IND780
Terminal
Guía del usuario
www.mt.com
64057250 (09/06)
© METTLER TOLEDO 2006
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado y grabación, para ningún propósito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO.
Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentación se proporciona con Derechos Restringidos.
Derechos de autor 2006 METTLER TOLEDO. Esta documentación contiene información patentada de METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO.
METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso.
DERECHOS DE AUTOR
METTLER TOLEDO® es una marca registrada de Mettler Toledo Inc. Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas o marcas registradas de sus respectivas compañías.
COMENTARIOS DEL CLIENTE
¡Sus observaciones son importantes para nosotros! Si tiene algún problema con este producto o con su documentación, o desea hacer alguna sugerencia sobre la forma en que podamos servirle mejor, sírvase llenar y enviarnos este formulario. También puede enviar su información por correo electrónico a: H[email protected]. Si vive en los Estados Unidos, usted puede enviar este formulario con porte pagado a la dirección que está en el reverse o enviarlo por fax al teléfono (614) 438-4355.
Si usted vive fuera de los Estados Unidos, pague la cantidad correspondiente para envío postal antes de enviar.
Nombre: Fecha:
Nombre de la empresa: Número de orden de METTLER TOLEDO:
Dirección: Nombre de parte / Producto:
Número de parte / Modelo:
Número de serie:
Nombre de la empresa de instalación:
Número telefónico: ( ) Número de fax: ( ) Nombre del contacto:
Dirección de correo electrónico: Número telefónico:
indique su grado de satisfacción sobre las expectativas del producto.
Cumplió y excedió mis requisitos Cumplió con todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió con algunos de mis requisitos No cumplió con mis requisitos
Comentarios/Preguntas:
NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO
Al detalle Industria ligera Industria pesada Personalizado
Respuesta: Incluya el análisis de causas fundamentales y la medida correctiva adoptada.
DOBLE ESTA PARTE PRIMERO
NO REQUIERE ESTAMPILLA DENTRO DE
LOS ESTADOS UNIDOS
CORRESPONDENCIA COMERCIAL
PRIMERA CLASE PERMISO NO. 414 COLUMBUS, OH
EL PORTE SERÁ PAGADO POR EL DESTINATARIO
Mettler-Toledo, Inc.
Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705
Columbus, OH 43216
Estados Unidos de AméricaSírvase sellarlo con cinta adhesiva.
METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
Aviso de la FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio-Interferencia del Departamento Canadiense de
Telecomunicaciones. La operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar una operación indeseada.
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo.
La declaración de conformidad se encuentra en el CD de documentación, número de parte 64057241.
PRECAUCIONES
• LEA este manual ANTES de operar o dar servicio a este equipo y SIGA estas instrucciones detalladamente.
• GUARDE este manual para futura referencia.
¡ADVERTENCIA!
PARA PROTECCIÓN CONTINUA CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS, CONECTE SÓLO EN UNA TOMA CON CONEXIÓN A TIERRA APROPIADA. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA.
PRECAUCIÓN
ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRÓNICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRÓNICO, SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXIÓN O DESCONEXIÓN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES.
PRECAUCIÓN
TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROESTÁTICA.
¡ADVERTENCIA!
LA IND780 NO ESTÁ DISEÑADA PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS).
¡ADVERTENCIA!
CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA, EL DISEÑO RESULTANTE DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE ESTÉ FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN DE TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES INVOLUCRADOS. EL NO TENER EN CUENTA ESTA
PRECAUCIÓN PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
IND780
Terminal
Felicidades por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de acuerdo con este Manual de Operación y la calibración y el mantenimiento regular de parte de nuestro personal de servicio entrenado en fábrica aseguran una operación confiable y precisa, lo cual protege su inversión.
Comuníquese con nosotros acerca de nuestro acuerdo de servicioXXL adecuado a sus necesidades y presupuesto.
Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration para que podamos comunicarnos con usted e informarle nuestro desarrollo, actualizaciones y notificaciones importantes relacionadas con su producto.
IND 780 Guía del usuario
Contenido
Capítulo 1.0 Introducción ... 1-1 Versiones de la terminal IND780... 1-1 Advertencias y precauciones... 1-3 Ambiente operativo... 1-3 Requerimiento de desecho seguro ... 1-4 Inspección y lista de verificación de controles ... 1-4 Identificación del modelo ... 1-5 Dimensiones físicas ... 1-6 Especificaciones ... 1-7 PCB principal... 1-9 Bases de báscula... 1-9
Base de báscula de celdas de carga analógicas...1-9 Base de báscula IDNet™...1-9 Base para báscula SICS ...1-9 Base para báscula POWERCELL™...1-9Opciones ... 1-10
E/S discontinuas ...1-10 Puertos seriales...1-11 Interfases PLC ...1-11 Drive-780 (software de aplicaciones)...1-12 TaskExpert™...1-12 Herramienta de configuración InSite™...1-12
Pantalla y teclado ... 1-13 Capítulo 2.0 Instrucciones de operación... 2-1
Seguridad ... 2-1
Interruptor de metrología ...2-2Operación de la pantalla ... 2-3
Teclas programables e iconos ...2-3
Explicación de la interfase de navegación ... 2-7
Teclas de navegación ...2-8 Teclas programables ...2-9 Teclas de aplicación ...2-10 Teclas de función de la báscula ...2-10 Teclas alfabéticas...2-11 Teclas numéricas ...2-13
Pantalla principal ... 2-14 Operación del tiempo de espera de la luz de fondo y del protector
de pantalla... 2-14
Funcionalidad básica ... 2-15
Seleccionar báscula...2-16 Cero...2-16 Tara...2-17 Cambio de unidades...2-22 Ampliar 10 veces ...2-23 Imprimir ...2-24 Peso mínimo (MinWeight) ...2-24 Contraste de pantalla ...2-25 Extracción de información ...2-25 Comparación de objetivos ...2-26 SmartTrac™ ...2-33 Tamaños de visualización...2-34 Colores de visualización ...2-35 Modo de gráfica de barras...2-36 Modo Arriba / Abajo...2-37 Hora y fecha ...2-41 Informes...2-41 Prueba de calibración ...2-42Acceso directo a memoria alibi ... 2-45 Búsquedas de tabla... 2-47 Capítulo 3.0 Servicio y mantenimiento... 3-1
Precauciones... 3-1 Lista de herramientas requeridas... 3-2 Limpieza y mantenimiento ... 3-3 Actualización programas de instrucciones del fabricante ... 3-3
Actualización usando InSite™...3-3 Actualización usando memoria USB ...3-5 Gráficas de encendido y protector de pantalla...3-6Procedimientos de respaldo y restauración del sistema... 3-7
Respaldo...3-8 Restauración...3-9
Servicio... 3-10
Identificación y solución de problemas ... 3-10
Resumen de la identificación y solución de problemas ...3-11 Interpretación de LED de la tarjeta ...3-13 Prueba de alimentación de corriente alterna ...3-15 Prueba de voltaje del suministro eléctrico...3-15 Prueba de voltaje de la salida serial RS-232 ...3-16 Prueba de la batería ...3-17IND 780 Guía del usuario Prueba de diagnóstico interno...3-18 Diagnósticos externos...3-25 Reinicialización maestra ...3-31
PCB principal... 3-32
Extracción del PCB principal ...3-32 Instalación de la PCB principal ...3-33
Tarjeta ETX ... 3-34
Extracción de la tarjeta ETX...3-34 Instalación de la tarjeta ETX...3-35 Extracción e instalación de la tarjeta CF ...3-36
Alimentación de energía eléctrica ... 3-37
Extracción de la fuente de alimentación de energía eléctrica ...3-37 Instalación de la fuente de energía eléctrica...3-38
Instalación de tarjeta opcional ... 3-38
Extracción e instalación del módulo de interfase PLC... 3-39
IND780 Guía del usuario
Este capítulo describe
• Versiones de la terminal IND780
• Advertencias y precauciones
• Ambiente operativo
• Requerimiento de desecho seguro
• Inspección y lista de verificación de controles
• Identificación del modelo
• Dimensiones físicas
• Especificaciones
• PCB principal
• Bases de báscula
• Opciones
• Pantalla y teclado
Capítulo 1.0
Introducción
Gracias por comprar la terminal industrial IND780. La IND780 combina la experiencia acumulada de más de 100 años de pesaje industrial y la innovación del fabricante original de soluciones para pesaje electrónico, con la tecnología más reciente de METTLER TOLEDO para proporcionarle una terminal de pesaje versátil que puede configurarse para satisfacer sus requerimientos específicos.
