Español en uso - Nivel
intermedio
e - T e x t
S p a n i s h
under the National Mission on Education through ICTAn MHRD ProjectPaper-2
||
Module-20
Principal Investigator
Prof. Rajiv Saxena
Content Writer
Dr. Shweta Sahay Nabiel Ansari
Content Reviewer
Moving home
Objectives:
Learning vocabulary related to house moving.
Learning to suggest and command in the vos form as it is used in Argentina.
Key Words: dirección, mudarse, embalaje, mudanzas, peones, etiqueta. Introduction:
Andrean is shifting his flat to one closer to the university. Next day he has a flight to catch for India for his sister’s wedding. Ignacio is helping him with the packing and moving. Before we listen to them, let’s review some vocabulary related to the same.
la dirección enviar el camión/el furgón
la caja de embalaje mudarse el mudancero
la cinta adhesiva desempacar el servicio de mudanzas
el marcador desarmar el comprobante de entrega
la etiqueta cargar los peones
Ignacio: ¿Qué nos queda? ¿Falta algo?
Andrean: Sí, me falta cerrar las últimas dos cajas de alimentos del frigorífico, los productos de baño y la ropa sucia. Es que no me ha dado tiempo a lavarla esta semana.
Ignacio: ¡Andá, hombre! Yo te ayudo. Pasame la cinta adhesiva y una caja vacía. Andrean: Acá están.
Ignacio: También traeme el marcador. Quiero escribir los contenidos de esas cajas.
Andrean: Tomalo. Marcá frágil sobre esa caja que contiene vasos y tazas. Aunque los he envuelto en la envoltura de burbujas pero, por si acaso. Ignacio: Okay. Carguemos ya el camión. Menos mal que no tenés muchas cosas. Contratar al servicio de mudanzas para empacar y transportar tus cosas te hubiera salido muy caro. Solo el alquiler de la camioneta te ha costado 200 pesos.
Andrean: Es por los libros y las vajillas. Por eso tuve que llamar a la camioneta de transporte. Si no hubiera llevado todo en tu auto… No está tan lejos.
Ignacio: Vaya, ¿has visto vos las llaves del auto? Las dejé sobre una caja. Dámelas, si las encuentras.
Andrean: Tomá. No las olvides. También contá el número total de las cajas que hemos cargado en el camión. Voy arriba para asegurarme que no he olvidado nada.
Ignacio: Y contalas al descargar también. Poné las cajas frágiles más arriba. Andrean: ¡Andá! ¡Ya estamos listos! No tardemos más, que mañana tengo que ir al aeropuerto también.
Ignacio: Dale.
Imperative of “vos” in Argentina
La forma verbal de “vos” del imperativo afirmativo es un poco diferente a la de “tú”. La regla es la siguiente: se toma el verbo en infinitivo, se agrega una tilde a la vocal de la última sílaba y se quita la “r” final. Del infinitivo “venir”, empleando este procedimiento, se obtiene el imperativo afirmativo (vos) “vení”. Affirmative and Negative imperative of “vos”-
Hablar Comer Escribir
Vos no hablés / no hables no comas no escribas
Contrast it with the imperative of “tú”-
Tú Habla Come Escribir
Tú no hables no comas no escribas
Fíjate que en el español de Argentina el imperativo afirmativo del verbo “andar” sustituye al de los verbos infinitivos “ir” e “irse” [(vos) “andá” y (vos) “andate”]. Se dice “Anda (tú) a la panadería a comprar pan”, en lugar de “Ve (tú) a la panadería a comprar pan”.
In the video, both Ignacio and Andrean are using the imperative form of vos. Let’s see few examples:
Vos tú
Andá hombre. Anda hombre.
Pasame la cinta adhesive. Pásame la cinta adhesiva.
También traeme el marcador También tráeme el marcador.
Tomalo. Marcá frágil sobre esa caja que Tómalo. Marca frágil sobre esa caja que
contiene vasos y tazas. contiene vasos y tazas.
