Nombres botánicos chinantecos

'

SocIEoAo BoTÁNicA DE MÉxico

BIBLIOTECA Dfl IN5TlTUTO

De

BIOLOt.ilA

9

NOMBRES

.

BOTANICOS CHINl\NTECOS

Por el

Dr.

B. P. REKO

Tuve oportunidad de atravesar la Chinantla de Oaxaca dos ve-ces, colectando plantas y anotando sus nombres vulgares. La primera vez en ener¿ y febrero de 1919 en compañía del químico alemán Dr. Wilhelm Scharfenberg, saliendo de Villa Alta por Lovani, Toavela y Tepinapa hasta el Valle Nacional, y regresando por Usumacin, Lala-na, Latani hasta Choapan y la segunda, 20 años más tarde, hice el recorrido en compañía del Dr. Richard E. Schultes, entonces estudian-te de botánica eú la Universid.ad de· Harvard, saliendo de Tuxtepec por Chiltepec, Valle Nacional, Zacatepec, San Lucas y Papantla hasta Usila, regresando del mismo modo a Valle Nacional para seguir por Usumacin, Lal'ana y Latani hasta Choapan. Posteriormente, en 1941 y 1942, hice dos cortas visitas a Chiltepec en compañía de mi amigo el Ing. Gustav0 Aguirre Benavides.

La palabra· Chinantla es de origen azteca y tiene una etimología semejante a la palabra "chinampa", con que se designan los jardines flotantes de. Xochimilco. Chi-nantli significa "sostén (madre) infla-do", pues las chinampas son balsas flotantes, cargadas con tierra. Pantli es una superficie llana. Chinan-tia, análogacmente, quiere de-cir "tierra de balsas", puesto que para atravesar los ríos caudalosos y navegables las bals_as fueron contruídas de la madera fofa de O chro-ma "palo de balsa"). En Guerrero se usa el vocablo "chinantli" para designar los escapos florales ( "quiote") del maguey, que sirven 1é:omo ligeras Vigas para el techo de las casas. I

El chinanteco, una lengua monosilábica y de una fonética· extre-madamente difícil, pertenece a la. gran familia otomí-zap'oteco-mayana. El fray Nirnlás de Barreda, cura de Yolos, quierÍ vivió durante más de Boletín de la Sociedad Botánica de México8: 9-20, 1949

DOI: 10.17129/botsci.951

_____________

Reko BP. 1949. Nombres botánicos chinantecos. Boletín de la Sociedad Botánica de México 8: 9-20.

...

,

,.

®Ho).ut!J\

,

..

"

,'"

," ,. .;r¡;;t".í~--, /

,

_,.

,

,.

///

t'l•:¡vLt,i nfu1.s-(, 0stl.ll Socli1aft,,,.~

,

/

,

I

~

~Tu><terec

'

·:t.'

\

'

'

I \

\. I I

/

I I

Plll):!-Vt(' eiit

e-11d~

t::h11olt fva1le-t¿.1

~

.'

. 'lir

l

·

otvtl'-

d

C~1b.tl11.~-

_

.1:~º":~~l"~

.1·~·~

Nfüe.ft/"c1om1L

'~---T11~

,.~/tll~,

'

1 \

.AH\tl)vo.

TYílde-Rovtes ___ _

;;).~

~ 'l' ·~ 'f MILES

.;;tu1ot~~t<

./J

\ \

1 \ \ • Vol .,e " .. ,.,,_.

~--"t-~-•é;.,,"'.L'•

O.a.11,.,um.

1 , •

~(o,n~ltejl•c:

'

\

\Soch1al

1

_11m,.~

'

~

M-ac111l ti

~ufuis

1 1 ~Luvin,.

'

1 1 1

~A t~r«

1 I I !A·n:il<.o

'

1 1 1

~:r-:) L b~\lg'"V•5 1

\

\~,/xtLí\.n

,;

\

.'

,,,.,,'

1 ... t

::::::¡-'~

,

,'

T•r~·~r~

-:--¿.:-~ ot:eto·¿~/

''.l :ich<

fº~

_ _

,.,.

Tu~·l~'

\ t

-r,

l:'.MOV~

0 ''n:';\{;l'líl •

lov•,n,1; /'

~

/

. -;;,/' P..'Ílefta

::J.1L~

'º'

'J.etuL•IA • • "

\ ... .,¡

¡, ... ;

..

