Sacred Heart Parish
22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959
Fr. Manny Recera, Pastor Deacon Rick Gutierrez
Fr. Rodrigo Paredes, Parochial Vicar Deacon David Lansford
Weekly Bulle n
Thirty-second Sunday
in Ordinary Time
Trigésimo Segundo
Domingo del
Tiempo Ordinario
November 11, 2018
Reflec ons
Mass Schedule
Weekly Calendar
Life in the Parish News…
Please pray for the sick in our parish, their caregivers, and others in need of prayer:
Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por:
Abigail Alaniz, Abraham Alvear, Francisco Bautista, Isabelo & Norma Bito, Maria Carmo, Bertha Alice Chairez, Martha Contos, Camille “Mickey” Echeveria, John Espinola, Linda Garcia, Thomas Goodwine, Leo & Marybeth
Lambert, Karla Lopez, Armando Michalski, Marta Montenegro, Aurelia Payongayong, Manuel Quezada, Bill Riedinger, Marino Rodriguez,
Prisciliana Santos, Bob & Suzanne Stewart, Don Stoffey, Reynaldo Vitug Tongol, David & Joni Vaninetti, Deacon Morton Zabala If you are in need of prayers or would like to request a prayer
for someone, please call the office at 424-1959 or e-mail [email protected].
Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.
Parish Office
Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788 Office Hours: M, T, TH, F 9 am - 5 pm, W / 1 - 5 pm Email: [email protected] Website: www.shsalinas.org Clergy/Religious Fr. Manuel Recera 424-1959 Pastor Fr. Rodrigo Paredes 424-1959 Parochial Vicar
Deacon Rick Gutierrez 424-1959 Deacon David Lansford 424-1959 Sr. Rosario 772-8229 Mary Scattini 772-8230 Catechetical Leader [email protected] Office Staff Patty Atwood 424-1959
Office Manager/Bulletin Editor [email protected] Thomas Creamer 424-1959 Bookkeeper Youth Ministry Yulma Velasco 512-4561
Youth Ministry Coordinator [email protected] RCIA
Anthony Córdova, Coordinator 772-8226 [email protected]
St. Vincent de Paul Food Pantry 287-1557
M & F/9 - 11am Sacred Heart School
123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com
Connie Rossi-Rains, Principal Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson
LLAMADOS A SER DISCÍPULOS
La vocación central en el Evangelio según san Marcos es la vocación, o el llamado de ser discípulos. El pasaje del Evangelio de hoy nos brinda por lo menos un ejemplo de qué significa la vocación de ser discípulo y un ejemplo de lo que no significa. Una viuda pobre nos muestra que ser un buen discípulo significa seguir el camino de servicio de Jesús, incluso si implica entregar todo lo que tenemos para vivir (o incluso nuestra vida). Los letrados nos muestran con su mal ejemplo que ser un buen discípulo implica la vocación de hacer llegar el cuidado de Dios a los más necesitados.
En nuestra lectura del libro de los Reyes otra viuda y su hijo corren peligro de morir. Ellos también entregan lo poco que tienen, pero son recompensados por Elías con comida suficiente para un año. Y la lectura de la carta a los hebreos nos recuerda que Jesús sacrificó su vida “para salvación de aquellos que lo aguardan” (Hebreos 9:28).
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
THE CALL TO DISCIPLESHIP
The core vocation in the Gospel of Mark is the vocation, or call, to discipleship. Today’s Gospel passage provides us with one last example of what the vocation to discipleship means, and one example of what it doesn’t mean. A destitute widow shows us that discipleship means following Jesus’ way of service, even if it requires giving one’s livelihood (or life). The scribes show us by their bad example that discipleship should entail a vocation to extend God’s care to those who are most in need.
In our reading from the book of Kings another widow and her son are close to death. They too give what little they have, but they are rewarded by Elijah with food enough for a year. And the reading from the Letter to the Hebrews reminds us that Jesus sacrificed his life “to bring salvation to those who eagerly await him” (Hebrews 9:28). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TODAY’S READINGS First Reading — The widow of Zarephath had only a handful of flour and a little oil, but made a little cake for Elijah (1 Kings 17:10-16).
Second Reading — Christ will appear a second time to bring salvation to those who eagerly await him (Hebrews 9:24-28).
