 . 1 :1 :•

' 1 . 1 . . ^^

EI equipo ganador

A la hora de elegir un buen equipo para el cuidado y mantenimiento del monte y zonas verdes, STIHL gana con diferencia por garantía y respeto al medio ambiente.

Motosierras manejables y potentes para el talado, podado y cirugía del árbol. Desde las sencillas Electrosierras de la serie E, hasta las potentes STIHL 066 y 088. Y la STIHL 036 QS con su exclusivo freno de cadena. La más amplia gama de Desbrozadoras STIHL para segar y acabar con la maleza en pequeñas y grandes superficies.

Elija los versátiles Cortasetos STIHL para un corte rápido e impecable de alibustres y arizónicas.

Las Ahoyadoras-Perforadoras de STIHL son máquinas idóneas para el cultivo y la jardinería, la repoblación forestal y colocación de postes de cualquier tipo.

Para la conservación y limpieza, las Hidrolimpiadoras STIHL de agua fria o caliente arrancan la suciedad allí donde esté... Todo un equipo.

A la hora de elegir bien, no se la juegue. Con STIHL saldrá ganando.

Consulte a su distribuidor más próximo...

Siempre hay alguien de STIHL cerca de Ud.

Asesoramiento y ventas a través de los establecimientos de venta de

ANDREAS STIHL S.A. en toda España.

Para más información diríjase a:

ANDREAS STIHL S.A.,

Políg. Industrial -Sector 2- C/ Londres s/n.

28813 -Torres de la Alameda (Madrid) Tel. 91 887 98 00, Fax 91 887 98 39 Teléfono de atención

e información al cliente 91 887 98 09 vvvvw.stihl-es.com.

e-mail: stihl @ stihl-es.com.

ST/HL

COMPRA LA FÁBRICA DE DONCASTER Y LA MARCA $EP

LANDINI, CADA VEZ MÁS GRANDE

Landini SpA ha Ilegado a un acuerdo con CNH Global para adquirir la fábrica de Doncaster (Reino Unido), que esta última compañía está obligada a desinvertir tras su

nacimiento a raíz de la fusión entre New Holland y Case IH. EI acuerdo sólo está pendiente de su ratificación por parte de la Comisión Europea. Además, Argo, grupo propiedad de la familia Morra y al que pertenece Landini, SpA, ha cerrado también la adquisición de la totalidad del capital de la compañía SEP, Srl.

na ^ci clur las :tut(^ri^l:t^lr^

^lt'n ^I visl(t hurn(^, ^ltt^clat'á I^<^rmalir_acl:t una (^hrrari(ín clur trn^lrá un:t intlurnria n(^tahlr ^n cl scct(tr cle la ma^luinaria a^ríc(^la. La fáhrica hritánir:t (I^ D(tnrastrr rra una clc las 'hrrlas' ^lu^ aún ^Ichía ^ir^invcr- tir CNH GI(^hal v finalntrntr ha si(I(^

L:tnclini SpA, la sc^ric^la^i ntás imlxtr- t:tntc clcl Gruh(^ Ar`^ct, yuirn ha uhta^l<^

h^tr la rrnnpra.

EI :tru^r^lct ^Ic runthra clr la hlanta ele D(tnraster inrluyc tanthirn I^+^ ^Ic- rcrh(t^ cxrlusir(ts ^lr cii^rñ(^ ^ I^ahrira- ci(ín clc la^ lín^as dc U-arl(^rr^ ('. C'X y

DICIEMBRE 2000

agro

'rT'.L. ^ ..

MX-C, que pertenecían a Case IH, así como los derechos de comercializa- ción de estos productos en el Área Económica Europea. La operación in- cluye también la venta de la marca McCormick, que será la utilizada por Landini para comercializar estas se- ries, que seguirán fabricándose en la planta de Doncaster y comercializa- dos por Case IH fuera de la citada Área Económica Europea.

r■ MX MAXXUM

Otro punto que recoge el acuerdo se refiere a la línea de tractores MX Maxxum. Esta serie será fabricada en Doncaster por Landini para Case IH, como marca Case IH, para suministrar a los vendedores que venían distribu- yendo, fuera del Área Económica Eu- ropea, los modelos procedentes de Doncaster. No obstante, CNH conti- nuará con la producción de los MX Maxxum para su distribución en otras zonas del mundo.