L ..

y

' \1 • ,'

~:a~aTti.

ÚTnJ.SCA\>1.a

~

f\o•)OV~

_.'

-: -- •... ...

•rom~lt•~ec

·

V1llí'-ALh

~--

...

Fo:~""'~

f\.B.

Mapa de la Chinan tia (según B. Bevin).

o (/)

o

n

¡:;;

o

;¡,. o

to

o

...,

;¡,..

z

n ;¡,. o [T1

~

[Tl· . ~ n

o

SOCIEDAD BOTÁNICA DE MÉXICO

11

-30 años

de la Chinantla

y

publicó una Doctrina

éristiana en este

idio-ma, ponderando

su asperaza

propuso

sustiuirlo por la

lengua

azteca,

lo que no logró.

L~

vocales

nasales

a,

i,

ó

se

prÓnuncian como

an, in,

on en francés

.

El

acento es siempre en

la última

sílaba. A mi parecer,

el chinanteco tiene cierta

afinidad con algunos dialectos

del

Sur

de

China, pues en

este corto ensayo

he

encontra

_

do tres vocablos

que

tie-nen el mismo

significado

en chino:

mu

(árbol)

,

ku

(cereal)

_

y

mang

(serpiente)

.

En

la

escasa

literatura

s

obre la

Chinantla no encuentro

referen-cias

a

nombres botánicos

chinantecos

fuera de una breve li

sta

que

aquí

reproduzco, de Mariano Espinosa

("Recuerdo

del Centenario,

Año

de

1910.

Apuntes Históricos de las

Tribus

Chinantecas

,

Matzatecas

y

Popolucas").

"YERBAS DE USO CHINANTECO, HOJAS Y CASCARAS"

ma-ji. Emoliente.

ha-chi. Idem.

ma-gui. Antitérmica.

ya-cua. Antitérmica. El vocablo significa "quijada de león" y se refiere proba-.

blemente a la Maurandia erubescens .

..

ma cuit. Antitérmica.

man-cu. Antitérmica contra ·el tifo.

ha-chi. Cura el tzo-cui-moo-tzi. (Rhodo-chiton vazu'bile Zucc.)

"USOS DE RAICES TUBEROSAS"

mi-cha. Hemostática.

mo-ma-cocoy. Idem.

mo-tau. Antitérmica.

mo-mi-yu. Idem. achi-li-guiy. Colirio.

shey-quot-man. Antídoto contra la mor-dedura de culebra. (Es el· camote de una Ipomoea con flor azul).

achi-leac. Revulsivo.

achi-tiun. Idem. (El nombre significa "hierba de copal''.

Otra breve lista fué tomada en 1943 por nuestro consocio el Ing. Gustavo Agui-rre Benavides en la Chinantla cuicateca:

li-ma-to ("reliquia"). Gaultheria acuminata Cham. & Schlecht. var. Rekoi Camp.

ku (maíz). mo-chi-cu (bálsamo). mi-cio-mu (maguey)· · ma-she (calabaza). ma-mi-yo (chirimoya). ma-ja-ñu ·(zompantle).

ma-ca (acote). ma-kua ( chilacayote). mi-cha-hi ( copalillo). Trichilia spp. mi-ya (encino). ma-la (pinabete). mi-cio-che (maguey

de

pita).

' \

t'

1

12 SOCIEDAD BOTÁNICA DE MÉXICO

Catálogo de

- a-chi (remedio). Véase chin.

aun (chile) de Chietepec. aun (hierba mora) de Lalana.

Nombres Bot6nicos Chinantecos

Capsicum spp,_

Solanum nigrum L.

a (remedio)

de Lalana, Montenegro. Dalechampsia triphylla

•

Lam:

a

(r. contra encordios) de Monten~gro. a-ha, de Montenegro.

Peperomia sp. (Schultes & Reko 699) Menthacea.

a-i, de Montenegro.

a-ki (r. contra dolores).

a-kui (r. contra diarrea) de Mont

ene-Ruellia harveyana Stapf.

Orchiclacea.

gro. Drqsera capillaris (?)

a-ku-tu-ri (r. contra dolor de barriga) de

Lalana. Aristolochia maxima L.

a-lo (r. para el estómago) de Mont

ene-gro. Paneolus campanulatus L. var.

a-r.no-kia (r. para adivinar) .de Lalana. jphinctrinus (Fr.) Bresadola.

