Estudo e edición de textos desde o século
XVIII
CRISTINA PATIÑO EIRÍN (Campus de Lugo) SANTIAGO DÍAZ LAGE (Campus de Santiago)
GUÍA DOCENTE E MATERIAL DIDÁCTICO
2018/2019
FACULTADE DE FILOLOXÍA. DEPARTAMENTO DE LINGUA E LITERATURA ESPAÑOLAS, TEORÍA DA LITERATURA E LINGÜÍSTICA XERAL
AUTORES: Cristina Patiño Eirín, Santiago Díaz Lage Edición electrónica. 2018
ADVERTENCIA LEGAL: Reservados todos os dereitos. Queda prohibida a duplicación total ou parcial desta obra, en calquera forma ou por calquera medio (electrónico, mecánico, gravación, fotocopia ou outros) sen consentimento expreso por escrito dos autores.
FACULTADE DE FILOLOXÍA
DEPARTAMENTO DE LINGUA E LITERATURA ESPAÑOLA, TEORÍA DA LITERATURA E LINGÜÍSTICA XERAL
GUÍA DOCENTE 2018-2019
ESTUDO E EDICIÓN DE TEXTOS DESDE O SÉCULO XVIII
Profª Dra. CRISTINA PATIÑO EIRÍN
Prof. Dr. SANTIAGO DÍAZ LAGE
DATOS DESCRIPTIVOS DE LA MATERIA
Denominación: Estudo e edición de textos desde o século XVIII Código: P5191202
Descripción: Edición y anotación de algunos textos de Emilia Pardo Bazán y de Leopoldo Alas Clarín
Tipo:
Mestrado: Estudos da Literatura e da Cultura
Número de Créditos: 3. Duración: semestral (primer semestre) Prerrequisitos:
a) Graduado, preferentemente en Lengua y Literatura españolas b) Fundamentos del análisis literario
c) Hábito de lectura
d) En el caso de estudiantes extranjeros, correcto dominio de la lengua española, y capacidad de comprensión y expresión oral y escrita (nivel B2)
Profesores: Cristina Patiño Eirín y Santiago Díaz Lage
Departamento: Lingua e Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral Lengua docente: Español
Horario: consultar en página web de la Facultad
Tutorías:
Profª Cristina Patiño Eirín
Lugar: Facultade de Humanidades (Campus de Lugo), despacho 244.
Horario: consultar en despacho de la profesora.
Prof. Santiago Díaz Lage
Lugar: Facultade de Filoloxía (Campus de Santiago), despacho 132.
Horario: consultar en despacho del profesor.
NOTA: Por reajustes académicos, estos horarios de tutorías podrían ser
modificados a lo largo del curso. De ser así, los cambios se detallarán en la puerta de los
respectivos despachos.
OBJETIVOS
Esta materia se dedica al estudio de los aspectos literarios y textuales en relación con la edición de textos españoles del siglo XIX, específicamente de Emilia Pardo Bazán.
Objetivos generales:
Proporcionar al estudiante una formación avanzada en el estudio de la literatura española. Instruir en el conocimiento de los instrumentos teóricos y técnicos necesarios para la edición crítica de la literatura española. Incentivar la integración y aplicación de los conocimientos a la metodología de la investigación literaria. Incentivar la integración y aplicación de los conocimientos a la metodología de la crítica textual.
Objetivos específicos:
Ofrecer una formación superior teórica y práctica en aspectos concretos del estudio textual de la literatura española:
Capacitar en la especialización en un determinado autor.
Capacitar en la especialización en una obra determinada.
Capacitar en la especialización en una determinada época.
Fomentar la fijación textual de determinados textos.
Estimular la interpretación y análisis de determinados textos.
Incentivar la innovación con aportaciones a los estudios precedentes.
Fomentar la recuperación y revalorización de determinados textos y autores
.CONTENIDOS
La estructura general del programa, que se concretará en la propuesta de cada curso académico, se adaptará a estas líneas generales:
Parte I (Profª Dra. Cristina Patiño Eirín)
1.- Especificidades de la edición de textos de Emilia Pardo Bazán
2.- La transcripción de sus manuscritos. Algunos casos prácticos: cartas y otros paratextos, cuentos...