EL GRUPO ARGO SE HACE MAS GRANDE

L

Según las estimaciones del Gru- po, esta operación le permitirá al- canzar el próximo año una factura- ción de 800 millones de euros, con 3 000 empleados y 8 fábricas.

^ agroiC'(^l^l(^Cl DIGEMBRE 2C•DO

McCORMICK Y SEP:

LAS DOS NOVEDADES DEL GRUPO

SEP, OTRA PRESTIGIOSA MARCA ADQUIRIDA POR EL GRUPO ARGO

L

lia Morra.

Esta sociedad cuenta con un pres- tigio acumulado durante sus treinta años de presencia en el sector de la mecanización agrícola, distinguiéndo- se por una completa gama de produc- to con mucha calidad. Está considera- da uno de los líderes italianos del sector de espacios verdes profesiona- les. EI tractor polivalente para aplica- ciones específicas 'Gulliver' ha sido recientemente introducido en el mer- cado como complemento para el mantenimiento de zonas verdes.^.^

DICIEMBRE 2000

agro

GILIOLI

^^ Mezclador horizontales

. .

RIBERI

Remo^que segador autocargador.

0

ZAMPINI Desbrozadoras

forestales y agríco^as.

COVESA

Mezcladores Verticales.

Fresadoras semiforestales y agrícolas.

Desensiladoras.

Segadoras rotativas de tambores.

Rastrillos hileradores y esparcidores.

Arados.

LACASTA

Remolque autocargador picadar.

FERABOLI

Rotoempacadoras picadoras.

COMERCIAL VEIRAS

BUSCAMOS DISTRIBUIDORES

KONGSKILDE INDUSTRIES ADQUIERE HOWARD

La división a ;rícola de Thri e-Titant ^; , Howard, se ha inte^;rado en Kongskilde

^ ^O ^^

S K ^ L D

Industries, y como resultado ha nacido un nuevo gru op que ocu a el tercer lu ar en elp g ranking europeo en volumen de negocio en el sector de la maquinaria agrícola para la preparación del suelo, siembra y trituración- recolección. Con esta integración se prevé la Ilegada de nuevos productos al mercado y mayor tecnificación al servicio del agricultor profesional. Las marcas que forman la nueva estructura comercial del ^rupo son Kongskilde, Howard, werum, Nordsten, Juko, TIM y Thyregod.

Kont;skilde se sitúa como uno de los grupos

principales en el sector de máquinas agrícolas con Este año ha realizado una invcrsión en I^^ fáhric^^

sociedad en 14 países. Su volumen de negocio en TIM, fusionada recientemente con Thyret;od, 1999 ascendió a 620 millones de coronas danesas y fabricante de cosechadoras y cultiv^^dores de disponía de unos 900 empleados. En el 2000 se remolacha.

estima que el volumen de negocios será de la misma Kont;skilde ha dispuesto una nueva estructura cuantía y el resultado positivo. Tras la fusión, las organizacional en la que todas las áre^^s comerci^^les previsiones son de más 900 millones de coronas y están interconectadas gracias a las nuev^^s

unos 1 100 empleados. tecnologías informáticas que se vienen

La fundación Thomas B. Thrig pasa a ser desarollando. "EI ajuste de la or^;anizaci(^n ser<í accionista de Kongskilde a través de una ampliación continuo, puesto que las condiciones del merc^^do social. "Con 1^1 adquisición de Howard añade volumen cambian constantemente", explicó el t;erente de la y conocimientos de productos y de merc^^dos". empresa, Peter Michelsen.

CNH ANLINCIA ^CCIONES Dh;

CUrySOI,IUACION INDUSTRIAI, F,N ANIENICA I,A'I'INA

CNH ha anunciado una reorganización de su estructura industrial en América Latina, como parte de la consolidación que pretende conseguir a nivel

^lohal. Estas actuaciones se encuadran en los planes de consolidación previamente anunciados para los mercados de América del Norte y algunas zonas de

Europa, y con ellas se pretende mejorar la posicicín competitiva de la compañía.