"Hongo borracho" que produce hil

ari-dad. Contiene un gluco-alcaloide narcó -tico, según el' Prof. C. G. Santeoson de

Estocolmo.

r Chenopodiu~ ambrnoioides L.

a-mhu-hun (epazote) ele Chiltepec . .__)/ Cyperacea.

____ ,,,/ Erythrina sp.

~-nau, de U sil~ ... ,-- ---·--~ .. ~ommelina pallida Willd.

~-sl:~r, de U~rla. · --·---~---~ ~egonia nelumbifolia Cham. & Schl.

a-d¡zn (r. agr10) de Montenegro. __.----Begonia sp. ,

a-diin-kia, de Usila. ·-- .. _ __ ,

chin (remedio) ele Papantla. _ _ _ Lythrum hyssopifolium.

chin-el-iua-ma _ ... ·----··---~ Polypodium lanceolatum L. var.

tricho-chin-ma-na-li- ·--- - phorum Weátherby.

chin-ma-ña-hu (r. del palo de hoja de

ceniza) de Papantla.

chin-moo-táu, de Palantla.

chin-muy-may, ele Palantla. chin-shen (r. agrio) de Palantla.

Phytolacca icosanelra L. Rhyncho.sia phaseoloides L.

Begonia Smithii Houghton.

djin (epifito, parásito) de Chiltepec~---._L h

d_1.~n .. ( _{mue_r ago} , el ) d _e ch·lt 1 _{epec. Orchidaceae}orant aceae. _.

d¡znchen-tw, de Palantla. . ..

d .. ¡zn- ey

z

, d p 1 tl e a an a. Aechmea Krenastn Morr. . d ·z·n el ·¡ - -

a·

¡e (fl or d e m¡ero · · t ) ---~ ~Loranthacea (Schultes & Reko · 634).

djin-koi, de Lalana. ____________ ___,-Epiclendrum sp.

diin-ma-nang, de Palantla._ .. --- -- Dryopteri3 sp. (Shultes & Reko 630).

d.;inma-hñe, ele Palantla. ··--- - - -- - Helecho (Schultes & Reko.

diin-ma-muy-teg, de Palantla. ·· (Schultes & Reko 633).

djin-ma-muy tio-ña ele Palantla., .. .:_~(Schultes & Reko 618).

fiU (hierba) de Papantla.

=---Soé:faoAo BoTÁNICA DE

MÚíco

eu-chi-kro · (hierba del aire) de

Palan-tla.

• ' 1 . . . .

eu-gun (frijol blanco) de Palantla.

e~.-k6, de Lalana.

eu-mo-tau, de ·Lalana.

chog (nopal) de Chiltepec.

gu:h6 (encina)

gu-ma-sin (rabo de pescado) ele· Y ahuivé.

gun (bejuco).

gun-hi (bejuco de .agua) ele Usila.

gun-hi (bejuco ele agua) de Usila.

gun-ho (bejuéo ele agua) de Usila.

gun-i-ro ( caníote).

. gun-ma-muy-tio-ña (hierba del ratón) de

Papantla.

gun-mo-kien-ko (bej. ele pimienta) ele

Montenegro.

gun-muy-may (chintlataua) de .

Papan-tla.

? Stevia glutinosa HBK.

Phaseolus sp.

Russelia. syringifolia Schlecht & Cham.

Eryngium sp.

Opuntia spp.

Quercus reticulata Humb. & Bonpl.

Carluclovica labela R. E. Schultes. sp. nov.

Vitis tiliifolia Humb. & Bimpl.

Cissu3 rhom bifolia V ahl.,

Entada gigas L.

lpomoea batatas (L.) Lam.

Schultes & Reko 618 .

Petastoma patelliferum (Schlecht.) Miers.

Dolicholus phaseoloicles (Swartz) Ku~tze.

gun-sa . (piñanona) de Chiltepec. _,______,... Monstera deliciosa Lieb.

gun-ta-hau (bej. de agua) de Chiltepec. '--Entada gigas L.

gun-toho (cocolmeca) de Montenegro, -Dioscorea ;emotiflora var.