Tomá. No las olvides. También contá el Toma. No las olvides. También cuenta el
número total de las cajas. número total de las cajas.
Y contalas al descargar también. Poné las cajas Y cuéntalas al descargar también. Pon
frágiles arriba. las cajas frágiles arriba.
Como hacer una valija rápida:
A la hora de mudarse o hacer un viaje, siempre nos enrollamos con lo mucho que metemos en las maletas y muchas cosas las tenemos que dejar ya que no
caben. Pero hay expertos que nos dan consejos sobre cómo hacer las maletas bien.
¿Qué es lo que más te preocupa mucho cuando haces la maleta? Selecciona y mira las soluciones. Fíjate en la forma del imperativo. ¿Son en la forma de tú o vos?
o cómo ordenar la ropa
Solution: Doblá la ropa por la mitad y enrollá todo empezando de la parte inferior hacia la parte superior hasta que asuma la forma de un cilindro. Luego colocá estos cilindros en la parte lateral.
o dónde meter la ropa interior
Solution: Envolvelos en las bolsas de plástico y metelos dentro de los zapatos.
o dónde colocar los cinturones
Solution: 1. Enrollalos y colocalos en el hueco del cuello de las camisas Solution 2: Colocalos en el perímetro de la maleta, estirados.
o cómo empacar los zapatos
Solution: Colocalos a los dos lados de la maleta. o cómo guardar el equipo de afeitar
Cuando guardás todo la ropa enrollada en la maleta, dejá un espacio en el centro para el equipo de afeitar o el equipo de belleza.
o cómo llevar los productos de belleza
Solution: Llevalos en pequeñas botellas y antes de cerrar la tapa, colocá un trozo de plástico transparente en la boca y luego tapala para que no haya fugas.
As we are talking about moving home, we will see a video where three easy steps to move are explained. See the video and fill in the missing words after
listening. Observe the imperative form used in the sentences. Are they in the form of tú o vos? Link in know more section.
1. El primer paso: Empieza a empacar con__________________ 2. Si es invierno, puedes empezar _____________la ropa de verano. 3. Evita _______________tus cosas.
4. ________una etiqueta de color correspondiente a cada caja. 5. Envuelve las cosas ___________ en plástico.
6. No metas demasiadas ___________ , pues las cajas sobre empacadas son imposibles de __________.
7. Las cajas mal empacadas pueden ______________.
8. Un estadounidense promedio se muda ___________ en su vida.
Correct answers: 1. anticipación. 2. guardando. 3. mezclar. 4. pega. 5 frágiles.
6. cosas / ser cerradas. 7. romperse.
8. doce veces.
Let’s read an interview of one of the packers, the services they offer, and how the internet has changed the way they do their business.
Mudanzas Ruta Express es una empresa familiar que desde hace más de 12 años presta servicios de fletes, traslados y mudanzas en nuestro país. En esta entrevista con Mudanza.com.ar, nos cuentan cómo internet cambió su forma de trabajo, permitiendo bajar costos y ofrecer a los clientes precios más competitivos.
Buenos días, ¿podrían contarnos cuáles son los servicios que ofrecen?
Somos especialistas en mudanzas particulares. Los servicios que ofrecemos son los de peones para la carga, descarga, embalaje, desembalaje y traslado de mascotas. Además, contamos con un servicio de baulera o depósito previo al traslado.
¿A qué destinos viajan?
Los destinos son diversos. Cruzamos todo el país y llegamos también a los países limítrofes. Debido a la gran demanda que hemos tenido en los últimos años, nuestro servicio de mudanzas se ha ampliado a cualquier punto del país. Hoy en día, hay un gran volumen de gente que se muda al interior buscando trabajo o seguridad.
¿Qué ventajas ofrecen? ¿Qué los diferencia de otras empresas mudanceras?