La reort;anización planea la consolid^^ción de I^^

producción en las plantas hrasileñ<^s que CNH tiene en Curitiba (tractores), Piracicaba (siemhr^^ y cosech^^dor^^s de azúcar y de café) y Belo Horizonte (equipoti p,^r^^

construcción). Este proceso se prolongar^í dw-^^ntc^ doce meses, en los que la compañía tr^^haj^^rá I^^^r^^ ^^se^;ur^^r el suministro de productos. La estratet;i^i de desarrollar los productos en plataformas t;lobales, hajo las

importantes marcas incluidas en CNH, perniitirá un^^

reducción de costes manteniendo ^ma alta c^^liclad.

Además, la compañía creará una centr<^I de distribución de recambios en la ret;ión de Campin^^s, que servirá tanto a la división at;rícol^^ como <^ I^^ de construcción. Una última novedad se refiere ^^I capítulo financiero, en el que Banco New Holland deja paso a Banco CNH Capital.

DIGEMBRE 2000

agro

i ^ _ l _ ^t^

MICHEI.IN INAU(^^UKA UN CENTRO LO(^ÍSTICO FN tiF.^EÑA

La empresa Michelin inauguró el pasado día 15 de noviembre un Centro Logístico en la localidad toledana de Seseña. AI acto acudieron una nutrida representación de autoridades autonómicas y locales, así como clientes de la empresa y representantes de las compañías de transporte que operan con

Michelin.

La inversión destinada a este centro, considerado el más importante de Michelin en la Península, asciende a más de 2 000 millones de pesetas.

La nave industrial cuenta con 270 metros de longitud y 112 metros de anchura y está dividida interiormente en tres módulos estancos de 10 000 m=

cada uno. La altura mínima de la zona de almacén es de 10 metros y dispone de 20 muelles de

carga/descarga equipados con rampas hidráulicas motorizadas, adaptables a las características de los distintos tipos de camiones. Se estima que sus almacenes muevan al año unas 70 000 toneladas de neumáticos.

Regido por una normativa interna muy estricta en materia de seguridad y medio ambiente, destaca la tecnología punta de su red electrónica de detección y el sistema de transmisión de alarmas a una central receptora que se ocupa, si es necesario, de movilizar a los bomberos.

Su sistema automático de extinción consta de una red de sprinklers con cerca de 3 500 cabezas de extinción, abastecidas por dos grupos motobomba y un depósito de agua de 2 700 000 litros de

capacidad.

Además, dispone de un gran número de extintores y mangueras de incendio. Para el año 2001 está previsto que descarguen en Seseña unos 2 500 camiones y que más de 3 500 salgan desde este centro hacia diversos puntos.

ANTONIO CARRARO IBÉRICA EXPANDh; tiU Mh:KCADO DE TRACTORI,S

En el último número de la revista 'News' de Antonio Carraro se publica una artículo sobre el mercado ibérico de la marca, donde se estiman resultados de ventas óptimos para finales de 2000.

La exportación de sus tractores a la Península Ibérica comenzó en 1969 y pronto ganaron fama de máquinas sólidas y fiables con cuotas cada vez mayores de mercado.

En 1996 el fabricante de Padua invirtió en la

realización de la filial española Antonio Carraro Ibérica, S.A., con sede en Barcelona. Con su creación las ventas se multiplicaron, hasta crecer un 36% en 1998 y un 46`% en 1999, año en el que Antonio Carraro Ibérica se introdujo en el mercado portugués y en el de América Latina. Sus tractores ya trabajan en Ecuador, Costa Rica, Chile, Argentina, Uruguay y Argelia.

Según Antoni Jiménez, Director de Ventas de la empresa, el mérito de este éxito se debe atribuir a la serie Ergit, que "representa la respuesta perfecta para esa clase de mercados que exigen máquinas de mucha potencia pero, al tiempo, de dimensiones limitadas. En los huertos e invernaderos los Ergit demostraron no tener rivales, sobre todo en la gestidn de tratamientos".

Manuel Roig, Director General de la sociedad comercial española, destacó que "en los últimos años se vieron también resultados exce/entes en las ventas de tractores hidrostáticos, para e/ sector civil.

Trabajamos muy duro en las ferias, con

demostraciones, publicidad y folletos técnicos, y ahora, cada día más, se ven tractores que trabajan en espacios verdes ".