Chiltepec. maculata Kunth.

gun-tou, de Chiltepec. .. --· -- Cissampelos pareira Lamarck.

gun-tu-hia (zarzaparrilla) ele Chiltepec. - Smilax aristolochiaefolia Mill.

gun-ya-la (camote) de Latani. lpomoea batata3 (L.) Lam.

gwn-yau (chayote) ele Latani. Sechium edule Sw.

ha, d, (hierba).

ha, hau (algodón) de Chiltepec, Papan- Gossypium spp.

tla.

ha-cuye (alg. coyuche) ele Chiltepec.

ha-ma ("lana ele árbol") ele Chiltepec.

ha-te (alg. blanco) de Cliiltepec.

hacyo ( alg. colorado) ele Chiltepec.

he-e, de Montenegro.

Id-hin (naranja) ele Chiltepec.

hl (cañagria) de San Lucas.

hu (piña) de Usila.

htiay (frijol) de Chiltepec.

ka (lecherillo, matagusano) ele Monte

-negro.

hino (raíz) de Chiltepec.

Gossypium.

Ochroma pyramiclale var. concolor.

Gossypium. Gossypium. Potentilla sp.

Citrus.

Heterocentron subtriplinervium (Link & Otto) A. Br.

Ananas sativus Schult.

Phaseolus vulgari·3 L.

Stemmadenia galeottiana (Rich.) Miers.

ku (maíz) ele Chiltepec. Zea mayz L.

ku-chia (maíz neg1·0) de Chiltepec.

ku-daun (maíz colorado) de Chiltepec.

14

ku-tien (maíz blanco) de Chiltepec.

kua (jícara) de Chiltepec.

kua-ma (cáscara) de Chiltepec.

li ·(flor).

li-d;i-sag-mang ("flor de cabeza de

ví-bora").

li-dji (orquídea). li-dji-ti, de Palantla: li-dze.

li-gui-o, de Lalana. li-ha-i-ra, de Lalana.

li-ho (flor de armadillo) de Lalana.

li-ha-ñe, de Lalana, Usila. li-hun, de Usumacin. li-ki-kum, de Chiltepec. li-la, de Y atoni. li-lo, de Lalana.

li-ma-fay (arrayán) de Chiltepec.

li·ma-kin (vara prieta) de Palantla.

li--ma-ña (roble) de Chiltepec.

li-mu-tu ("flor de hoja de pozole) de

Chiltepec. ·

li-ne, de Chiltepec.

li-ñi ("flor de sapo") de Chiltepec.

li-.o ("flor de armadillo") de Lalana.

li-pi, de Chiltepec.

li,quet, de Chiltepec. li-ta, ele Chiltepec. li-te, de Lalana.

li-te, ele Valle Nacional.

li-tia, de Chiltepec.

li·tie (súchi!) de U sumazin.

li-yo0hmuy ("flor de perro de agua") ele Lalana.

ma (árbol).

ma-chi, de Chiltepec.

ma-chun (zapote amarillo) ele Chiltepec.

ma-do-chay (mámeyito) ele Yolox.

mo-do-tza (mameyito) ele Lalana.

m.o-dzu (pochote) ele Chiltepec.

ma-dju (huamúchil) ele Lalana.

ma-go-hu, ele Lalana.

ma-gu-ta, ele Palantla.

ma-he (majagua) ele Chiltepec, Usila.

ma-hlag (ocote) ele Chiltepec, Usila.

mn-hley.

SocIEDAD

BoT

ÁNICA DE MÉx1co

Crescentia cujete L.

Stanhopea tigrina Batem.

Oncidium spp.

Vriesea Malzinei Morr.

Besleria glabra Ha.nst. Lobelia laxiflora HBK. ·

J ussieua sp.

Aristolochia graneliflora Sw. lpomoea sp.

Clidemia sp.

J ussieua sp.

Myrcia oerstedtiana Berg.

Compo·oitae (Schultes & Reko 646).

Tabebuia pentaphylla (L.) Hemsl. Calathea lutea (Aubl). Mez.

Bombax ellipticum HBK. ? Eryngium spp. '

Oncielium sphacelatuní Lincll. Spathiphyllum cochlearispathum.

l{uellia Harveyana Stapf. Gardenia florida L.

Begonia nelumbifolia Shl. & Ch.

Plumeria rubra L.

Bouvarelia Íongiflora (Car.) HBK.

Píper spp.

I. u cuma salicifolia HBK.

S:wrauia Conzattii Buscalioni. Saurauia a·3pera Turcz.

