GUÍA DOCENTE CURSO: 2009/10

(1)

10572 - LENGUA Y LITERATURA II

(ARABE)

GUÍA DOCENTE CURSO: 2009/10

ASIGNATURA: 10572 - LENGUA Y LITERATURA II (ARABE) CENTRO: Facultad de Filología

TITULACIÓN: Licenciado en Filología Hispánica DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA ESPAÑOLA, CLÁSICA Y ÁRABE

ÁREA: Estudios Árabes E Islámicos PLAN: 10 - Año 1994 ESPECIALIDAD:

CURSO: Obligatorias de 2º a elegirIMPARTIDA: Primer semestre TIPO: Obligatoria

CRÉDITOS: 6 TEÓRICOS: 3 PRÁCTICOS: 3

Información ECTS Créditos ECTS: Horas presenciales: - Horas teóricas (HT): - Horas prácticas (HP):

- Horas de clases tutorizadas (HCT): - Horas de evaluación:

- otras:

Horas no presenciales:

- trabajos tutorizados (HTT): - actividad independiente (HAI): Idioma en que se imparte:

Horas de trabajo del alumno:

Descriptores B.O.E.

Profundización en la formación básica en la descripción y evolución de la lengua elegida.

Temario

PROGRAMA GRAMATICAL

1.- Recapitulación práctica de la morfología verbal regular. 2.- Recapitulación práctica de la morfología nominal regular.

3.- Exposición sistemática de la morfología irregular. Visión de conjunto de los principios fonéticos determinantes.

4.- Las raíces geminadas. 5.- Las raíces <hamzadas>. 6.- Las raíces asimiladas. 7.- Las raíces cóncavas. 8.- Las raíces defectivas.

9.- Raíces con más de una irregularidad.

10.- Verbos irregulares de interés particular: <ra'a>, <sa'a>, entre otros.

11.- Recapitulación práctica de los casos desconcertantes de la morfología irregular: pérdida de radicales en los distintos verbos y nombres.

(2)

14.- La oración simple nominal y verbal: repaso y ampliación.

15.- La concordancia: sujeto-verbo, sujeto-predicado; adjetivo-sustantivo; sustantivo-pronombre. 16.- Repaso del uso de los casos: nominativo, acusativo, genitivo. El vocativo.

17.- Exposición sistemática de los numerales y su sintaxis fundamental. 18.- Uso de los tiempos, modos y voces (ampliación).

19.- Exposición detallada de las oraciones negativas e interrogativas.

20.- La oración compuesta. Nociones de coordinación, yuxtaposición y subordinación. Puntos de vista árabe y occidental.

PROGRAMA DE LITERATURA

1.- Relaciones de la literatura árabe con las literaturas hispánicas. 2.- Literatura aljamiada.

Requisitos Previos

Los alumnos deberán haber cursado la asignatura Lengua y Literatura I (Árabe) o poseer unos conocimientos de árabe que les permitan leer y escribir correctamente los textos escritos en esta lengua.

Objetivos

Esta asignatura pretende afianzar y completar los conocimientos adquiridos por el alumno en el curso anterior, tanto en el terreno de la lengua como en el de la literatura árabes.

Metodología

— Exposición sistemática de los temas de gramática incluidos en el programa.

— Ejercicios prácticos de lectura, escritura, dictados y construcción de oraciones gramaticales. — Ejercicios de comprensión oral de temática diversa con grabaciones.

— Ejercicios de traducción directa e inversa.

— Exposición teórica de los temas de literatura, dentro del marco historico-cultural correspondiente; utilizacion de textos literarios traducidos al español; y empleo de videos sobre el mundo árabe-islámico en general.

Criterios de Evaluación

La evaluación será continua: se valorará la asistencia y participación en clase. Además, se realizarán 2 exámenes durante el semestre, coincidiendo el último con el final. Los contenidos de los exámenes se ajustarán a los ejercicios realizados en clase a lo largo de todo el curso.

Descripción de las Prácticas

Para las prácticas de lengua, se facilitará al alumno el material necesario para que realice ejercicios de escritura y lectura, y se mantendrán conversaciones muy elementales: fórmulas estándar de saludo y de cortesía que les permitan aprender a relacionarse con los demás y ser capaces de describir actividades simples de la vida diaria.

Las prácticas de literatura consistirán en la lectura de una selección de textos representativos de las distintas etapas literarias.

(3)

Bibliografía

[1 Básico] Glosario de voces aljamiado-moriscas / Á. Galmés de Fuentes... [et al.].

Universidad de Oviedo,, Oviedo : (1994)

[2 Básico] Diccionario ilustrado árabe-español /

Ahmad Alkuwaifi, Montserrat Torres Fabrés ; ilustrado por Etelvina Vilaró Puy Ángels Jutglar i Jutglar. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte :, Barcelona : (2003)

8489902593

[3 Básico] Historia de los amores de Paris y Viana / Alvaro Galmés de Fuente.

Gredos,, Madrid : (1970) 8424933117

[4 Básico] Las jarchas mozárabes : forma y significado / Alvaro Galmés de Fuentes.

Crítica,, Barcelona : (1994) 8474236673

[5 Básico] Vocabulario básico árabe-español / Ana Labarta Gómez.

Universidad de Córdoba,, Córdoba : (1990) 8460036170

[6 Básico] Europa islámica: la magía de una civilización milenaria / Carmen Ruíz Bravo-Villasante.