Disponemos de vehículos nuevos y livianos con gran capacidad de carga (desde 9 a 18 m3). Esto nos permite presupuestar de acuerdo a las necesidades de cada cliente, sin espacio ocioso ni costos extra . Funciona de manera similar a los peajes, pues incrementamos el espacio de acuerdo al volumen. Además, el cliente puede optar por el servicio de peones o no, lo que ayuda también a mejorar los costos. Y para terminar, ofrecemos distintas formas de pago a nuestros clientes.
¿Cómo cambió internet la forma de trabajo de la empresa?
A partir de internet nuestra forma de trabajo cambió. Desde el año 2005 hemos estado trabajando con páginas como Mercado Libre y Mercado Transporte, consiguiendo excelentes calificaciones en ambas. Nuestra empresa pasó de tener una oficina fija a ser móvil y nuestros empleados pudieron rendir más en su trabajo. Todo ello que nos ha permitido bajar los costos y mejorar los precios.
(Texto adaptado de: www. mudanza.com.ar)
1. La empresa mudancera ofrece precios mejores porque:
a. disponen de muchos vehículos b. ofrecen varias formas de pago.
2. Esta empresa ofrece servicios como:
a._______________________ b._______________________ c.________________________ d.________________________ e._________________________
3. ¿Con qué páginas web colaboran?
4. ¿A dónde se realizan el mayor número de mudanza estos días en Argentina?
Correct answers: 1. b
2.
a. mudanzas para familias e individuales. b. Peones de carga y descarga
c. servicios de baulera d. depósito previo e. traslado de mascotas
3. Mercado libre y Mercado transporte.
4. La gente muda más al interior del país buscando trabajo y seguridad.
Mudanza can be a positive as well as saddening feeling. We move for better and
sometimes for worse. Moving can also mean separating from our loved ones and can also mean reuniting with them. Mudanza holding so many meanings and encompassing so many feelings, has inspired some people to write songs
about it. We will listen to one of those songs titled “Mudanza”. While you listen to the song, ponder on the following questions:
¿Por qué la canción se llama mudanza? ¿El cantante se ha mudado en
realidad o es algo simbólico? Enlace en la sección Know more
1. Pienso en el destino lo que hice o lo que haré a ver qué hay para comer en las bolsas ropa
libro con los libros remedios vencidos 2. Y miraba la calle imán
con mis ojos de metal yo no quiero hablar más soy mi casa y digo adiós
3. Todo el tiempo, todo el viento nunca en el mismo lugar
tantas voces, tantos días, tantas flores hay palabras que no me quiero llevar 4. Y cambié vecinos
barrio, techo y cielo y a dormir vestido
ya sé que así el ruido se va así no tengo que decir así no tengo que pensar 5. Sigo andando y te veo a vos
con tus ojos de viajar
no te rías si estoy mirándote
los mapas son excusas si tus manos son mías 6. Irse cerca, irse lejos
mudarse al mismo lugar
no me muevo si no tengo a quién volver No te vayas si estoy durmiéndome
que quiero despertarme y ver tus ojos prendidos
http://www.undiaunacancion.com/uduc/song/967
Preguntas:
¿Qué imagen asocias con cada uno de los párrafos de la canción?
a. b.
c. d.
e.
Answer:
1.b 2.e 3.d 4.f 5.a 6.c.
After listening to this song one of the critics recommended this song because: “Este tema de Pequeña Orquesta Reincidentes (Mudanza) transmite muy bien esa sensación ambigua de cualquier mudanza: se piensa en el futuro por venir, pero con un dejo de tristeza por lo que está quedando atrás”
Isn’t it something we all feel when we move from one place to another? This is
exactly what Andrean is feeling right now. He had spent eleven months in the
flat that he lived in Buenos Aires. He had to shift as his contract came to an end. He really liked the place and had made friends with everyone around. He is now shifting to a new neighbourhood near the university that was cheaper. As he packs and moves his things, his heart fills up with nostalgia. Let’s listen to what he is going through while getting ready to move.