^ agiOCPCIlI('Q DICIEMBRE 2000

^ ; : _ r':^

AGRI^HOW FFH ^RI':PARA SU

SI?GUNDA I^,DICION PARA AGOSTO

Tras el éxito de público y resultados de la primera edición de la Feria lnternacional de Tecnología Aplicada a Flores, Frutas y Hortalizas, Agrishow FFH, la

Asociación Brasileña de la Industria de Máquinas y Equipos (Abimaq) ha convocado

entre el 15 y el 18 de agosto de 2001 una segunda edición

que, en vistas a un mercado en plena

expansión, presenta muy buenas perspectivas. La primera Agrishow FFH registró la visita de 17 000 productores rurales,

técnicos y empresarios y -- obtuvo un volumen de casi 15

millones de dólares. En una superficie de 30 000 m', casi 90 expositores presentaron sus lanzamientos, difundieron sus marcas.

FIRAGRI SE CELF,BRARÁ EN MAR7,O DE 2001

La Feria Agrícola y Ganadera de las Comarcas Gerundenses, Firagri, tendrá lugar entre el 9 y el 11 de marzo de 2001 en Gerona. La segunda edición contó con la presencia de 110 expositores distribuidos en una superficie de 27 000 m' que visitaron 20 000 personas. La feria prevé para la próxima edición ampliar la presencia de los productos de ganadería y de horticultura, con el fin de afianzarse como muestra representativa del mundo rural.

BA,IARON I,AS VEN'I'Ati I)1^;

1'RA('"TORF;S I^,N ('A'I'111,UNA

EI Registro Oficial de Maquinaria A^;rícola clc^ I<^

Generalitat de Cataluña recoge un total de 129 inscripciones de tractores nuevos en el mes dc^

noviembre, que equivalen a un total de 523 n^illonc^s de^

pesetas, lo que supone 12 unidades menos c{ue c^n el mismo mes de 1999. En los 11 primeros n^eses del año se registraron 1 591 unidades, un 1`%^ m^ís que el ^^ño anterior. EI número de tractores usados inscritos en csos meses ascendió a 1 834, un 14`%, más quc^ en 1999.

New Holland fue la marca que más vendió en noviembre con 29 unidades en Cataluña, se);uid^^ dc^

Landini y Massey Ferguson con 19 unid^^des y de lohn Deere con 15 unidades. EI modelo de tractor m^ís comprado en dicho mes fue el Ford TN 75 F(4Wl)) de New Holland.

AGRO I;XPO SHANGHAI 2(1111 tih:

CELF.I3RARA EN MARIO ,It1N'I'O A LIVEXPO SHAN(^H:11

La próxima convocatoria de la Feria lnternacion.^l de Maquinaria y Equipos Agrícolas del Sur y Sudeste^

de China, Agro Expo Shanghai 2001, se celc^hrará entre el 14 y el 16 de marzo, en siner);ia con I<^ Fe^ri,^

de Ganadería Livexpo Shan);hai 2001 . Celehr<^d^^

cada dos años desde 1986 en Beijin^; hajo c^l non^hrc^

de Agro Expo China, la feria a^rícol^^ se traslada por primera vez a Shanghai. E.J. Krause ^ Associalc^s Inc, empresa dedicada a la or^;anización de eventos, cont;resos y conferencias, se ha encar);ado cle I^^

convocatoria, en colaboración con varios ort;anisnios oficiales del sector en Shanghai.^^

Equipo ahoyador para cercas y plantaciones de árboles.

Taladros intercambiables de: ^'

• Diámetros: 15-22-30-45 cm. ^

• Profundidad: 0,70 y 1 m.

• Modelos-estándar y reforzados

^^ ^^^ ^^ ^^ ^ ^^ ^ ^ ^^^ ^

^.. ... . ^: ^1 ^ '^ • . .

- •^ .: ^: 1 •^ .: 1 . •^ .: ^: :

Los John Deere 6910 y 6310 son los dos tractores de

mayor venta de Eu ropa

John Deere 6910 el tractor

No.1 en Europa*.

*Fuente: Revista alemana DLZ Agrarmagazine 6/99

Según la prensa especializada* cinco tractores John Deere se encuentran entre los diez modelos más vendidos de Europa.