C1!iba aesculifolia (HBK) Britt. & Ba-ker.

flithecolobium dulce Benth.

Cuchlospermum vitifolium Spreng. Cupania macrophylla Rich. Heliocarpus spp.

Pinus spp.

SocIEDAD BOTÁNICA DE. MÉx1co

ma-hñá, de Usila. Erythrina mexicana .Krukoff.

ma-ho-ña, de Chiltepec. Erythrina mexicana Krukoff.

ma-hu-ina, de Usila. Tabernaemontana.

ma-hun-sey, · Guatteria Galeottiana Baillon.

ma-ka-tzu ("sarna de perro") de Lalana.,

ma-ki-ta (granadillo coolrado) de Mon- Cupania glabra Sw. tenegro.

ma-kuá, de Montenegro. ma-ku-lay.

Pimenta officinális Berg. Parathesis tenuis Standl. sp. nov. Amerimnon granadillo Standl.

15

ma-ku-no. (granadillo) de Valle Nac.

ma-ku-om (bálsamo) de Usila.

ma-kua-tza, de Lalana.

Enterolobium cyclocarpum, Griseb. Beilslhmiedea mexicana (Mez) Kosters.

rna-ku-dzi, de Lalana. rna-kun-ye, de Monte~egro.

· ma-la, de La lana. ma-lah, de Chiltepec. ma-lá, de Lalana.

ma-lau (capulín) de Usila.

ma-li ( tepejilote) de Chiltepec.

ma-ma-mo-hay (cotorrita) de Chiltepec. ma-me, de Lalana.

ma-me-tzo (palo de jarro) de Lalana.

ma-mi-cha (cacao) de Chiltepec. ma-mi-hña (nanche) de Palantla.

ma-m.i-hlag (en.cino) de Usila.

ma-mi-yo (encino) de Chiltepec.

m.a-mu-ho, de Lalana. ma-muy-teg, de Palantla.

ma-nan (hongo) de Chiltepec.

man-ku-, mang-ku ("maíz de culebra") de Chiltepec.

Faramea Schultesii Standl. sp. nov. Pinus spp.

Laplacea semiserrata (M. & Z.) Cam-bess.

Muntingia calabura L. Chamaedorea tepejilote Liebm.

Psycho.tria involucrata Swartz. Alibertia edulis (L. Rich.) A. Rich. Theobroma cacao L.

Byrsonima crassifolia (L.) DC. Quercus spp.

Queraus spp.

Sapindus saponaria L.

( Schultes & Reko 644).

Zea maiz L. Var. tunicata Saint-Hilaire.

\

16

_{Soc1E0Ao BoTÁNICA DE}

Este nombre que me fué dado para el "maíz envuelto" parece ser bmtante

a·certaclo, pues las escamas de los granos se a·3emejan a. un cuerpo· serpentino. Sin

embargo, puede ser un mal entendimiento, pues en realiclacl el nombre ha ·de ser 1 entonces "ku-mang''. Man-ku significa "piña ele maíz" o mazorca ele maíz, a

seme-janza de man-kio-ma,hag ("piña ele ocote."), man-pitay. (pitahaya) y man-tuna).· He encontrado el mayz envuelto no solamente entre los chinantecos, sino tam

-bién entre los mazatecos de Huautla ele Jiménez,' donde se llama "na-hme-tia-tiu''

(maíz envuelto en camisa"). Es un descubrimiento importante, porque comprueba

que. este maíz primitivo existe .también en México y no sólo en América del Sur.·

ma-noho (helecho arbóreo) ele La lana.

ma-nun (capulín) ele Lalana.

ma-ñen (candelero) ele Lalana.

ma-ña (roble) ele Chiltepec.

ma-ñ.i (pa 1 o ele leche) ele Chiltepec.

ma-nzn (cedro) ele Usila.

ma-sun (rabo de bobo) de Usila. ·

ma-sun (cocotero) de Montenegro.

m.a-sun-ñe (palma real) de Usila.

m.a-ta, ele Montenegro.

ma-ta-ho (mamey) ele Valle Nacional.

. ma-ta-ne-no (zapotillo) de I:alana.

ma-ta-kua-tzo ("oreja de gente") de Chil-tepec.

m.a-tau-mo.

ma-thi-ña (hule) ele Usila:

ma-tou, de Arroyo Blanco.

m.a-thig (papel) ele Chiltepec.

m.a-toz-man (apompo) de Chiltepec.

ma-tze, de Montenegro.

