(Papel reciclado / Paper birziklatua)
Viernes, 6 de Marzo de 1998
1998ko Martxoaren 6a, Ostirala
Número 28
28. Zenbakia
Viernes, 6 de Marzo de 19981998ko Martxoak 6 , 528 28
S U M A R I O
A U R K I B I D E A
PAGINA ORRIALDEA
JUNTAS GENERALES DE ALAVA
ARABAKO BILTZAR NAGUSIAK
Normas Forales Foru Arauak
– Norma Foral 5/1998, de 23 de febrero, de
Patri-monio del Territorio Histórico de Alava ... Suplemen. – 5/1998 Foru Araua, otsailaren 23koa, ArabakoLurralde Historikoaren Ondareari buruzkoa... Gehigarria – Norma Foral 8/1998, de 23 de febrero, por el que
se da nueva redacción a la Disposición Adicional Séptima, punto 5º) de la Norma Foral 33/97, de 19 de diciembre, de Ejecución de los Presupues-tos Generales del Territorio Histórico de Alava
para 1998 ... Suplemen.
– 8/1998 Foru Araua, otsailaren 23koa, zeinen bidez Arabako Lurralde Historikoaren 1998rako Aurre-kontu Orokorren Egiterapenari buruzko abendua-ren 19ko 33/97 Foru Arauaabendua-ren Zazpigarabendua-ren Xeda-pen Gehigarriaren 5. puntuari idazketa berria
ematen baitzaio. ... Gehigarria – Norma Foral 7/1998, de 23 de febrero, Reguladora
de la desanexión del núcleo de Mendarózqueta del Concejo de Etxabarri-Ibiña y su constitución
en Concejo independiente... Suplemen.
– 7/1998 Foru Araua, otsailaren 23koa, Mendaroz-ketako herrigunea Etxabarri-Ibiñako Kontzejutik bereiztea eta aparteko Kontzeju bezala eratzea
arautzen duena ... Gehigarria – Norma Foral 6/1998, de 23 de febrero, de
Modi-ficación de la Regulación de las especialidades del Derecho Civil Foral contenida en la Norma Foral 25/1989, de 24 de abril, del Impuesto sobre
Sucesiones y Donaciones... Suplemen.
– 6/1998 Foru Araua, otsailaren 23koa, Oinordetza eta Dohaintzen Gaineko Zergari buruzko apirila-ren 24ko 25/1989 Foru Arauan Foru Zuzenbide Zibilaren berezitasunez egiten den arauketa
alda-tzekoari buruzkoa ... Gehigarria
Acuerdos Erabakiak
– Acuerdo de Convalidación del Decreto Norma-tivo de Urgencia Fiscal número 1/98, por el que se incorporan al sistema tributario de Alava, determinadas medidas contenidas en las Leyes de Presupuestos Generales del Estado para 1998 y en las Medidas Fiscales, Administrativas y de
Orden Social ... Suplemen.
– Premia Fiskaleko 1/98 zenbakiko Araugintza-De-kretua berresteko erabakia, zeinen bidez Arabako Zerga Sisteman sartzen baitira Estatuaren 1998rako Aurrekontu Orokorren Legeetako eta Neurri Fiskal, Administratibo eta
Gizartegintzaz-koen Legeetako neurri batzuk ... Gehigarria
Mociones Mozioak
– Moción 5/1998, de 23 de febrero, por la que pro-pone la cooperación de la Diputación Foral de Alava para la dotación de infraestructuras, equi-pamientos y servicios al Campus de Alava de
la Universidad del País Vasco. ... Suplemen.
– 5/1998 Mozioa, otsailaren 23koa, Euskal Herriko Unibertsitatearen Arabako Campusa azpiegitura, ekipamendu eta zerbitzuez hornitzeko zereginean Arabako Foru Aldundiak bere ekarpena egin
dezala proposatzen duena... Gehigarria – Moción 4/1998, de 23 de febrero, de apoyo a la
adhesion del Estado Español al Tratado Interna-cional de prohibición total de minas terrestres
antipersonales ... Suplemen.
– 4/1998 Mozioa, otsailaren 23koa, Estatu Espai-niarra pertsonen aurkako lurpeko minak erabat debekatzearen aldeko Nazioarteko Itunari
atxiki-tzea erabakitzen duena ... Gehigarria
I
DIPUTACION FORAL DE ALAVA
I
ARABAKO FORU ALDUNDIA
* Disposiciones y Resoluciones Administrativas * Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak Decretos Forales del Consejo de Diputados Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak
– Decreto Foral de Consejo de Diputados número 7, de 10 de febrero de 1998, por el que se fija el plazo de presentación de solicitudes de la Indemnización Compensatoria de Agricultura de
Montaña correspondiente al ejercicio anual 1998 1.963
– 1998ko otsailaren 10eko Foru Dekretua, 7. Dipu-tatuen Kontseiluaren, 1998ko ekitaldiko Mendiko Nekazaritzako Indemnizazio Konpentsatzailea eskatzeko eskaerak aurkezteko epea ezartzen
– Decreto Foral de Consejo de Diputados nº 8, de 10 de febrero de 1998, por el que se fija el plazo de presentacion de solicitudes del Cese Antici-pado en la Actividad Agraria correspondiente al
ejercicio anual de 1998 ... 1.964
– FORU DEKRETUA, 8 zenbakidun eta 1998ko otsai-laren 10eko Diputatuen Kontseilurena, zeinen bidez Nekazaritzaiharduera behar baino lehena-go eteteagatik , 1998ko ekitaldiko
dirulagun-tza-eskabideak aurkezteko epea finkatzen den... 1.964
Acuerdos del Consejo de Diputados Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak
– Acuerdo 370/1997, de 3 de junio, de inicio de procedimientos de enajenación de fincas rústi-cas. Relación de antiguos propietarios y fincas a los que se ofrece el derecho de reversión por
Acuerdo número 370 de fecha 3 de junio de 1997. 1.964
– 370/1997 Erabakia, ekainaren 3koa, landa-finken besterentze prozesuari buruzkoa eta zeinen bidez aurreko jabeen izenak eta itzultze-eskubidea
eskaintzen zaien finken zerrenda agertzen den... 1.964
Ordenes Forales Foru Aginduak
DEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS
OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTU SAILA
– Orden Foral número 215, de fecha 13 de febrero, por la que se aprueba el crédito para la concesión de ayudas otorgadas a las Entidades Locales del Territorio Histórico de Alava, ejercicio 1998, para
adquisición de equipos informáticos... 1.972
– 215 zenbakiko Foru Agindua, otsailaren 13koa, zeinen bidez, 1998ko ekitaldian, Arabako Lurralde Historikoaren Toki Entitateei informatikazko tres-neria erosteko laguntzak emateko kreditua
ones-ten den. ... 1.972
DEPARTAMENTO DE URBANISMO ARQUITECTURA Y MEDIO AMBIENTE
HIRIGINTZA, ARKITEKTURA ETA INGURUGIRO SAILA
– Orden Foral 77/1998, de 5 de febrero, en relación con el expediente de ampliación del embalse de riego ”La Tejera-Aranduya” en Aberásturi, del
municipio de Vitoria-Gasteiz ... 1.972
– 77/1998 Foru Agindua, otsailaren 5ekoa, ”La Teje-ra-Aranduya” ureztatze-urtegia Aberasturira (Vi-toria-Gasteizko udalerria) hedatzeko
espedien-teari buruzkoa ... 1.972 – Orden Foral 78/1998, de 5 de febrero, en relación
con el expediente de ampliación del embalse de riego ”La Salera” en Argandoña, Villafranca, Andollu y Elburgo, término municipal de
Vito-ria-Gasteiz ... 1.973
– 78/1998 Foru Agindua, otsailaren 5ekoa, La Sate-ra ureztatze-urtegia Argandoña, VillafSate-ranca, Andollu eta Elburgora (Vitoria-Gasteizko
uda-lerria) hedatzeko espedienteari buruzkoa... 1.973
– Orden Foral 60/1998, de 28 de enero, en relación con el expediente de Segunda Modificación del Plan Parcial del Sector Industrial 1 de las Normas
