1
A
SHIFT F4 F3 F2 F1 F5 CLEAR F6 BREAK F7 CTRLQ W E R T
Y U
I
O P
A S D F G H
J
K
L
Z
X C V B N M
RET+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
.
..
I ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE TASTIERA DI PROGRAMMAZIONE TPE/100 Tastiera alfanumerica a 46 tasti per la programmazione dell’unità MAC/100.È munita di:
• cavo con spina a 20 vie (1 mm) per il collegamento dell’unità MAC/100.
• presa per eventuale alimentazio-ne esterna.
FUNZIONE
DELLA TASTIERA TPE/100 (fig.1) Cancella il carattere a sini-stra de cursore (solo per i testi).
Sposta il cursore a destra (solo per i testi).
Ricerca il nome in ordine alfabetico decrescente o inserisce il simbolo . Ricerca il nome in ordine alfabetico crescente o inserisce il simbolo . Cancella il testo o il nume-ro.
Ritorna al menù iniziale. Inserisce il simbolo di chia-mata .
Termina l’immissione del testo o numero.
Inserisce i testi.
Inserisce il tratto.
Inserisce il punto.
Inserisce i numeri. NOTA. La programmazione del
MAC/100 può avvenire anche senza che questo sia installato; in questo caso, collegare la tastiera all’appa-recchio (vedi fig. 1) ed alimentare, con tensione 12 Vcc 500 mA non stabilizzata, attraverso la presa coassiale di alimentazione A (ø 5,5 mm esterno, 2,5 mm interno) della tastiera.
L’alimentazione può anche essere ottenuta da alimentatore VAS/100 (17,5 Vcc); in questo caso il negativo va portato al morsetto 5 (–) ed il positivo al morsetto 6 (+) del modulo.
PROGRAMMAZIONE DEL MAC/100 GENERALITÀ
L’apparecchio può essere pro-grammato per tre modi di chiama-ta diversi da scegliere in funzione alle esigenze.
•CHIAMATA NUMERICA A BLOCCHI (MODO 1 ALPHA NO) È effettuata digitando fino a 5 cifre: le prime due identificano il blocco (da 00 a 80) e le ultime tre il nume-ro dell’interno (da 0 a 155). Il numero 156 viene utilizzato per la chiamata al portiere, il 157, il 158, il 159, il 160 ed il 161 sono dedicati F2 F3 F4 CLEAR F5 BREAK F6 F7 RET A÷Z F1 0÷9 : . + –
ai servizi e non attivano l’impianto videocitofonico.
Digitando solo il numero dell’uten-te, alla chiamata viene automatica-mente associato il numero di bloc-co programmato (default block). Per esempio se il blocco program-mato è 33, digitando 134 si ha blocco 33, interno 134.
La digitazione di un qualsiasi numero di blocco da parte di un visitatore prevale su quello pro-grammato.
• CHIAMATA ALFANUMERICA A BLOCCHI (MODO 1 ALPHA YES) È possibile indicare i blocchi dal n. 1 al n. 26 con le lettere dell’alfabe-to dalla A alla Z mentre il numero degli interni è identificato da una cifra da 000 a 161.
In questo caso, in fase di program-mazione, è necessario abilitare la chiamata per blocchi alfabetici. • CHIAMATA NUMERICA PROGRESSIVA (MODO 2) È realizzata digitando fino a 5 cifre tra 0 e 12635.
Ad ogni numero viene automatica-mente associato un codice di bloc-co e d’interno.
• CHIAMATA NUMERICA PERSONALIZZATA (MODO 3) È realizzata digitando fino a 5 cifre tra 0 e 65535. In fase di program-mazione viene memorizzato il numero con il quale l’utente vuole essere chiamato ed a tale numero viene associato l’effettivo codice di blocco e d’interno.
Il modulo viene fornito con il
seguente programma già memo-rizzato:
1) modalità di chiamata numerica a blocchi (modo 1 A)
2) numero di blocco = 00 3) codice apriporta = 78158 4) codice segreto = 79159 5) codice associato al tasto P =
80156
6) codice associato al tasto T = 79157
NOTA. La codifica dei derivati inter-ni va realizzata seguendo le relati-ve tabelle.
PROCEDURA
DI PROGRAMMAZIONE
In funzione delle aggregazioni di apparecchi di chiamata adottate, esistono distinte procedure di pro-grammazione, che devono venir effettuate seguendo le sequenze di operazioni indicate:
a) Utilizzando il solo MAC/100 seguire solamente i passi 1.1, 1.2, 1.4, 1.11, 1.12e 1.13 del capitolo “Programmazione delle funzioni”.
b) Utilizzando il MAC/100 e MEC/100seguire la procedura completa.
c) Utilizzando il MAC/100 e MVA/100o MC/1seguire i passi 1.1, 1.2, 1.4, quindi 1.7e 1.8, (oppure 1.9e 1.10), 1.11, 1.12, 1.13.
d) Utilizzando il MAC/100 con MC/2 considerare tutti i passi del precedente punto C, com-presi 1.9e 1.10.
I passi che non devono essere con-1 BPT S.p.A. Via Roma, 41 30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy http: www.bpt.it/e-mail: info@bpt.it
TPE/100
2
erase all stored
names? No Yes
alpha blocks
No Yes
siderati per la programmazione ven-gono saltati premendo il tasto RET. In qualsiasi momento della pro-grammazione si può ritornare al menù iniziale premendo il tasto BREAK o terminare la programma-zione stessa disinserendo la spina dalla tastiera TPE/100 del connet-tore del MAC/100.
1 - PROGRAMMAZIONE DELLE FUNZIONI
1.1- Collegare la tastiera TPE/100 al MAC/10. Sul display compare:
1.2- Premere il tasto S. Compare la versione del software installato ed il cursore lampeggia sul modo 1di chiamata.
Premere il tasto 2o 3per modifica-re il modo di chiamata.
Premere il tasto RET. 1.3- Sul display compare:
ed il cursore lampeggia sul NO (blocchi alfanumerici non abilitati). Premere il tasto Yper l’identifica-zione alfabetica dei blocchi. Questa procedura è possibile se è stato selezionato sul modo 1 di chiamata.
Premere il tasto RET.
1.4- Compare il numero di blocco programmato con il quale viene fornita l’unità.
default block
00
Se si desidera modificarlo, com-porre un nuovo numero e premere RETper memorizzarlo.
1.5- Sul display, a questo punto, viene visualizzato il codice (già in memoria) relativo al comando di apertura della porta.
door open. code
78158
Comporre un nuovo codice se si desidera cambiarlo.
Premere RETper la memorizzazio-ne.
Se il codice non viene utilizzato va cancellato premendo il tasto CLEAR e quindi RET.
1.6- Sul display compare il primo codice segreto (già in memoria).
secret code 1
79159
Se è necessario sostituirlo compor-re un nuovo codice e pcompor-remecompor-re RET per la memorizzazione.
Si possono inserire fino a 10 codici segreti procedendo come sopra descritto.
Se il codice non viene utilizzato va cancellato premendo il tasto CLEAR e poi RET.
1.7- Compare sul display l’indica-zione per la programmal’indica-zione del testo relativo alla funzione del tasto P.
P key text
Premere il tasto RET, comporre il testo desiderato (massimo 32 caratteri) e memorizzarlo premen-do il tasto RET. Per esempio:
PORTINERIA OVEST
oppure
SORVEGLIANZA
oppure
PRONTO SOCCORSO
1.8 - A questo punto compare il codice (già inserito) associato al tasto P.
P key code
80156
Se si desidera cambiarlo comporre un nuovo codice e premere RET per la memorizzazione.
Se deve essere chiamato un cen-tralino di portineria VPD/100 o VPDM/100 il codice può avere qualsiasi numero di blocco ma il numero interno dovrà rimanere 156.
Se non viene utilizzato premere il tasto CLEAR e quindi RET per la cancellazione.
1.9- Compare ora sul display l’indi-cazione per la programmazione del testo relativo al tasto T.
T key text
Premere il tasto RET, comporre il testo desiderato (massimo 32 caratteri) e memorizzarlo premen-do il tasto RET. Per esempio:
LUCI GIARDINO
oppure
LUCE SCALE
1.10- Compare quindi il codice (già inserito) associato al tasto T.
T key code
79157
Se si desidera cambiarlo comporre un nuovo codice e premere RET per la memorizzazione.
Se non viene utilizzato premere il tasto CLEAR e quindi RET per la cancellazione.