Muntingia calabui·a L.

Tabebuia pentaphylla (L.) Hemsl. Tabernaemontana spp.

Ceclrela sp.

Chamaeclorea Lincleniana Wendl.

Cocos nucifera L.

Sabal mexicana Mart.

Bambusa.

Calocarpum mammosum.

Tern_stroemia tepezapote Schlecht

Cham.

&

Enterolobium cyclocarpum (J aes.) Gri-seb.

Gliricidia sepium (Jacq.) Castilla elastica Cerv.

Ficus spp.

Pachira macrocarpa

Charo.) Walp.

(Schletcht. &

ma-tzen-go ("palo ele diablo") de La- Siparnna nicaraguensis Bemol.

lana.

n1;a-tzu (pochote) de Chiltepec. Ceiba aesculifolia (HBK) Britt. W Ba

-ma-ya (encino) de Lalana:

11111-yacki, de Lalana.

ma-yon (anona) de Chiltepec.

ma-yon-jih (zapote blanco) ele Chiltepec.

ma-yon-tzi (guanábana) ele Chiltepec.

mhau (helecho) ele Chiltepec.

mho, mhu (hoja) ele Chiltepec.

mho-corazon ("hoja de corazón") ele La

-lana.

mho-do-la, de Santa G~rtruclis.

mho-rlzi, ele Montenegro.

ker.

· Qi.iercus spp.

Miconia albicans (Sw.) Trian¡¡,

Anona .spp.

Casimiroa edulis Llave & Lex.

Anona muricata L.

Philodendron sp.

Compositae.

SocfEDAD BoTÁNICA DE, Mh1co

B1BpOHCA DEL

1NSTITUT~

Df BIOLOti!A

l

7

mho-hui-e, de Palantla.

mho-hui, de Lalana.

mho-hui-kui, de Lalana. mholi-gue, de Lalana. mho-lu-la, de Lalana.

mho-mi-ñi (hierba del zorrillo).

mho-mo, de Lalana. mho-ma-hlu, ele Lalana.

'rnho-ney (hierba de la golondrina) de

Lalai::ta.

mo-la-he, de Lálana. mo-le, de Montenegro.

mo-li-tau (apompo) de Valle Nacional.

,;1.0-ma (ciruela) ele Montrnegro.

mo-ma-nun, ele Lalana. 41

mo-ma-hii (jonote re¡¡l) de Valle Nac.

mo-ha-hley ("palo de hoja agria").

mo-ma-tie.

mo-ma-noy, de Valle Nacional.

mo-mey, de Lalana.

mo-nun (capulín) ele Lana~a, Valle Nac.

mo-ni, de Valle Nac. m.o-ñe-ta-tzau, de Lalana.

mo-ñe-dzú, ele Lalana.

m.o-ñi-no (palo colorado) de LalAna.

mo-ou, de Lalana.

mo-sa, de Lalana.

nw-sa, de Valle Nac.,

nw-ta-mii-ne (zapote) de Lalana

1110-ta-ho (mamey) ele Valle Nac.

mo-ta (palo blanco) de Lalana.

mo-ta-ne, ele Valle Nac. .

mo-tau, de Palantla.

mo-tou (naranja) ele Lalana.

mo-tiau (macayo) de Lalana.

mo-te-hno (gateado)de Valle Nac.

1110-ti-í"la (palo de hule) de Valle Nac.

m.o-/zi (guayacán) de Lalana, Monte

-negro.

mo-tzi-hii (jonote blanco) de Valle Nac.

nw-tzu (arrayán) de Lalana.

1110-ua (caoba) de Lalana

mo-uoh, ele Lalana

mo-ya (cacao) de Chiltepec

nau (hierba) de Chiltepec

Malva cea ( Schultes & Reko 64.2).

Kohleria elegans Loes. · /

Costus spicatus (Jacq.) Sw.

Besleria glabra (Oerst.) Haü3t.

Eupatorium macrophyllum L.

? Petiveria sp.

Ananas sa!iva L.

E vea elata · (Swartz) Stand l. Euphorhia maculata L.

Ilex 'tolucana Hemsl.

Psychotria oaxacana Stand!.

Pachira macrocarpa (Schlecht. & Cham.)

Walp. .

