El medio ambiente y Sappi en Europa

(1)

El medio ambiente

y Sappi en Europa

Más detalles sobre las actividades medioambientales de Sappi los podrá encontrar en www.sappi.com/Envir

onment

Sappi Fine Paper Europe

Sappi Europe SA

154 Chaussée de la Hulpe B-1170 Bruselas

Tel. +32 (0)2 676 9736 Fax +32 (0)2 676 9665

Printed by: Albe De Coker Hoboken, Belgium www.albedecoker.com

www.sappi.com

Carpeta: Algr o Design Duo 330g/m 2

Encartes: Magno Satin 250g/m

2

ope SA Communications

The word for fine paper

Il logo FSC identifica i prodotti che contengono legno proveniente da foreste corretamente gestite in conformità alle norme del Forest Stewardship Council.

CU-COC-804127

(2)

Sappi ocupa un puesto

preferente en el sector de pasta

y papel en Europa y siempre ha procurado ir por delante en lo que respecta

al medio ambiente. Fue la primera empresa papelera de Europa en recibir

conjuntamente las certificaciones ISO 9001, ISO 14001 y EMAS y, más

recientemente, fue la primera papelera en obtener las certificaciones para la

totalidad de sus operaciones europeas según los sistemas de gestión forestal

FSC y PEFC.

Sappi fue uno de los primeros de la industria papelera en asegurar que sus

procesos eran seguros, eficientes y medioambientalmente saludables, y que

la madera y la fibra empleadas provenían de fuentes renovables y

controladas. Sappi ha realizado un progreso sustancial al introducir

soluciones energéticas innovadoras para afrontar el desafío del cambio

climático y expandir el uso de fuentes energéticas renovables, así como

reducir el impacto en el medio ambiente en términos de contaminación

atmosférica, consumo de agua y deshechos.

Como signatario de International Council of Forest and Paper Associations

(ICFPA) CEO Leadership Statement, Sappi respalda plenamente los principios

de desarrollo sostenible. Esto implica un compromiso con altos estándares de

sostenibilidad y gestión, y con unos métodos de fabricación que cumplen con

los más exigentes requisitos medioambientales, sociales y económicos.

Mejoramos continuamente nuestra actuación medioambiental con especial

enfoque en seis áreas:

I

Promoviendo una gestión sostenible de los bosques

en todo el mundo;

I

Combatiendo la tala ilegal;

I

Uso y recuperación de la fibra;

I

Gestión medioambiental;

I

Creando soluciones al desafío del cambio climático

global y el suministro de energía;

I

Invirtiendo en el trabajador y la sociedad.

Las hojas de datos de esta carpeta describen cómo gestionamos nuestras

actividades medioambientales en Europa y las medidas que seguimos

tomando para minimizar el impacto de nuestras operaciones.

(3)

Desarrollo

sostenible

Gestionando nuestro

medio ambiente

Seguridad

y salud

Productos

eco-saludables

Materias primas

renovables

Uso eficiente de

la energía

Procesos de

producción avanzados

Datos

y cifras

Hojas de datos

Más detalles sobre las actividades medioambientales de

(4)

La política comercial

de Sappi refleja los

tres elementos de

sostenibilidad

-Prosperidad,

Personal y Planeta.

Desarrollo sostenible

Nuestra política consiste en generar los beneficios económicos suficientes para poder mantener un negocio sostenible, disminuyendo nuestro impacto en el medio ambiente, estimulando el desarrollo de nuestros empleados y contribuyendo a las comunidades donde operamos.

Basada en el Estatuto para un Desarrollo Sostenible del grupo Sappi, esta política refleja los tres elementos de sostenibilidad Prosperidad, Personal y Planeta -que están unidos a nuestras prioridades en Europa: calidad de producto, salud y seguridad, y preocupación por el futuro del planeta.

Nuestra prosperidad

Nuestro objetivo es destacar como empresa papelera en Europa, creando valor y creciendo de una manera sostenible. Lo conseguiremos mediante la aportación de productos, servicios y soluciones bien diseñados y suministrados a lo largo de toda la cadena industrial del papel hasta el cliente final.