3.- La fijación textual de El Cisne de Vilamorta, novela sin antetextos 4.- Cómo conformar un aparato crítico-genético: el caso de La Tribuna 5.- La anotación de La Revolución y la novela en Rusia
Parte II (Prof. Dr. Santiago Díaz Lage)
1. La obra literaria de Leopoldo Alas Clarín: visión de conjunto. Los canales de publicación y la edición de los textos de Alas
2. La transcripción de sus manuscritos
3. Los cuentos: del manuscrito al periódico, del periódico al libro 4. Dossier genético y antetextos: algunos pasos de La Regenta
5. En el taller de Alas: prácticas de escritura y proyección editorial de los textos
BIBLIOGRAFÍA BÁSICA Y COMPLEMENTARIA
Alas, Leopoldo, Clarín, “El cisne de Vilamorta. Novela por doña Emilia Pardo Bazán”, Nueva campaña, 1885-1886, Madrid, Fernando Fe, 1887, pp. 151-158. Recollido en Penas Varela, Ermitas, Clarín, crítico de Emilia Pardo Bazán, Santiago de Compostela, Lalia, 2003, pp. 59-63.
—, Obras completas, 12 vols., Oviedo, Ediciones Nobel, 2002-2010. Edición de José María Martínez Cachero (vol. I), Joan Oleza (vol. II), Carolyn Richmond (vol. III), Laureano Bonet (vol. IV), Jean-François Botrel e Yvan Lissorgues (vols. V-X), Leonardo Romero Tobar et al. (vol. XI), Jean-François Botrel vol. XII).
—, La Regenta, ed. Gonzalo Sobejano, Madrid, Castalia, 1981; ou ed. Joan Oleza, Madrid, Cátedra, 1984. Hai reedicións e reimpresións posteriores.
Bellemin-Noël, Jean, Le texte et l’avant-texte, Paris, Larousse, 1972.
Benito, Lorenzo, “El cisne de Vilamorta”, Revista contemporánea, Año XI, Tomo LVIII, xullo-agosto de 1885, pp. 5-15.
Blecua, Alberto, Manual de crítica textual, Madrid, Castalia, 1986.
Botrel, Jean-François, “En el taller de Clarín: de la cuartilla a la página”, Turia 57 (2001), pp. 151-163.
—, “La poética periodística de Clarín: el ejemplo de los cuentos”, en Javier Serrano Alonso y Amparo de Juan Bolufer (coords.), e Claudio Rodríguez Fer, Cristina Patiño Eirín, Luis Miguel Fernández y Ana Chouciño Fernández (eds.), Literatura hispánica y prensa periódica (1875-1931). Actas del Congreso Internacional (Lugo, 25-28 de noviembre de 2008), Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións da Universidade, 2009, pp. 115-135.
—, “De la idea al libro: los avatares del cuento periodístico”, en Nathalie Ludec y Aránzazu Sarría Buil (ed.), La morfología de la prensa y del impreso: la función expresiva de las formas. Homenaje a Jean-Michel Desvois, Pessac, PILAR/ Presses Universitaires de Bordeaux, 2010, pp. 27-45.
Clemessy, Nelly, “En torno al realismo de El cisne de Vilamorta de Emilia Pardo Bazán”, Iris, 1988/1, pp. 37-51.
Díaz Lage, Santiago, “El escritor periódico: Leopoldo Alas, Clarín, 1883-1884”, Revista de Literatura, vol. LXVII, nº 134 (2005), pp. 411-439.
Giner, Francisco, “Últimas novelas. El cisne de Vilamorta, de doña Emilia Pardo Bazán”, Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, 1885, Tomo IX, 1886, pp. 216-219.
Grésillon, Almuth, Éléments de critique génétique. Lire les manuscrits modernes, Paris, Presses Universitaires de France, 1994.
Hay, Louis, éd., La naissance du texte, Paris, Corti, 1989.
Lissorgues, Yvan, Leopoldo Alas, Clarín, en sus palabras (1852-1901), Oviedo, Ediciones Nobel, 2007.
Orlando, “Revista literaria. El cisne de Vilamorta”, Revista de España, Tomo XIV, mayo y junio de 1885, pp. 618-627.
Pardo Bazán, Emilia, Cuentos completos, Edición de Juan Paredes Núñez, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 1990, 4 vols.
—, Obras completas, Edición de Darío Villanueva y José Manuel González Herrán, Madrid, Fundación José Antonio Castro, 12 volúmenes, 1999-2015.