Anaya,, Madrid : (1991) 8420742392

[7 Básico] VOCABULARIO ilustrado español-árabe /

coordinadora, Montserrat Esteve ; lengua y cultura árabe, Rossend Bonàs ; ilustraciones, Norbert López ; con la colaboración de Rachid El Hour y Rachid Faraji.

Icaria,, Barcelona : (2001) 8474265371

[8 Básico] Nuevo diccionario español-árabe. Corriente Córdoba, Federico

Instituto Hispano-Arabe de Cultura,, Madrid : (1988) 8474720850

[9 Básico] Gramática de la lengua árabe moderna / David Cowan ; traducción de María Condor. Cátedra,, Madrid : (1998)

8437616883

[10 Básico] Poetisas arábigo-andaluzas / edición a cargo de Mahmud Sobh.

Diputación Provincial de Granada,, Granada : (1985) 8450521068

[11 Básico] Gramática árabe / F. Corriente.

(4)

[12 Básico] Contribución del arabismo español a la literatura árabe contemporánea: Catálogo bibliográfico (1930-1992).

Gómez Camarero, Carmen

Universidad de Granada,, Granada : (1994) 8433818430

[13 Básico] Nueva gramática arabe / Haywood, Nahmad.

Coloquio,, Alcobendas, Madrid : (1992) 8478610324

[14 Básico] Nueva gramática árabe : clave de ejercicios / Haywood, Nahmad.

Coloquio,, Alcobendas, Madrid : (1992) 8478610367

[15 Básico] Esplendor de Al-Andalus: la poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI, sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental /

Henri Pérès ; traducción de Mercedes García-Arenal. Hiperión,, Madrid : (1990) - (2ª ed.)

84-7517-097-8

[16 Básico] Introducción a la historia de la lengua árabe :nuevas perspectivas / Ignacio Ferrando.

Ignacio Ferrando,, Zaragoza : (2001) 84-921588-1-6

[17 Básico] Diccionario de árabe culto moderno: árabe-español / Julio Cortés.

Gredos,, Madrid : (1996) 8424917944

[18 Básico] San Juan de la Cruz y el Islam / Luce López Baralt.

Hiperión,, Madrid : (1990) - (2ª ed.) 8475173055

[19 Básico] Huellas del Islam en la literatura española :de Juan Ruiz a Juan Goytisolo / Luce López-Baralt.

Hiperión,, Madrid : (1989) - (2ª ed.) 84-7517-152-4

[20 Básico] Ahlan wa Sahlan [Grabación sonora]= Functional modern standard arabic for beginners / Mahdi Alosh.

Yale University Press,, New Haven : (2000) 0-300-05859-4 (audio CD)

[21 Básico] Ahlan wa Sahlan= Functional modern standard arabic for beginners / Mahdi Alosh.

Yale University Press,, New Haven : (2000) 0-300-05854-3

[22 Básico] Historia de la literatura árabe clásica / Mahmud Sobh.

Cátedra,, Madrid : (2002) 84-376-1988-2

(5)

[23 Básico] Literatura hispanoárabe / María Jesús Rubiera Mata.

Universidad de Alicante,, Alicante : (2004) 8479087781

[24 Básico] Crestomatía de árabe literal con glosario y elementos de gramática / Miguel Asín Palacios.

Maestre,, Madrid : (1959)

[25 Básico] Manual de sintaxis árabe / Nieves Paradela Alonso.

Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid,, Madrid : (1999) - (2ª ed., 3ª impr.) 84-7477-744-5

[26 Básico] Introducción a la literatura árabe moderna / Pedro Martínez Montávez.

Cantarabia,, Madrid : (1985) - ([2ª ed. corr. y amp.].) 8486514002

[27 Básico] Literatura árabe de hoy / Pedro Martínez Montávez.

Cantarabia,, Madrid : (1990) 8486514134

[28 Básico] El islam / Pedro Martínez Montávez. Salvat,, Barcelona : (1991) 8434541106

[29 Básico] Pensando en la historia de los árabes / Pedro Martínez Montávez.

[30 Básico] Al-Andalus, España, en la literatura árabe contemporánea: la casa del pasado / Pedro Martínez Montávez.

Mapfre,, Madrid : (1992) 8471003996

[31 Básico] Bibliografía de la literatura hispano-árabe. Rubiera Mata, María Jesús

Universidad de Alicante,, Alicante : (1988) 8486809002

[32 Básico] Las claves del mundo islámico. Santiago Simón, Emilio de

Planeta,, Barcelona : (1991) 8432092185

[33 Básico] Hayya natakallam al-'arabiyya= Cuaderno para leer y escribir árabe / Victoria Aguilar, Miguel Ángel Manzano, Jesús Zanón.

..T260:

(1998) 84-95095-79-3

(6)

[34 Básico] Curso práctico de lengua árabe I / Waleed Saleh.

Ibersaf,, Madrid : (2001) 84-95803-00-3

[35 Básico] Lengua árabe : gramática y ejercicios / Waleed Saleh.

[36 Básico] Diccionario árabe-español. Herder,, Barcelona : (1991) - (3ª ed.) 8425417635

Equipo Docente

ELOÍSA LLAVERO RUIZ (COORDINADOR)

Categoría: TITULAR DE UNIVERSIDAD

Departamento: FILOLOGÍA ESPAÑOLA, CLÁSICA Y ÁRABE