La IND780 es una terminal de pesaje de alto rendimiento de rango sencillo o múltiple para usarse con celdas de carga analógicas, interfases de báscula IDNet de alta precisión, SICS o POWERCELL empleadas en aplicaciones de pesaje industrial. La IND780 es capaz de respaldar hasta cuatro canales de medición y puede proporcionar una báscula de suma metrológica correcta.
Versiones de la terminal IND780
La IND780 está disponible con las siguientes capacidades y versiones:
• Terminal de pesaje básica para usarse en áreas seguras y en ciertos lugares peligrosos
• Cajas para montaje en panel o para ambientes adversos en escritorio o pared
• Conexión con hasta cuatro canales de básculas y una suma metrológicamente correcta
• Soporte hasta para (16) celdas analógicas de carga de 350 Ω por terminal con hasta (8) celdas de carga analógicas de 350 Ω por canal de báscula
• Pantalla LCD monocromática gráfica de 320 x 240 píxeles con luz de fondo, o pantalla LCD a color, TFT activo de 320 x 240 píxeles y luz de fondo, con capacidad de mostrar el peso con caracteres de hasta 34 mm de alto;
presentación de canales múltiples alternos
• Reloj en tiempo real con respaldo de batería
• Dos puertos seriales (RS232 y RS232/422/485) para comunicación asíncrona bidireccional y salida de impresión
• Puerto Ethernet 10/100 Base-T
• USB central
• Rango de entrada de corriente de 100-240 VAC
• Funciona con los siguientes tableros opcionales
⎯ Interfase de celdas de carga analógicas
⎯ Interfase con báscula IDNet
⎯ Interfase POWERCELL® ⎯ Comunicaciones seriales
⎯ Interfase de E/S discontinuas
⎯ Interfase Allen Bradley® RIO
⎯ Interfase PROFIBUS®-DP
⎯ Interfase ControlNet™
⎯ Proveedor de EtherNet (registrado)
• Funciones básicas de pesaje incluyendo selección de báscula, cero, tara e impresión
• Rango sencillo o múltiple o intervalo de pesaje
• Cálculo de velocidad para cada canal de báscula con unidades de peso y hora para seleccionar
• Modo de operación de clasificación por arriba/por debajo con gráficas para seleccionar
• Modo de transferencia de materiales para seleccionar
• Pantalla gráfica SmartTrac™
• Dos tablas de memoria para usarse con almacenamiento de pesos de tara o pesos objetivo
• Cambio de unidades, incluyendo unidades personalizadas
• Almacenaje de memoria alibi hasta para 256,000 registros
• Registros de gran total y subtotal para acumulación de peso
• Diez plantillas de impresión modificables e impresión de informes
• Filtración digital TraxDSP™ para celdas de carga analógicas
• TraxEMT™ para monitoreo y registro del desempeño, incluyendo herramientas basadas en la Web
• Calibración tradicional con linearización de cinco puntos
• Calibración CalFREE™ sin pesos de calibración
• Procedimiento de calibración escalonada
IND780 Guía del usuario
Advertencias y precauciones
Lea las siguientes instrucciones detenidamente antes de comenzar a operar la nueva terminal.
Antes de conectar la corriente, verifique que el voltaje establecido en la etiqueta de la terminal sea compatible con el de la alimentación eléctrica del lugar. Si no es así, no conecte la terminal bajo ninguna circunstancia.
La IND780 tiene una construcción resistente, pero es un instrumento de precisión.
Tenga cuidado con la terminal al manejarla e instalarla.
Ambiente operativo
Cuando seleccione la ubicación:
• Seleccione una superficie estable y sin vibraciones
• Verifique que no haya fluctuaciones excesivas de temperatura ni exposición directa a los rayos solares
• Evite corrientes (por ejemplo, provenientes de ventiladores y aire acondicionado)
• Reajuste (calibre) la terminal después de un cambio considerable en su posición geográfica
Temperatura y humedad
La IND780 puede operarse en las condiciones de temperatura y humedad relativa descritas en la Tabla 1-1, Ambiente operativo. La terminal puede almacenarse a temperaturas que fluctúan de –20° a 60° C (–4° a 140° F) a una humedad relativa de 10 a 95%, no condensante.
Protección ambiental
La caja para ambientes adversos cumple con los requerimientos IP69K. El sello del panel frontal para montaje en panel proporciona protección tipo 4 y 12, comparable con la clasificación IP65.
Áreas peligrosas
No todas las versiones de la IND780 pueden operarse en áreas clasificadas como peligrosas según el National Electrical Code (NEC) debido a las atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas. Comuníquese con un representante autorizado METTLER TOLEDO para pedir información acerca de las aplicaciones en áreas peligrosas.
Requerimiento de desecho seguro
En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos.
Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y
electrónicos.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la autoridad responsable o con el distribuidor con el que compró este dispositivo.
En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para uso privado o profesional), también deberá mencionarse el contenido de esta regulación.
Gracias por su contribución a la protección ambiental.
Inspección y lista de verificación de controles
Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo. Si el contenedor de embarque está dañado, revise si hay daños internos y presente una reclamación por daños de transporte con el operador si es necesario. Si el
contenedor no está dañado, retire la terminal IND780 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños.
Si es necesario enviar la terminal, es mejor usar el contenedor original. Se debe empacar correctamente la terminal IND780 para asegurar su transporte correcto.