Patiño Eirín, Cristina, “El Cisne de Vilamorta de Pardo Bazán: los mimbres románticos de su realismo”, Foro Hispánico. Revista Hispánica de los Países Bajos. “Asimilaciones y rechazos: Presencias del Romanticismo en el Realismo español del siglo XIX”, nº 15, septiembre de 1999, pp. 31-38.
—, “Historia, génesis y transmisión de los textos de Emilia Pardo Bazán”, en Emilia Pardo Bazán: estado de la cuestión, Edición de J. M. González Herrán, C. Patiño Eirín y E.
Penas Varela, A Coruña, Real Academia Galega-Fundación Caixa Galicia, 2005, pp.
67-112.
—, “Operaciones de reescritura de La Tribuna, de Pardo Bazán”, Individuo y sociedad en la literatura del XIX, Edición de Raquel Gutiérrez Sebastián y Borja Rodríguez Gutiérrez, Santander, Tremontorio Ediciones, 2012, pp. 399-422.
Penas, Ermitas, “El Cisne de Vilamorta, de E. Pardo Bazán, los modelos vivos y la intencionalidad lectora”, Revista Hispánica Moderna, LII, 1999, pp. 341-349.
Pérez Priego, Miguel Ángel, La edición de textos, Madrid, UNED, 2000.
Richmond, Carolyn, “Gérmenes de La Regenta en tres cuentos de Clarín”, en Actas del octavo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: celebrado en Brown University, Providence Rhode Island, del 22 al 27 de agosto de 1983, vol. II/ 2, Madrid, Ediciones Istmo, 1986, pp. 499-506. Disponible en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valis, Noël M., “Pardo Bazán’s El Cisne de Vilamorta and the Romantic Reader”, Modern Languages Notes, Marzo 1986, pp. 299-324.
METODOLOGÍA DE LA DOCENCIA Y EL APRENDIZAJE
Las sesiones de clase servirán de orientación de un trabajo personal en textos literarios que serán analizados y se someterán a comentarios y debates. El seguimiento de la materia exige un esfuerzo de lectura por parte del alumno, que será previo al desarrollo de las clases, para garantizar la asimilaci ón de las nociones explicadas y la participación.
Para el curso Edición y anotación de textos narrativos de Emilia Pardo Bazán y de Leopoldo Alas Clarín se seguirá una metodología teórico-práctica, aplicando los recursos propios de la Ecdótica y de la Genética textual.
SISTEMA DE EVALUACIÓN
La evaluación final del alumno aplicará los criterios generales de ponderación:
Su participación en las diferentes actividades de las sesiones con el profesor (30%).
Trabajos (uno con cada profesor) que demuestren la adquisición de las competencias establecidas (35% + 35%).
CALENDARIO DE ACTIVIDADES TIEMPO ORIENTATIVO DE ESTUDIO
ACTIVIDADES
PRESENCIALES HORAS ACTIVIDADES NO
PRESENCIALES HORAS
Sesiones expositivas 16 Trabajos dirigidos 35
Sesiones teórico-prácticas 8 Lecturas
complementarias 16
TOTAL 24 TOTAL 51
CRONOGRAMA ESTIMADO DE CLASES PRESENCIALES
Martes 30 de octubre Parte I
Especificidades de la edición de textos de Emilia Pardo Bazán Miércoles 14 de noviembre
La transcripción de sus manuscritos. Algunos casos prácticos: cartas y otros paratextos, cuentos…
Viernes 16 de noviembre
La fijación textual de El Cisne de Vilamorta, novela sin antetextos Miércoles 21 de noviembre
Cómo afrontar un aparato crítico-genético: el caso de La Tribuna Viernes 23 de noviembre
La anotación de La Revolución y la Novela en Rusia Miércoles 28 de noviembre
Parte II
La obra literaria de Leopoldo Alas Clarín: visión de conjunto.
Los canales de publicación y la edición de los textos de Alas.
Lunes 3 de diciembre
La transcripción de sus manuscritos.
Miércoles 5 de diciembre
Los cuentos: del manuscrito al periódico, del periódico al libro.
Lunes 10 de diciembre
Dossier genético y antetextos: algunos pasos de La Regenta.
Miércoles 12 de diciembre
En el taller de Alas: prácticas de escritura y proyección editorial de los textos.