1.11- Sul display compare l’indica-zione per la programmal’indica-zione del testo relativo alla segnalazione di impianto occupato.
busy system text
Premere il tasto RET, comporre il testo desiderato (massimo 32 caratteri). Premere di nuovo RET per memorizzare il testo inserito. Per esempio:
OCCUPATO
oppure
ATTENDERE
1.12 - Compare l’indicazione per la programmazione del testo relativo alla prima delle 8 pagine di infor-mazione che verranno ciclicamen-te visualizzaciclicamen-te.
page 1 text
Premere il tasto RET, comporre il testo desiderato (massimo 32 caratteri). Per esempio:
RICERCARE IL
NOME USANDO
Premere il nuovo RETper memo-rizzarlo. Compare la seconda pagina:
page 2 text
Premere il tasto RET, comporre il testo desiderato (massimo 32 caratteri). Per esempio:
PER CHIAMARE
PREMERE
Seguire lo stesso procedimento per l’inserimento dei testi nelle suc-cessive pagine (massimo 8 pagi-ne).
1.13- Compare, infine, sul display
l’indicazione per poter cancellare tutti i nomi presenti in memoria con il cursore lampeggiante su NO.
Se si desidera la cancellazione premere RET, sul display compare il menù iniziale.
Per cancellare i nomi premere il tasto Ye poi RET.
La comparsa del menù iniziale indica la conclusione del ciclo di programmazione.
2 - IMMISSIONE DEI NOMI E DEI CODICI DEGLI UTENTI (INSERT) Nel caso questa operazione venga effettuata in tempi diversi dalla pro-grammazione precedente, colle-gare la tastiera TPE/100 al MAC/100 ed alimentare: sul display compare il menù iniziale.
Il cursore lampeggia sull’operazio-ne di modifica (Modify).
Premere il tasto Iper selezionare la funzione d’inserimento e quindi RETper procedere all’operazione. Inserire il nome dell’utente (o un riferimento all’appartamento) della lunghezza massima di 26 caratteri compresi spazi e simboli. Per esempio:
ROSSI MARIO
oppure
APP.2 PIANO 3
Memorizzare premendo il tasto RET. Sul display compare:
Modify
Insert
Delete
Modify
Insert
Delete
Modify
Insert
Delete
version 1.00
mode 1
2
3
3
number - code
–
Si può quindi procedere all’immis-sione del numero con il quale ver-reà chiamato l’utente.
Tale numero, che comparirà sem-pre all’atto della chiamata, sarà for-mulato in funzione del MODO DI CHIAMATA programmato (vedi GENERALITÀ).
2.1 - Se è stato adottato il sistema
CHIAMATA NUMERICA A BLOC-CHI(punto 1.2 MODE 1, punto 1.3 ALPHA NO) comporre il numero del blocco e quello dell’interno (esempio n. 12134 = blocco 12, interno 134).
number - code
12134
Premendo RET sotto la scritta code viene visualizzato il codice completo che sarà trasmesso ad ogni chiamata.
number - code
12134 12134
Nel caso il numero di blocco sia stato programmato (ad esempio 33, vedi punto 1.4 DEFAULT BLOCK) è sufficiente comporre il solo numero dell’utente.number - code
134
Premendo RET sotto la scritta code viene visualizzato il codice completo che sarà trasmesso ad ogni chiamata.
number - code
134 33134
Procedere quindi all’inserimento dell’utente successivo seguendo la procedura descritta.NOTA. I nomi degli utenti memoriz-zati vengono automaticamente disposti in ordine alfabetico. 2.2 - Se è stato adottato il sistema
CHIAMATA ALFANUMERICA A
BLOCCHI (punto 1.2 MODE 1,
punto 1.3 ALPHA YES) comporre la lettera del blocco ed il numero dell’interno (esempio n. B80 = blocco B, interno 80).
number - code
B 80
Premendo il tasto RET sotto la scritta code viene visualizzato il codice completo che sarà tra-smesso ad ogni chiamata.
number - code
B 80 02080
Premere nuovamente RET per memorizzare il nome, il numero e il codice e procedere quindi all’inse-rimento dell’utente successivo seguendo la procedura descritta.NOTA. I nomi degli utenti memoriz-zati vengono automaticamente disposti in ordine alfabetico. 2.3 - Se è stato adottato il sistema
CHIAMATA NUMERICA
PRO-GRESSIVA (punto 1.2 MODE 2,
punto 1.3 ALPHA NO) comporre un numero fino a 5 cifre tra 0 e 12625. Ad ogni numero corrispon-de automaticamente un codice di blocco e d’interno che sarà visua-lizzato sotto la scritta code dopo aver premuto RET(per es. compo-nendo il numero 567 verrà visualiz-zato il blocco 03, interno 081).
number - code
567 03081
Premere nuovamente RET per memorizzare il nome, il numero e il codice e procedere quindi all’inse-rimento dell’utente successivo seguendo la procedura descritta.NOTA. I nomi degli utenti memoriz-zati vengono automaticamente disposti in ordine alfabetico. 2.4 - Se è stato adottato il sistema
CHIAMATA NUMERICA
PERSO-NALIZZATA (punto 1.2 MODE 3,
punto 1.3 ALPHA NO) comporre un numero fino a 5 cifre tra 0 e 65535: questo è il numero con cui l’utente sarà chiamato.
PremendoRET il cursore si sposta sotto code: comporre l’effettivo codice di blocco e d’interno asso-ciato al numero (es. il numero 222 chiama il derivato interno codifica-to con il numero 03001).
number - code
222 03001
Premere RET per memorizzare il nome, il numero e il codice e pro-cedere quindi all’inserimento del-l’utente successivo seguendo la procedura descritta.NOTA. I nomi degli utenti memoriz-zati vengono automaticamente disposti in ordine alfabetico.
3 - SOSTITUZIONE DEL NOME DELL’UTENTE (MODIFY)
Collegare la tastiera TPE/100 al MAC/100. Sul display compare:
Il cursore lampeggia sull’operazio-ne di modifica (Modify).
3.1 - Se il sistema di chiamata adot-tato è il modo di chiamata 1o 2
premere il tasto RET: compare il primo nome memorizzato con il relativo numero di chiamata. Con il tasto o ricercare il nome dell’utente da modificare. Premere nuovamente RET: sul display rimane solo il nome, con il cursore sotto il primo carattere. Modificare il nome usando i tasti
o ed apportare le correzioni desiderate, oppure cancellare il nome esistente con il tasto CLEAR
e scrivere il nuovo nome.
Premere il tasto RETper conclude-re la modifica e memorizzaconclude-re il nome. Sul display ricompare il numero di chiamata associato.
3.2 - Se il sistema di chiamata
adot-tato è il modo di chiamata 3 preme-re il tasto RET dopo la fase di modifica del nome, si entra in quel-la di modifica del numero persona-le.
Eseguire, se necessario, le modifi-che necessarie e premere infine
RETper concludere l’operazione.
4 - CANCELLAZIONE DEL NOME DELL’UTENTE (DELETE)
Collegare la tastiera TPE/100 al MAC/100. Sul display compare il menù iniziale:
Il cursore lampeggia su Modify. Premere il tasto Dper selezionare la funzione di cancellazione (Delete).
Premendo il tasto RETcompare il primo utente memorizzato con il suo numero di chiamata. Premere il pulsante o per ricercare l’utente da cancellare. Premendo il tasto RET tutti i dati relativi all’utente selezionato ven-gono cancellati dalla memoria. La comparsa del menù iniziale indica la conclusione dell’operazione. 5 - ORDINAMENTO
DELL’ELENCO
Il microprocessore dispone auto-maticamente i nomi ed i dati immessi nel seguente ordine: 1°)SPAZIO
2°)NUMERI IN ORDINE CRE-SCENTE
3°)LETTERE IN ORDINE ALFABE-TICO
Esempio di inserimento casuale di dati: 3 P I A N O I N T . 2 P O R T I E R E V I G I L A N Z A A N S E L M I G . R O S S I M . O L I V I E R I N .
Il microprocessore ordina automa-ticamente i dati inseriti nel seguen-te modo: 3 P I A N O I N T . 2 A N S E L M I G . O L I V I E R I N . P O R T I E R E R O S S I M . V I G I L A N Z A
Volendo far comparire all’inizio del-l’elenco PORTIERE e VIGILANZA, si deve anteporre almeno uno spa-zio al testo PORTIERE e VIGILAN-ZA. P O R T I E R E V I G I L A N Z A 3 P I A N O I N T . 2 A N S E L M I G . O L I V I E R I N . R O S S I M .
Modify
Insert
Delete
SMALTIMENTOAssicurarsi che il materiale d’im-ballaggio non venga disperso nel-l’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utiliz-zo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’appa-recchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente. Lo smaltimento dell’apparecchia-tura deve essere effettuato rispet-tando le norme vigenti e privile-giando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
Modify
Insert
Delete
4
alpha blocks
No Yes
GB INSTALLATIONINSTRUCTIONS TPE/100 PROGRAMMING KEYBOARD 46 key alphanumerical keyboard for programming MAC/100 unit. Supplied with:• 1 metre cable and 20 - pin plug for connection to MAC/100. • auxiliary power socket. TPE/100
KEY FUNCTIONS (figure 1) Cancel character to the left of cursor (in text only). Move cursor to the right (in text only).