Spondias rnomliin · L, Sauvagesia erecta L.

Ochroma pyramielale Urban var.

conco-lor (Rowlee) R. E. Schultes.

(Schultes & Reko 625) (Schultes '& Reko 625) Melastomatacea

Rondeletia sp.

Muntingia calabura L.

Ceclrela mexicana Roemer.

(Schultes & Reko 829)

Miconia stenootachya DC.

Ent.erolóbium cyclocarpum Griseb, Erythroxylori lucidum HBK.

Ormosia isthmensis Stand!.

Castllla · elasiica Cerv.

Calocarpum ·marnmosum (L.) Pierre Achras Sapota

Ternstroemia tepezapote Ch. & ·Schl.

Phytolacca icosandra Citrus Aurantium L. Anclira Galeottiana

Castilla elastica Cerv.

Guaiacum Goul teri A. Grey.

Heliocarpus. spp.

Hirtella americana Aubl.

Swietenia humilis Zucc.

Faramea Schultesii Stand!. Sp. nov.

18

nau (licopodio)

nau-pi ("hierba chiquita")

na u-so,

ni (zacate) de Lalana, Montenegro

ni-hno (navajuela) de Lalana

ni-ro (za cate colorado) de Lalana

no (helecho) de Lalana

no-hu (rabo de bobo) de Lalana

no-mo ("helecho de camote") de Lalana

ñe-e, ñe-o, de Lalana

ñe-ta, de Lalana

ñi-joh (guayaba) de Chiltepec

• la-gag ron (limón dulce) de Chiltepec pha-ka (lama de peña)

ro-hu (tabaco) de Chiltepec

sh~ey (camote) de Chiltepec

shioh (mata) de Chiltepec

shey-quot-man ("camote de culehrn")

shey-ron ("camote dulce")

se, si (zapote) de Chiltepec

mho-no, de Usila

mho-ta-hu (hoja de pozo!) de Chiltepcc

mho-ta-leg (hoja de pozo! cimarron) de

Chiltepec ·

mho-ta-nu (hierba del aire) de Valle Nac.

m.ho-tzon, de Lalana

m.ho-ya, de Lalana

mho-tó (hoja pegajosa) de Chiltepec

mho-sey ("hoja que brota") ele

Monte-negro

moho, mo-hog (semilla) ele Chiltepec

mo-hog ma-ho (sem. ele calabaza)

ma-hog ma-mon (sem. ele sandia)

mo-hog melon (sem. de melon)

mo-hog kua (sem. de chica])

mo-hog-phui (sem. de cacao cimarron)

mo-hog shiey (-3em. de tamalayote)

mo-hog kiot-mang (sem. de culebra)

mo-hog tau

mo-hog tou (sem, pegajosa)

mo-hog ua-kua (sem. de ce.labaza de ds

-cara dura)

mhó, mhóg (raíz) de·Chiltepec, Usila

mhó-hi (zarzaparrilla) de Usila

mhó-hi-ki-lu (contrayerba) ele Valle Nac.

mhó-ha ("raíz quemante") de Usila

SOCIEDAD BOTÁNICA DE MÉX!CO

Dichaea panamensi3 Lindl. Tillandsia filifolia Schl. & Cham.

Scleria bracteata Cav. Panicum purpurescens Raelcli

Chamaedorea Lindeniana

Conostegia mexicana Cogn. Miconia pteropoda Benth. Psidium guajava L.

Citrus

Selaginella spp. Nicotiana tabacum L.

lpomoea sp.

Ipomoea batatas Lam.

Selaginella sp.

Calathe.a lutea (Aublet) Meyer. Calathea discolor Meyer.

Stevia sp.

Anthurium ovatum, A. crassinervium Schott

Achimenes pulchella (Herv.) Hitchc. Setaria verticillata (L.) Beauv. Bryophyllum sp.

Cucurbita sp.

Ci trullus vulgaris Schracl.

Cucumi·3 melo L.

Astrocaryum mexicanum Liebm. Theobroma bicolor Humb, & Bonpl.

Cucurbita maxima Duch. Rivea corymbosa (L.) Hall. Phytolacca icosanelrn L.

Desmoclium spp.

Cucurbi ta melopepo?

Smilax aristolochiaefolia Mili. Dorstenia contrayerva L.