Con avanzadas características, una potencia imparable, y la más alta fiabilidad, los tractores John Deere

ocupan las primeras posiciones entre los modelos preferidos por los agricultores europeos.

Tractores John Deere - Una Inversión Asegurada

LA CALIDAD ES NUESTRA FUERZA . . ^a <

&Vi

EUROFINANZAS ^

Diciembre • 2000

INFORMACIÓN MENSUAL ECONÓMICA Y FINANCIERA

EL PETRÓLEO Y EL DÓLAR BAJAN , MIENTRAS SE POSICIONA EL EURO

I precio de los combustibles ini- ció en el mes de diciembre un descenso, después de un año con varias e importantes subidas. Esta disminución responde, según los ana- listas, al descenso de la cotización de los productos derivados del petróleo en

los mercados internacionales, así como a la recuperación del euro frente al dó- lar. En dicho periodo, el precio medio de las gasolinas bajó tres pesetas y el del gasóleo de automoción dos. Por su parte, el sector opina que aún no ha to- cado fondo el descenso del coste de la

gasolina. Sin embargo, en el caso del gasóleo son más reticentes. Según las petroleras con presencia en España, si el euro sigue revalorizándose frente a) dólar y el petróleo se mantiene o baja podría descender de nuevo el precio de la gasolina entre una y dos pesetas.

LA ZONA EURO SE DESACELERA MIENTRAS

CRECE LA INFLACIÓN

EI crecimiento económico de la zona euro en el tercer trimestre se de- saceleró mientras que la inflación re- brotó en Alemania y Francia, según la oficina estadística europea, Eurostat, y los institutos estadísticos nacionales de Francia y Alemania.

Datos provisionales de Eurostat señalan que la zona euro creció un 3.4% en ese periodo, lo que supone tres décimas menos que entre abril y junio, aunque algunos analistas pre-

vén una revisión a la baja.

Sin embargo, dichos analistas opi- nan que Europa debería crecer aún menos para que desapareciesen las tensiones inflacionistas, pues la acti- vidad todavía permanece por encima

^ del crecimiento potencial. Estados Unidos también presenta síntomas de enfriamiento y los empresarios son más pesimistas.

LA TARIFA ELÉCTRICA EN LOS HOGARES SE

REDUCIRÁ UN 4%

El vicepresidente económico del Gobierno, Rodrigo Rato, anunció ante la Comisión de Economía del Congre- so que la tarifa eléctrica para uso do- méstico disminuirá un 4% en 2001.

Esta medida forma parte de la bajada del recibo de la luz del 9°Io en tres años que quedó acordada en el paque- te de medidas de política económica aprobado en junio. Por otra parte, fuentes autorizadas han afirmado que el Ministerio de Economía estudia su- bir la tarifa para usos industriales en- tre un 1.5% y un 2%.

Rato también hizo referencia al retraso en el desarrollo de los reales decretos-ley aprobados el pasado 23 de junio y aseguró que se están ulti- mando dichos textos, al igual que el decreto que regulará el acceso de ter- ceros a las redes de distribución de gas natural y el régimen del sistema.

LA UE ACUERDA EN NIZA EL REPARTO DE PODER

La cumbre de Niza consagró la supremacía de Alemania en el reparto del po- der de la Unión Europea y presentó los objetivos expansionistas de los Quince con transparencia. Con el nuevo Tratado se han sentado las bases para ampliar la Unión Europea al Este. Por otra parte, los dirigentes decidieron dotar al Consejo Europeo de un complejo mecanismo de decisión y posponer las áreas más sensi- bles de la mayoría cualificada.

DE LOS TONTOS, EL MENOR

!i los temus de economía so- lemos decir que no hay ntcís peligro yue un inversor 'lis- to' ^^ en política habíu yue paraf'ru- .ti^ear lo anteriormente expuesto por el menos 'tonto'.

El intperio ha ele^^ido !ui nuevo cé.sur pese u los uvatures yue hu im- plicado el dirimir la coronu de luu- rel pura el vencedor por mu^^^nortul yue seu a hase de c rnpleur los cui:o- nes de la judicuturu, cuul un ex jue^

Come^ de Liaño se trutara.

Lo importunte de tvdo esto es yue el euro hu lo;,;^rudo tener un cumbio en su cntizución cort el con- siguiente posicionumiento respec7o ul dólur y por ende ul petróleo.