El paquete debe incluir:
⎯ Terminal IND780
⎯ Manual de instalación
⎯ CD de documentación (incluye todos los manuales)
⎯ Bolsa de partes que incluyen ferritas, arandelas aislantes, etc.,
dependiendo de la configuración de la terminal
IND780 Guía del usuario
Identificación del modelo
El número de modelo de la IND780 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior de la terminal junto con el número de serie. Consulte la Figura 1- 1 para verificar la IND780 que pidió.
Figura 1-1: Números de identificación del modelo IND780
Tipo de terminal Tipo de caja / pantalla
Ranura 3
Ranura 5 Ranura 6
Interfase de PLC
Software de aplicaciones Módulos de software
Cordón de línea, enchufe
Región/Idioma/Ajuste de carácter
00 – Inglés, español, francés, alemán e italiano
0 – Sin cordón eléctrico (sólo montaje en panel) A - 120 VAC, enchufe de EE.UU.
B - 230 VAC, enchufe Schuko C - 240 VAC, enchufe del Reino Unido D - 240 VAC, enchufe de Australia E - 230 VAC, enchufe de Suiza F - 230 VAC, enchufe de Dinamarca G - 220 VAC, enchufe de EE.UU.
H - 230 VAC, enchufe de la India 0 – Sin módulo
1 – Experto en tareas
0 – Funcionalidad básica
V – 780drive; aplicación para vehículos 0 - Sin opción de salidas
B - Interfase ALLEN BRADLEY™ RIO C - ControlNet™
E - Interfase Ethernet / IP™
P - Interfase Profibus™ DP, montaje en panel (encabezamiento vertical) R - Interfase Profibus™ DP, ambientes adversos (encabezamiento horizontal) 0 - Ninguno
A – Puerto serial RS232 o 422/485 (máximo dos por terminal)
B – E/S discontinuas locales (relé); 4 entradas / 4 salidas (máximo dos por terminal) C – E/S discontinuas locales (PhotoMOS); 4 entradas / 4 salidas (máximo dos por terminal) 0 - Ninguno
1 - Canal de celdas de carga analógicas simple 4 - IDNet, canal DigiNet
A – Puerto serial RS232 o 422/485 (máximo dos por terminal)
J - Pantalla a color para ambientes adversos L - Pantalla monocromática para ambientes adversos R - Montaje en panel, pantalla a color
S - Montaje en panel, pantalla monocromática
78 J 0 0 0 0 B 0 0 0 A 00
Ranura 2
1
Ranura 1
Ranura 4
0- Ninguno
1 - Canal de celdas de carga analógicas simple 3 - Canal POWERCELL
4 - IDNet, canal DigiNet
A - Puerto serial RS232 o 422/485 (máximo dos por terminal)
Dimensiones físicas
Las dimensiones físicas de la terminal IND780 para la caja de montaje en panel se muestran en la Figura 1-2 en pulgadas y [mm].
Figura 1-2: Dimensiones de la caja de montaje en panel de la IND780 Las dimensiones físicas de la terminal IND780 para la caja de montaje en
escritorio/pared para ambientes adversos se muestran en las Figuras 1-3 y 1-4 en pulgadas y [mm].
Figura 1-3: Dimensiones de la caja para ambientes adversos, frente
Figura 1-4: Dimensiones de la caja para ambientes adversos, lado
IND780 Guía del usuario
Especificaciones
La terminal IND780 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1- 1.
Tabla 1-1: Especificaciones de la IND780 Especificaciones de la IND780
Panel frontal de acero inoxidable para montaje en panel Tipo de caja
Caja de acero inoxidable tipo 304 L para montaje en escritorio, pared o columna en ambientes adversos Montaje en panel: 320 mm × 220 mm × 110 mm (12.6” × 8.7” × 4.3”)
Dimensiones (l × a × p)
Ambientes adversos: 299 mm × 200 mm × 141 mm (11.8” × 7.9” × 5.6”)
Peso de transporte 5 kg (11 lb)
El sello del panel frontal para montaje en panel proporciona protección tipo 4 y 12, comparable con la clasificación IP65.
Protección ambiental
En ambientes adversos cumple con los requisitos de IP69K
Ambiente operativo La terminal (ambos tipos de caja) puede operarse a temperaturas de −10° a 40° C (14° a 104°F) y de 10% a 95% de humedad relativa no condensante.
Áreas peligrosas No todas las versiones de la IND780 pueden operarse en áreas clasificadas como peligrosas según el National Electrical Code (NEC) debido a las atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas. Comuníquese con un representante autorizado METTLER TOLEDO para pedir información acerca de las aplicaciones en áreas peligrosas.
Opera entre 100-240 VAC, 49–61 Hz, 350 mA (ambos tipos de caja).
La versión para montaje en panel contiene una banda para conexiones con alimentación de AC.
Energía eléctrica
La versión para ambientes adversos incluye un cable eléctrico configurado para el país donde se usa.
Pantalla LCD gráfica de matriz de puntos y 320 x 240 píxeles con luz de fondo, or LCD gráfica de 320 x 240 píxeles, TFT activo, con capacidad de mostrar el peso con caracteres de 34 mm de alto; presentación de canales múltiples alternos.
Especificaciones de la IND780
Pantalla de pesos Resolución mostrada de 1,000,000 números para básculas de celdas de carga analógicas
La resolución de pantalla para bases IDNet de alta precisión está determinada por la base específica usada Tipos de básculas Celdas de carga analógicas o Línea K de alta precisión,
IDNet, (estándar tipo T-Brick), POWERCELL, SICS Número de celdas Ocho celdas de carga de 350 ohmios (2 ó 3 mV/V) por
canal analógico; (16) 350 Ω por terminal
Número de básculas Interfase hasta para cuatro canales de báscula más una de suma
Velocidades de actualización analógica/digital
Interna: Analógica: >366 Hz IDNet: Determinada por la base
POWERCELL: determinada por la celda;
Comparación de objetivos: 50 Hz Interfase PLC: 20 Hz
Voltaje de excitación de la celda de carga
10 VCD
Sensibilidad mínima 0.1 microvoltios
Teclado 30 teclas; película de poliéster (PET) de 1.22 mm de espesor con lentes de presentación visual de
policarbonato Comunicaciones Interfases seriales
Estándar: Dos puertos seriales COM1(RS-232 y RS-232, RS-422, RS-485), 300 a 115,200 baudios;
Ethernet 10/100 Base-T Protocolo
Entradas seriales: Caracteres ASCII, señales ASCII para CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero), SICS (la mayoría de señales nivel 0 y nivel 1)
Salidas seriales: Continua o por demanda hasta con diez plantillas de impresión configurables o protocolo de hospedaje SICS, impresión de informes, interfase con módulos externos de entradas/salidas ARM100 y puente DeviceNet
Aprobaciones Pesos y medidas
EE.UU.: NTEP CoC # 06-017 Clase II, 100,000d Clase III, IIIL, 10,000d
Canadá: Clase III, 10,000 d, aprobación pendiente Europa: OIML: TC6944
Clase II, 132,000e Clase III, IIII, 10,000 e Seguridad del producto UL, cUL, CE
IND780 Guía del usuario
PCB principal
El tablero principal de circuitos impresos (PCB) de la terminal IND780 incluye provisiones para el microprocesador, memoria principal, batería, tecla del módulo de aplicación, Ethernet, comunicaciones seriales y USB, y montaje de tableros opcionales.