Search name in reverse alphabetical order or enter symbol .
Search name in forward alphabetical order or enter symbol .
Cancel text or number.
Return to opening menu.
Enter call symbol .
Terminate entry of text or number.
Letters.
Dash.
Full stop.
Numbers.
NOTE. The MAC/100 can be pro-grammed even through not yet installed; in this instance, connect the keyboard to the unit (see figure 1) and supply power from an external source (12 V DC 500 mA, non -stabilized) using the auxiliary socket A provided in the keyboard (coaxial type ø 5,5 mm external, 2,5 mm internal).
The VAS/100 power module (17,5 V DC) can also be used; in this instance the negative is connected to terminal 5(–) and the positive to terminal 6 (+) of the MAC/100.
PROGRAMMING THE MAC/100 GENERAL INFORMATION The unit can be programmed for three different call modes, selected according to requirements. •CODED CALL
FOR BLOCK INSTALLATION (MODE 1 ALPHA NO)
The call is made by entering up to five numerical digits, of which the first two identify the block (from 00 to 80), and the remaining three the receiver number (0 to 155). Code 156 is used to call the porter, whil-st codes 157, 158, 159, 160 and 161 are dedicated to service
func-F2 F3 F4 CLEAR F5 BREAK F6 F1
The operator can return to the ope-ning menu at any moment during programming by pressing BREAK, or terminate the procedure alto-gether by removing the plug of the TPE/100 keyboard from the MAC/100 connector.
1 - PROGRAMMING FUNCTIONS 1.1 - Connect the TPE/100 to the MAC/100. The display will show: tions, and do not activate the video
entry system.
Entering any receiver code only, a block code will be associated automatically by default with the call signal.
For exemple, if the block program-med is 33, the result of entering 134 will be to address block 33, receiver 134. Any block code ente-red by a caller takes precedence over the default block code. •ALPHANUMERICAL CODED CALL FOR BLOCK INSTALLATION (MODE 1 ALPHA YES)
Blocks from number 1 to 26 can be identified using the letters A to Z, whilst receivers are numbered 000 to 161.
In this instance, the alphabetic mode of block address must be anabled during the programming procedure.
•PROGRESSIVE CODED CALL (MODE 2)
Each code is composed of up to 5 digits between 0 and 12635. Block and receivers codes are associated automatically in sequence in accordance to num-bers entered.
•PERSONAL CODED CALL (MODE 3)
Each code is composed of up to 5 digits between 0 and 65535. The programmer enters and memorizes the number with which a receiver wished to be called, and this number will be associated with the effective block and receiver codes.
The units is factory set with the fol-lowing program data:
1) call mode 1 A (coded call for block installation)
2) block number = 00 3) door open code = 78158 4) secret code n. 1 = 79159 5) P key code = 80156 6) T key code = 79157
NOTE. For encoding of receivers, see relative tables.
PROGRAMMING PRCEDURE The system uses distinct program-ming procedures, depending on the various call devices in use, which must be effected following the sequence of operations indica-ted:
a) Using MAC/100 only, follow steps 1.1, 1.2, 1.4, 1.11, 1.12e 1.13 of “Programming func-tions”.
b) Using MAC/100 and MEC/100 follow the procedure in full. c) Using MAC/100and MVA/100or
MC/1follow steps 1.1, 1.2, 1.4, then 1.7 and 1.8, (or 1.9 and 1.10), 1.11, 1.12, 1.13.
d) Using MAC/100 with MC/2 fol-low all steps as in C, including 1.9and 1.10.
Steps not required in programming are skipped by pressing RET.
1.2- Press the Skey. The display will show the version of the softwa-re installed, with the cursor blinking on call mode 1.
Press 2 or 3 to change the call mode. Press RET to confirm and continue.
1.3- The display shows:
with the cursor blinking on NO (alphanumerical block code not enabled). Press Yto enable identi-fication of blocks using letters. This option is available only with call mode 1 selected.
Press RETto confirm.
1.4- The display shows the block number with which the unit has been factory set.
default block
00
door open. code
78158
P key text
If it is wished to change the default number, enter the new selection and press RET to confirm and save.
1.5- The next item to appear in the display is the code (factory set) associated with the command which opens the door.
If a change is desired, enter the new number.
Press RETto save.
If not required, the code can be erased by pressing CLEAR and confirming with RET.
1.6- The first secret code (factory
set) will now be displayed.
secret code 1
79159
Select a new code if necessary, and press RET to confirm and save.
Up to 10 secret codes can be sto-red, using the same procedure as above.
If not required, the code can be erased by pressing CLEAR and confirming with RET.
1.7 - The display now shows a prompt for the programmer to enter a text for association with the P key.
Pressing RET, the desired text can be entered (maximum 32 charac-ters), for exemple:
WEST ENTRANCE
or
SURVEILLANCE
and saved by conforming with RET.
1.8- The next item to appear is the code (factory set) associated with the Pkey.
If it is wished to change the code, enter the new number and press RETto confirm and save. Where the call is directed to a VPD/100 or VPDM/100 switch-board, the code can be assigned any block number, though the receiver number must remain 156. If not required, the P key code can be erased by pressing CLEAR and confirming with RET.
1.9 - Next, the display shows the prompt to enter a text for associa-tion with the Tkey.
or
FIRST AID
P key code
80156
T key text
Modify
Insert
Delete
version 1.00
mode 1
2
3
RET A÷Z 0÷9 : . + – F75
erase all stored
names? No Yes
Pressing RET, the desired text can be entered (maximum 32 charac-ters), for example:
or
and saved by confirming with RET. 1.10- The next item to appear is the code (factory set) associated with the Tkey.
If it is wished to change the code, enter the number and press RETto confirm and save.
If not required, the T key code can be erased by pressing CLEAR and confirming with RET.
1.11 - The display now shows a prompt to program the text of a message informing the caller that the system is busy.
Press RETand enter the selected text (maximum 32 characters), for example:
or
then press RET to confirm and save.
1.12- The next prompt is for the text of the first of 8 pages of informa-tion, displayed cyclically to the cal-ler.
GARDEN LIGHTS
STAIR LIGHTS
T key code
79157
busy system text
BUSY
PLEASE WAIT
page 1 text
LOCATE NAME
USING
Press RET and write the text for page 1 (32 characters maximum), for example:
Press RET to confirm and save. The prompt will now appear for the next page:
page 2 text
Press RET and enter text, for example:
PRESS
TO CALL
Repeat the procedure for the remaining pages (maximum 8). 1.13- Finally, the display will offer
the option of erasing all names cur-rently stored in the memory, with the cursor blinking on NO.
If it is wished to retain the existing list of names, press RETand the opening menu will reappear. To erase, press Y and confirm with RET.
The reappearance of the opening menu indicates the end of the pro-gramming cycle.
2 - ENTERING USER NAMES AND CODES (INSERT)
If this operation is carried out at a time other than when functions are programmed as described above , connect the TPE/100 keyboard to the MAC/100 and supply power. The opening menu will be displayed:
with the cursor blinking on Modify. Press the Ikey to select insert, and confirm with RETto proceed. Enter the name of the user (or con-venient reference), which must be no more than 26 characters in length, including spaces and sym-bols.
JOHN WATSON
or
AP. 2 FLOOR 3
Press RETto save. The display will then show:
number - code
–
number - code
12134
number - code
12134 12134
number - code
134
number - code
134 33134
number - code
B 80
The call number it is wished to assign to the user or the property can now be entered.
This number, the composition of which depends on the CALL MODE programmed initially (see General Information), will appear whenever a call is made.
2.1 - If the mode selected is CODED CALL FOR BLOCK INSTALLATION(step 1.2 MODE 1, step 1.3 ALPHA NO), enter the block code followed by the user number (e.g. 12134 = block 12, user 134) thus:
Press RET, and the complete num-ber generated with each call will appear below “code”.
In the event that the block number has already been set (e.g. 33, see step 1.4 - Default Block), only the user number need be entered:
Pressing RET, the complete num-ber generated with each call will appear below “code”.
Now proceed to enter the next user, following the same sequence of steps.
NOTE. Names of users stored in the memory of the unit are arran-ged automatically in alphabetical order.
2.2 - If the mode selected is ALPHANUMERICAL CODED CALL FOR BLOCK INSTALLATION (step 1.2 MODE 1, step 1.3 ALPHA YES), enter the block code letter followed by the relative number (e.g. B80 = block B, user 80) thus:
Press RET, and the complete num-ber generated with each call will appear below “code”.
number - code
B 80 02080
Press RETagain to memorize the name, number and code, then pro-ceed to enter the next user, fol-lowing the same sequence of steps.