SocIEDAD BoTÁNICA DE MÉXICO

mq-cha (cacao) de Valle Nac.

mo-go-a, de Valle Nac.

mo-go-hu, de Lalana

1iw-gu-tol-lo-go-re (contra dolor de ore-ja) d.e Lalana

nw-he (jonote baboso) de Valle Nac.

mo-he-mon (marinero) de Montenegro

mo-hi (palo de leche) de Valle Nac.

mo-hño (ebano) de Valle Nac.

mo-h6 (jonote real ( de Chiltepec

mo-huli, de Lalana

mo-i-kuo (palo colorado) de La lana

mo-i:1za, de Palantla

mo-i-ya (encino)

mo-koi, de Lalana

mo-koi-ni, de Lalana

Theobroma cacao L.

Arbutus sp.

Cochlosperi:num vitifolium (Willd.)

Spreng.

Heliocarpus spp.

Lonchocarpi:ts hondurensis Benth.

Tabernaemontana sp.

Caesalpinia mexicana A. Grey.

Ochroma pyramidale Urban var:

concolor (Rowlee) R. E. Schultes.

Thevetia sp.

Indigofera suffrutiwJa Mil!.

Quercus spp.

Pinus spp. Pinus sp ..

19

mo-ku, de Lalana Phoebe chinantecorum R. E. Schultes.

spec. nov.

mo-ku-dzi (jocoroso) de Lalana Beilschmiedea mexicana (Mez) Kosterm.

mo-kua-dza ("oreja de gente") de Lal¡¡na Ent<crolobium cyclocarpum Griseb.

mo-ku-na (granadillo) de Valle Nac. Amerimnon granadillo Stand!.

mo-ku-ña, de Lalana VI/ althe.ri.a brevipes. Turcz.

mo-lli, de Lalana _,., .,,.,

Li

.i~

18ei1rar,

styraciflua L.

se-la (zapote negro) de La lana · .· ,J)10spyr\;ls spp.

se-ner (zapote blanco) de

Lala

~W

1

"r·-~"t"

cls1irtltoa .. e'áulis Llav. & Lex.

~e-m6 (jonote) de Lalana '~ ·Heli0Ga1·pus· spp.

se~ta (zapote colorado) de Lalana rCalo1'-a.r:puih mammosum (L.) Pierre.

se-yu (zapote colorado) de Lalana

rp:::

·G:al9o~rppm mammosum (L.) Pierre

sou, de Lalana _ , ... , :?Al¡th~Q,um sp.

ta-hi-ña (naranja agria) San Lucas: ·.v ~Jh:h_¡;"aurantium L.

ta-nich (chicozapote) · CO~ 'f:ZlitU?fsapota L.

ta-ho (zapote colorado) ele Chiltepec -

de

t

-

Íebl,rpum mammosum (L.) Pierre.

ta-ñi (zapote amarillo) ;i:ipipl1úcuma salicifolia HBK.

ta-ñi-ho (chicozapote) de Chiltepec vt~µ~chrashsapota L.

ta-toho (zapote negro) de Chiltepec.._ .... )Yospxrps sp . .. \-.i-i!(/c.t ~( f .

thi-un (copa!) de Chiltepec ~:~Pt1r~e~!'!. .. "P·

ti-niag (hule) ele Chiltepec ~· -'.Cástill<i elastica Cerv.

to-dio (majagua) de Lalana Hibiscus costatus Rich.

to-hi (zarzaparilla) de Chiltepec Smilax aristolochiaefolia Mil!.

to-shig (zarzaparilla) de Chiltepec Smilax aristolochiaefolia Mill. uli-(bejuco)

uli-bi-ro (bej. de locura) de Lalana

uli-i-taun (be. colorado) de Lalana

uli-i-chi (granadita) de Lalana

uii-ka (bej. de canasta)

Tetracera volubilis L.

Passiflora sp.

20

ud-lu-kua, de Lalana

ua-me-ki-lu, (bej. hoja de culebra)

ud-men-ha-sey, de Teotaltzingo

un-nun, de Ar.royo Banco

SocmoAo BoTÁNICA DE MÉx·1co

Dalechampsia triphylla Lam.

Securidaca silve3tris Schlecht.

Rivea corymbosa (L.) Hall.

' Passiflora sp.

• •.. ¡

, ¡ ! _:¡j :. • ¡ : o ; - • , '

· .. : ,;.

·.•

':·~··· ·:·