El tablero principal contiene los puertos seriales COM1 y COM2. El puerto COM1 proporciona comunicación RS-232, mientras que el COM2 soporta comunicación RS-232, RS-422 o RS-485. Estos puertos son bidireccionales y pueden
configurarse para varias funciones como salida por solicitud, comunicaciones de hospedaje SICS, salida continua, entrada de señales ASCII (C, T, P, Z), entrada de caracteres ASCII, impresión de informes, impresión de totales, o conexión con un módulo remoto ARM100.
Bases de báscula
La IND780 funciona con bases analógicas, IDNet, SICS y POWERCELL.
Base de báscula de celdas de carga analógicas
La IND780 funciona con este tipo de báscula mediante una interfase de celdas de carga analógicas. La terminal puede manejar hasta dieciséis celdas de carga analógicas de 350 ohmios, hasta con ocho celdas de carga de 350 ohmios en un canal.
Base de báscula IDNet ™
La IND780 funciona con la base nueva tipo T-brick de alta precisión a través de la interfase de la báscula IDNet. Este puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo.
Base para báscula SICS
La IND780 funciona con las básculas de precisión Mettler Toledo que utilizan el protocolo de comunicación SICS. Estas básculas y balanzas reciben el nombre de bases X de Mettler Toledo. Cada terminal funciona con una base X.
Base para báscula POWERCELL ™
La IND780 funciona con básculas que usan la red de comunicaciones
POWERCELL que se encuentra en aplicaciones grandes de tolvas y tanques, así como en básculas que usan la celda de carga MTX.
Opciones
Las siguientes opciones adicionales están disponibles para la IND780:
• E/S discontinuas
⎯ E/S discontinuas, internas, de alto nivel (4 entradas y 4 salidas)
⎯ E/S remotas discontinuas a través del módulo ARM100 (4 entradas y 6 salidas)
• Comunicaciones seriales
• Interfases de control lógico programable (PLC), incluyendo:
⎯ Allen-Bradley® (A-B) RIO
⎯ Allen-Bradley ControlNet
⎯ EtherNet/IP
⎯ PROFIBUS® L2DP
• Drive-780 (software de aplicaciones)
• Task Expert™
• Herramienta de configuración InSite™
• Varios soportes para montaje de la caja para ambientes adversos en pared y columna
Las opciones de E/S seriales y discontinuas del canal de medición de la báscula están conectadas con la IND780 a través de seis ranuras internas de opciones. Se pueden ordenar varias combinaciones que coincidan con los requisitos de la aplicación en particular.
E/S discontinuas
Las opciones de interfase de E/S discontinuas incluyen E/S internas y remotas.
• La versión interna está disponible con salidas de relé de contacto en seco o PhotoMOS. Ambos tipos funcionan hasta con 30 voltios de corriente directa o alterna y hasta con 1 amperio de corriente. Las entradas tienen opción de selección como activas (para control simple de botón pulsante) o pasivas (para conexión con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energía para las E/S). Cada tablero interno soporta cuatro entradas y cuatro salidas.
• Las E/S están respaldadas por el módulo remoto ARM100 que proporciona salidas de contacto en seco. Las entradas son pasivas en el ARM100. Cada ARM100 soporta cuatro entradas y seis salidas. Se requiere una alimentación externa de 24 VDC para operar la ARM100.
• Se pueden usar dos tableros internos de E/S discontinuas (8 entradas y 8 salidas) y 32 entradas y 48 salidas adicionales a través de ocho módulos de E/S remotas.
IND780 Guía del usuario
Puertos seriales
Las tarjetas de comunicaciones seriales proporcionan comunicación RS-232, RS- 422 o RS-485 a velocidades de 300 a 115.2 kilobaudios. Pueden instalarse un máximo de dos tarjetas de puertos de comunicación en la IND780.
Interfases PLC
Las opciones de interfase de la IND780 incluyen A-B RIO, ControlNet™, EtherNet/IP® y PROFIBUS L2DP.
A-B RIO
La opción A-B RIO permite el intercambio de datos mediante comunicaciones bidireccionales con el uso del modo de transferencia discontinua de datos o el modo de transferencia en bloque. La terminal IND780 inicia un intercambio de comunicación con el PLC aproximadamente 20 veces por segundo con el uso del protocolo de transferencia discontinua de datos Allen-Bradley. Esta comunicación es una interfase de mensajes de alta velocidad en tiempo real entre la terminal IND780 y el PLC para control de proceso. Funciona con los valores de división, número entero y punto flotante.
La interfase A-B RIO de la IND780 también funciona en el modo de transferencia en bloque para transmitir grandes cantidades de datos. Se pueden encontrar más detalles de esta interfase en el Manual de Interfase PLC de la IND780, en el CD de documentación.
PROFIBUS L2DP
La terminal IND780 se comunica con una central PROFIBUS-DP de acuerdo con DIN 19 245. La opción PROFIBUS consiste en un módulo, junto con micro- instrucción (firmware) que reside en la terminal IND780 para implementar el intercambio de datos.
Protocolo de Internet ControlNet y EtherNet
La IND780 funciona con una interfase de proveedor de Internet de comunicación ControlNet o EtherNet y el software correspondiente de activación.
Drive-780 (software de aplicaciones)
La drive-780 es una solución de software de aplicaciones que puede integrarse a la terminal IND780 para proporcionar pesaje adicional de vehículos de entrada y salida y control de las luces de tráfico o portones asociados con la báscula para camiones.
• Pesaje con una sola pasada usando pesos de tara almacenados
• Pesaje en dos pasadas usando pesos almacenados temporalmente
• Pesaje de vehículos transitorios • Conversión de mercancía
• Control de tráfico y portones • Expiración de taras
TaskExpert ™
La funcionalidad de TaskExpert proporciona una forma de modificar la funcionalidad estándar de la IND780 de manera que se alinee de forma más cercana con los requerimientos de la aplicación. TaskExpert es una combinación de una herramienta de visualización de programación, una máquina de ejecución y la funcionalidad básica de la terminal. La secuencia de operación puede
modificarse y puede agregarse funcionalidad adicional a la operación básica de la terminal. Además, puede usarse software de aplicaciones pre-configurado tal como el drive-780 como punto de inicio.
Herramienta de configuración InSite ™
La terminal IND780 puede conectarse con una PC que ejecute el InSite a través de Ethernet para proporcionar lo siguiente:
• Ver y cambiar la configuración
• Realizar configuraciones sin dispositivos antes de instalar el hardware
• Guardar información de configuración localmente en la PC, cargar un archivo de configuración guardado en otros dispositivos, o restablecer a un estado conocido con propósitos de servicio
• Herramienta de edición autodidáctica de plantilla de impresión con un área de visión extendida, funciones de cortar y pegar, biblioteca de portapapeles almacenada (elementos MyData), y presentación de uso del espacio de la plantilla
• Imprimir documentación para los archivos de los usuarios
• Realizar servicios de actualización de programas de instrucciones del fabricante para la IND780
IND780 Guía del usuario
Pantalla y teclado
La IND780 está disponible ya sea con una pantalla gráfica de cristal líquido (LCD) monocromática de 320 x 240 píxeles y luz de fondo, o con una pantalla LCD gráfica opcional a color con TFT activo. La información de pesaje puede mostrarse en diferentes formatos, incluyendo presentaciones de canales sencillos o múltiples y con o sin una ventana de tara o velocidad.