Subsidiarias de Planeamiento de Lantarón ... 1.973
– 80/1998 Foru Agindua, urtarrilaren 28koa, Lan-tarongo Planeamendurako Ordezko Arauetako 1. Industria Eremuaren Plan Partzialaren bigarren
aldaketari buruzkoa ... 1.973
* Anuncios * Iragarpenak
DEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS
OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTU SAILA – Notificaciones que no se han podido practicar
a los interesados. ... 1.974
– Interesatuei adierazi ezin izan zaien
jakinaraz-penak... 1.974
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA NEKAZARITZA SAILA – Resolución del Director de Medio Natural y
Eno-logía en materia de caza incoado a don Victor
Antonio Samaniego Ruiz de Eguilaz... 1.974
– Victor Antonio Samaniego Ruiz de Eguilaz jaunari hasitako ehiza arloan Natur Ingurune eta
Eno-logia Zuzendariaren ebazpena. ... 1.974
DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES
HERRILAN ETA GARRAIO SAILA
– Anuncio de adjudicación del ”Proyecto de ampliación del puente sobre el río Berrón en el p.k. 24,020 de la carretera A-132 (tramo Vírgala Mayor-Maestu)” a la empresa Lanbide, Empresa Constructora, S.A., por importe de 9.842.110 pesetas y con un plazo de ejecución de dos meses
y medio ... 1.975
– Lanbide, enpresa eraikitzailea, S.A.-ari ” Berron ibaiaren gainean zubia zabaltzeko proiektua (Bir-gala goren eta Maeztu tartean), A-132 errepidea-ren 24,020 k.p.-an” esleitzeko iragarkia. Esleipe-na, 9.842.110 pezetakoa izango da eta bi hilabete
eta erdiko epea izango du obra hori burutzeko... 1.975
– Anuncio de adjudicación trabajos de Asistencia Técnica para la redacción del Proyecto de cons-trucción de acondicionamiento y mejora de tra-zado de la carretera A-2126, p.k. 51+000 a p.k. 54+400 y p.k. 55+000 a p.k. 57+500 (entre Yécora
y Oyón-Oion) ... 1.976
– A-2126 errepidean, 51+000 km-tik p.k. 54+400 km-ra eta 55+000 km-tik 57+500 km-ra (Ekora eta Oyón-Oion tartea) trazadura egokitzeko eta hobe-tzekomeraikuntza egitasmoaren prestaketarako Laguntza teknikoen lanak esleitzearen
iragarpe-na... 1.976
AGENCIA EJECUTIVA DERRIGORREZKO DIRUBILKETA AGENTZIA
– Notificación de Providencia de apremio según relación que se adjunta la cual comienza por
Mikel Areso Salinas... 1.976
– Premiamendu Probidentziaren jakinarazpena honekin batera doana, zein Mikel Areso
II
ADMINISTRACION LOCAL DEL
TERRITORIO HISTORICO DE ALAVA
II
ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN
TOKI ADMINISTRAZIOA
* Ayuntamientos * Udalak
ALEGRIA-DULANTZI ALEGRIA-DULANTZI
– Arobación definitiva de la Ordenanza Reguladora de Subvenciones para el fomento del arreglo y el embellecimiento de las fachadas en el
muni-cipio de Alegría-Dulantzi... 1.978
– Alegria-Dulantziko Udalerriko fatxaden apainketa eta konponketa bultzatzeko dirulaguntzak arau-tzen dituen Ordenantzaren behin-betiko
ones-pena... 1.978
ASPARRENA ASPARRENA
– Anuncio de concurso para contratación del Ser-vicio de Personal para el Centro Gerontológico
de Aspárrena ... 1.980
– Asparrenako Zentro Gerontologikorako Langi-leen zerbitzua kontratatzeko lehiaketaren
iragar-pena... 1.980
AYALA AIARA
– Aprobación proyecto de Urbanización y
Compen-sación de la U.E.4 de Luyando. ... 1.981
– Luiandoko U.E.aren Urbanizatze eta
Konpentsa-zio egitasmoa onespena. ... 1.981
BERANTEVILLA BERANTEVILLA
– Aprobación definitiva Crédito Adicional 1/97 ... 1.982 – 1/97 kreditu gehigarriaren behin-betiko onespena 1.982
BERNEDO BERNEDO
– Aprobación inicial del Plan Especial de
rehabi-litación del Centro Histórico de Marquinez ... 1.982
– Markiz-eko hirigune historikoa birgaitzeko Plan
Bereziaren hasierako onespena ... 1.982 – Aprobación definitiva del Presupuesto General
para el ejercicio 1998 ... 1.982
– 1998. ekitaldirako Aurrekontu Orokorraren
behin-betiko onespena ... 1.982 – Devolución de la fianza de instalación e
ilumi-nación del frontón municipal correspondiente a
la empresa Montajes Eléctricos Urarte, S.A.L... 1.983
– ”Montajes Eléctricos Urarte, S.A.L.” enpresari dagokion udal pelotalekuko instalazioaren eta
argiteriaren fidantzaren itzulketa ... 1.983
ELBURGO ELBURGO
– Aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 13 de
Argó-maniz... 1.983
– Argomanizko 13 zenbakiko Egiterapen Unitatea-ren Urbanizatze EgitasmoaUnitatea-ren hasierako
onar-pena... 1.983
KRIPAN KRIPAN
– Recurso contencioso administrativo número 00.01.03-98/000135, Procedimiento personal 134/98-3 a instancia de la Administración del
Estado ... 1.984
– 00.01.03-98/000135 zenbakiko errekurtso auzibi-de administratiboa, Estatuko Administrazioaren
eskariz 134/98-3 prozedura pertsonala. ... 1.984
KUARTANGO KUARTANGO
– Aprobación definitiva del expediente crédito
adi-cional 1/97 ... 1.984
– 1/97 kreditu gehigarri espedientearen
behin-be-tiko onespena ... 1.984
LAPUEBLA DE LABARCA LAPUEBLA DE LABARCA
– Aprobación definitiva del crédito adicional 1/1997 1.984 – 1/1997 kreditu gehigarriaren behin betiko
ones-pena... 1.984 – Aprobación: padrón de aguas, canon de
conser-vación de contadores de agua correspondiente al 2º semestre-97 y del Impuesto de vehículos
de tracción mecánica de 1998 ... 1.985
– Onespena: uren errolda, 97-2. seilekoari dago-kion ur-kontadoreen zaintzako kanona eta 1998ko
trakzio mekanikazko ibilgailuen Zerga... 1.985
– Convocatoria para elección de Juez de Paz y
sustituto ... 1.985
– Bake-epailea eta ordezkaria hautatzeko deialdia .. 1.985
LEGUTIANO LEGUTIANO
– Modificaciones de las tarifas de las Ordenanzas
Fiscales... 1.986
– Zerga Ordenantzen tarifen aldaketak... 1.986
SALVATIERRA AGURAIN
– Exposición del Padrón de Vehículos 1998... 1.986 – 1998ko ibilgailuen erroldaren erakusketa... 1.986 – Puesta al cobro del Impuesto de Vehículos de
Tracción Mecánica 1998 ... 1.986
– Trakzio mekanikodun Ibilgailuen Zerga kobratzen
hastea... 1.986 – Adjudicación de obras de urbanización del Caño
en la zona Frontón 1 Cantón de Andraiturri. ... 1.987
– Andraiturri kantoia 1 Frontoi aldean Kainuaren
urbanizatze lanen esleipena. ... 1.987 – Licitación de las obras de construcción de la Sala
Multiusos de Agurain... 1.987
– Aguraingo Erabilera Anitzeko Aretoa eraikitzeko
lanen lizitazioa. ... 1.987
URKABUSTAIZ URKABUSTAIZ
– Anuncio licitación para adjudicación 1ª fase obra construcción almacén municipal servicios en
Landaverde ... 1.988
– ”Landaverde” delakoan zerbitzuen udal biltegia eraikitzeko lanen 1. fasea adjudikatzeko lizitazio
iragarpena... 1.988 – Aprobación Padrón Fiscal del Impuesto
Munici-pal sobre Vehículos de Tracción Mecánica año
1998 ... 1.989
– Trakzio Mekanikazko Ibilgailuen gaineko Udal Zergaren Errolda Fiskalaren onespena 1998.