NOTE. Names of users stored in the memory of the unit are arran-ged automatically in alphabetical order.
2.3- If the mode selected is PRO-GRESSIVE CODED CALL (step 1.2 MODE 2, step 1.3 ALPHA NO), select a number up to 5 digits in length from 0 to 12625. The system will automatically assign block and user codes for each number ente-red, and display the full number below “code” when RET is pres-sed (e.g. the number 567 will be assigned block 03, user 081).
number - code
567 03081
Press RETagain to memorize the name, number and code, then pro-ceed to enter the next user , fol-lowing the same sequence of steps.
NOTE. Names of users stored in the memory of the unit are arran-ged automatically in alphabetical order.
2.4- If the mode selected is PER-SONAL CODED CALL (step 1.2 MODE 3, step 1.3 ALPHA NO), select a number up to five digits in length from 0 to 65535, this is the number with which the user will be called.
Pressing RET the cursor moves across to the “code” field: enter the effective block and user codes associated with the number (e.g. the number 222 calls the receiver having the code 03001, signifying block 03, user 001 according to the usual procedure).
number - code
222 03001
Press RETagain to memorize the name, number and code, then pro-ceed to enter the next user , fol-lowing the same sequence of steps.
NOTE. Names of users stored in the memory of the unit are arran-ged automatically in alphabetical order.
3 - REPLACING THE NAME OF A USER (MODIFY)
Connect the TPE/100 keyboard to the MAC/100. The opening menu will be displayed:
Modify
Insert
Delete
Modify
Insert
Delete
6
with the cursor blinking on Modify.
3.1- If the call mode is 1 or 2, pres-sing RET will bring up the first name listed together with the relati-ve call number.
Use or to locate the name of the user it is wished to change. Press RETagain.
The dispaly will now show the name only, with the cursor positio-ned on the first character. Modify the existing name as appropriate using or to alter characters, or press CLEAR to vacate the field altogether and write in the new name.
Press RET to confirm the change and memorize the new name. The display show the associated call number.
3.2- With call mode 3, the name is
changed using the procedure as above; on pressing RETthereafter, the display will prompt a change of the personalized number . Retain or replace as desired, then press RET finally to terminate the operation.
4 - ERASING THE NAME OF A USER (DELETE)
Connect the TPE/100 keyboard to the MAC/100. The opening menu will be displayed:
with the cursor blinking on Modify. Press Dto select the Delete func-tion.
Pressing RETwill bring up the first name listed, together with the rela-tive call nummer.
Use or to locate the name of the user for deletion.
Press RET again, all data relative to the user in question will be era-sed from the memory, and the ope-ning menu reappears to confirm the end of the operation.
5 - ARRANGEMENT OF LIST The microprocessor will automati-cally arrange names and data entered in following order: 1°)SPACE
2°)NUMBERS IN ASCENDING ORDER
3°)LETTERS IN ALPHABETICAL ORDER
Example of data entered at ran-dom: 3 F L O O R I N T . 2 P O R T E R S U R V E I L L A N C E B R O W N F . M A T T H E W S G . T H O M S O N J 1 .
The microprocessor is program-med to rearrange the above items automatically in the following man-ner: 3 F L O O R I N T . 2 B R O W N F . M A T T H E W S G . P O R T E R S U R V E I L L A N C E T H O M S O N J .
To ensure that PORTER and SUR-VEILLANCE head the list, one space must be inserted before each of the two words.
P O R T E R S U R V E I L L A N C E 3 F L O O R I N T . 2 B R O W N F . M A T T H E W S G . T H O M S O N J . D INSTALLATIONS-ANLEITUNG PROGRAMMIERUNGSTATUR TPE/100
Alphanumerische Tastatur mit 46 Tasten für die Programmierung der Einheit MAC/100.
Ausgestattet mit:
• Kabel mit 20 - Weg-Stecker (1m) für den Anschluß an die Einheit MAC/100.
• Steckerbuchse für eventuelle externe Spannungsversorgung. TASTENFUKTIONEN TPE/100 (Abb.1)
Löscht das Zeichen links von der Schreibmarke (nur für Texte).
Versetzt die Schreibmarke nach rechts (nur für Texte). Sucht den Namen in alphabetischer Ordnung (rückgehend) oderfügt Symbol ein.
Sucht den Namen in alphabetischer Ordnung (wärtsgehend) oderfügt Symbol ein.
Löscht Text oder Zahl.
Geht auf das Anfangs-menü zurück.
Fügt das Ruf-Symbol ein .
Beendet das Einsetzen von Text oder Zahl. Eingabe der Tasten.
Eingabe des Abschnitts.
Eingabe des Punktes.
Eingabe der Zahlen.
ANMERKUNG. Die Programmie-rung der MAC/100 kann auch im nichtinstallierten Zustand erfolgen. In diesem Falle ist die Tastatur an das Gerät anzuschließen (siehe Abb. 1) und über die koaxiale Versorgungssteckerbuchse A der Tastatur (ø außen 5,5 mm; ø inner 2,5 mm) mit 12 V, Gleichspannung, 500 mA - nicht ausgeglichen - , zu versorgen.
Die Versogungkann gleichfalls über VAS/100 (17,5 V, Gleichspannung) erfolgen; in diesem Falle ist der negative Anschluß mit Klemme 5 (–) und der positive mit der Klemme 6 (+) des Moduls zu verbinden.
PROGRAMMIERUNG MAC/100 ALLGEMEINES
Das Gerät kann für drei verschie-dene Rufmodi programmiert wer-den, zwischen denen Sie man Abhängigkeit von den bestehen-den Gegebenheiten wählen kön-nen.
•NUMERISCHER RUF PER BLOCK (MODUS 1 ALPHA NO) Erfolgt durch Eingabe von bis zu 5 Ziffern: die ersten beiden bezeich-nen den Block (von 00 bis 80) und die letzten drei (von 0 bis 155) die interne Nummer. Die Nummer 156 dient dem Ruf des Pförtners, die 157, 158, 159, 160 und 161 sind für den Service-Bereich vorge-sehen und aktivieren die Video-Sprechanlage nicht.
Bei einfacher Eingabe der Teilnehmernummer wird in Moment des Rufes automatisch die pro-grammierte Blocknummer zugeordnet (default block), z.B. Programmierter Block 33, as erfolgt die Eingabe der Zahl 134: Block 33, Intern-Nummer 134. Die durch einen Besucher beliebig eingegebene Blocknummer hat gegenüber der programmierten Nummer den Vorrang.
•ALPHANUMERISCHER RUF PER BLOCK (MODUS 1 ALPHA YES)
Die Blöcke von 1 bis 26 können mit den Buchstaben A bis Z angege-ben werden.
Die Nummer der internen Anlagen (Wohnungen) hingegen ist durch eine Ziffer von 000 bis 161 bestimmt. In diesem Falle ist es notwending, in der Programmie-rungsphase den “Ruf per Alphabetblock” freizugeben bzw. zu habilitieren.
• NUMERISCH-FORTLAUFEN-DER RUF (MODUS 2)
Erfolgt über die Eingabe von bis zu 5 Ziffern zwischen 0 und 12635. Jeder Zahl wird automatisch ein Blockcode und der Code einer internen Anlage zugeordnet. •NUMERISCH, PERSONENSPE-ZIFISCH ABGESTIMMTER RUF (MODUS 3)
Erfolgt über die Eingabe von bis zu 5 Ziffern zwischen 0 und 65535. In der Programmierungsphase wird die vom Teilnehmer gewün-schte Nummer gespeichert. Dieser wird ein Blockcode und ein Code für die interne Anlage zugeordnet. Das Modul wird mit dem folgen-den, bereits eingespeicherten Programm geliefert:
1) Modus “Numerischer Ruf per Block” (Modus 1 A)
2) Blocknummer = 00 3) Code Türöffner = 78158 4) Geheimcode Nr.1 = 79159 5) der Taste P zugeordneter Code
= 80156
6) der Taste T zugeordneter Code = 79157
ANMERKUNG. Die Codierung der internen Anlagen erfolgt entspre-chend der folgenden Tabellen.
PROGRAMMIERUNGSMODUS Der programmierungsmodus ist in Abhängigkeit von der Wahl der geeigneten Ruf-Anlagen zu wäh-len. Folgenden Schritte ausfüh-rens:
Modify
Insert
Delete
Modify
Insert
Delete
DISPOSALDo not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of according to the regu-lations in force in the country where the product is used.