La distribución de la pantalla está diseñada con una línea de sistema reservada en la parte superior para mostrar mensajes y posibles errores asíncronos. La parte media de la pantalla está reservada para mostrar el peso o para SmartTrac. En la parte inferior de esta área se muestran entradas de datos al azar. La parte inferior de la pantalla está reservada para mostrar las etiquetas gráficas (iconos) para las teclas programables. Se proporcionan posiciones de aparición hasta para cinco iconos de teclas programables.
Tres grupos de cinco teclas programables pueden configurarse para activar una amplia variedad de funciones integradas de la IND780 que van desde ajustar la hora y fecha hasta ingresar a tablas específicas en la memoria para controlar la operación de la IND780. Su técnico de instalación le ayudará a determinar la combinación apropiada de funciones con teclas programables para adecuarse a sus necesidades específicas.
Cuatro teclas de aplicaciones (A1-A4), que se encuentran debajo de las teclas programables, pueden definirse para llevar a cabo una variedad de funciones, incluyendo ajustes de pantalla, pruebas de calibración y alternancia de unidades de medida.
El teclado numérico de 12 teclas de la terminal se usa para ingresar datos y señales. Las teclas numéricas se encuentran en el lado superior derecho del panel frontal de la terminal. Se pueden ingresar datos alfanuméricos con las teclas programables a través de un teclado USB externo, o escaneados con un lector de código de barras u otro dispositivo externo.
Existen cinco teclas de navegación debajo del teclado numérico. Estas teclas permiten que el operador navegue hacia las opciones de pasos en el árbol del menú y dentro de las pantallas de configuración y aplicaciones.
La Figura 1-5 muestra la pantalla IND780 y la distribución del teclado.
Figura 1-5: Distribución del panel frontal de la IND780 Pantalla
Teclas programables
Teclas de aplicaciones Teclas de
navegación
Tecla EnterKey Teclado numérico Borrar
Teclas de función de la báscula
Este capítulo describe
• Seguridad personal
• Operación de la pantalla
• Explicación de la interfase de navegación
• Pantalla principal
• Operación del tiempo de espera de la luz de fondo y del protector de pantalla
• Funcionalidad básica
• Acceso directo a memoria alibi
• Búsquedas de tablas
Capítulo 2.0
Instrucciones de operación
La terminal IND780 es una terminal fácil de usar pero sofisticada con flexibilidad de configuración para cumplir con una serie de requisitos de operación. El sistema de menú de configuración proporciona poder de configuración en un ambiente operativo sin complicaciones para el usuario.
Mientras lea este manual y opere la terminal, tenga en mente que varias funciones pueden o no haber sido habilitadas para su instalación, y que las pantallas mostradas en este manual pueden variar entre terminales, dependiendo de cómo está instalada y configurada.
Este documento proporciona instrucciones para realizar operaciones típicas de pesaje en la Terminal IND780. El Manual técnico de la IND780 presenta información detallada acerca de la configuración y ajustes de la terminal.
Seguridad
La IND780 funciona con un nombre de usuario y contraseña para seguridad de configuración en cuatro niveles. Consulte el Manual técnico de la IND780, Apéndice B, Configuraciones de fábrica, para determinar los niveles de seguridad asignados a parámetros específicos de ajuste.
• Administrador: Un administrador tiene acceso ilimitado a todas las áreas del sistema operativo y de configuración. Pueden haber múltiples cuentas de administrador. Hay una cuenta principal de administrador, la cual puede cambiarse pero nunca eliminarse. La terminal está configurada de fábrica con la cuenta principal de administrador sin contraseña. La unidad tal como está configurada de fábrica no necesita ingreso nI contraseña para entrar al modo de configuración. Todas las funciones de la terminal están disponibles para todos los usuarios hasta el momento en que se cree una contraseña para la cuenta de administrador principal.
Cuando el interruptor de metrología está "encendido" (consulte la siguiente sección de este capítulo), todos los usuarios con derechos de administrador son reducidos al nivel de mantenimiento. Esto se hace para proteger
metrológicamente parámetros importantes que no pueden cambiarse cuando la terminal está “aprobada”. Consulte el Manual técnico de la IND780, Apéndice B, Configuración de fábrica, para conocer el nivel de seguridad de todos los parámetros de configuración.
Una vez establecida una contraseña, asegúrese de recordarla. Si se cambia u olvida la contraseña, no será posible ingresar al menú de configuración.
Asegúrese de proteger la contraseña del personal no autorizado. La
contraseña proporciona acceso al menú completo de configuración, excepto si el interruptor de metrología está en la posición aprobada.
• Mantenimiento—El acceso es generalmente el mismo que el del nivel de administrador con excepción del acceso a áreas metrológicamente significativas de la configuración.
• Supervisor—El acceso está generalmente limitado a la edición de tablas y configuración de hora y fecha.
• Operador—Se proporciona una cuenta predeterminada para operador. Los lugares donde se requiere validación pueden crear muchas cuentas de operador, cada una con un nombre de usuario y contraseña. La clase de seguridad de operador es la que tiene más restricciones, permitiendo al usuario usar y ver, pero no cambiar registros dentro de las tablas.
Si una contraseña ha sido programada para el nombre de usuario del
administrador de la configuración de fábrica, y todos los demás usuarios tienen una contraseña asignada, se presenta una pantalla de acceso siempre que una tecla programable es presionada. Debe ingresarse un nombre de usuario y contraseña válidos. Dependiendo del nivel de acceso del usuario ingresado, las pantallas de configuración pueden ser solamente visibles, o visibles y disponibles para ser modificadas.
Si falla el acceso, la pantalla sale de la página de acceso y regresa a la posición de inicio.
Interruptor de metrología
Si el interruptor de metrología (SW1-1) se coloca en la posición aprobada (On), el acceso a la rama para báscula en la configuración y en otras áreas significativas de metrología no está permitido. El acceso al interruptor de metrología puede sellarse en conformidad con los reglamentos locales en aplicaciones tipo "legal para comercio". La figura 2-1 muestra la ubicación del interruptor de metrología, inmediatamente adyacente a la ubicación de la tarjeta compacta flash y al módulo PLC.
Figura 2-1: Interruptor de metrología
IND780 Guía del usuario
Operación de la pantalla
Los nombres y funciones de las teclas se identifican en este manual mediante letras mayúsculas y minúsculas. Los nombres de las teclas, como ENTER, están todos en mayúsculas, y las funciones, como "seleccione", están en minúsculas (excepto cuando inician una oración, en cuyo caso la primera letra es
mayúscula). Por ejemplo:
• ”Presione START...” significa presionar la tecla programable INICIAR .