– Aprobación definitiva Ordenanza Fiscal Regula-dora de la tasa por prestación del servicio de
recogida de basuras... 1.989
– Zaborrak jasotzeko zerbitzua emateagatik tasa erregulatzen duen Zerga Ordenantzaren
behin-betiko onespena. ... 1.989
VALLE DE ARANA HARANA
– Aprobación inicial Presupuesto 1998 ... 1.990 – 1998 Aurrekontuaren hasierako onespena... 1.990
VILLABUENA DE ALAVA ESKUERNAGA
– Aprobación definitiva Ordenanza prestación del
servicio de báscula municipal ... 1.990
– Udal baskula zerbitzuari buruzko ordenantzari
behin-betiko onespena ematea... 1.990
VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ
– Anuncio de la aprobación del pliego de condi-ciones que ha de regir en el concurso para la concesiòn de la explotación de un quiosco-bar
en el parque de San Juan de Arriaga... 1.990
– ”San Juan de Arriaga” parkean kiosko-taberna baten ustiaketa emateko lehiaketa arautuko duen
baldintzen pleguaren onarpenaren iragarkia. ... 1.990
– Anuncio concurso obras de reforma del quiosco
central del parque de La Florida... 1.991
– Florida parkearen barruko kioskoa eraberritzeko
obrak egiteko lehiaketa ... 1.991 – Anuncio de subasta de obras de reforma de la
calle Extremadura ... 1.992
– Extremadura kalea eraberritzeko obrak egiteko
enkantea... 1.992 – Anuncio de los contratos tramitados por el
Ser-vicio de Contratación entre el 1 y el 31 de enero
de 1998 ... 1.993
– Kontratazio Zerbitzuak 1998ko urtarrilaren 1etik
31ra izapidetu dituen kontratuen berri ematea ... 1.993
– Homologación de empresas para soporte
infor-mático ... 1.995
– Informatika euskarritarako enpresak
homologa-tzeko lehiaketa ... 1.995 – Bases reguladoras de la acción concertada en
materia de reserva y ocupación de plazas en
cen-tros residenciales tercera edad ... 1.996
– Hirugarren Adinekoentzako Zaharretxeetako Pla-zen Erreserbari eta Okupazioari buruzko Ekintza
Itunduaren Oinarri Arautzaileak ... 1.996 – Contratación de la prestación del servicio de
”Programa Intercultural - Campaña Vacacional
98” ... 2.000
– Kultura-arteko programako zerbitzua (1998ko
udako kanpaina) eskaintzeko lehiaketa... 2.000
– Anuncio de concurso para la contratación de con-sultoría y asistencia para la realización del diseño e impartición de un programa formativo
deno-minado ”Decoración textil hogar”... 2.001
– Gasteizko Udalaren ebazpena, 1998ko otsailaren 16koa, zeinen bidez ”Etxe apainketa oihalez” izenburuko prestakuntza programa diseinatu eta eskaintzeko aholkularitza eta laguntza
kontrata-tzeko lehiaketa ... 2.001 – Notificación recuperación de un perro ... 2.002 – Txakurra berreskuratzeko jakinarazpena... 2.002 – Solicitud de licencias de instalación ... 2.002 – Instalatzeko lizentzien eskabidea ... 2.002 – Aprobación de los Pliegos de Cláusulas
Admi-nistrativas Particulares que regirán la
enajena-ción por Concurso de Parcela 12-L Sector 2 Lakua 2.003
– Lakuako 2 Sektoreko 12-L. lursaila lehiaketa bidez besterentzeko prozedura arautuko duten
Klausu-la Administratibo Berezien Plegua” onestea ... 2.003 – Anuncio de licitación para enajenación por
con-curso de la parcela 12-L del Sector 2 de Lakua
para construcción de 116 V.P.O. ... 2.003
– Lizitazio iragarpena, Lakuako 2. sektorearen 12-L lursaila lehiaketa bidez besterentzeko, bertan
babes ofizialeko 116 etxebizitza eraikitzeko ... 2.003 – Notificación de propuesta de resolución recaída
en expediente sancionador incoado por infrac-ción del artículo 72 del R.D. 339/90. Listado de
16 de febrero de 1998... 2.004
– 339/90 E.D.aren 72 artikulua hausteagatik hasi-tako espediente zigortzailean emandako ebazpen proposamenaren jakinarazpena. 1998ko
otsaila-ren 16ko zerotsaila-renda... 2.004 – Notificación de resolución sancionadora recaída
en expediente sancionador incoado por infrac-ción a las normas de tráfico. Listado de 16 de
febrero de 1998... 2.006
– Trafikoko arauak hausteagatik hasitako espedien-te zigortzailean emandako ebazpen zigortzailea-ren jakinarazpena. 1998ko otsailazigortzailea-ren 16ko zerzigortzailea-ren-
zerren-da... 2.006 – Notificación de incoación de expedientes
sancio-nadores a los infractores identificados. Listados
de 16 de febrero de 1998 ... 2.007
– Identifikatutako legehaustzaileei espediente zigortzaileak ireki zaiela jakinarazpena. 1998ko
otsailaren 16ko zerrendak... 2.007 – Notificación de propuesta de resolución recaída
en expediente sancionador incoado por infrac-ción del artículo 72 del R.D. 339/90. Listado de
16 de febrero de 1998... 2.008
– 339/90 E.D.aren 72 artikuluaren legehausteagatik hasitako espediente zigortzailean emandako ebazpen proposamenaren jakinarazpena. 1998ko
otsailaren 16ko zerrenda... 2.008 – Notificación de propuesta de resolución recaída
en diversos expedientes sancionadores. Listado
de 16 de febrero de 1998 ... 2.009
– Zenbait espediente zigortzaileetan emandako ebazpen proposamenaren jakinarazpena. 1998ko
otsailaren 16ko zerrenda... 2.009
ZIGOITIA ZIGOITIA
– Aprobación definitiva modificación Ordenanza Fiscal reguladora de la Tasa por prestación del
Servicio de Recogida de Basuras 1998 ... 2.010
– Zaborrak Jasotzeko Zerbitzuak emateagatik Tasa erregulatzen duen Zerga Ordenantzaren aldaketa
behin-betiko onespena 1998 ... 2.010
ZUIA ZUIA
– Adjudicación de contrato de obras a
Construc-ciones Mendigorri, S.A. ... 2.010
– ”Construcciones Mendigorri, S.A.”ri lan
* Juntas Administrativas
LARRAZKETA
* Administrazio Batzarrak
LARRAZKETA – Convocatoria de concurso para adjudicación
obra de pavimentación de calles en Larrazketa. ... 2.011
ECHEGOIEN
– Larrazketan kaleak zolaztatzeko lanak
adjudika-tzeko lehiaketaren deialdia. ... 2.012
ETXEGOIEN – Aprobación inicial del proyecto de firme de los
caminos de acceso y nueva red de saneamiento de aguas residuales de Echegoien (Olabezar y
Amurrio)... 2.012
OLABEZAR
– Etxegoiengo (Olabezar eta Amurrio) ur handa-kinen saneamendu sare berriaren eta sarbideen zorua gogortzeko egitasmoaren hasierako
ones-pena... 2.012
OLABEZAR – Aprobación inicial del proyecto de obras para
mejora de caminos y urbanización en torno a la ermita S. Babilás y aparcamiento próximo al
cementerio... 2.012
– S. Babilas ermitaren inguruan bideak hobetzeko eta urbanizatzeko lanen eta hilerriaren hurbileko aparkalekuaren egitasmoaren hasierako
onespe-na... 2.012
III
OTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICAS
III
BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK
* Administración del Estado * Estatuko Administrazioa
– Resolución sancionadora. Expediente 50/97... 2.012 – Ebazpen zigortzailea. 50/97 espediente. ... 2.012 – Responsabilidad directa de la empresa
Fundicio-nes de Aluminio Silver, S.A., sobre prestacioFundicio-nes
de incapacidad temporal y asistencia sanitaria. ... 2.013
– ”Fundiciones de Aluminio Silver, S.A.” enpresa-ren zuzeneko erantzunkizuna, aldi bateko
ezgai-tasuna eta osasun laguntza emateari buruz... 2.013 – Acuerdo expediente Prestación Familiar número
01-93-808... 2.014
– Espediente erabakia 01-93-808 zenbakiko Famili
Emanketa ... 2.014 – Embargo de salario referente al apremiado
Eduardo Saenz Lafuente Uriarte ... 2.014
– Alokairu bahitura, Eduardo Saenz Lafuente
Uriar-teri dagokiona... 2.014 – Embargo de salarios referente al apremiado
María del Carmen Murillo Marcial ... 2.015
– Alokairu bahitura, María del Carmen Murillo
Mar-ciali dagokiona ... 2.015 – Diligencia de embargo de salarios referente al
apremiado Pedro Martínez Fernández Gamboa ... 2.015
– Alokairu bahitura, Pedro Martínez Fernández
Gamboari dagokiona ... 2.015 – Embargo de Cuentas corrientes referente al
apre-miado David Aparacio Sanz ... 2.016
– Kontu korronteen bahitura, David Aparacio Sanzi
dagokiona ... 2.016 – Notificación providencia apremio (J. Carlos
Gutiérrez Tavarez) ... 2.017
– Premiamendu probidentziaren jakinarazpena (J.
Carlos Gutiérrez Tavarez) ... 2.017 – Edicto embargo de vehículo. Expediente
88/1382-MR ... 2.017
– Ibilgailu bahitura. 88/1382-MR espedientea ... 2.017
– Edictos embargos vehículos. Expediente
94/1111-MR ... 2.018
– Ibilgailu bahitura. 94/1111-MR espedientea ... 2.018
– E d i c t o e m b a r g o v e h í c u l o . E x p e d i e n t e
39-02-95-115-MR ... 2.019
– Ibilgailu bahitura. 39-02-95-115-MR espedientea . 2.019
– Embargo de Salarios y Ampliación ... 2.020 – Alokairuak eta bahitzea... 2.020 – Edicto embargo vehículo. Expediente 93/621-MR 2.021 – Ibilgailu bahitura. 93/621-MR espedientea ... 2.021 – Embargo de salarios referente a Mª Teresa López
Nájera... 2.022
– Alokairu bahitura, Mª Teresa López Nájerari
dagokiona ... 2.022 – E d i c t o e m b a r g o v e h í c u l o . E x p e d i e n t e
93/1.301-MR ... 2.022
– Ibilgailu bahitura. 93/1.301-MR espedientea ... 2.022
– Embargo de salarios referente a Jesús Anda
Lazpìta ... 2.023
– Alokairu bahitura, Jesús Anda Lazpìtari
dago-kiona... 2.023
IV ADMINISTRACION DE JUSTICIA
IV
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA
Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción 1. Auzialdiko eta Argibideetarako Epaitegiak
NUMERO 2 DE AMURRIO AMURRIOKO 2. EPAITEGIA
– Juicio ejecutivo 145/97... 2.024 – 145/97 Beterazpen epaiketa ... 2.024
Juzgados de 1ª Instancia 1. Auzialdiko Epaitegiak
NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA – Notificación de sentencia a ”Aglif Hassan y
Bouchra el Atrach”. Juicio verbal civil 214/97... 2.024
– ”Aglif Hassan y Bouchra el Atrach”ri epaiaren
jakinarazpena. 214/97 hitzezko epaiketa zibila. ... 2.024 – Suspensión de pagos 62/98 de Compañía de
Asfaltos de Maestu, S.A... 2.025
– 62/98 ”Compañía de Asfaltos de Maestu,
S.A.”ren 62/98 ordainketa geldialdia ... 2.025 – Notificación de sentencia a Inversiones y
Promo-ciones Gasteiz, S.A. Menor cuantía 233/96... 2.025
– ”Inversiones y Promociones Gasteiz, S.A.”ri
NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 2. EPAITEGIA
– Juicio de cognición 471/97 ... 2.025 – 471/97 kognizioko epaiketa... 2.025 – Juicio de divorcio 674/97 ... 2.026 – 674/97 dibortzio-epaiketa... 2.026 – Divorcio contencioso 878/97 ... 2.026 – 878/97 auzibide dibortzioa ... 2.026
NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA – Juicio de menor cuantía 267/97. Notificación de
sentencia al demandado rebelde ... 2.026
– 267/97 munta txikiko epaiketa. Auzi-iheslariari
epaiaren jakinarazpena ... 2.026 – Cédula de citación. Juicio Lau-Lar Cognición
585/97 ... 2.027
– Deiaren zedula. Lau-Lar epaiketa 585/97
kogni-zioa ... 2.027
NUMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 4. EPAITEGIA
– Sº artículo 131 L.H. número 589-97... 2.027 – 589-97 zenbakiko H.L. 131 artikuluaren L... 2.027 – Div. 304/97. Notificación de sentencia al
deman-dado ... 2.027
– 304/97 dibortzioa. Auzitaratuari epaiaren
jakina-razpena... 2.027 – Menor cuantía 537/97 Asociación propietarios
Txagorritxu ... 2.028
– 537/97 munta txikikoa. Txagorritxu jabeen
elkar-tea... 2.028 – Edicto-Quiebra 265/97. Junta acreedores... 2.028 – 265/97 Porrot egite-ediktua. Hartzekodunen
batzarra ... 2.028
NUMERO 5 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 5. EPAITEGIA – Juicio ejecutivo 325/94. B.C.H.A./ Agustín Puente
y otro ... 2.028
– 325/94 beterazpen epaiketa. B.C.H.A./ Agustín
Puente eta beste bat... 2.028
Juzgados de Instrucción Argibideetarako Epaitegiak
NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA
– Edicto citación. Juicio de faltas 598/97 ... 2.029 – Deia ediktua. 598/97 hutsegite epaiketa ... 2.029
NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 2. EPAITEGIA
– Juicio de faltas 515/97. Notificar sentencia ... 2.029 – 515/97 hutsegite epaiketa. Epaia jakinarazpena.... 2.029 – Juicio de faltas 345/97. Notificar sentencia ... 2.029 – 345/97 Hutsegite epaiketa. Epaia jakinarazpena ... 2.029
NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA – Juicio de faltas 128/97. Citación juicio 14-4-98,
10,40 h. ... 2.030
– Juicio de faltas 128/97 hutsegite epaiketa.