Los inversores han visto que el Nasday sigue teniendo oscilctcio- nes peligrosas a la horu de contar con un mercudo de seKuridad pe^•o no por ello dehemos de ohviur yue es un producto yue u la larr;u cun- viene tener en cuenta.

Yu yue `hahemus pupu', espe- remos que de los tontos nos hu^^u tocado el menor.

WARR/OR

DICIEMBRE 2000 Agi^teCillCa Z•

^ ^1 ^ ^ ^ J1 J rJ J\ J J

DEMANDAS PARA EVITAR EN LOS VUELOS EL `SINDROME DE LA CLASE TURISTA'

La firma de abogados australiana Slater $ Gordon tiene previsto demandar al menos a cuatro aerolíneas internacionales por no advertir a los pasajeros del peligro de desarrollar coágulos de sangre durante los vuelos de larga duración, situación conocida como `síndrome de la clase turista', ni avisarles sobre las medidas a tomar para evitarlos.

LAS PIEZAS DE REPUESTO PARA COCHES MUEVEN

4 207 MILLONES DE EUROS El volumen de negocio que mueve el mercado de piezas de recambio para vehículos asciende a 4 207 millones euros al año. EI 40% de la facturación total es aportado por los concesionarios de los fabricantes de vehículos y e160% restante procede de las tiendas de repuestos

independientes. Ambos segmentos habilitan 7 000 puntos de venta.

LA BOLSA DE LISBOA PROPONE CREAR EL NUEVO MERCADO PORTUGUÉS

La Administración de la Bolsa de Valores de Lisboa e Porto ha propuesto a la Comisión del Mercado de Valores Mobiliarios la creación del Nuevo Mercado portugués, que supondrá la

cotización de empresas de la Nueva Economía. Se prevé que el marco legislativo sea aprobado a principios de año, con lo que el nuevo índice podría funcionar a partir del verano.

EL IMPUESTO DE

MATRICULACIÓN SE REDUCE EN FAMILIAS NUMEROSAS

Desde el I de enero de 2001, las familias numerosas tendrán una reducción del 50%, en el impuesto de matriculación al comprar un vehículo, ampliándose esta opción a todo tipo de automóviles -excepto todoterreno- y no sólo para los monovolúmenes de seis o más plazas, como se dijo en principio.

VODAFONE CONTROLARÁ EL 73.5% DE AIRTEL TRAS EL INTERCAMBIO DE ACCIONES

Bruselas ha dado el visto bueno al acuerdo yue permitirá a la británica Voda- fone Airtouch comprar el 51.7°Io de la operadora española Airtel por cerca de dos billones de pesetas. Dicho canje accionarial, que tendrá lugar e129 de diciembre, posibilitará la entrada del primer grupo mundial de telefonía móvil en el merca- do español. BSCH, hasta el momento el mayor accionista de Airtel, y Vodafone tienen previsto un intercambio de acciones según el cual el banco tomará un 2.83% del grupo británico a cambio del 30.45% de Airtel. Tras la operación, Vo- dafone controlará un 73.5% del capital de Airtel mientras que la británica BT mantendrá el 17.8% y se convertirá en el segundo accionista.

CRECE EL NÚMERO DE EBRO Y PULEVA

USUARIOS DE APRUEBAN

INTERNET SU FUSIÓN

El porcentaje de usuarios de Inter- Las juntas de Azucarera Ebro net se ha duplicado este año en Espa- Agrícolas (AEA) y de Puleva han ña, según indican los datos de la últi- aprobado la fusión de ambas socieda- ma oleada del Estudio General de Me- des. El único accionista mayoritario dios (EGM). En el mes de noviembre que se abstuvo en la votación fue el los internautas ascendieron al 15.8% grupo francés Saint-Louis Sucré, pro- de la población (5.4 millones de per- pietario del 21.3% de Ebro. Respecto a sonas), mientras que en 1999 suma- los accionistas de Puleva, la amplia ban sólo 2.8 millones. Desde el ante- mayoría aprobó la fusión por absor- rior informe del EGM referente al pe- ción y la revocación de las ampliacio- riodo comprendido entre abril y ma- nes de capital gratuitas, aunque un pe- yo, el porcentaje de usuarios ha creci- queño grupo de minoritarios, cuya re- do 4.5 puntos. El incremento coincide presentación es del 0.007% del capital, con la implantación de la tarifa plana votó en contra a los dos puntos e im-

de Internet. pugnó la resolución de la junta.