• "Seleccione una opción..." significa usar las teclas de navegación ARRIBA o ABAJO para seleccionar una posición, y entonces presionar ENTER.
Teclas programables e iconos
Las teclas programables y las visualizaciones de aplicaciones utilizan iconos gráficos para identificación. La Tabla 2-1 muestra iconos gráficos y sus funciones, categorizados por el lugar donde se usan. Un asterisco (*) en la columna de tecla programable indica que este icono puede ser asignado a una posición de tecla programable. Las teclas programables CONFIGURAR y EXTRAER
INFORMACIÓN siempre están presentes; éstas pueden moverse, pero no eliminarse.
Tabla 2-1: Iconos gráficos y funciones EXTRACCIÓN DE INFORMACIÓN DEL SISTEMA Icono Teclas
programables Función Explicación
*
Extracción de informaciónProporciona acceso a las pantallas de extracción: Peso, información del sistema, Metrología, totales Extracción de
peso
Muestra los valores actuales de peso bruto, neto y tara
Extracción de información del sistema
Muestra el modelo, número de serie, identificaciones (ID), versiones del software y del hardware instalados Extracción de
metrología
Muestra el MNC y la hora y fecha de la última calibración
Extracción de totales
Proporciona acceso a los acumulados del subtotal y gran total
Imprimir Imprime la memoria seleccionada a un periférico conectado
Borrar subtotal Borra los registros de subtotal y gran total del informe de totales
Borrar todo Borra los registros de subtotal y gran total de la memoria de totales
Icono para entrar a la configuración Icono Teclas
programables Función Explicación
*
ConfiguraciónProporciona acceso a los parámetros de configuración y a los procedimientos del instrumento
Iconos del menú de teclas programables
Icono Función Explicación
Arriba y abajo Ver las primeras o últimas cinco teclas programables Más abajo Ver la siguiente fila inferior de teclas programables Más arriba Ver el siguiente conjunto superior de teclas programables
Iconos de prueba de calibración Icono Teclas
programables Función Explicación
*
Prueba de calibraciónProporciona acceso al técnico definido para realizar la prueba de calibración Secuencia de peso
de la prueba de calibración
Proporciona acceso a la secuencia de peso de prueba para la prueba de calibración
Iniciar Inicia la secuencia definida
Saltar Salta un paso erróneo de la prueba de calibración
Iconos de calibración
Icono Función Explicación
Capturar cero Reinicia la condición de cero de la báscula Capturar extensión Reinicia el valor de extensión con pesos de prueba
conocidos Calibración
escalonada
Calibra la báscula usando un método de sustitución con un peso conocido y una masa de sustitución
CalFREE Ajusta la extensión para precalibrar una báscula sin pesos de prueba
Modo de servicio Modo de servicio (acceder al modo de servicio IDNet) Calibración interna: Inicia una calibración interna de una báscula SICS Calibración manual Inicia una calibración manual de una báscula SICS
IND780 Guía del usuario
Iconos de la tabla y de la memoria Icono Teclas
programables Función Explicación
*
Informes Proporciona acceso a las tablas habilitadas – Alibi, tara u objetivo Búsqueda de tablaProporciona habilidades de búsqueda para las tablas seleccionadas – Alibi, tara u objetivo
Buscar Localiza un registro especificado por los parámetros seleccionados por el usuario Capturar tara Captura el peso actual como peso de
tara
Borrar todo Borra los registros del subtotal y gran total de la memoria de totales Borrar totales Borra todos los totales de la tabla de
tara
Imprimir Imprime la memoria seleccionada en un periférico conectado – Tara u objetivo
*
Tabla de tara Proporciona acceso a los valores de tara guardados*
Memoria alibi Proporciona acceso a los datos transaccionales guardados*
Tabla de objetivos Proporciona acceso a los valores obejetivo guardados*
Disparadorpersonalizado 1
*
Disparadorpersonalizado 2
*
Disparadorpersonalizado 3
*
Disparadorpersonalizado 4
*
Disparadorpersonalizado 5
Cuando están configurados en Comunicación > Conexiones y están asignados como tecla programable, los disparadores asocian las salidas
Reiniciar
Reinicia (borra) el registro actual seleccionado – Cambio, mantenimiento o error
Iconos de acción de objetivo Icono Teclas
programables Función Explicación
*
Objetivo Define el objetivo, derrame, alimentación fina, tolerancia y descripción actuales*
Control deobjetivos
Proporciona control de inicio, detención, pausa, cancelación del objetivo actual
*
Iniciar Inicia la secuencia definidaIconos de acción de objetivo Icono Teclas
programables Función Explicación
Pausa Pausa la secuencia definida
Detener / Cancelar Detiene o cancela la secuencia definida
Iconos de pantalla Icono Teclas
programables Función Explicación
Peso mínimo Define el valor de peso mínimo
*
Multiplica por diez (visualización x10)Expande el peso mostrado a una potencia de diez
*
Cambio de unidadesCambia entre las unidades de pesaje seleccionadas
*
Cambio de SmartTracEnciende o apaga la visualización de SmartTrac
*
Hora y fecha Proporciona acceso para editar la hora, minutos, día, mes, añoIconos de Edición
Icono Función Explicación
Salir Sale de una pantalla o parámetro guardando los valores Editar Modifica los parámetros del objeto seleccionado
Nuevo Crea o introduce un objeto nuevo que contiene información que puede ser presentada al usuario
Eliminar Borra un objeto
Imprimir Imprime la memoria seleccionada en un periférico conectado
OK / Aceptar Acepta o almacena el parámetro del nuevo objeto Cancelar Salta o ignora una configuración o parámetro Escapar Sale de una pantalla o parámetro sin guardar Copiar Hace una copia del elemento actual seleccionado
IND780 Guía del usuario
Iconos de pantalla Icono Teclas
programables Función Explicación
*
ContrasteProporciona acceso a la pantalla de ajuste de contraste El ajuste de contraste no está disponible en las terminales IND780 con pantalla a color Más oscuro Oscurece el contraste en la pantalla
monocromática
Más claro Aclara el contraste en la pantalla monocromática
Iconos de E/S discontinuas
Icono Función Explicación
Salida de datos
apagada Apaga la salida de datos en la prueba de E/S discontinuas Salida de datos
encendida
Enciende la salida de datos en la prueba de E/S discontinuas
Explicación de la interfase de navegación
Navegue en las aplicaciones y configure la IND780 usando
• Teclas de navegación • Teclas de función de la báscula
• Teclas programables • Teclas alfabéticas (que aparecen en la pantalla cuando se selecciona un campo que requiere entradas de datos alfanuméricos)
• Teclas de aplicación • Teclas numéricas
• Teclado externo opcional
La Figura 2-2 muestra la ubicación de estas teclas y el área de la pantalla de visualización.