Nuestros clientes son el núcleo central de nuestro negocio. Cumplimos con sus requisitos de calidad suministrando productos de primera categoría, a tiempo y dentro del presupuesto. Desarrollamos constantes mejoras mediante el uso de avanzadas herramientas de gestión y utilizando un fondo global de conocimientos de Sappi.

Cumplimos con las políticas y los procedimientos del Grupo Sappi, gobernado por la cotización del grupo en las bolsas de todo el mundo. Y, sobre todo, entendemos que nuestra reputación es uno de nuestros mayores bienes, por lo que conducimos nuestro negocio de acuerdo con estrictos códigos éticos.

Preocupación por el personal...

Nuestro objetivo es proteger la salud y el bienestar de nuestro personal y apoyarles en caso de enfermedad. Prevenir es mejor que curar, así que pretendemos conseguir que no haya ningún accidente laboral mediante la eliminación de comportamientos de riesgo y una continua mejora de las condiciones y prácticas en el trabajo. También cuidamos de nuestros contratistas, proveedores y visitantes, que son advertidos de que deben seguir nuestras normas de seguridad.

...y por el planeta

Estamos plenamente comprometidos con la protección del medio ambiente y nuestro objetivo es minimizar constantemente el impacto en el mismo a través del seguimiento de unos métodos de trabajo lo más idóneos posibles. Manipulamos nuestra fibra de acuerdo a normas reconocidas internacionalmente y desarrollamos una gestión de bosques sostenible, además de hacer un uso eficiente de recursos como el agua, la energía y la materia prima.

(5)

Impacto global

Nuestro método para un desarrollo sostenible supone la adopción de las mejores prácticas, así como un intercambio regular de información e ideas entre nuestros expertos en salud y seguridad, medio ambiente y calidad de producto en Europa, Sudáfrica y Norte-américa.

Unos procedimientos operativos diferentes y el consiguiente impacto medioambiental de nuestras

fábricas en todo el mundo, dificultan unas comparaciones

interna-cionales directas. No obstante, usando una base de datos de

más de 80 parámetros incluyendo reciclaje, combu-stible, agua, contaminación y energía, hemos podido establecer un perfil exacto del procedimiento medioambiental de cada una de nuestras fábricas. Este benchmarking nos ha permitido realizar una comparación entre procesos similares dentro del grupo y en nuestro sector industrial. Además, ha facilitado la adopción de los procesos más eficientes en nuestras fábricas y nos ha permitido acercarnos a las mejores prácticas medioambientales en cuanto a uso eficiente de la energía, optimización de los recursos del agua, reducción de la contaminación, tratamiento de vertidos y deshechos sólidos.

VIH/SIDA

En lo que respecta la salud y el bienestar de nuestros empleados, la pandemia global VIH/SIDA es un particular reto para la salud en Sudáfrica, donde se encuentra la sede de Sappi y donde la compañía siente la responsabilidad de adoptar una metodología pro-activa.

Nos hemos centrado principalmente en la información y la educación de los empleados, sus familias y comunidades a fin de prevenir nuevas infecciones y para asegurar que la enfermedad se haya contenido. El establecimiento de niveles de infección es esencial, tanto para determinar la efectividad de los programas de educación como para planificar la reacción de la enfermedad.

Desarrollo sostenible

(6)

El sistema de gestión europeo de Sappi se basa en cuatro pilares: Seguridad, Salud, Medio Ambiente y Calidad. Esta metodología integrada nos permite controlar cada fase de nuestro negocio - desde la compra y el desarrollo del producto, hasta la producción del papel y el suministro. Garantiza que nuestros empleados conozcan su responsabilidad en el momento de cumplir con los requisitos del cliente y sean plena-mente conscientes de los aspectos de

seguridad y medio ambiente en relación con sus actividades.

Estándares

internacionales

Nuestros sistemas de gestión están certificados según los estándares de salud y seguridad, medio ambiente y calidad OHSAS 18001, ISO 14001, EMAS e ISO 9001. De hecho, nuestras operaciones europeas fueron las primeras en la industria de pasta y papel de Europa en obtener

conjuntamente las certificaciones ISO 9001, ISO 14001 y EMAS. Sappi es además, la primera empresa papelera en recibir una certificación Group chain-of-custody para la totalidad de sus operaciones europeas, tanto por el sistema de Forest Stewardship Council (FSC) como por el de Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC).