When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of in compliance with the regula-tions in force, recycling its compo-nent parts wherever possible. Components that qualify as recy-clable waste feature the relevant symbol and the material’s abbre-viation. F2 F3 F4 CLEAR F5 BREAK F6 F1 RET A÷Z 0÷9 : . + – F7
7
Modify
Insert
Delete
erase all stored
names? No Yes
alpha blocks
No Yes
a) Bei ausschließlichem Einsatz der MAC/100 sind nur die Schritte 1.1, 1.2, 1.4, 1.11, 1.12 1.13 des Abschnitts “Funktions-programmierung” auszuführen. b) Bei Einsatz der MAC/100 und
des MEC/100ist das vollständi-ge Verfahren auszuführen. c) Bei Einsatz von MAC/100 und
MVA/100 oder MC/1sind die Schritte 1.1, 1.2, 1.4, ansch-ließend 1.7und 1.8, (oder 1.9 und 1.10), 1.11, 1.12, 1.13 auszuführen.
d) Bei Anwendung der MAC/100 mit MC/2sind alle Schritte des vorangehenden Punktes C, ein-schließlich 1.9und 1.10. Die bei der Programmierung nicht auzuführenden Schritte sind zu überspringen, idem die Taste RET betätigt wird.
Es besteht die Möglichkeit, in jedem beliebigen Aufgenblick der Programmierung auf das Anfangs-menü zurückzugehen, idem die Taste BREAK betätigt wird oder die Programmierung selbst durch unterbrechen der Steckerverbin-dung der Tastatur TPE/100 vom Stecker der Einheit MAC/100 been-det wird.
1 - PROGRAMMIERUNG DER FUNKTIONEN
1.1 - Anschließen der Tastatur TPE/100 an die Einheit MAC/100. Auf dem Display erscheint:
default block
00
1.2 - Betätigen der Taste S. Es erscheint die installierte Software-Variante und die Schreibmarke blinkt auf dem Ruf-Modus 1.
Betätigen der Taste 2 oder 3 zur Veränderung des Ruf-Modus. Betätigen der Taste RET.
1.3- Auf dem Display erscheint und die Schreibmarke blinkt auf NO(alphanumerische Blöcke nicht habilitiert bzw. freigegeben). Betätigen der Taste Y zur alphabe-tischen Bestimmung des Blocks. Dieses Verfahren ist möglich, wenn der Ruf-Modus angewählt worden ist. Betätigen der TasteRET.
1.4- Es erscheint die programmier-te Blocknummer, mit der die Einheit beschickt wird.
Besteht der Wunsch nach Veränderung, ist eine neue Nummer zusammenzustellen und RET zur Speicherung zu betäti-gen.
1.5- An dieser Stelle wird auf dem Display der bezügliche Code zum Befehl der Türöffnung (bereits im Speicher vorhanden) dargestellt.
door open. code
78158
P key text
secret code 1
79159
PFOERTNER WEST
WACHE
ERSTE HILFE
P key code
80156
T key text
Stellen Sie, wenn Sie eine Veränderung wünschen, einen neuen Code zusammen.
Betätigen von RETzur Abspeiche-rung.
Wird der Code nicht angewendet, wird er durch Betätigen der Taste CLEAR und anschließend der Taste RET gelöscht.
1.6- Auf dem Display erscheint der erste Geheimcode (bereits im Speicher vothanden).
Wenn erforderlich, ist dieser zu ersetzen, ein neuer Code zusam-menzustellen und RET zur Speicherung zu betätigen. Es können bis zu 10 Geheimcodes entsprechend der o.g Beschrei-bung eingegeben werden. Wird der Code nicht angewendet, wird er durch Betätigen der Taste CLEAR und anschließend der Taste RET gelöscht.
1.7- Auf dem Display erscheint die Anzeige zur Programmierung des Textes bezüglich der Funktion der Taste P.
Betätigen von RET,
Zusammen-stellen des gewünschten Textes (max. 32 Zeichen) und Abspeicherung mittels RET. Z. Bsp.:
oder
oder
1.8- An dieser Stelle erscheint der
der Taste P zugeordnete Code (bereits eingeben).
Wünscht man eine Veränderung,
ist ein neuer Code zusammenzu-stellen und durch das Betätigen von RETzu speichern.
Wenn eine Pförtnerzentrale VPD/100 oder VPDM/100 angeru-fen werden soll, kann der Code jede beliebige Blocknummer haben, die interne Nummer jedoch muß 156 bleiben.
Wird der Code nicht angewendet, wird er durch Betätigen der Taste CLEAR und anschließend der Taste RET gelöscht.
1.9- Auf dem Display erscheint die Anzeige zur Programmierung des Textes bezüglich der Funktion der Taste T.
Betätigen von RET, Zusammen-stellen des gewünschten Textes (max. 32 Zeichen) und Abspeicherung mittels RET. Z. Bsp.:
GARTENLICHT
oder
TREPPENLICHT
1.10- An dieser Stelle erscheint der der Taste T zugeordnete Code (bereits eingeben).
T key code
79157
Wünscht man eine Veränderung, ist ein neuer Code zusammenzu-stellen und durch das Betätigen von RETzu speichern.
Wird der Code nicht angewendet, wird er durch Betätigen der Taste CLEAR und anschließend der Taste RET gelöscht.
1.11 - Auf dem Display erscheint die Anzeige zur Programmierung des Textes bezüglich der Signalisierung “Anlage besetzt”.
busy sistem text
Betätigen von RET, Zusammen-stellen des gewünschten Textes (max. 32 Zeichen). Erneutes Betätigen von RET zur Abspeicherung des eingegebenen Textes. Z. Bsp.
oder
BESETZT
WARTEN
1.12- An dieser Stelle erscheint die Anzeige zur Programmierung des Textes bezüglich der ersten der 6 Informationsseiten, die zyklisch eingeblendet werden.
page 1 text
Betätigen von RET, Zusammen-stellen des gewünschten Textes (max. 32 Zeichen). Z. Bsp.:
SUCHE DES
NAMES MIT
page 2 text
FUER RUF
DRUECKEN
Erneutes Betätigen von RET zur Abspeicherung. Es erfolgt die Einblendung der 2 Seite:
Betätigen von RET, Zusammen-stellen des gewünschten Textes (max. 32 Zeichen). Z. Bsp.:
Desselbe Verfahren ist für die Eingabe der Folgetextseiten (max. 8 Seiten) anzuwenden.
1.13- Schließlich erscheint auf dem Display die Anzeige zur möglichen Löschung aller im Speicher vorhandenen Namen blinkende Schreibmarke auf NO.
Wird keine Löschung gewünscht, ist RET zu betätigen. Auf dem Display erscheint das Anfangs-menü. Zur Namenslöschung sind nacheinander die Tasten Y und RETzu betätigen.
Das Einblenden des Anfangmenüs zeigt die Beendigung des Programmierungszyklus’an.
Modify
Insert
Delete
version 1.00
mode 1
2
3
8
HOCHWARTER KARL
WHNG.2 ETAGE 3
2 - EIGABE DER NAMEN UND DER TEILNEHMERCODES (INSERT)
Wenn diese Eingabeoperation nicht zum Zeitpunkt der voran-gehenden Programmierung statt-findet, ist die Tastatur TPE/100 an die Einheit MAC/100 anzusch-ließend und mit Spannung zu ver-sorgen. Auf dem Display erscheint das Anfangsmenü.
Die Schreibmarke steht blinked auf der Veränderungsopetation (Modify). Betätigen Sie Taste Izur Anwahl der Eingabefunktion und anschließend RETzur Ausführung der Operation.
Geben Sie den Namen des Teilnehmers ein (oder ein Bezugszeichen für die entspre-chende Wohnung oder das ent-sprechende Appartment). Es stehen max. 26 Zeichen zur Verfügung (Zwischenräume und Symbole inbegriffen). Z. Bsp.
oder
Speichern mit RET. Auf dem Display erscheint:
number - code
12134
number - code
12134 12134
number - code
134
number - code
134 33134
number - code
B 80
number - code
–
Nun kann die Eingabe der Teilnehmernummer erfolgen.
Diese Nummer, die stets in Moment des Rufs erscheint, wird in Abhängigkeit von programmierten RUF-MODUS gebildet (siehe ALL-GEMEINES).
2.1- Wurde der Modus
NUMERI-SCHER RUF PER BLOCK(Punkt
1.2 MODUS 1, Punkt 1.3, ALPHA NO) angewandt, sind Blocknum-mer und InternnumBlocknum-mer zu erstellen (Bsp. Nr. 12134 = Block 12, Intern (Wohnung) 134).
Bei Betätigung von RETwird unter dem Schriftzug “Code” der voll-ständige Code eingeblendet, der bei jedem Ruf übermittelt wird.