LAS VENTAS DE CHAMPAN SUBIRAN UN 25% , RESPECTO A 1999

El Centro de Información del Champán en España ha estimado que la venta de dicha bebida subirá en el año 2000 un 25% respecto al año anterior en el que se comercializaron más de 1.73 millones de botellas. Sin embargo, afirma que en términos globales las ventas caerán un 20%, con una cifra en torno a 250 millo- nes de botellas frente a los 327 millones de 1999. Esto será debido al efecto mi- lenario del pasado año, que fue sobreestimado por los distribuidores de Reino Unido, Alemania, Estados Unidos y Francia. Dichos países adquirieron el espu- moso de forma exagerada por lo que ahora almacenan grandes stocks.

EL IBEX 35 INCLUIRÁ A TELEFÓNICA MÓVILES Y PICKING PACK EN ENERO

Telefónica Móviles y Picking Pack entrarán en el Ibex 35 a partir del 2 de enero en sustitución de Aguas de Barcelona y Vallehermoso, según ha decidi- do el Comité Asesor Técnico de dicho índice en la revisión semestral. Las dos entradas suman cerca de 43 000 millones de euros de capitalización al indica- dor, aunque si se tiene en cuenta los dos abandonos mencionados, la contribu- ción será de 39 964.9 millones de euros.

24 agro^rC'CYIICQ DICIEMBRE 20^

LA INFLACIÓN CRECE HASTA EL 4.1 % EN NOVIEMBRE

La tasa general de la inflación repuntó hasta el 4.1% en el mes de noviem- bre, una décima por encima de la registrada en octubre, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE). Los efectos secundarios de los elevados precios del petróleo y la depreciación del euro se han dejado sentir en la inflación, que presenta a la energía y a los alimentos frescos como sus máximos responsables.

Respecto a la inflación subyacente, que excluye los alimentos sin elaborar y la energía, el porcentaje también creció una décima en noviembre, impulsada por los bienes industriales no energéticos , y situó la tasa interanual en el 2.9%.

TIPOS DE INTERÉS DE ACTIVO (en %) cAZi/iz/zooo>

Hipotecario fijo Hipotecario variable Entidad

Preferencial Nominal 1" año Resto años

BBVA 7 7.25 5.70 Índice Bancos+0.25

BCH 6 6.75/7/7.25 6 IRPH+0.25

Bankinter 4.5 7.25 5.50 Euribor+l

Santander 6 7.75/8.00 5. 75 IRPH+0.251Euribor+1.25

Banesto 6.5 7.25 6 Mibor+l

*Popular 5.5 Negociable 5 IRPH+0.25

*La Caixa 5J5 6.75 5.50 IRPH+0.25

Caja Madrid 5 7.25 5.25 Mibor+1.25

'EI banco negocia con cada cliente los créditos hipotecaríos a interés fijo

CRÉDITOS AL CONSUMO ( AZ^/^z/zooo)

Interés Importe máx. Plazo máx.