Epai-keta deia 14-4-98, 10,40etan. ... 2.030 – Notificación de sentencia. JF 53/97... 2.030 – Epaiaren jakinarazpena. 53/97 HE. ... 2.030
Juzgados de lo Social Lan Epaitegiak
NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA
– Seguridad Social accidente 638/97 ... 2.030 – 638/97 istripua Gizarte Segurantza ... 2.030 – Seguridad Social accidente de trabajo 714/95 ... 2.031 – 714/95 lan istripua Gizarte Segurantza ... 2.031 – Ejecución 141/97 (Edicto subastas) ... 2.031 – Ejecución 141/97 beterazpena (Enkante ediktua) .. 2.031
NUMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 2. EPAITEGIA
– Ejecución 203/96 y 273/96 acumuladas. ... 2.032 – Egiterapena 203/96 eta 273/96 pilatutakoak. ... 2.032 – Seguridad Social accidente de trabajo (SSA)
625/97 ... 2.033
– 625/97 lan istripua Gizarte Segurantza (IGS)... 2.033
– Seguridad Social accidente de trabajo (SSA)
694/97 ... 2.033
– - 694/97 Gizarte Segurtasuna lan istripua (GSI) .... 2.033
NUMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA
– Seguridad Social Resto 363/97... 2.034 – Gizarte Segurtasuna gainerakoa 363/97 ... 2.034 – Despido 599/97 ... 2.034 – 599/97 Lanetik botatzea... 2.034 – Ejecución 118/96... 2.035 – 118/96 Betearazpena ... 2.035
Juzgados otras provincias Beste probintzietako epaitegiak
– Expediente 198/98 contra Juan Carlos Herbón
Oña ... 2.036
– Juan Carlos Herbón Oña jaunaren aurka 198/98
I
DIPUTACION FORAL DE ALAVA
ARABAKO FORU ALDUNDIA
I
DISPOSICIONES Y RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS XEDAPENAK ETA ADMINISTRAZIO EBAZPENAK
- Decretos Forales del Consejo de Diputados - Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak
860 DECRETO FORAL de Consejo de Diputados número 7, de 10 de febrero de 1998, por el que se fija el plazo de presen-tación de solicitudes de la Indemnización Compensatoria de Agricultura de Montaña correspondiente al ejercicio anual 1998.
860 FORU DEKRETUA, 1998ko otsailaren 10ekoa, 7. Diputatuen Kontseiluarena, 1998ko ekitaldiko Mendiko Nekazaritzako Indemnizazio Konpentsatzailea eskatzeko eskaerak aur-kezteko epea ezartzen duena.
Con arreglo al Título VI del Reglamento CEE 2328/91 y los Decretos Forales que lo desarrollan número 122/93 y 136/93 anualmente se concede a favor de las explotaciones que se encuentran ubicadas en Zonas de Agricultura de Montaña y Zonas Desfavorecidas, las Indemnizaciones Compensatorias de Montaña.
EEE-ko 2328/91 Araudiko VI. Idazpuruan eta hori garatzen duten 122/93 zein 136/93 Foru Dekretuetan jasotakoari jarraiki, urtero ematen dira Mendiko Nekazaritza Zonetako eta Zona Ahu-letako ustiategien aldeko Mendiko Nekazaritzako Indemnizazio Konpentsatzailea.
De conformidad con la normativa mencionada y en cumpli-miento a la Norma Foral 3/97 de 7 de febrero, de Subvenciones y Transferencias, fueron reguladas mediante Decreto Foral del Diputado de Agricultura número 33/97 de 25 de marzo las Bases Reguladoras de la concesión de dichas Indemnizaciones con carácter anual.
Urteroko dirulaguntza hauek emateko Oinarri Arauemaleak martxoaren 25eko 33/97 nekazaritza diputatuaren Foru Dekre-tuak ezarri zituen, aurreko lerroaldiko araudien arabera, eta otsailaren 7ko Dirulaguntza eta Transferentziei buruzko 3/97 Foru Arauan jasotakoa betetzeko asmoz.
Al objeto de proceder a la tramitación de los expedientes de ayuda correspondiente al ejercicio 1998, se hace necesario el señalamiento del plazo de presentación de solicitudes y la documentación que deberán acompañar los interesados.
1998ko ekitaldiko espedienteak bideratzeko ezinbestekoa da eskaerak aurkezteko epea eta interesatuen aurkeztu beharreko dokumentazioa zehaztea.
Vistos los informes preceptivos, a propuesta del Diputado Foral del Departamento de Agricultura y previa deliberación del Consejo de Diputados en sesión celebrada por el mismo en el día de hoy,
Derrigorrezko txostenak ikusirik, gaurko datarekin egin den Diputatu Kontseiluan eztabaidatu eta gero, eta Nekazaritzako Foru Diputatuak hala eskaturik,
DISPONGO:
PRIMERO.- Mantener en los mismos términos las Bases Reguladoras que rigen la concesión de las Indemnizaciones Compensatorias de Agricultura de Montaña, aprobadas por Decreto Foral 33/97 de 25 de marzo, referidas a 1998.
XEDATZEN DUT:
LEHENENGOA.- Mantentzea bere horretan martxoaren 25e-ko 33/97 Foru Dekretuak, 199825e-ko Mendi25e-ko Nekazaritza25e-ko Indem-nizazio Konpentsatzaileak emateko, onartu zituen Oinarri Araue-maleak.
SEGUNDO.- Fijar como plazo de presentación de solicitudes de la Indemnización Compensatoria de Agricultura de Montaña correspondiente al ejercicio anual 1998 el comprendido entre los días dieciséis de marzo a diecisiete de abril inclusive. Las solicitudes presentadas con posterioridad y dentro de los vein-ticinco días naturales posteriores a la fecha de término del plazo de solicitudes serán atendidas y en caso de estimarse, sufrirán una reducción en el importe de la ayuda calculada del 1% por cada día hábil transcurrido desde la fecha de término del plazo de solicitudes y la fecha de presentación de la misma, esta últi-ma anterior al 13 de últi-mayo.
BIGARRENA.- Ezartzea 1998ko Mendiko Nekazaritzako Indemnizazio Konpentsatzaileak eskatzeko eskaerak aurkezteko epea. Epea martxoaren 16tik apirilaren 17 artekoa izango da, biak barne. Ezarritako epea bukatu, eta hurrengo hogeita bost egun naturalen barruan aurkezten diren eskaerak ere onartuko dira, eta balioesten baldin badira ere, gutxitu egingo zaie kalku-latutako laguntzaren kopurua, hau da, kopuruaren %1 kenduko zaie eskaerak aurkezteko epea bukatu zenetik eta eskaera aurkez-tu zen egunera bitartean igarotako egun bakoitzeko, baldin eta eskaera maiatzaren 13a baino lehen aurkeztu bazen.
TERCERO.- Los solicitantes acompañaran a la solicitud de ayuda la siguiente documentación:
HIRUGARRENA.- Eskatzaileek honako agiri hauek aurkezu beharko dituzte dirulaguntza-eskarekin batera:
*.- Fotocopia de la Tarjeta de Inscripción en el Registro de Explotaciones Agrarias.
*.- Nekazaritza Ustiategien Erregistroko Izen-emate Txarte-laren fotokopia.
*.- Copia de la declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas y en su caso del Impuesto de Sociedades correspondiente al año 1996, del solicitante, de su cónyuge y de los miembros dependientes de la explotación.
*.- Pertsona Fisikoen gaineko Errenta Aitorpenaren kopia bat, edo Sozietateen gaineko Zergarena. Zerga-agiriak 1996koa izan behar da, eta eskatzailearenak, haren senar edo emaztea-renak eta ustiategiaren menpe dauden kideenak izango dira. *.- Copia del último recibo de cotización al Régimen
Espe-cial de la Agricultura o Régimen equivalente de la Seguridad Social.