Für den Fall, daß die Blocknummer programmiert worden ist (Bsp. 33, siehe Punkt 1.4 DEFAULT BLOCK), genügt es, die Teilnehmernummer zusammenzustellen.
Bei Betätigung von RETwird unter dem Schriftzug “Code” der voll-ständige Code eingeblendet, der bei jedem Ruf übermittelt wird.
Geben Sie nun die Angaben für den folgenden Teilnehmer ein, wobei Sie wiederum wie beschrie-ben verfahren.
ANMERKUNG. Die Namen der gespeicherten Teilnehmer werden automatisch in alphabetischer Reihenfolge geordnet.
2.2- Wurde der Modus ALPHANU-MERISCHER RUF PER BLOCK
(Punkt 1.2 MODUS 1, Punkt 1.3, ALPHA YES) angewandt, sind der Buchstabe für den Block und die Internnummer (Wohnungsnummer) zusammenzustellen (Bsp. Nr. B80 = Block B, intern (Wohrung) 80).
Bei Betätigung von RETwird unter dem Schriftzung “Code” der voll-ständige Code eingeblendet, der bei jedem Ruf übermittelt wird.
number - code
B 80 02080
number - code
567 03081
number - code
222 03001
Betätigen Sie erneut RET zur Speicherung des Namens, der Nummer und des Codes.
Geben Sie nun die Angaben für den folgenden Teilnehmer ein, wobei Sie von neuem wie besch-rieben verfahren.
ANMERKUNG. Die Namen der gespeicherten Teilnehmer werden automatisch in alphabetischer Reihenfolge geordnet.
2.3- Wurde der Modus NUMERI-SCH-FORTLAUFENDER RUF
(Punkt 1.2 MODUS 2, Punkt 1.3, ALPHA NO) angewandt, ist eine Nummer mit bis zu 5 Ziffern zwi-schen 0 und 12625 zusammenzu-stellen.
Jeder Nummer wird automatisch ein Block-und Interncode (Wohnungscode) zugeordnet, der nach dem Betätigen von RETunter dem Schriftzug “Code” eingeblen-det wird (Z. Bsp.: bei Erstellung
der Nummer 567 wird der Block 03, intern (Wohnung) 081 zugeord-net).
Betätigen Sie RET zur Speicher-ung des Names, der Nummer und des Codes.
Geben Sie nun die Angaben für den folgenden Teilnehmer ein, wobei Sie von neuem wie besch-rieben verfahren.
ANMERKUNG. Die Namen der gespeicherten Teilnehmer werden automatisch in alphabetischer Reihenfolge geordnet.
2.4 - Wurde der Modus NUMERI-SCH, PERSONENSPEZIFISCH
ABGESTIMMTER RUF(Punkt 1.2
MODUS 3, Punkt 1.3, ALPHA NO) angewandt, ist eine Nummer mit bis zu 5 Ziffern zwischen 0 und 65535 zusammenstellen.
Dies ist die Nummer, mit der der
Teilnehmer gerufen wird. Bei
Betätigung von RETsetzt sich die Schreibmarke unter “Code”: Zusammenstellung des effektiven, der Nummer zugeordneten Block-und Intercodes (Bsp. Nummer 222 rift die interne Code-Anlage mit Nummer 03001).
Betätigen Sie RET zur Speicher-ung des Namens, der Nummer und des Codes.
Geben Sie nun die Angaben für den folgenden Teilnehmer ein, wobei Sie von neuem wie besch-rieben verfahren.
ANMERKUNG. Die Namen der gespeicherten Teilnehmer werden automatisch in alphabetischer Reihenfolge geordnet.
3 - ERSATZ DES TEILNEHMERNAMENS (MODIFY)
Anschluß der Tastatur TPE/100 an die MAC/100. Auf dem Display erscheint:
Die Schreibmarke steht blinkend auf der Vëranderungsoperation (Modify).
3.1- Kommt RUF-MODUS 1oder 2
zur Anwendung, ist RETzu betäti-gen: der erste der gespeicherten Namen einschließlich seiner bezü-glichen Rufnummer erscheint. Mit den Tasten oder ist der zu verändernde Teilnehmername aufzusuchen.
Betätigen Sie erneut RET: auf dem
Display verbleibt nur der Name, die Schreibmarke steht unter dem ersten Zeichen.
Verändern Sie den Namen durch Nutzung der Tasten oder und geben Sie die gewünschten Korrekturen ein oder löschen Sie den vorhandenen Namen mit der Taste CLEAR. Schreiben Sie anschließend den neuen Namen. Betätigen Sie zum Abschluß des Veränderungsvorganges RETund speichern Sie den Namen. Auf dem Display erscheint von neuem die zugeordnete Rufnum-mer.
3.2 - Kommt RUF-MODUS 3 zur Anwendung, wird nach der Veränderungsphase des Names mit Betätigung von RET in die Phase der Veränderung für die personenspezifisch abgestimmte Nummer eingesprungen.
Führen Sie die erforderlichen Veränderungen aus betätigen Sie nach der Beendigung dessen RET zum Operationsabschluß. 4 - LÖSCHUNG DES TEILNEHMERNAMENS (DELETE)
Anschluß der Tastatur TPE/100 an die MAC/100. Auf dem Display erscheint das Anfangsmenü.
Die Schreibmarke steht blinkend auf der Veränderungsoperation (Modify).
Betätigen Sie die Taste D zur Anwahl der Löschfunktion (Delete). Bei Betätigen von RET wird der erste gespeicherte Teilnehmer mit seinet Rufnummer eingeblendet. Betätigen der Tasten oder zur Suche des zu löschenden Teilneh-mers aus dem Speicher gëloscht. Das Erscheinen des Anfangsmenü zeigt das Ende der Operation an. 5 - ORDNUNG
DES VERZEICHNISSES
Der Mikroprozessor setzt die ein-gegebenen Namen und Daten automatisch in folgende Ordnung: 1°)AUSSCHLUSS (FREIRAUM) 2°)ZAHLEN IN ANSTEIGENDER REIHENFOLGE 3°)BUCHSTABEN IN ALPHABETI-SCHER ORDNUNG Eingabebeispiel für Daten: 3 E T A G E W H N G . 2 P F O E R T N E R W A C H E S C H R O E D E R E . K U C E R A H . H A U E R G .
Der Mikroprozessor setzt die ein-gebenen Namen und Daten auto-matisch in folgende Ordnung:
Modify
Insert
Delete
Modify
Insert
Delete
Modify
Insert
Delete
9
alpha blocks
No Yes
3 E T A G E W H N G . 2 H A U E R G . K U C E R A H . P F O E R T N E R S C H R O E D E R E . W A C H EBesteht der Wunsch, am Anfang der Liste PFOERTNER und WACHE aufzuführen, ist minde-stens ein Ausschluß vor dem Text PFOERTNER und WACHE einzufü-gen. P F O E R T N E R W A C H E 3 E T A G E W H N G . 2 H A U E R G . K U C E R A H . S C H R O E D E R E . F INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION CLAVIER DE PROGRAMMATION TPE/100
Clavier alphanumérique à 46 tou-ches pour la programmation de l’u-nité MAC/100.
Il est muni de:
• câble avec fiche à 20 voies (1 m) pour la branchement à l’unité MAC/100.
• prise pour l’éventuelle alimenta-tion externe.
FONCTIONS DU CLAVIER TPE/100 (fig. 1)
Annule le caractère à gau-che du curseur (unique-ment pour les textes). Déplace le curseur à droite (uniquement pour les tex-tes).
Recherche le nom par ordre alphabétique dé-croissant ou insère le sym-bole .
Recherche le nom par ordre alphabétique crois-sant ou insère le symbole
.
Efface le texte ou le numé-ro.
Permet de retourner au menu principal.
Insère le symbole d’appel .
Termine l’émission du texte ou du numéro.
Insère les textes.
Insère le trait.
Insère le point.
Insère les chiffres.
NOTE. La programmation du MAC/100 peut aussi être effectuée sans que celui-ci installé; dans ce cas, brancher le clavier à l’appareil (voir fig. 1) et alimenter avec une tension de 12 Vcc 500 mA non sta-bilisée, par l’intermédiaire de la prise coaxiale d’alimentation A (ø 5,5 mm extérieur, 2,5 mm intérieur) du clavier.
L’alimentation peut aussi être obte-nue depuis un alimentateur VAS/100 (17,5 Vcc); dans ce cas, le négatif doit être porté à la borne 5 (–) et le positif à la borne 6 (+) du module.
PROGRAMMATION DU MAC/100 GENERALITES
L’appareil peut être programmé selon trois modes d’appel diffé-rents, à choisir en fonction des exi-gences. F2 F3 F4 CLEAR F5 BREAK F6 F1
•APPEL NUMERIQUE PAR BLOCS (MODE 1 ALPHA NO) Il s’effectue en composant jusqu’à 5 chiffres: les deux premiers identi-fient le bloc (de 00 à 80) et les trois derniers le numéro du poste inté-rieur (de 0 à 155), le numéro 156 est utilisé pour l’appel au concier-ge.