Gospel — This poor widow put in more than all the other contributors
(Mark 12:38-44).
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El profeta Elías pide a una viuda pobre que le dé algo de beber y un poco de pan.
(1 Reyes 17:10-16).
Segunda lectura — Cristo se sacrificó una sola vez para borrar todos los pecados de los humanos.
(Hebreos 9:24-28).
Evangelio — El óbolo de la viuda de unos cuántos centavos es mucho más grande que todas las otras donaciones porque en su pobreza (Marcos 12:38-44 ).
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS
Prayer / Worship / Mass / Treasure
SUNDAY, NOVEMBER 11
7:00 am †Deceased Members of Catholic Daughters (RP)
9:00 am People of the Parish (RP) 11:00 am †Lope/Pastora Beco (RP) 1:00 pm †Jesus Orozco/Guadalupe
Hernandez (RR) 5:00 pm †Alex Amezcua (RR)
7:00 pm †All Souls (AO)
MONDAY, NOVEMBER 12 7:00 am †All Souls (MDL) NO 12:15 pm MASS/MISA TUESDAY, NOVEMBER 13 7:00 am †All Souls (MDL)
12:15 pm †Mariano Miguel Valdriz (MDL)
WEDNESDAY, NOVEMBER 14
7:00 am †All Souls (JO) 12:15 pm †Felicidad Edu (MDL)
THURSDAY, NOVEMBER 15
7:00 am †Evelyn Lee (JO) 12:15 pm †All Souls (DP)
7:00 pm †Richard/Amalia Escamilla (RP)
FRIDAY, NOVEMBER 16
7:00 am †All Souls (RP)
12:15 pm †Miguel Diaz Rodriguez (MDL)
SATURDAY, NOVEMBER 17
7:00 am †Balbina Santa (MR) 5:00 pm †All Souls (MR)
7:00 pm †Animas del Purgatorio (RP)
SUNDAY, NOVEMBER 18
7:00 am Naima Romero (JO) 9:00 am †Maureen Flanagan (RP) 11:00 am †All Souls of Ermalinda Camara
(MR)
1:00 pm †Ruben/Eloisa Renteria (RP) 5:00 pm †All Souls (MR)
7:00 pm People of the Parish (RP)
………. Fr. Manny ………….……….………MR Fr. Rodrigo……….….RP Msgr. Daniel Lopez………..MDL Fr. Joe Occhuito….…….……….JO Fr. Aurelio Ortiz….……….AO Fr. Dennis Peterson……….DP † deceased/difuntos Monday: Ti 1:1-9; Lk 17:1-6 Tuesday: Ti 2:1-8, 11-14; Lk 17:7-10 Wednesday: Ti 3:1-7; Lk 17:11-19 Thursday: Phlm 7-20; Lk 17:20-25 Friday: 2 Jn 4-9; Lk 17:26-37 Saturday: 3 Jn 5-8; Lk 18:1-8 Sunday: Dn 12:1-3; Heb 10:11-14, 18; Mk 13:24-32 Lunes: Tit 1:1-9; Lc 17:1-6 Martes: Tit 2:1-8, 11-14; Lc 17:7-10 Miércoles: Tit 3:1-7; Lc 17:11-19 Jueves: Flm 7-20; Lc 17:20-25 Viernes: 2 Jn 4-9; Lc 17:26-37 Sábado: 3 Jn 5-8; Lc 18:1-8 Domingo: Dn 12:1-3; Heb 10:11-14, 18; Mc 13:24-32
Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000 Beginning of a new fiscal year: September 1, 2018 - August 31, 2019
Total 10 weeks into our fiscal year: $ 80,478.65 Ordinary Sunday Collections - November 4, 2018
Special Collections
If you are interested in electronic giving, please contact Tom at 831-424-1959 STEWARDSHIP REPORT REPORTE DE ADMINISTRACIÓN
Sunday: Veterans Day Monday: St. Josaphat
Tuesday: St. Frances Xavier Cabrini Thursday: St. Albert the Great Friday: St. Margaret of Scotland;
St. Gertrude
Saturday: St. Elizabeth of Hungary
Domingo: Día de los Veteranos
Lunes: San Josafat
Martes: Santa Francisca Xavier Cabrini
Jueves: San Alberto Magno
Viernes: Santa Margarita de Escocia; Santa Gertrudis Sábado: Santa Isabel de Hungría
Plate ……… $ 7,522.36
Electronic (85 donors) …….……... $ 3,175.20
Total …….……... $ 10,697.56
Thursday-Friday Masses ………. $ 466.87
Family Faith Formation ……….. $ 1,791.91
All Saints’ Holy Day ……….. $ 1,424.10
WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community,
please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.
¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agradecemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.
Name/Nombre ____________________________________________________________________ E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________ Phone/Teléfono ___________________________________________________________________ Address/Dirección _________________________________________________________________ New Parishioner/Nuevo en la Parroquia Electronic Giving Form/Forma Electrónica New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono
COMMUNION FOR THE HOMEBOUND
If you know of someone that would like to receive Communion at home, please call the
Parish Office at 424-1959.
COMUNION PARA LOS INVALIDOS -
Si quieren que se les lleve la Comunión, hable a la oficina 424-1959.
CHRISTMAS MIDNIGHT MASS CHOIR
Please join us in forming a choir for the Christmas Midnight Mass. You do not have to be part of the Parish music ministry - you only need a love of music and praising God through song. Rehearsals are on
Wednesdays, at 7:00 pm in the Cislini Center Music Room.
All music will be provided.
For more info, please contact Jimmy Mazzuca at 757-5034
or
Mario Mazzuca at 422-3431.
CONFERENCIA DE FORMACION en Santa Clara Convention Center
CONSTRUYENDO PUENTES DE ESPERANZA
Sábado, 1 de diciembre del 2018
Únase a miles de sacerdotes, religiosos, catequistas, liturgistas, ministros de parroquias y escuelas católicas para formación, oración, inspiración y establecimiento de contactos. Es para todos los católicos que quieren crecer en su fe. Un día de música, renovación e inspiración. También se ofrecerán talleres de formación para directores de música, vocalistas e instrumentistas.
Estará presente la Hermana María Teresa Gutiérrez (Hermana Marité) pertenece a la Congregación de Hermanas Catequistas de Jesús Crucificado y actualmente colabora en la pastoral de la Parroquia de Madonna del Sasso, en Salinas, CA.
Sus temas serán: Caciques o servidores . . . Un liderazgo pastoral en clave de servicio
Una catequesis a 99 centavos … Despertar la creatividad para una catequesis dinámica
Para más información e inscribirse, visite www.SCFFC.org o llame al 408-983-0124.
Join thousands of clergy, religious, catechists, liturgists, and lay ministers from parishes and Catholic schools for three days of formation, prayer, inspiration and networking.
It’s for all Catholics who want to grow in their faith.
Únase a miles de sacerdotes, religiosos, catequistas, liturgistas, ministros de parroquias y escuelas católicas por tres días de formación, oración,
inspiración y establecimiento de contactos.
Es para todos los católicos que quieren crecer en su fe.
The Confirmation Candidates will be going on their spiritual growth weekend retreat January 25th thru the 27th, 2019. Please help them raise funds by attending the
all-you-can-eat breakfast fundraiser on Sunday, November 18th from 8:00 a.m. to 11:30
a.m. Thank you for your support!
Los Candidatos de Confirmación irán a su retiro para crecimiento espiritual del 25 al 27 de enero de 2019. Por favor, ayúdeles a recaudar fondos asistiendo al desayuno para recaudación de fondos, todo lo que pueda comer el domingo 18 de noviembre de 8:00 a.m. a 11:30 a.m. ¡Gracias por tu apoyo!
Turkey Drive St. Vincent de Paul is seeking individual donations of small "Turkeys" in preparation for those less fortunate. Parishioners may bring turkeys to St. Vincent de Paul on either Monday, Nov. 12th or Friday, Nov. 16th, between the hours of 9:00 to 11:00 am. Thank you.
San Vicente de Paúl está buscando donaciones de pequeños “pavos” en preparación para los menos afortunados. Los feligreses pueden traer pavos a San Vicente de Paúl el lunes 12 de noviembre o el Viernes 16 de noviembre, entre las 9:00 y 11:00 am. Gracias.