*.- Nekazaritzako Erregeimen Bereziko edo Asegurantza Sozialeko Erregimen baliokideko azken kotizazio-erreziboaren kopia.
*.- En el caso de ser el solicitante una Persona Jurídica, cer-tificado de estar al corriente en obligaciones con la Seguridad Social.
*.- Eskatzailea pertsona juridikoa baldin bada, Asegurantza Sozialarekiko zorrak egunean dituela zuritzen duen ziurtagiri bat. C U A R T O . - Q u e c o n c a r g o a l a P a r t i d a n ú m e r o
40.2.04.43.00.460.00.01 del vigente Presupuesto Provincial de Gastos, se reserva un crédito por importe de 120.000.000 pese-tas destinado a la concesión de Indemnizaciones Compensato-rias de Montaña, cantidad que será dispuesta y abonada en su momento oportuno, a favor de los agricultores que reúnan los requisitos contenidos en las Bases Reguladoras de las mismas.
LAUGARRENA.- Gordetzea 120.000.000 pezeta indarrean d a g o e n P r o b i n t z i a k o G a s t u e n A u r r e k o t u a r e n 40.2.04.43.00.460.00.01 kontusailaren kontura. Kopuru hori Mendiko Nekazaritzako Indemnizazio Konpentsatzaileak emate-ko gordeemate-ko da, eta Oinarri Arauemaileetan jasotaemate-ko baldintzak betetzen dituzten nekazarien artean banatuko da bere garaian.
QUINTO.- Que el presente Decreto Foral deberá publicarse en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava.
BOSGARRENA.- Argitaratzea Foru Dekretu hau Arabako Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALEAN.
El Diputado Foral titular del Departamento de Agricultura, JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENAZA.
JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENZAZA, Nekazaritza Departamentuko foru diputatu titularra.
859 DECRETO FORAL de Consejo de Diputados número 8, de 10 de febrero de 1998, por el que se fija el plazo de presen-tación de solicitudes de la ayuda al cese anticipado en la Actividad Agraria correspondiente al ejercicio anual de 1998.
859 FORU DEKRETUA, 8 zenbakidun eta 1998ko otsailaren 10eko Diputatuen Kontseilurena, zeinen bidez Nekazaritza-ihar-duera behar baino lehenago eteteagatik , 1998ko ekitaldiko dirulaguntza-eskabideak aurkezteko epea finkatzen den.
Con arreglo al Reglamento CEE 2079/92, el Decreto 82/93 y 370/94 del Gobierno Vasco así como los Decretos Forales núme-ro 156/93 y númenúme-ro 71/94, se conceden ayudas al Cese Antici-pado en la Actividad Agraria.
207/92 EEE Araudiarekin, Eusko Jaurlaritzako 83/93 eta 370/94 Dekretuekin, 156/93 eta 71/94 Foru Dekretuekin bat etorriz, Nekazaritza-iharduera behar baino lehenago eteteagatik dirulaguntzak ematean dira.
De conformidad con la normativa mencionada y en cumpli-miento a la Norma Foral 3/97 de 7 de febrero, de Subvenciones y Transferencias fueron reguladas mediante Decreto Foral del Diputado de Agricultura número 38/97 de 15 de abril las Bases Reguladoras de la concesión de dichas Ayudas con carácter anual.
Aipatutako araudiarekin bat etorriz eta otsailaren 7ko 3/97 Foru Araua, Dirulaguntza eta Trasferentziena, betez, dirulagun-tza horiek urtero emateko arautzen dituen oinarriak onartu zituen Nekezaritza Saileko diputatuak, apirilaren 15eko 38/97 Foru Dekretu bidez.
Al objeto de proceder a la tramitación de los expedientes de ayuda correspondiente al ejercicio 1998, se hace necesario el señalamiento del plazo de presentación de solicitudes y la documentación que deberán acompañar los interesados.
1998ko ekitaldiko dirulaguntzen izapideak egiteari ekiteko, beharrezkoa da eskabideak aurkezteko epea eta interesatuek aurkeztu beharreko agiriak finkatzea.
Habida cuenta de que los importes de las cuantias de las ayudas a conceder por el cese anticipado en la actividad agraria serán los que el Departamento de Industria, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco apruebe para el ejercicio 1998.
Kontuan hartuta nekazaritza-iharduera behar baino lehen eteteagatik 1998ko ekitaldirako emango diren dirulaguntzen zenbatekoa, Eusko Jaurlaritzako Industria, Nekazaritza eta Arrantza Sailak finkatuko dituela.
Vistos los informes preceptivos, a propuesta del Diputado Foral del Departamento de Agricultura y previa deliberación del Consejo de Diputados en sesión celebrada por el mismo en el día de hoy,
Nekazaritza Saileko foru diputatuaren proposamenez igorri-tako halabeharrezko txostenak ikusi eta gaur bertan egindako bilkuran Diputatuen Kontseiluak onartu ondoren,
DISPONGO:
PRIMERO.- Mantener en sus mismos términos las Bases Reguladoras que rigen la concesión de ayuda al Cese Anticipado en la Actividad Agraria, aprobadas por Decreto Foral 38/97 de 15 de abril.
ERABAKIA:
LEHENENGOA.- Nekazaritza-ihardue ra behar baino lehena-go eteteagatik dirulaguntzak emateko arautzen dituen oinarriak, apirilaren 15eko 38/97 Foru Dekretu bidez onartutakoak, bere horretan mantentzea,
SEGUNDO.- Aprobrar como plazo de presentación de soli-citudes de la Ayuda al Cese Anticipado en la Actividad Agraria correspondiente al ejercicio anual 1998 el comprendido entre los días dieciséis de febrero a quince de junio, ambos inclusive, debiendo los solicitantes acompañar a la solicitud de ayuda la documentación especificada en su normativa reguladora.
BIGARRENA.- Otsailaren 16tik ekainaren 15era arteko epea, biak barne, finkatzea, 1998ko ekitaldirako nekazaritza-iharduera behar baino lehen eteteagatik dirulaguntzaeskabideak aurkezte-ko epea. Horretaraaurkezte-ko eskatzaileak eskabidearekin batera, arau erregulatzailean zehaztutako agiriak aurkeztu beharko dute. T E R C E R O . - Q u e c o n c a r g o a l a P a r t i d a n ú m e r o
40.2.04.43.00.460.00.02 se consigne la cantidad de 45.555.746 pesetas para la concesión de ayudas al Cese Anticipado en la Actividad Agraria, que será abonada en su momento oportuno, a favor de los agricultores que reúnan los requisitos contenidos en su normativa reguladora, con cargo a las anualidades que a continuación se indican:
HIRUGARRENA.- 40.2.04.43.00.460.00.0 2 zenbakiko kontu-sailaren kargu 45.555.746 pezeta uztea, nekazaritza-iharduera behar baino lehen eteteagatik dirulaguntzak emateko. Diru laguntza hori, dagokion unean emango zaie nekazariei, arau erregulatzailean jasoten diren baldintzak betetzen badituzte, ondoren azaltzen diren urteen kontusailaren kargu:
- 17.555.746 pesetas con cargo a la anualidad de 1998. - 17.555.746 pezeta, 1998 urteko kontusailearen kargu. - 9.000.000 pesetas con cargo a la anualidad de 1.999. - 9.000.000 pezeta, 1999 urteko kontusailaren kargu. - 9.000.000 pesetas con cargo a la anualidad de 2.000. - 9.000.000 pezeta, 2.000 urteko kontusailaren kargu. - 10.000.000 pesetas con cargo a la anualidad de 2.001. - 10.000.000 pezeta, 2.001 urteko kontusailaren kargu. CUARTO.- Indicar que la cuantía de dichas ayudas serán las
que el Departamento de Industria, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco apruebe para el ejercicio de 1998.
LAUGARRENA.- Eusko Jaurlaritzaren Industria, Nekazaritza eta Arrantza Sailak 1998 ekitaldirako onartutako kopurukoak iza-tea dirulaguntzak.
QUINTO.-Que el presente Decreto Foral deberá publicarse en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava.
BOSGARRENA.- Arabako Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzea Foru Dekretu hau.
El Diputado Foral titular del Departamento de Agricultura, JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENAZA.
JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENAZA foru diputatu titularra.
- Acuerdos del Consejo de Diputados - Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak
379 Anuncio
Por medio de Acuerdo núm. 370, del Consejo de Diputados de 3 de junio de 1997, se dispuso el inicio de los procedimientos de enajenación de una relación de fincas rústicas que se
espe-379 Iragarpena
1997ko ekainaren 3ko Diputatuen Kontseiluko 370 zenbakia duen erabakiak, hasiera eman zion Eranskineko zerrendan zehazten zen landa-finka desjabetze-ihardunbideari. Era berean,
cificaban en Anexo. Asimismo se dispuso, previa su desafecta-ción del dominio público, el ofrecimiento de la reversión a todos aquellos propietarios de los bienes inmuebles adquiridos como consecuencia de expropiación forzosa, en virtud de lo estable-cido en el art. 54 de la Ley de Expropiación Forzosa.
jabari publikoaren aurkako izapideak egin ondoren, eskuratuta-ko ondasun higiezinen jabeei itzultze-eskaintza egiteari ekin zitzaion, xedatutakoaren arabera.