Les numéros 157, 158, 159, 160 et 161 sont réservés aux services et n’activent pas l’installation vidéo portier.
En composant seulement le numé-ro de l’usager, le numénumé-ro de bloc programmé (default block) est associé à l’appel.
Par ex. si le bloc programmé est 33, en composant 134, on obtient le bloc 33, intérieur 134.
La composition d’un numéro de bloc quelconque de la part d’un visiteur domine par rapport à celui programmé.
•APPEL ALPHANUMERIQUES PAR BLOCS (MODE 1 ALPHA NO) Il est possible d’indiquer les blocs de 1 à 26 par des lettres de l’ alphabet, du A au Z, tandis que le numéro des postes intérieurs est identifié par un chiffre de 000 à 161.
Dans ce cas, en phase de pro-grammation, il est nécessaire d’ha-biliter l’appel par blocs alphabéti-ques.
•APPEL NUMERIQUE PROGRESSIF (MODE 2 ) Il s’effectue en composant jusqu’à 5 chiffres entre 0 et 12635. A chaque numéro est automati-quement associé un code de bloc et d’intérieur.
•APPEL NUMERIQUE PERSONALISE (MODE 3 ) Il s’effectue en composant jusqu’à 5 chiffres entre 0 et 65536. Lors de la phase de programma-tion est mémorisé le numéro par lequel l’usager désire être appelé et, à ce numéro est associé le code de bloc et d’intérieur effectif. Le module est fourni avec le pro-gramme suivant, déjà mémorisé: 1) modalité d’appel numérique à
blocs (mode 1 A) 2) numéro de bloc = 00
3) code d’ouverture de porte = 78158
4) code secret n° 1 = 79159 5) code associé à la touche P =
80156
6) code associé à touche T = 79157
NOTE. La codification des postes intérieurs doit être réalisée en sui-vant les tableaux correspondants.
PROCEDURE DE PROGRAMMATION
En fonction des agrégations d’ap-pareils d’appel adoptées, il existe des procédures de programmation distinctes, qui doivent être effec-tuées en suivant les opérations sui-vantes:
a) En utilisant uniquement MAC/100,suivre seulement les points 1.1, 1.2, 1.4, 1.11, 1.12 1.13 du chapitre “Program-mation des fonctions”.
b) En utilisant le MAC/100 et MEC/100, suivre le procédure complète.
c) En utilisant le MAC/100 avec MVA/100 ou MC/1 suivre les points 1.1, 1.2, 1.4, puis 1.7et 1.8, (ou 1.9et 1.10), 1.11, 1.12, 1.13.
d) En utilisant le MAC/100 avec MC/2considérer tous les points du point C, précédent, y com-pris 1.9et 1.10.
La touche RETpermet de sauter les points qui ne doivent pas être considérés.
A tout moment de la programma-tion il est possible de retourner au menu initial en appuyant sur la tou-che BREAK ou terminer la pro-grammation en debranchant la fiche du clavier TPE/100 du con-necteur du MAC/100.
1 - PROGRAMMATION DES FONCTIONS
1.1 - Brancher le clavier TPE/100 au MAC/100. Sur l’afficheur appa-raît:
1.2- Appuyer sur la touche S. La
version du logiciel installé apparaît et le curseur clignote sur le mode d’appel 1.
default block
00
Appuyer sur la touche 2 ou3 pour modifier le mode d’appel. Appuyer sur la toucheRET. 1.3- Sur l’afficheur apparaît
et el curseur clignote sur NO (blocs alphanumériques non validés).
Appuyer sur touche Ypour l’identi-fication alphabétique des blocs. Cette procédure est possible si le mode d’appel 1 à été sélectionné. Appuyer sur la touche RET. 1.4 - Le numéro de bloc pro-grammé, avec lequel l’unité est fournie, apparaît.
Pour le modifier, composer un nou-veau numéro et appuyer RETpour le memorise.
Modify
Insert
Delete
version 1.00
mode 1
2
3
ENTSORGUNGVergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des Bestimmungslan-des ordungsgemäß und umwelt-gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen. Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-teile sind mit einem Materialsym-bol und –zeichen versehen.
RET A÷Z 0÷9 : . + – F7
10
door open. code
78158
1.5- A ce point, le code (déjà en mémoire) relatif à la commande d’ouverture de la porte apparaît sur l’afficheur.
Pour le changer, composer un nou-veau code.
Appuyer sur RETpour la mémori-sation.
Si le code n’est pas utilisé, il doit être annulé en appuyant sur la tou-che CLEAR puis sur RET. 1.6- Le premier code secret (déjà en mémoire) apparaît sur l’affi-cheur.
P key text
secret code 1
79159
CONCIERGE OVEST
SURVEILLANCE
URGENCES
P key code
80156
S’il est nécessaire de le remplacer, composer un nouveau code et appuyer RET pour la mémorisa-tion. Il est possible d’introduire jusqu’à 10 codes secrets en procédant selon la description ci-dessus.
Si le code n’est pas utilisé, il doit être annulé en appuyant sur la tou-che CLEAR puis sur RET. 1.7- L’indication pour la proramma-tion du texte relatif à la foncproramma-tion de la touche Papparaît sur l’écran.
Appuyer sur la touche RET, com-poser le texte désiré (maxi 32 caractères) et le mémoriser en appuyant sur la touche RET. Par exemple:
ou
ou
1.8- A ce point, apparaît le code
(déjà introduit) associé à la touche P.
Pour le changer, composer un nou-veau code et appuyer sur la tou-che RETpour la mémorisation. Si une centrale de concierge
VPD/100 ou VPDM/100 doit être appelée, le code peut avoir un numéro de bloc quelconque mais le numéro intérieur devra rester 156.
Si n’est pas utilisé, appuyer sur la touche CLEAR puis sur RET pour l’annulation.
1.9- A ce point, l’indication pour la programmation du texte relatif à la touche Tapparaît sur l’afficheur.
T key text
Appuyer sur touche RETet com-posé le texte désiré (maxi 32 caractères) puis le mémoriser en appuyant sur RET. Par exemple:
ECLAIRAGE JARDIN
ECLAIRAGE ESCALIER
T key code
79157
busy system text
OCCUPE
ATTENDRE
page 1 text
RECHERCHER LE NOM
EN UTILISANT
ou1.10- Le code (déjà introduit) asso-cié à la touche Tapparaît.
Pour le changer, composer le nou-veau et le mémoriser en appuyant sur RET.
Si le code n’est pas utilisé, l’annu-ler en appuyant sur CLEAR puis sur RET.
1.11- Sur l’afficheur apparaît l’indi-cation pour la programmation de texte relatif à la signalisation d’in-stallation occupée.
Appuyer sur RET, et composer le texte désiré (maxi 32 caractères). Appuyer de nouveau RET pour mémoriser le texte introduit. Par exemple:
ou
Appuyer sur touche RET, compo-ser le texte désiré (maxi 32 caractères). Par exemple:
Appuyer de nouveau RET pour mémoriser. La seconde page apparaît.
page 2 text
POUR APPELER
APPUYER
erase all stored
names? No Yes
COHEN MICHAEL
AP. 2 ETAGE 3
Appuyer sur touche RET, et com-poser le texte désiré (maxi 32 caractères). Par exemple:
Suivre la même procédure pour l’introduction des textes des pages successives (maxi 8 pages). 1.13- Enfin, l’indication permettant d’annuler tous les noms présents en mémoire apparaît avec le cur-seur clignotant sur NO.
Pour ne pas procéder à l’annulla-tion, appuyer sur RET, le menu ini-tial apparaît sur l’afficheur. Pour annuler les noms, appuyer sur la touche Ypuis sur RET.
L’apparation du menu initial indi-que la conclusion du cycle de pro-grammation.
2 - EMISSION DES NOMS ET DES CODES DES USAGERS (INSERT)
Si cette opération n’est pas effec-tuée en même temps que la pro-grammation précédente, brancher le clavier TPE/100 au MAC/100 et alimenter: sur l’afficher apparaît le menu initial.
Introduire le nom de l’usager (ou une référence à l’appartement), d’une longueur maxi de 26 caractères, y compris les espaces et symboles. Par exemple:
ou
Mémoriser en appuyant sur la tou-che RET.
Sur l’afficheur apparaît:
number - code
–
number - code
12134
number - code
12134 12134
number - code
134
Ensuite, il est possible de procéder à l’émission du numéro avec lequel l’usager sera appelé.