As you listen to the audio, match the two fragments of the sentences:
AUDIO TRANSCRIPT:
Andrean miró con tristeza su pequeño departamento bonaerense de tres habitaciones. El mismo que compartía con dos chicos. Era la última vez que vería ese lugar en el que había pasado sus primeros once meses en Argentina. Allí había conocido a la gente más linda y amistosa en su corta estadía. El contrato de alquiler ya se había terminado y el dueño le había dicho que subiría la renta al hacer un nuevo contrato. No tuvo otra opción que buscar un nuevo departamento más barato cerca de la universidad.
Con el corazón lleno de nostalgia, Andrean cogió la última caja y caminó por el pasillo. Al bajar todos las cosas, volvió la vista atrás otra vez para ver si se había olvidado de algo. Sus compañeros de piso se habían ido a trabajar. Miró la
habitación vacía por la última vez y echó un suspiro de tristeza. No pudo evitar recordar los inolvidables momentos que había vivido allí.
Ignacio lo fue a buscar y lo metió en su auto. Andrean agradecía a dios haberse encontrado con Ignacio, a quién todo el mundo llamaba Nacho. Le ayudaba en todo, incluso hoy, cuando lo necesitaba más que nunca.
Al llegar al nuevo piso, colocaron todas las cajas una sobre la otra. Ni siquiera quería organizar sus pertenencias. Se fue directamente a su cuarto y se tumbó en la cama deshecha mirando fijamente al techo. Su corazón se llenó de ansias al pensar que mañana ya estaría en la India con su familia y le quedó, de repente, esa extraña sensación de soledad que hoy había llenado su ser.
Let’s review the terms related to renting a flat:
el contrato de alquiler la renta/el alquiler el departamento/piso
el compañero de piso el dueño compartir el piso
a. Andrean miró con tristeza 1. los momentos inolvidables que había pasado allí.
b. Andrean cogió la última caja 2. colocaron todas las cajas una sobre la otra.
c. No pudo evitar recordar 3. su pequeño departamento de tres habitaciones.
d. Al llegar al nuevo piso 4. y caminó por el pasillo.
e. Su corazón se llenó de ansias 5. al pensar que mañana ya estará en la India con su
familia.
Correct answer:
a. 3 b. 4 c. 1 d.2 e.5
Ruth, una chica argentina, ha escrito este blog sobre la mudanza. ¿Te identificas con lo que dice?
Una mudanza es algo que puede provocar distintos sentimientos en personas que se mudan. A veces es para bien porque se muda a una casa grande, con jardín y con todas las amenidades que se deseaba en una casa. Pero si vos viviste en una casa muchos años, dejarla puede resultar muy entristecedor porque poco a poco llegás a amarla y te asociás cada rincón y cada espacio con unas memorias alegres, te acordás de los bonitos momentos que pasaste allá con familia y amigos. Dejar un hogar con la finalidad de construir otro nuevo conlleva muchos cambios de la rutina y las costumbres.
Cuando es forzada, te duele más. Si se vence el contrato de alquiler y no se puede renovar, no te queda más remedio que cambiarte de casa. Buscar otra vivienda es nada menos que un fuerte dolor de cabeza porque a veces te gusta el departamento pero no te gusta el barrio, o te gusta el piso pero la renta es demasiado o es demasiado pequeño, o no es limpio. Hay múltiples límites que te enfrentás y cuando ya lo encontrás, empieza el pesado proceso de empacar y desempacar todas tus pertenencias que habías acumulado a lo largo de tu vida. Hay que hacer unas decisiones duras como qué hacer con tus plantas que te llenaban el balcón ya que no caben en la furgoneta. ¿Las dejás para los futuros inquilinos? Desechás mucha ropa y muchos trastos- los que no tenías el coraje de tirar a la basura.