Ahora, conocidos los nombres y las fincas a los que se ofre-ce este derecho, se publica relación de los mismos para que, sin perjuicio de su notificación individual, la presente sirva de noti-ficación para todos aquellos causahabientes de los antiguos propietarios y para todos aquellos que no puedan ser notifica-dos de manera personal e individualizada, todo ello en cumpli-miento de lo establecido en el art. 54 de la Ley de Expropiación Forzosa y en el art. 59-4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Orain, eskubide hori dutenen izenak eta finkak zeintzuk diren jakinda, horien zerrenda argitaratzen da, banakako jakinarazpe-naren kaltetan gabe, jakinarazpen gisa gerta dakien bai aurreko jabeen kausahabiente guztiei bai banaka zein era pertsonal batean jakinarazi ezin zaien guztiei; hori guztia, Nahitaezko Des-jabetzapenaren Legeko 54. artikuluak eta azaroaren 26ko 30/92 Legearen 54-4. artikuluak xedatutakoa betez.
Vitoria-Gasteiz, a 26 de enero de 1998 Vitoria-Gasteizen, 1998ko urtarrilaren 26an Por parte del Departamento de Hacienda, Finanzas y
Presu-puestos de esta Diputación Foral se ha propuesto como un obje-tivo prioritario para su política patrimonial en la presente legis-latura el de desprenderse mediante enajenaciones de todos aquellos inmuebles inútiles e inservibles, que no prestando nin-guna utilidad ni rentabilidad a esta Administración, constituyen, por el contrario, un lastre a causa del elevado coste que supone su administración, gestión, conservación, vigilancia, señala-miento, defensa jurídica, etc., y para conseguir de esta forma, la racionalización de la composición del Patrimonio Foral.
Foru Aldundi honetako Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Sailak, legegintzaldi honetako foru ondarearen osaketa raziona-lizatzea lortzeko politikarako lehentasunezko helburutzat hartu du erabilezinak eta alperrikakoak diren higiezin guztiak besteren-tzea; ondareak erabilgarritasuna eta etekinak ekarri beharrean zama gertatzen baita administrazio, gestio, mantentze, zaintze, seinalatze, defentsa juridiko eta bestelakoek dakartzaten gastu handiengatik.
Esta empresa se presenta como una actividad totalmente extraordinaria y para la que el Servicio de Patrimonio, órgano encargado del Patrimonio de la Diputación Foral de Alava, no cuenta con los medios adecuados ni suficientes. Por ello se ha acudido a la contratación de un equipo de profesionales que van a prestar su colaboración en la realización de esta extraordinaria tarea.
Ondare Zerbitzuak, Arabako Foru Aldundiko Ondareaz ardu-ratzen den organoa, ez du honelako ohiz kanpoko eginkizuneta-rako baliabide nahiko zein egorik, Horregatik, ohiz kanpoko egin-kizun hori burutzeko, lan-talde profesional bat kontratatzera jo du.
Realizada ya, tras los necesarios informes y depuraciones, la selección de las fincas potencialmente enajenables y una vez justificada la conveniencia de su enajenación, procede iniciar jurídica y administrativamente el proceso para conseguir la ena-jenación de las fincas seleccionadas mediante los procedimien-tos más adecuados.
Beharrezkoak diren txostenak eta arazketak egin, besteren-garri diren finkak aukeratu eta besterentzearen egokitasuna fro-gatu ondoren, era egokienen bidez aukeratutako finkak beste-rentzea lotzeko prozesuari ekiten zaio, bide juridiko eta admi-nistratiboetatik.
En primer lugar, y como punto de arranque jurídico de este procedimiento, hay que proceder a la declaración de alienabi-lidad de los inmuebles, tras la tramitación del correspondiente expediente administrativo. Para ello se han solicitado informes a todos aquellos Departamentos que tienen adscritos inmuebles rústicos, y se ha elaborado un informe específico sobre este punto.
Lehenenik eta prozedura juridiko horren abiapuntu bezala, higiezinen besterengarritasuna aitortzeari ekin behar zaio, dago-kion administrazio-espedientea izapidetu ondoren. Horretarako, higiezin atxikiak dituzten Sail guztiei horiei buruzko txostenak eskatu zaizkie eta puntu honi buruzko txosten espezifiko bat ida-tzi da.
Tras la emisión de los informes y la calificación de ”enaje-nables” de aquellos inmuebles que no son necesarios para la actividad de los respectivos Servicios y tras manifestar como ”reservables” a aquellos otros que son necesarios para la pres-tación de los servicios que tiene encomendada esta Dipupres-tación Foral, se ha procedido por parte del Servicio de Patrimonio a la confección de un listado de ”Fincas Rústicas enajenables”, que se adjunta a la presente resolución para su aprobación.
Txostenak igorri eta zerbitzuen jarduerarako beharrezkoak ez diren higiezinak besterengarriak gisa kalifikatu dira eta Foru Aldundi honen zereginetarako zerbitzuak emateko beharrezkoak diren higiezinak Erresebatzekoak gisa. Ondoren, Ondare Zerbi-tzuak erabaki honi atxikituta jartzen den Landa-finka besteren-garriak izeneko zerrenda bat idatzi du, onartua izan dadin.
Una vez confeccionado el listado y comprobado que coexis-ten en el mismo fincas que tienen la calificación de ”patrimo-niales” con otras calificadas como de ”dominio público”, pro-cede efectuar previamente a su enajenación la desafectación del dominio público y pasar a calificarlas como del dominio privado o patrimoniales.
Behin zerrenda egin ondoren, bertan Ondarezkoak kalifika-zioko finkak Jabari publikokoak diren beste batzuekin batera badaude, jabari publikotasunaren aurkako izapideak egin eta jabari pribatu edo ondarezkoak kalifikatzeari ekingo zaio.
Por último hay que escoger el procedimiento de enajena-ción más adecuado para cada una de las fincas, pues diferentes han sido los métodos de adquisición de las mismas y por tanto se encuentran sujetas a diferentes normas jurídicas. Así, aque-llas fincas adquiridas por expropiación forzosa para un uso o servicio público, gozan de un derecho, recogido en el art. 54 de la Ley de Expropiación Forzosa, de reversión a favor de los anti-guos propietarios. Por otro lado, la legislación civil contempla los derechos de retracto legal a favor de los propietarios de fin-cas colindantes a la enajenada, en las condiciones establecidas en los artículos 1523 y ss. del Código Civil, por lo que es preciso respetar dichos derechos. Además, la legislación sobre bienes de las Entidades Locales contempla la posibilidad de declara-ción como ”parcelas sobrantes” de aquellas porciones de terre-no que por su reducida extensión, forma irregular o emplaza-miento no fueren susceptibles de uso adecuado (artículos 7 y
Azkenik, finka bakoitza besterentzeko prozedura egokiena aukeratu behar da, horiek eskuratzeko bideak desberdinak era-bili izan direlako eta beraz, arau juridiko ezberdinei loturik dau-delako. Gauzak horrela, lehenik, nahitaezko desjabetzapenez eskuratutako finken lehengo jabeek, beraien aldeko itzultze-es-kubidea dute, Nahitaezko Jabetzapenen Legearen 54. artikuluan xedatutakoaren arabera. Bigarrenik, legedi zibilak besterenduri-ko finka mugakideen jabeen aldebesterenduri-ko legezbesterenduri-ko eskubideak jasoten ditu,.Kode Zibilaren 1523 eta hurrengo artikuluetan aipatzen diren baldintzetan. Beraz, ezinbestekoa izango da eskubide horiek errespetatzea. Hirugarrenik, Toki-erakundeetako ondasu-nei buruzko legediak, partzela soberakinak gisa deklaratu ahal izatea jasotzen du, beren azalera txiki, forma irregular, edo koka-penagatik erabiltzeko egokiak ez diren lursailak (Toki-erakun-deen Ondasunen raudiko 7. eta 8. artikuluak). Azken kasu hone-tan, ezar daitekeen araudiak aipatutako partzelekin mugakide
8 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales). En este último caso la normativa aplicable permite su enajenación a propietarios colindantes con dichas parcelas. Por último el art. 15-3 de la Norma Foral 8/87, de 9 de abril, de Bienes del Terri-torio Histórico de Alava establece como procedimiento de ena-jenación el de subasta pública. Por todo ello, dada la confluencia de normativas y legislaciones sectoriales y geográficas diferen-tes, es por lo que hay que adecuar a cada finca en concreto el método o procedimiento de enajenación más adecuado, y ello tras el estudio, análisis y valoración de cada una de las fincas enajenables en particular, lo cuál no es posible hacer sino duran-te el desarrollo de los trabajos y fases del presenduran-te proce-dimiento.
diren jabeen aldeko besterentzea jasotzen du. Azkenik, apirila-ren 9ko 8/87 Foru Arauaapirila-ren 15-3 artikuluak, Arabako Lurralde Historikoko Ondasunei buruzkoa, enkante publikoa ezartzen du besterentzeko prozedura gisa. Aurreko guztiagatik eta hainbat araudi eta legedi sektorial eta geofrafiko ezberdin elkartzeagatik, finka bakoitza besterentzeko prozedura edo bide egokiena aur-kitu behar da, finka bakoitza banan-banan besterentzeko ikerke-ta, azterketa eta balorazioa egin ondoren eta hori bakarrik pro-zedura honen faseetan eta garatzean egin ahal da bakarrik.
En resumen, en esta resolución procede aprobar la enaje-nación de las fincas que se señalan, desafectar del dominio público las que sean demaniales y ofrecer la reversión a aque-llos antiguos propietarios que tengan derecho a ello.
Laburbilduz, ebazpen honek aipatutako finkak besterentzea, demanialak direnean jabari publikoaren aurkakoak egitea, eta eskubidea duten lehengo jabeei ondareak berriz ere eskaintzea onartzen da.