Ambas certificaciones ayudan a asegurar la gestión responsable de los bosques y las plantaciones de donde procede el grueso de nuestras materias primas (véanse la hoja: Materias primas renovables).

Estos estándares internacionales asientan la base para asegurar una constante mejora de la salud y seguridad del empleado, del impacto medioambiental, de la calidad del producto y la sostenibilidad de nuestras operaciones.

Nuestro sistema integrado de

gestión, la evaluación comparativa

de estándares reconocidos

globalmente y un control constante

aseguran nuestro progreso

medioambiental en Europa.

Gestionando nuestro medio ambiente

y Sappi en Europa

El logotipo del FSC identifica productos que contienen madera de bosques bien manejados, certificados de acuerdo con las reglas del Forest Stewardship Council.

SGS-COC-003171

Promoviendo la gestión forestal sostenible - Para más información: www.pefc.org

(7)

Adicionalmente, nuestro personal está formado para

cumplir ciertas regulaciones específicas europeas y locales

que conciernen a su campo de operación particular.

Objetivos medioambientales

ISO 14001 ofrece las directrices para un sistema de gestión específico para evaluar y mejorar el procedi-miento medioambiental, mientras que EMAS, la iniciativa de la Unión Europea que tiene la finalidad de disminuir los impactos que la empresa pueda tener en el medio ambiente, requiere una administración medioambiental y la publicación de informes detallados de nuestras actividades.

Estos estándares nos obligan a actuaciones medio-ambientales en cada una de nuestras fábricas europeas, con auditorias regulares. Nuestros informes

medio-ambientales, detallando el procedimiento específico de cada una de nuestras fábricas, están disponibles en el idioma local en nuestra página web: www.sappi.com bajo Sappi Limited/Sappi Fine Paper Europe.

Paper Profile

Junto con nuestros distribuidores y asociaciones industriales, hemos elaborado una declaración medioambiental de producto denominada Paper Profile (Perfil del Papel), para nuestros clientes y usuarios. Esta es una declaración voluntaria ofrecida por Sappi, igual que por otros destacados productores de papel europeos.

Paper Profile es una hoja de datos medioambientales que contiene toda la información medioambiental específica del producto en una página. Proporciona datos esenciales relativos a la composición del producto y parámetros medioambientales clave, así como información sobre la gestión medioambiental y origen de la madera. Los Paper Profiles para cada una de nuestras marcas pueden obtenerse gratuitamente en las oficinas de venta Sappi.

Gestionando nuestro medio ambiente

OHSAS 18001:el estándar de la Administración de Salud y Seguridad en el Trabajo tiene por objetivo minimizar los riesgos mediante la realización de análisis de salud y seguridad, estableciendo estándares apropiados.

ISO 9001:forma parte de las series 9000 de la Organización de Estandarización Internacional enfocada a los sistemas de gestión de calidad. Las series ISO 14001 se centran en la actuación y gestión medio-ambientales.

EMAS (Eco-Management and Audit Scheme): el Esquema de Ecogestión y Auditoría de la Unión Europea, de adhesión voluntaria, fija los más altos estándares medioambientales y exige una administración medioambiental, una decidida mejora continua y detallados informes públicos.

FSC:para los fabricantes de productos forestales, incluyendo los de papel, la certificación chain-of-custody de FSC involucra una verificación independiente de toda la cadena de suministro, la cual identifica y rastrea la madera a través de

todas las fases del proceso de producción, desde la plantación hasta el producto final.

PEFC:el mayor sistema de certificación forestal del mundo se centra en la promo-ción de la gestión sostenible de los bosques. Mediante el empleo de múltiples partici-pantes, la organización desarrolla estándares y esquemas de certificación de la gestión que han sido firmados por 37 naciones en Europa, además de otros procesos intergubernamentales para una gestión sostenible de los bosques en todo el mundo.

(8)

Nuestro criterio es

que la seguridad y

la salud de todos

nuestros empleados,

contratistas y

visi-tantes deben estar

garantizadas en todo

momento durante su

estancia en nuestros

recintos.