¿Pero qué se siente cuando se marcha de la casa de los padres para hacerse independiente? ¿Se siente entusiasmado o ansioso? Conlleva mudarse a un pequeño departamento dejando atrás el jardín de tu niñez, el dormitorio de tu adolescencia y los olores de la cocina de mamá. Aprendés a hacer los quehaceres diarios y te sorprendés de qué fáciles los hacia ver la mamá. La ventaja es la libertad que te sentís, la libertad de hacer todo lo que quieras, a invitar a los amigos, montar fiestas y armar jaleos. Debe ser estimulante, ¿no?
Lo mejor momento de todo es cuando decidís mudarse con tu novio o novia. La razón puede ser cualquiera- el amor, arrebatar costos o compartir el trabajo de casa. Los primeros meses pasan como sueños pero cuando llama la puerta la realidad, las cosas cambian y a veces resulta en otra mudanza dolorosa, el camino hasta otro hogar lleno de lágrimas y suspiros. Pero qué le vamos a hacer, así es la vida…
Lo que sea la razón, las mudanzas son emocionantes y estresantes. Te llena de temor, ansia, lástima y tristeza y una sensación de pérdida. Pero a la vez la experiencia es reparadora y al final de todo caos de desmontar y montar surge tu nuevo hogar.
Según el texto, las tres situaciones que resultan en una mudanza son a. llegar a un lugar nuevo por trabajo
b. el deseo de vivir con tu pareja* c. vencimiento del contrato de alquiler* d. el deseo de independizarse*
e. pelea con los compañeros de pisos f. los estudios
¿Cuáles son las tres adjetivos qué se asocian con la mudanza en el texto? __________ _______________ _____________
The feeling of moving home has inspires many and here we have the Mexican poet Fabio Morábito talking about his feelings when he gets to a new house where he can clearly see the signs of the previous tenants and how he inherits those marks, nails on the walls, the patches left by them thus the old tenants never leave in a way.
Let’s listen to him reciting the poem. Link inthe know more section.
MUDANZAS -Fabio Morábito
A fuerza de mudarme he aprendido a no pegar los muebles a los muros, a no clavar muy hondo, a atornillar sólo lo justo.
He aprendido a respetar las huellas de los viejos inquilinos:
un clavo, una moldura, una pequeña ménsula, que dejó en su lugar aunque me estorben.
sin limpiarlas,
entro en la nueva casa tratando de entender, es más,
viendo por dónde habré de irme. Dejo que la mudanza
se disuelva como una fiebre, como una costra que se cae, no quiero hacer ruido. Porque los viejos inquilinos nunca mueren.
Cuando nos vamos, cuando dejamos otra vez los muros como los tuvimos,
siempre queda algún clavo de ellos en un rincón
o un estropicio
que no supimos resolver.
Escribe un pequeño poema/texto usando los siguientes términos que explique qué significa “mudanza” para ti. Puedes utilizar más palabras pero debes incluir las siguientes en cualquier orden.
mudanza paredes cosas casa nostalgia amigos
Sample poem:
Otra vez me muevo
pero no se mueven conmigo las paredes
las paredes que me ampararon que me dieron nueva vida ya no van conmigo
Allá está la furgoneta cargada de mis cosas los veo con nostalgia
mis amigos que me despiden y así empieza mi mudanza.
Resumen:
In this lesson we have learnt
1. El vocabulario relacionado con la mudanza.
Principal Investigator
Prof. Rajiv Saxena
Centre of Spanish, Portuguese, Italian and Latin American Studies
Jawaharlal Nehru University New Delhi-110067
Content writer
Dr. Shweta Sahay & Nabiel Ansari
Centre of Spanish, Portuguese, Italian and Latin American Studies Jawaharlal Nehru University
New Delhi-110067
Content reviewer
Eva Maria Fernandez Pelaez
Department of Germanic and Romance Studies
University of Delhi Delhi - 110007
Language reviewer
Eva Maria Fernandez Pelaez
Department of Germanic and Romance Studies
University of Delhi Delhi - 110007