En su virtud, previo informe de alienabilidad emitido por el Diputado Foral de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, a pro-puesta suya y previa deliberación del Consejo de Diputados reu-nido en el día de la hoy,
Ondorioz, Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatuak besterentzeko txostena bidali ondoren eta berak hala proposatuta eta Diputatuen Kontseiluak gaur egindako bilkuran hala erabakita,
ACUERDO:
PRIMERO.- Tras el informe de alienabilidad realizado por el Diputado Foral de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, aprobar la relación de fincas a enajenar mediante los procedimientos adecuados para cada una de ellas, que se adjunta al presente Acuerdo como Anexo.
ERABAKIA:
LEHENENGOA.- Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatuak txostena egin ondoren, finkak besterentzea, Era-baki honi atxikituta agertzen den Eranskin gisako finka besteren-garrien zerrendan bakoitzarentzat adierazi diren prozedura ego-kien bidez.
SEGUNDO.- Alterar inicialmente la calificación jurídica de aquellas fincas que en el Anexo mencionado en el Apartado Pri-mero aparezcan con la reseña de ”dominio público”, desafec-tándolas del dominio público, quedando calificadas como bie-nes patrimoniales.
BIGARRENA.- Eranskinaren Lehenengo apartatuan jabari publikokoa izendapenez agertzen direnen kalifikazioa aldatzea, jabari publikoaren aurka izapideak eginez eta ondarezko onda-sunak gisa kalifikatuz.
TERCERO.- Que la anterior alteración se someta a informa-ción pública por plazo de un mes en el Tablón de Anuncios de esta Diputación y en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, para que puedan formularse las alegaciones que se estimen convenientes.
HIRUGARRENA.- Aurreko aldaketa hilabetez aldundi hone-tako iragarki taulan jendaurrean jartzea eta Arabako Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALEAN, egokitzat jotzen diren erreklamazioak egin ahal izateko.
CUARTO.- De no formularse reclamaciones durante el trá-mite de información pública, y de formularse, una vez resueltas, se procederá a la aprobación definitiva de la alteración jurídica de los mentados inmuebles.
LAUGARRENA.- Jendaurrean jarritako epearen barruan erreklamaziorik aurkeztu ezean edota behin erabaki ondoren aurkeztuz gero, higiezin horien aldaketa juridikoa behinbetiko onarpena egiteari ekitea.
QUINTO.- Una vez producida la alteración jurídica de las fin-cas, proceder al ofrecimiento de la reversión a todos aquellos antiguos propietarios de los bienes inmuebles adquiridos como consecuencia de expropiación forzosa, en virtud de lo estable-cido en el art. 54 de la Ley de Expropiación Forzosa.
BOSGARRENA.- Finken aldaketa juridikoa burutu ondoren, nahitaezko desjabetzapenez eskuraturiko finken aurreko jabeei itzultze-eskaintza egitea, Nahitaezko Desjabetzapenen Legearen 54. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
SEXTO.- Proceder a la enajenación del resto de las fincas, cuando ello sea posible, en base al procedimiento más adecua-do para cada una de ellas.
SEIGARRENA.- Ahal denean, gainontzeko finken besteren-tzeari ekitea, bakoitzarentzat egokiena den prozedura bidez. SEPTIMO.- Que por el Servicio de Patrimonio se proceda a
realizar cuantas actuaciones sean necesarias en el Inventario de Bienes Inmuebles Rústicos en relación con el presente procedi-miento de enajenación.
ZAZPIGARRENA.- Besterentze prozedura honekin loturik, Ondare Zerbitzuak beharrezkoak diren egintza guztiak egitea Landa Ogasun Higiezinen Inbentarioan.
OCTAVO.- Facultar al Sr. Director de Finanzas y Presupues-tos para la firma, en representación de la Diputación Foral de Alava, de las actas de reversión, de los contratos privados, escri-turas públicas y cuantos documentos públicos y/o privados sean necesarios para la formalización de las enajenaciones aquí apro-badas, así como para la suscripción de cuantos documentos, instancias, escritos, peticiones, etc, sean necesarios ante cual-quier Institución, Organismos públicos o privados, particulares, Notarios, Registradores, Catastros, etc. para el desarrollo del procedimiento de enajenación de las fincas mencionadas en este Acuerdo.
ZORTZIGARRENA.- Finantza eta Aurrekontuen zuzendaria gaitzea Arabako Foru Aldundiaren izenean itzultze-akta, kontra-tu pribakontra-tu, eskrikontra-tura publiko eta hemen onarkontra-tutako besteren-tzeak gauzatzeko behar diren agiri publiko zein pribatu guztiak sinatzeko. Era berean, zuzendariaren eginkizuna izango da Era-baki honetan aipatutako finken besterentzeak aurrera eramateko beharrezkoak diren eskari, idazki, eskabide eta bestelako guztiak sinatzea edozein Instituzio, erakunde publiko zein pribatu, par-tikular, notari, erregistratzaile, katastroren aurrean.
En Vitoria-Gasteiz, 26 de enero de 1998.— El Diputado General, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular del Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, JUAN CARLOS PERAL SANTOS.
Vitoria-Gasteizen, 1998ko urtarrilaren 26an.— FELIX ORMA-ZABAL ASCASIBAR foru diputatua.— JUAN CARLOS PERAL SANTOS Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatu titularra.
- Ordenes Forales - Foru Aginduak
DEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS
SECRETARIA TECNICA DE SERVICIOS GENERALES
1.000 ORDEN FORAL número 215, de fecha 13 de febrero, por la que se aprueba el crédito para la concesión de ayudas otor-gadas a las Entidades Locales del Territorio Histórico de Alava, ejercicio 1998, para adquisición de equipos infor-máticos.
OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTU SAILA
ZERBITZU OROKORREN IDAZKARITZA TEKNIKOA
1.000 215 zenbakiko FORU AGINDUA, otsailaren 13koa, zeinen bidez, 1998ko ekitaldian, Arabako Lurralde Historikoaren Toki Entitateei informatikazko tresneria erosteko laguntzak emateko kreditua onesten den.
Por Orden Foral del Diputado titular del Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos número 603, de 4 de mayo de 1996, se regularon las ayudas otorgadas a las Entidades Locales del Territorio Histórico de Alava para la adquisición de equipos informáticos destinados al desarrollo de su actividad administrativa.
1996ko maiatzaren 4ko, 603 zenbakiko Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatuaren Foru Agindu bidez, Araba-ko Lurralde HistoriAraba-koAraba-ko Toki Entitateei, bertaAraba-ko jarduera admi-nistratiboa garatzeko zuzendutako informatikazko tresneria erosteko emandako laguntzak arautu ziren.
Considerando que las necesidades de dichas Entidades son similares a las del año anterior no se estima necesario hacer una nueva regulación, por lo que las bases y límites de concesión de ayudas son las contempladas en la Orden Foral arriba men-cionada, manteniéndose los límites en el 50% de la compra efec-tuada o del valor del equipo recomendado por el Servicio de Informática de esta Diputación Foral de Alava.
Kontsideratuz Toki Entitate horien beharrak aurreko urte-koak bezalaurte-koak direla erregulazio berri bat egitea ez dela beharrezkoa uste da, horregatik laguntza horiek emateko oinarriak eta mugak goian aipatutako Foru Aginduan aurrikusi-takoak berak dira, Arabako Foru Aldundi honen Informatika Zer-bitzuak gomendatutako tresneriaren egindako erosketaren edo balioaren %50eko mugak mantenduz.
Vistos los informes preceptivos sobre el particular, en su virtud y haciendo uso de la delegación conferida por el Excmo. Sr. Diputado General mediante Decreto Foral 176/95, de 20 de julio,
Gai horri buruzko legezko informeak ikusita, esandakoaga-tik eta, uztailaren 20ko, 176/95 Foru Dekretu bidez Diputatu Nagusi Txit Gorenak emandako ordezkaritzaz baliatuz,
DISPONGO:
Primero.- Aprobar una reserva de crédito por importe de 13.118.124,- pts., con cargo al número de línea 20.76 ”Informa-tización Ayuntamientos”, referencia de contraído número 105-225/000, del vigente Presupuesto del Territorio Histórico de Alava para 1998, con objeto de subvencionar las compras de equipos informáticos por parte de las Entidades Locales, canti-dad que actuará como límite de gasto para el presente año 1998.
ERABAKITZEN DUT:
Lehenengoa.- 13.118.124 pezetako zenbatekoaz kreditu erreserba bat onestu, 1998. urterako indarreango Arabako Lurralde Historikoaren aurrekontuaren, zorpetze erreferentzia 105-225/000 zenbakia, ”Udalen Informatizazioa” 20.76 lerroko zenbakiaren kontura, Toki Entitateek egingo dituzten informati-ka tresneria erosteko dirulaguntza helburu dutelarik.
Segundo.- Las citadas subvenciones serán concedidas a los Ayuntamientos del Territorio Histórico de acuerdo con los cri-terios establecidos en la Orden Foral 603/96, siendo objeto cada una de ellas, de tratamiento individualizado.
Bigarrena.- Dirulaguntza horiek Lurralde Historikoko Udalei emango zaizkie 603/96 Foru Aginduan ezarritako irizpideen ara-bera, hauetako bakoitzak banan-banako tratamendua izango duelarik.
Vitoria-Gasteiz, a 13 de febrero de 1998.— El Diputado Foral titular del Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, JUAN CARLOS PERAL SANTOS.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko otsailaren 13a.— Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatua, JUAN CARLOS PERAL SANTOS.