Figura 2-2: Componentes del panel frontal y ubicaciones de las teclas Pantalla
Teclas programables Teclas de aplicaciones
Teclas de navegación
Tecla Enter Teclado numérico Borra
Teclas de función de la báscula
Teclas de navegación
Las teclas de navegación (vea la Figura 2-2) permiten la navegación dentro del árbol de menú de configuración, pantallas de configuración y pantallas de aplicaciones. Las teclas de navegación incluyen:
• Teclas de navegación
Estas teclas mueven el enfoque hacia diferentes opciones de configuración dentro del árbol del menú (el enfoque está indicado por un texto iluminado), hacia diferentes campos dentro de una página de configuración, y hacia otra página de teclas programables disponibles. Las teclas de navegación ARRIBA y ABAJO e IZQUIERDA y DERECHA también se usan para mover la visualización hacia arriba, abajo, izquierda o derecha cuando una barra de desplazamiento indica que hay más información disponible que puede ser mostrada en una pantalla. El ejemplo en la Figura 2-3 muestra una visualización de una tabla con barras de desplazamiento visibles. Las barras indican la posición de esta visualización con relación a toda la información disponible.
Figura 2-3: Pantalla de tabla de tara mostrando barras de desplazamiento Utilice la tecla de navegación ABAJO para mover el enfoque hacia las filas de abajo. Cuando el enfoque alcanza de la segunda a la última fila, la pantalla se desplaza hacia arriba para mostrar la siguiente fila. Presione la tecla de navegación DERECHA para mover los lados resaltados y ver columnas adicionales.
• Teclas de navegación IZQUIERDA y DERECHA
⎯ Expanda (tecla de navegación DERECHA) las opciones de configuración en el árbol del menú
⎯ Colapse (tecla de navegación IZQUIERDA) las opciones de configuración en el árbol del menú
⎯ Mueva la posición del cursor a un carácter específico el las áreas de texto
⎯ Habilite el desplazamiento hacia la izquierda y derecha para ver toda la información disponible en una pantalla.
IND780 Guía del usuario
• Teclas de navegación ARRIBA y ABAJO
⎯ Mueva la posición del cursor hacia arriba y abajo a través de las ramas del árbol del menú
⎯ Mueva el foco del campo hacia arriba y abajo en las pantallas de menú
⎯ Desplace hacia arriba y abajo a través de las tablas para mostrar filas adicionales
• Tecla ENTER
⎯ Abre la página de configuración para ver y editar parámetros de configuración
⎯ Mueve el foco de un nombre de campo a un valor de configuración para ese campo
⎯ Acepta nuevos valores ingresados en un campo y mueve el foco al siguiente nombre de campo
Teclas programables
Una pantalla de configuración de teclas programables (Figura 2-4), ingresada por Configuración > Terminal > Teclas programables, es usada para agregar y remover asignaciones y cambiar posiciones de teclas programables. Las asignaciones de teclas programables pueden ser modificadas únicamente por usuarios con nivel de acceso de mantenimiento o administrador.
Figura 2-4: Pantalla de configuración de teclas programables
Los iconos que pueden ser asignados como teclas programables están indicados en la Tabla 2-1.
Cinco teclas programables se encuentran a lo largo de la parte inferior de la pantalla (vea la Figura 2-2). Algunas instalaciones pueden tener hasta tres filas de iconos de teclas programables para un total de 15 funciones posibles. Un símbolo de MÁS ABAJO o MÁS ARRIBA ( o ) que aparece en el ángulo inferior derecho de la pantalla (el del lado derecho de los iconos de las teclas
programables) indica que existen más selecciones de teclas programables disponibles. Presione la tecla de navegación ABAJO para mostrar iconos de teclas
programables adicionales. Presione la tecla de navegación ARRIBA para mostrar la pantalla previa de los iconos de teclas programables.
El Manual técnico de la IND780, Apéndice E, Mapeo de teclas programables y configuración de las teclas de aplicación, explica en detalle cómo se pueden asignar y editar las teclas programables en el área de configuración.
Teclas de aplicación
Las cuatro teclas de aplicación, de la A1 a la A4, están indicadas en la Figura 2- 2. Éstas puedes ser asignadas en (Configuración > Terminal > Teclas de aplicación) para dar acceso directo a características como la tabla de tara o SmartTrac, o a funciones en aplicaciones especializadas como los módulos del Task Expert. A cada tecla de aplicación se le puede asignar un nombre
personalizado.
Teclas de función de la báscula
Las cuatro teclas de función de báscula (vea la Figura 2-2) son:
Tabla 2-2: Teclas de función de la báscula
Icono Explicación
Seleccionar báscula: Cuando varias básculas están conectadas al indicador, este botón permite al usuario alternar entre ellas.
Cero: Cuando la plataforma de la báscula o el puente de pesaje están vacíos, la terminal debe indicar cero. La referencia de cero bruto se registra durante la calibración. Presione la tecla de función de báscula CERO para capturar un nuevo punto de referencia de cero bruto si el botón pulsante cero está habilitado en configuración y el peso está dentro del rango de cero. Presionar CERO cuando se ha hecho una tara y la báscula está en el modo neto generará un mensaje de error “Cero falló - Báscula en modo neto. Presione ENTER para continuar” (Zero Failed – Scale in Net Mode. Press ENTER to continue).
Tara: La tara es el peso de un contenedor vacío. Se usa normalmente para determinar el peso neto del contenido de un contenedor. Presione la tecla de función de báscula TARA cuando haya un contenedor sobre la báscula. La terminal después captura el valor de tara y muestra un peso neto de cero. La visualización B/G cambia a NET, y aparece un cuadro en la parte superior derecha de la pantalla (Figura 2-12), mostrando el valor de tara y las unidades. Conforme el contenedor es cargado, la terminal muestra el peso neto del contenido. El botón pulsante de tara debe estar habilitado para usar esta tecla de esta forma.
Cuando el peso vacío del contenedor es un valor conocido, ingrese el peso de tara usando las teclas numéricas y después presione la tecla de función de báscula TARA. La terminal muestra el peso neto del contenido del contenedor. La tara en el teclado debe estar habilitada para usar esta tecla de esta forma.
Para regresar al modo B/G (bruto) después de que la tecla de función de TARA ha sido presionada, presione (borrar) en el teclado.
IND780 Guía del usuario Imprimir: Presione la tecla de función de báscula IMPRIMIR para iniciar la solicitud de una impresión de una plantilla de impresión asignada. Debe haber una impresora conectada a un puerto serial y la terminal debe estar configurada para coincidir con la configuración del puerto serial de la impresora. La configuración es necesaria para conectar una plantilla o informe con el puerto serial o Ethernet seleccionado, y para definir la plantilla seleccionada o informe.
Teclas alfabéticas
En algunas pantallas que permiten el ingreso de datos, cuando se selecciona el campo que requiere entradas que no son numéricas (como una contraseña), las teclas programables y de aplicación funcionan como teclas alfabéticas usadas para ingresar caracteres alfabéticos. La Figura 2-5 muestra un ejemplo de la pantalla de tecla alfabética inicial, mostrando las teclas programables para indicar su relación con la visualización.