EVENTS IN OUR PARISH
QUÉ PASA EN NUESTRA
PARROQUIA
Monday (Lunes) 11-12-2018
VETERAN’S DAY OBSERVED DÍA DE LOS VETERANOS
PARISH OFFICE WILL BE CLOSED
LA OFICINA PARROQUIAL ESTARÁ CERRADO
Tuesday (Martes) 11-13-2018
NOVENA TO OUR LADY OF
PERPETUAL HELP after 7am Mass and before the 12:15 pm Mass
NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO después de la Misa de 7am y antes de la Misa de 12:15
Thursday (Jueves) 11-15-2018
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7 am MASS until 12:00 noon and 5-7:00 pm ADORACIÓN AL SANTISIMO SACRAMENTO después de la Misa de 7 am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 pm
Friday (Viernes) 11-16-2018
Reconciliation/Reconciliación 11:30 a.m. - 12 noon, 6:00 - 7:30 p.m. SACRED HEART NOVENA
PRAYERS before 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN antes de la Misa de 12:15
Saturday (Sábado) 11-17-2018
and
Sunday (Domingo) 11-18-2018
Second Collection for
CATHOLIC CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT Segunda Colecta para
EL CAMPAÑA CATÓLICA DEL DESARROLLO HUMANO Please Pray for our Parishioners and Family Members serving
in the Armed Forces and Public Safety:
Sgt. Jeffrey Burke SMSgt. Frank Espinola, USAF Cptn Brian Flannery
Ensign John Ford Anthony Gill, USAF Oliver Gill, USN
PFC John Anthony Haro Marcos F. Hernandez Sr Airman Mark Jackson
FC Julio Francisco Jimenez, USMC
SMSgt Dennis Kuzel USAF
Cptn Michael Lamarca
Lance Corporal Jonathan Newstrom
Elijah Ortiz, USAF Mike Jerome Rabanal
Deputy Sheriff JE Rios PFC Clery Rodriguez
PFC Anakaren Sanchez PRC Justin Velez
Staff Sgt. Anthony Zabala, USMC
The Knights of Columbus will be conducting a “Free Tootsie Roll” fundraising drive, benefiting the “Mentally Challenged” at the Bard Blade School in east Salinas. Individual Knights will be located at each of the church doors this weekend, distributing free Tootsie Rolls to each parishioner.
Donations are appreciated.
Vengan a un convivio alegre
para aprender sobre recursos
para personas de la mayor
edad. Se invita cuidadores y
familiares.
La segunda sesión es el
martes 13 de noviembre.
Gather in friendship and learn
about exciting resources just for
seniors. Caregivers and family
are welcome.
The second session is
Tuesday, November 13.
FOR MORE INFORMATION, CALL NATALIA MOLINA, 831-646-5041
Dónde: Steinbeck Commons
Apartamentos
10 Lincoln Ave, Salinas
Cuándo: martes, 10:00 a.m.
Where: Steinbeck Commons
Apartments
10 Lincoln Ave, Salinas
When: Tuesdays, 10:00 a.m.
Join Alliance on Aging for coffee. Únase con Alliance on Aging para un cafecito.
Nights are starting to get cold in Salinas! Sacred Heart is doing a clothing
drive for blankets, jackets, sweatshirts, and other warm clothing, which we
will distribute to the homeless on the streets of Salinas. Please bring your
donations to Mass NEXT weekend.
¡Empieza hacer frio en la noche en Salinas!
Sagrado Corazón está hacienda una colecta de
ropa cobijas, chaquetas, sudaderas y ropa de
invierno, lo distribuiremos a las personas sin hogar
en las calles de Salinas. Por favor traiga sus
donaciones a Misa el próximo fin de semana.
CLOTHING DRIVE FOR THE HOMELESS
COLECCIÓN DE ROPA PARA LOS SIN HOGAR
On Wednesday November 28, 6:30 -7:45 pm,
Fr. Rodrigo and our seminarians Jason and Christopher will facilitate a training session and liturgical updates for ALL extraordinary ministers of Holy Communion, lectors and sacristans. Your attendance is of high importance and a grace-filled benefit. Bless us with your presence!
In the Mass we meet the merciful love of God through the heart of Jesus and the ministry that we do.”