DEPARTAMENTO DE URBANISMO, ARQUITECTURA Y MEDIO AMBIENTE
858 ORDEN FORAL 77/1998, de 5 de febrero, en relación con el expediente de ampliación del embalse de riego ”La Teje-ra-Aranduya” en Aberásturi, del municipio de Vitoria-Gas-teiz.
HIRIGINTZA, ARKITEKTURA ETA INGURUGIRO SAILA
858 77/1998 FORU-AGINDUA, otsailaren 5ekoa, ”La Tejera-Aran-duya” ureztatze-urtegia Aberasturira (Vitoria-Gasteizko udalerria) hedatzeko espedienteari buruzkoa.
En el día de la fecha el Departamento de Urbanismo, Arqui-tectura y Medio Ambiente ha dictado la Orden Foral cuya parte dispositiva a continuación se publica:
Esandako egunean Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Sailak hemen argitaratutako foru-agindua eman zuen. Hona foru-aginduak xedatutakoa:
”Primero.- Otorgar la autorización prevista en el artº 85-2º del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1976 para la ampliación del embalse de riego ”La Tejera-Aranduya” en la localidad de Aberásturi, -Mu-nicipio de Vitoria-Gasteiz- en terrenos clasificados como Suelo No Urbanizable, según expediente incoado por la Comunidad de Regantes ”Aranduya”.
”Lehena.- Baimena ematea ”La Tejera-Aranduya” ureztatzeurtegia hedatzeko Aberasturira VitoriaGasteizko udalerria -. Baimena 1976ko Lurzoruari eta Hirigintza Antolamenduari buruzko Legearen Testu Birfundituko 85.2 artikuluak jasotzen du. Baimena eman da ureztatze-urtegia Lur Urbanizaezin klasi-fikatutako lursailetan hedatzeko. Espedientea ”Aranduya” urez-tatzaileen komunitateak hasi zuen.
Segundo.- La presente autorización no exime de la obliga-ción de obtener la preceptiva licencia municipal con carácter previo a la ejecución del proyecto, ni prejuzga el contenido del acuerdo municipal correspondiente.
Bigarrena.- Baimen hau eman arren, proiektua egikaritu aurretik udal-lizentzia eskatu beharra dago, eta baimen honek ez du lizentziari buruz udalak har dezakeen erabakia inondik inora baldintzatzen.
Tercero.- La autorización previa no pone fin a la vía admi-nistrativa ni impide su continuación y, consecuentemente, no resulta susceptible de recurso alguno, que únicamente podrá dirigirse contra la Resolución de otorgamiento o denegación de la licencia por parte del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en cali-dad de Órgano competente para dictar el acto administrativo que proceda.”
Hirugarrena.- Aldez aurreko baimenak ez du administra-zio-bidea agortzen eta ez du bide hori jarraitzea eragozten. Beraz, ezin da helegiterik jarri. Helegitea soilik Vitoria-Gasteizko Udalak lizentzia emateko edo ez emateko erabakiaren aurka jar daiteke, organo hori baita eskuduna administrazio-egintza hori emateko.”
Lo que se publica para general conocimiento. Hori guztia jendeak jakin dezan argitaratu da. El Diputado Foral titular del Departamento de Urbanismo,
Arquitectura y Medio Ambiente, AVELINO FERNANDEZ DE QUINCOCES MENDIETA.
Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko titularra den foru-ahalduna, AVELINO FERNANDEZ DE QUINCOCES MEN-DIETA.
DEPARTAMENTO DE URBANISMO, ARQUITECTURA Y MEDIO AMBIENTE
857 ORDEN FORAL 78/1998, de 5 de febrero, en relación con el expediente de ampliación del embalse de riego ”La Salera” en Argandoña, Villafranca, Andollu y Elburgo, término municipal de Vitoria-Gasteiz.
HIRIGINTZA, ARKITEKTURA ETA INGURUGIRO SAILA
857 78/1998 FORU-AGINDUA, otsailaren 5ekoa, La Satera urezta-tze-urtegia Argandoña, Villafranca, Andollu eta Elburgora (Vitoria-Gasteizko udalerria) hedatzeko espedienteari buruzkoa.
En el día de la fecha el Departamento de Urbanismo, Arqui-tectura y Medio Ambiente ha dictado la Orden Foral cuya parte dispositiva a continuación se publica:
Esandako egunean Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Sailak hemen argitaratutako foru-agindua eman zuen. Hona foru-aginduak xedatutakoa:
”Primero.- Otorgar la autorización prevista en el artº 85-2º del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1976 para la ampliación del embalse de riego ”La Salera” en la localidad de Argandoña, Villafranca, Andollu y Elburgo -Municipio de Vitoria-Gasteiz- en terrenos cla-sificados como Suelo No Urbanizable, según expediente incoa-do por la Comunidad de Regantes ”Mazabala”.
”Lehena.- Baimena ematea ”La Salera” ureztatze-urtegia hedatzeko Argandoña, Villafranca, Andollu eta Elburgora Vito-ria-Gasteizko udalerria - . Baimena 1976ko Lurzoruari eta Hirigin-tza Antolamenduari buruzko Legearen Testu Birfundituko 85.2 artikuluak jasotzen du. Baimena eman da ureztatze-urtegia Lur Urbanizaezin klasifikatutako lursailetan hedatzeko. Espedientea ”Mazabala” ureztatzaileen komunitateak hasi zuen.
Segundo.- La presente autorización no exime de la obliga-ción de obtener la preceptiva licencia municipal con carácter previo a la ejecución del proyecto, ni prejuzga el contenido del acuerdo municipal correspondiente.
Bigarrena.- Baimen hau eman arren, proiektua egikaritu aurretik udal-lizentzia eskatu beharra dago, eta baimen honek ez du lizentziari buruz udalak har dezakeen erabakia inondik inora baldintzatzen.
Tercero.- La autorización previa no pone fin a la vía admi-nistrativa ni impide su continuación y, consecuentemente, no resulta susceptible de recurso alguno, que únicamente podrá dirigirse contra la Resolución de otorgamiento o denegación de la licencia por parte del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en cali-dad de Órgano competente para dictar el acto administrativo que proceda.”
Hirugarrena.- Aldez aurreko baimenak ez du administra-zio-bidea agortzen eta ez du bide hori jarraitzea eragozten. Beraz, ezin da helegiterik jarri. Helegitea soilik Vitoria-Gasteizko Udalak lizentzia eman edo ez emateko erabakiaren aurka jar dai-teke, organo hori baita eskuduna administrazio-egintza ema-teko.”
Lo que se publica para general conocimiento. Hori guztia jendeak jakin dezan argitaratu da. El Diputado Foral titular del Departamento de Urbanismo,
Arquitectura y Medio Ambiente, AVELINO FERNANDEZ DE QUINCOCES MENDIETA.
Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saileko titularra den foru-ahalduna, AVELINO FERNANDEZ DE QUINCOCES MEN-DIETA.
DEPARTAMENTO DE URBANISMO, ARQUITECTURA Y MEDIO AMBIENTE
848 ORDEN FORAL 60/1998, de 28 de enero, en relación con el expediente de Segunda Modificación del Plan Parcial del Sector Industrial 1 de las Normas Subsidiarias de Planea-miento de Lantarón.
HIRIGINTZA, ARKITEKTURA ETA INGURUGIRO SAILA
848 80/1998 FORU-AGINDUA, urtarrilaren 28koa, Lantarongo Pla-neamendurako Ordezko Arauetako 1. Industria Eremuaren Plan Partzialaren bigarren aldaketari buruzkoa.
En el día de la fecha el Departamento de Urbanismo, Arqui-tectura y Medio Ambiente ha dictado la Orden Foral cuya parte dispositiva a continuación se publica:
Esandako egunean Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Sailak hemen argitaratutako foru-agindua eman zuen. Hona foru-aginduak xedatutakoa:
”Primero.- Aprobar definitivamente el expediente de Segunda Modificación del Plan Parcial del Sector Industrial 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lantarón, promo-vido por la sociedad pública ”Álava Agencia de Desarrollo S.A” y tramitado por el Ayuntamiento del citado municipio.
”Lehena.- Behin-betiko onartzea Lantarongo Planeamendu-rako Ordezko Arauetako 1. Industria Eremuaren Plan Partziala-ren bigarPartziala-ren aldaketa. ”Alava Agencia de Desarrollo S.A.” sozie-tate publikoak bultzatu du eta Lantarongo Udalak bideratu du. Segundo.- Publicar la presente resolución en los Boletines
Oficiales del País Vasco y del Territorio Histórico de Álava.”
Bigarrena.- Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldiz-karian eta Arabako Lurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzea.”
Contra la presente Orden Foral, que constituye Resolución definitiva en vía administrativa, podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Ad-ministrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación formal, en cumplimiento de lo dispuesto en el Artículo 109 c de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públi-cas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los Artículos 37 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Con-tencioso-Administrativa, computándose el plazo de acuerdo con lo previsto en el Artículo 5 del Código Civil.
Foru-agindu hau administrazio-bidean erabaki irmoa denez, auzigaietako administrazio-helegitea jar daiteke aurka Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko auzigaietako administrazio-aretoan, erabakia formalki argitaratzen den egu-netik kontatzen hasita bi hileko epean. Hori oinarritzen da Herri Administrazioaren Araubideari eta Administrazio Prozedura Komunari buruzko 30/92 Legeko 109 c artikuluan eta Auzigaie-tako Administrazio Eskumenari buruzko Legeko 37. eta 58. arti-kuluetan. Epea Kode Zibileko 5. artikuluaren arabera zenbatuko da.
Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Hala ere, bidezkotzat jotzen den beste edozein helegite ere jar daiteke.