Seguridad y salud

Contemplamos la seguridad y salud de nuestros empleados no sólo como nuestro deber sino también como una buena práctica comercial. Nuestra metodo-logía se basa en cinco principios fundamentales: el ideal de Cero lesiones; planificación y gestión integrada de salud y seguridad; formación en todos los niveles de la organización; estructuras participativas de información y control, y la adhesión a las mejores prácticas interna-cionales y estándares de seguridad.

Cumpliendo con OHSAS

Nuestras fábricas europeas cumplen plenamente con el estándar de seguridad OHSAS 18001 y disponen de un sistema integrado de salud y seguridad para una eficaz priorización y gestión de la seguridad. Durante los últimos cinco años, hemos realizado continuos

progresos para mejorar nuestro nivel de seguridad global, con una constante reducción del ratio de lesiones LTIFR (Lost Time Injury Frequency Rate).

Estos avances se han logrado no sólo con medios técnicos sino también con el uso de medidas de actuación y organizacionales. Estas incluyen equipar toda la maquinaria con la protección necesaria, desarrollar procedimientos operativos seguros y programas de formación para asegurar que nuestros empleados sepan cómo usar la maquinaria y realizar sus tareas con seguridad, formación de personal de inspección que garantice que los estándares de seguridad se cumplan, así como concienciar acerca de la seguridad e incrementar las prácticas de trabajo seguras entre todos nuestros empleados.

Project Zero

En 2005, Sappi lanzó su Project Zero (Proyecto Cero), un programa global construido alrededor de la seguridad basada en el comportamiento. La meta de la iniciativa -cero lesiones - alcanza a todoa y cada uno de los empleados de Sappi que trabajan activamente para eliminar todo comportamiento de riesgo en su lugar de trabajo. Se basa en la premisa de que un fuerte liderazgo con respecto a la seguridad es el factor más importante que distingue las iniciativas de seguridad con éxito de las que no lo tienen.

Separando peatones de máquinas - Fábrica de Nijmegen

(9)

Conciencia global de la seguridad

Cada año Sappi celebra Global Safety Day (Día de la Conciencia Global de la Seguridad) en todas sus instalaciones del mundo. El propósito es tener un día específico cuando todos los emple-ados y contratistas de Sappi se dedican exclusivamente a la seguridad y se comprometan a actuar de una manera que asegure su propia seguridad y la de sus compañeros de trabajo a fin de lograr el objetivo de cero lesiones. Un gran número de empleados y contratistas de Sappi participan con demostraci-ones de seguridad y sugerencias para hacer de su lugar de trabajo un sitio más seguro y saludable.

Las reglas de oro del Project Zero son:

I No habrá lesiones dentro de los recintos de Sappi;

I Lograremos ‘cero lesiones’ mediante el esfuerzo para eliminar todo comportamiento de riesgo;

I Prevenir es mejor que curar;

I Nuestra metodología se basará en el comportamiento;

I Nuestro progreso se medirá regularmente informando cada trimestre;

I La seguridad es una forma de pensar y llegará a formar parte de nuestra cultura;

I Velar por la seguridad es la responsabilidad de cada directivo;

I La seguridad concierne a cada uno de nosotros. Recientemente, Sappi ha introducido un nuevo sistema de reconocimiento global en apoyo de las prácticas de trabajo seguras en todo el grupo. Las fábricas son premiadas cuando alcanzan un millón de horas sin pérdidas de tiempo por lesiones, y así sucesivamente al alcanzar dos y tres millones de horas. Hasta la fecha, la mayoría de nuestras operaciones europeas han alcanzado el objetivo del millón de horas.

Salud del empleado

Nuestro propósito es también proteger, promover y mantener la salud y la seguridad de todos nuestros empleados a través de programas de salud en el trabajo, donde se miden y supervisan los riesgos de salud sobre una base continuada. La formación en relación con los riesgos de salud y las prácticas de trabajo seguras es un componente esencial de estos programas, reforzados con presentaciones y demostraciones regulares en nuestras fábricas y material didáctico.

Además de proveer cuidados médicos y ocupacionales, todas nuestras instalaciones promueven programas de bienestar para el empleado que incluyen exámenes de salud para dar con enfermedades como la diabetes, cardiovasculares o de transmisión sexual, así como iniciativas para un estilo de vida más saludable, enfocadas en una alimentación sana, en hacer ejercicio, información acerca del alcohol y las drogas, consejos sobre traumas y tratamiento del estrés.