Figura 2-5: Teclas alfabéticas y teclas programables
Las teclas alfabéticas se muestran automáticamente cuando se mueve el cursor hacia un cuadro de ingreso de datos en el que se pueden hacer entradas alfabéticas. El primer conjunto de teclas programables mostrado es un grupo de letras mayúsculas (Figura 2-5). Presione la tecla MÁS ABAJO para ver el grupo de las letras minúsculas (Figura 2-6).
Figura 2-6: Grupos de teclas alfabéticas minúsculas
Además de aquellos ingresados por medio de teclas programables, se puede
funciona como una tecla de ESCAPE, que regresa la pantalla un nivel, ya sea al conjunto anterior de teclas alfabéticas o, si la pantalla se encuentra en el primer conjunto de teclas alfabéticas, fuera del modo de teclas alfabéticas, regresando el enfoque al campo de entrada seleccionado actualmente. Otras asignaciones incluyen una variedad de símbolos. En cada uno de estos grupos de caracteres, se muestran de cuatro a seis letras por tecla programable.
Presione la tecla programable abajo del grupo de caracteres que incluye el carácter que va a ingresar. Si el grupo de teclas no incluye el carácter que va a ingresar, presione la tecla de navegación ABAJO para ver el siguiente grupo.
Presione las teclas de navegación ABAJO y ARRIBA según sea necesario hasta que el grupo de teclas muestre el carácter que necesita. Observe que los símbolos de MÁS ARRIBA y MÁS ABAJO a la derecha de las teclas programables (visibles a la derecha en la Figura 2-5 y Figura 2-6), indican que hay conjuntos adicionales de caracteres disponibles.
Después de presionar la tecla programable asociada con el grupo de caracteres que contiene el carácter que va a ingresar, los caracteres arriba de la tecla
programable cambiarán para mostrar un carácter por tecla programable (en la fila superior) y una tecla de aplicación (en la fila inferior). En la figura 2-7 se
muestran ejemplos de visualizaciones posibles, con la pantalla de letras minúsculas asociada con la primera tecla programable en la parte de arriba, y todas las pantallas de símbolo debajo de esta. Se puede ingresar a filas
adicionales de caracteres usando las teclas MÁS ARRIBA y MÁS ABAJO (flechas).
En el caso de los caracteres A-Z/a-z, estas flechas cambian entre mayúsculas y minúsculas.
Figura 2-7: Un carácter por tecla
Filas de caracteres asociados con teclas programables
Filas de caracteres asociados con teclas de aplicación
IND780 Guía del usuario Ahora, presione la tecla programable o de aplicación que corresponde al carácter solicitado; el carácter aparecerá en el campo de entrada alfabética seleccionado.
Cada grupo incluye una tecla programable ESC , asignada a A1, que regresa en la secuencia de entrada en caso de que se seleccione el grupo incorrecto de caracteres.
Repita este proceso hasta que todos los caracteres alfabéticos hayan sido ingresados (Figura 2-8). La tecla BORRAR del teclado puede usarse para retroceder y borrar caracteres no deseados en el cuadro de entrada.
Para guardar la entrada una vez que todos los caracteres han sido ingresados, presione la tecla ENTER del teclado para aceptar la entrada, salga del campo de texto y regrese a la pantalla de ingreso inicial (Figura 2-8). Después presione la tecla programable OK para guardar los cambios y salir de la pantalla.
Figura 2-8: Entrada completa – mostrando las teclas programables Escape y OK Para invalidar la entrada, presione A1 (la tecla alfabética ESC ) para salir del modo de teclas alfabéticas, y luego presione la tecla programable ESC para regresar a la pantalla de ingreso inicial. Los datos del campo de entrada regresan a los datos originales (los datos que había en el cuadro de entradas antes de iniciar el ingreso de datos nuevos). Presione de nuevo ESC para salir de la pantalla de edición sin hacer ningún cambio.
Teclas numéricas
Utilice el teclado numérico de 12 teclas (vea la Figura 2-2) para ingresar datos y comandos.
Para usar las teclas numéricas, coloque el cursor en el campo (vea Teclas de navegación) y presione las teclas numéricas para ingresar los datos
correspondientes. Presione la tecla DECIMAL para ingresar puntos decimales cuando sea necesario.
La tecla BORRAR funciona como una tecla de retroceso. Coloque el cursor al final de los datos que va a borrar y presione la tecla BORRAR. Cuando un cuadro de entrada de datos es seleccionado inicialmente presionando la tecla ENTER, la
entrada anterior será enfocada (texto blanco en un fondo negro). Al presionar BORRAR en este momento se borra la entrada previa entera.
Pantalla principal
La pantalla principal muestra cuando la Terminal está inactiva (la Figura 2-9 muestra un ejemplo). La pantalla principal es la única pantalla que proporciona al operador acceso a las teclas programables. La pantalla principal se muestra excepto cuando se ha tenido acceso al árbol del menú de configuración, o una de las teclas programables o de aplicación ha sido presionada.
Figura 2-9: Pantalla principal de operación de pesaje La pantalla principal incluye:
• Línea de sistema: Muestra mensajes del sistema y datos de aplicación
• Área de aplicación: Muestra el peso, unidades, tara y otros datos de pesaje específicos de aplicación
• Área de mensaje: Muestra mensajes y la visualización de SmartTrac
• Iconos de teclas programables: Muestra los iconos para las funciones activas de las teclas programables. Un símbolo MÁS ABAJO o MÁS ARRIBA indica que hay más selecciones de teclas programables disponibles.
Operación del tiempo de espera de la luz de fondo y del protector de pantalla
La luz de fondo de la pantalla se apagará y aparecerá un protector de pantalla después de periodos de inactividad configurados independientemente. Estas demoras se configuran en Terminal > Pantalla.
Para salir del protector de pantalla y/o restaurar la luz de fondo, presione cualquier tecla en la terminal o en un teclado externo opcional. La tecla presionada no realizará la función normalmente asociada con esta tecla. La única excepción son las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO, las cuales encenderán la luz de fondo y
LÍNEA DEL SISTEM
ÁREA DE APLICACIÓN
ÁREA DE MENSAJE ICONO MÁS ABAJO ICONOS DE
TECLAS PROGRAMABLES
IND780 Guía del usuario desplazarán la fila de teclas programables hacia arriba o abajo, si hay filas adicionales disponibles.
Funcionalidad básica
Esta sección proporciona información acerca de la funcionalidad básica de la IND780. Se puede acceder a la configuración de estas áreas de funcionalidad a través de diferentes áreas del árbol del menú de configuración: en la Figura 2-10 se muestra una vista de ejemplo. Las áreas de funcionalidad adicionales
específicas para programas de aplicación disponibles para la IND780 se nombran en los manuales de la aplicación específica. Las funciones básicas descritas en esta sección incluyen:
• Seleccionar báscula • Peso mínimo • Modo Arriba / Abajo
• Cero • Comparación de
objetivos • Hora y fecha
• Tara • SmartTrac • Informes
• Cambio de unidades • Tamaños de
visualización • Prueba de calibración
• Ampliar 10 veces • Colores de visualización
• Contraste de visualización
• Imprimir • Modo de gráfica de barras
• Extracción de información
Figura 2-10: Ejemplo del árbol del menú de configuración