Ce numéro, qui apparaîtra toujours au moment de l’appel, sera formulé en fonction du MODE D’APPEL programmé (voir GENERALITES). 2.1- En cas de choix sur système d’APPEL NUMERIQUE PAR BLOCS(point 1.2 MODE 1, point 1.3 ALPHA NO), composer le numéro du bloc ou celui du poste intérieur (exemple n. 12134 = bloc 12, intérieur 134).
En appuyant sur RET, sous l’in-scription code apparaît le code complet qui sera transmis à cha-que appel.
Si le numéro de bloc a été pro-grammé (par exemple 33, voir point 1.4 DEFAULT BLOCCK), il suffit de composer uniquement le numéro de l’usager.
En appuyant sur RET, sous l’in-scription code apparaît le code complet qui sera transmis à cha-que appel.
number - code
134 33134
1.12- L’indication pour la program-mation du texte relatif à la première des 8 pages d’information qui seront affichées par cycle apparaît.
Le curseur clignote sur l’opération de modification (Modify).
Appuyer sur la touche Ipour sélec-tionner la fonction d’introduction puis sur RET pour procéder à l’opération.
Procéder ensuite à l’introduction de l’usager successif en suivant la procédure décrite.
Modify
Insert
Delete
Modify
Insert
Delete
11 NOTE. Les noms des usager
mémorisés sont automatiquement disposés dans l’ordre alphabétique. 2.2- En cas de chois sur système
d’APPEL ALPHANUMERIQUE
PAR BLOCS (point 1.2 MODE 1,
point 1.3 ALPHA YES), composer la lettre du bloc et le numéro du poste intérieur (exemple n. B80 = bloc B, intérieur 80).
number - code
B 80
En appuyant sur la touche RET, sous l’inscription code est affiché le code complet qui sera transmis à chaque appel.
number - code
134 33134
Appuyer de nouveau sur RETpour mémoriser le nom, le numéro et le code puis procéder à l’introduction de l’usager successif en suivant la procédure décrite.
NOTE. Les noms des usager mémorisés sont automatiquement disposés dans l’ordre alphabétique. 2.3- En cas de choix du système
d’APPEL NUMERIQUE
PRO-GRESSIF(point 1.2 MODE 2, point 1.3 ALPHA NO), composer un numéro jusqu’à 5 chiffres entre 0 et 12625.
A chaque numéro correspond un code de bloc et d’intérieur qui sera affiché sous l’inscription code après avoir appuyé sur RET(par exemple en composant le numéro 567, le bloc 03 intérieur 081 sera visualisé).
number - code
567 03081
Appuyer de nouveau sur RETpour mémoriser le nom, le numéro et le code puis procéder à l’introduction de l’usager successif en suivant la procédure décrite.NOTE. Les noms des usager mémorisés sont automatiquement disposés dans l’ordre alphabétique. 2.4- En cas de choix du système
d’APPEL NUMERIQUE
PERSO-NALISE(point 1.2 MODE 3, point 1.3 ALPHA NO), composer un numéro jusqu’à 5 chiffres entre 0 et 65535: c’est le numéro avec lequel l’usager sera appelé.
En appuyant sur RETle curseur se déplace sous code: composer le code de bloc et d’interieur effectif associé au numéro (par exemple le numéro 222 appel le poste inté-rieur codifié avec le numéro 03001).
number - code
222 03001
Appuyer de nouveau sur RETpour mémoriser le nom, le numéro et le code puis procéder à l’introduction de l’usager successif en suivant la procédure décrite.NOTE. Les noms des usager mémorisés sont automatiquement disposés dans l’ordre alphabétique.
3 - REMPLACEMENT DU NOM DE L’USAGER (MODIFY)
Brancher le clavier TPE/100 au MAC/100. Sur l’afficheur apparaît:
Le curseur clignote sur l’opération de modification (Modify).
3.1- Si le système d’appel adopté est le mode d’appel 1 ou 2, appuyer sur la touche RET: le pre-mier nom mémorisé avec le numé-ro d’appel correspondant apparaît. A l’aide des touches ou , rechercher le nom de l’usager à modifier.
Appuyer de nouveau sur RET: sur l’afficheur reste uniquement le nom, avec le curseur sous le pre-mier caractère.
Modifier le nom en utilisant les tou-ches oder et effectuer les corrections désirées ou annuler le nom existant avec la touche
CLEARet écrire le nouveau nom. Appuyer sur la touche RETpour conclure la modification et mémori-ser le nom. Le numéro d’appel associé apparaît de nouveau sur l’afficheur.
3.2- Si le système d’appel adopté
est le mode d’appel 3, en appuyant sur la touche RET après la phase de modification du num, ou entre dans celle de modification du numéro pesonnel.
Effectuer les éventuelles modifica-tions nécessaires puis appuyer enfin sur RETpour conclure l’opé-ration.
4 - ANNULATION DU NOM DE L’USAGER (DELETE)
Brancher le clavier TPE/100 au MAC/100. Le menu initial apparaît sur l’efficheur.
Le curseur clignote sur Modify. Appuyer sur la touche D pour sélectionner la fonction d’annula-tion (Delete).
En appuyant sur la touche RET apparaît le premier usager mémo-risé avec son numéro d’appel. Appuyer sur la touche ou pour rechercher l’usager à annuler.
En appuyant sur la touche RET, toutes les données relatives à l’u-sager sélectionné sont effacées de la mémoire.
L’apparition du menu initial indique la conclusion de l’opération. 5 - MISE EN ORDRE DE LA LISTE
Le microprocesseur dispose auto-matiquement les noms et les données émises dans l’ordre sui-vant:
1°)ESPACE
2°)NOMBRES DANS L’ORDRE CROISSANT
3°)LETTRES PAR ORDRE ALPHA-BETIQUE
Example d’introduction de don-nées au hasard: 3 E T A G E I N T . 2 C O N C I E R G E S U R V E I L L A N C E G A R D A I R J . F E R R A I N M . R O B A E Y G .
Le microprocesseur ordonne auto-matiquement les données introdui-tes de la façon suivante:
3 E T A G E I N T . 2 C O N C I E R G E F E R R A I N M . G A R D A I R J . R O B A E Y G . S U R V E I L L A N C E En voulant faire apparaître au début de la liste CONCIERGE et SURVEILLANCE, il est nécessaire d’interposer un espace au texte CONCIERGE et SURVEILLANCE. C O N C I E R G E S U R V E I L L A N C E 3 E T A G E I N T . 2 F E R R A I N M . G A R D A I R J . R O B A E Y G . E INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION TECLADO DE PROGRAMACIÓN TPE/100 Teclado alfanumérico de 46 teclas para la programación de la unidad MAC/100. Esta dotado de: • cable con clavija de 20 vias (1 m)
para la conexión a la unidad MAC/100.
• enchufe para posible alimenta-ción externa.
FUNCIONES DEL TECLADO TPE/100 (fig. 1)
Borra los caracteres que quedan a la izquierda del cursor (sólo para textos). Desplaza el cursor hacia la derecha (sólo para textos). Busca el nombre en orden alfabético decreciente o introduce el símbolo . Busca el nombre en orden alfabético creciente o introduce el símbolo . Borra la tecla o número.
Vuelve al menú inicial.
Introduce el símbolo de lla-mada .
Finaliza la entrada del texto o número.
Introduce los textos.
Introduce el guión.
Introduce el punto.
Introduce los números.
NOTE. La programación de los MAC/100 se puede realizar sin que esté éste instalado; en este caso, conectar el teclado al aparato (véase fig. 1) y alimentar con ten-sión 12 Vcc 500 mA no estabiliza-da, a través de la toma coaxial de alimentación A (ø 5,5 mm exterior, 2,5 mm interior) del teclado. La alimentación se puede obtener a través del alimentador VAS/100 (17,5 Vcc) ; en este caso el negati-vo se conectará al conector 5 (–) y el positivo al conector 6 (+) del módulo.
PROGRAMACIÓN DEL MAC/100 CARACTERÍSTICAS
El aparato se puede programar para tres modalidades de llamada diferentes que se seleccionarán en base a las exigencias.
• LLAMADA NUMÉRICA POR BLOQUES (MODO 1 ALPHA NO) Para utilizar esta llamada se tienen que teclear un máximo de 5 cifras: las dos primeras identifican el blo-que (de 00 a 80) y las tres últimas
F2 F3 F4 CLEAR F5 BREAK F6 F1
Modify
Insert
Delete
Modify
Insert
Delete
ELIMINATIONS'assurer que le matériel d’embal-lage n’est pas abandonné dans la nature et qu’il est éliminé confor-mément aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation du pro-duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-pareil, faire en sorte qu'il ne soit pas abandonné dans la nature. L'appareil doit être éliminé confor-mément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.
RET A÷Z 0÷9 : . + – F7