E tid dn a

Nominal (%) T.A.E. (%) (en PTA) amortización

Santander 9.75 10.20 5 000 000 8 años

BBVA 9.50 9.92 8 000 000 8 años

BCH 9.75 10.20 8 000 000 5 años

Bankinter 8.50 9.77 5 000 000 8 años

Banesto 8.90 10.20 Negociable Negociable

La Caixa 8.50 10.32 Sin límite 6 años

Caja Madrid 9.50 10.64 5 000 000 5 años

Popular 9.95 11.16 5 000 000 S años

TIPOS DE INTERES DE LA MONEDA ( ^^soR) cnz^/iz/zooo>

LONDRES. Tipos de interés en el mercado interbancario

1 $EMANA 1 MEs z MESES 3 MESEs 6 MESes 1 z MESES

Euro 4.8 4.91 4.91 4.91 4.87 4.80

Peseta ( mibor) 4.72 4.75 4.75 4.75 4.72 4.60

Dólar 6.72 6.71 6.71 6.55 6.33 6.12

Yenjaponés 0.91 0.90 0.69 0.70 0.62 0.61

Libra esterlina 5.94 5.93 5.92 6.01 5.97 5.91

Franco suizo 3.66 3.54 3.48 3.48 3.46 3.58

Dólar candiense 5.78 5.79 5.81 5.81 5.80 5.79

Dólar australiano 6.26 6.21 6.21 6.14 6.10 6.04

PRECIOS DEL SEGURO DE CAMBIO (A zi/iz/zooo>

E%PORT.-IMPORT. 1 MES 2 MESES 3 MESES 4 MESES

Dólar USA 0.9064 0. 9070 0.907 5 0.9081 0.9086 0.9 091 0.9114 0.9110 Yen japonés 101.93 10 2.12 101.4 1 101.62 100.89 101 .13 99.780 100.00 Libra esterlina 0.6161 0. 6163 0.616 7 0.6169 0.6172 0.6 174 O.fi 188 0.6190 Franco suizo 1.5116 1. 5135 1.509 7 1.5116 1.5078 1.5 097 1.5023 1.5040 Dólar canadiense 1.3802 1. 3822 1.381 2 1.3831 1.3821 1.3 841 1.3849 1.3870 Dólar australiano 1.6509 1. 6540 1.652 4 1.6555 1.6538 1.6 570 1.6580 1.6610 Dólar neozelandés 2.0801 2. 0828 2.082 7 2.0856 2.0854 2.0 885 2.0946 2.0980 Corona sueca 8.7057 8. 7111 8.699 8 8.7056 8.6939 8.7 000 8.6822 8.6890 Corona noruega 8.1729 8. 1819 8.188 6 8.1984 8.2044 8.2 149 8.2538 8.2650 Corona danesa 7.4599 7. 4656 7.462 2 7.4682 7.4646 7.4 707 7.4530 7.4790

LOS ESPAÑOLES INVIERTEN MÁS DE UN

TERCIO DE AHORROS EN BOLSA

Las familias españolas invierten más de un tercio de sus ahorros en bolsa, según queda constatado en un estudio de la Bolsa de Madrid. Hasta el mes de noviembre, las nuevas emi- siones de títulos superaron los 130 000 millones de euros. Las ofer- tas públicas de acciones son las yue más papel aportaron con 65 555.85 millones de euros, seguidas de las anr pliaciones de capital con 63 581.1I millones de euros. EI valor de las ac- ciones en manos de las familias se si- tuaba a finales del pasado junio en 403 764 millones de euros, lo yue su- pone el 35°lo del valor total de su car- tera financiera. EI inl^orme señala yue desde 1998 la renta variable ha ido desplazando el protagonismo de los depósitos de ahorro y plazo fijo.

DIVISAS cn zi/iz/zooo^

1 EURO PTA

Dólar USA 0.9059 183.66

Yen japonés* 102.05 16:3

Dracma griega* 340.75 48

Corona danesa 7.462 22.29

Corona sueca 8.7025 19.11 Libra esterlina Q6173 269.53 Corona noruega 8.1365 20.44

Corona checa* 34.717 479

Libra chipriota 0.57241 290.67 Corona estona 15.6466 10.6:3 Forint húngaro* 264.36 62

Zloty polaco 3.8482 43.23

Tólar esloveno* 213.2296 78 Franco suizo 1..5162 109.73 Dólar canadiense 1 .:3807 120.50 Dólar australiano 1.651 100.77 Dólar neozelandés 2.0815 79.93

* La eyuivalencia en PTA corresponde a 100 unidades

TIPOS DE INTERÉS REALES

3 MESES 1() AÑOS

Dólar 3.15 1.86

Euro 2.21 2.11

Yenjaponés 1.60 2.50

Libra esterTina 2.81 1 .69

Franco suizo 1 .58 1 .98

Dó ar cana iense 3.01 2.65 Dó ar austra iano 2.44 -3.7

Corona sueca 2.72 4.48

Corona norue a 4.24 2.77

Corona anesa 2.80 3.08

La referencia de inflación es el IPC.

DICIEMBRE 2000 agi^t('C'11/('U 2^J

r

AGRO AW.ARD

i ^

.^ .^ i ^' ^ .^