Seguridad y salud

(10)

Sappi produce una amplia gama de papeles gráficos estucados de alta calidad para satisfacer la demanda de la industria en toda Europa. Nuestras marcas se usan en una gran variedad de publicaciones y aplicaciones promocionales y comerciales, incluyendo revistas, libros, folletos, informes, catálogos, publicidad directa y otros artículos impresos. Nuestros papeles especiales para embalajes y etiquetas ofrecen ventajas importantes para los convertidores de embalajes y etiquetas, así como para los fabricantes de productos de consumo.

Fibra de alta calidad

En Europa producimos la mayoría de nuestros papeles con fibra virgen de alta calidad, ya que ésta proporciona al producto el aspecto, la consistencia y las propiedades físicas que son demandados por nuestros clientes. Adicionalmente, el papel fabricado con fibra virgen se

encuentra libre de impurezas - particularmente importante para los embalajes de alimentos, una aplicación habitual de nuestros papeles especiales. Al igual que el resto de la industria papelera, reciclamos los desperdicios o vertidos generados en el proceso de producción. En algunas partes del mundo ésto se clasifica como contenido reciclado, y algunos productos competitivos son etiquetados como tales, pero nosotros no compartimos esta práctica.

Envases de comida y juguetes

Trabajamos con nuestros clientes para satisfacer sus exigencias respecto a envases de comida y a las regulaciones relativas a salud y seguridad. El instituto de ensayo independiente ISEGA supervisa nuestros papeles para que se ajusten a la recomendación alemana para papel y cartón en contacto con comida

Nuestros papeles de alta calidad

están hechos de materias primas

naturales que provienen de fuentes

renovables. Son reciclables,

bio-degradables y seguros de usar.

Productos eco-saludables

y Sappi en Europa

Aplicaciones típicas: La revista Victor y el envoltorio de queso Noord Hollander, ganadores de los premios Sappi European Printers of the Year 2007.

(11)

y la directiva de la Unión Europea 1935/2004/EC. Cuando nuestro papel es destinado a envases para alimentos, los clientes deberán comprobar con nosotros que la calidad en cuestión cumple con el estándar aplicable. Nuestros papeles se emplean asimismo en muchos juguetes para niños. ISEGA controla su cumplimiento con el estándar de seguridad para juguetes EN71 (sección 3) y, hasta la fecha, todos nuestros productos testados han cumplido con el mismo.

Hojas con información

de producto

Publicamos hojas con información de producto para todos nuestros papeles. Estas hojas describen los detalles técnicos del papel, tipo de fibra, material químico y de recubrimiento, reciclado del producto, la idoneidad del embalaje y las certificaciones que ostenta la fábrica que ha producido el papel en particular. Las hojas de información se pueden obtener en las oficinas locales de Sappi. El papel no es un material de riesgo, por lo que no estamos obligados a publicar una hoja con datos de seguridad del material (MSDS). Para ayudar a los diseñadores gráficos e impresores a sacar lo mejor de nuestros productos, Sappi Knowledge Bank ofrece una amplia colección de manuales técnicos, consejos prácticos y soluciones innovadoras para la impresión y el papel. Sappi Knowledge Bank se encuentra en nuestra página web: www.sappi.com/KnowledgeBank.

Reciclaje

Todos nuestros papeles son totalmente reciclables y el papel desechado es una mercancía valiosa en todo el mundo, con muchas calidades de papel, cartón y celulosa hechas de fibras recuperadas. No obstante, algunos papeles pueden llevar lacas y barnices o haber sido transformados a laminados, lo que puede afectar las propiedades de la pasta de papel.

El proceso de recuperación de la pasta y el destintado tienen un efecto negativo en las propiedades de la fibra debido a la influencia de fuerzas mecánicas, lejía y productos químicos usados, y algunas fibras resultan demasiado pequeñas o delgadas para poder hacer papel nuevo. Como promedio, se pierde una sexta parte de la sustancia de papel, con una consistente aportación de fibra virgen fibras como requisito necesario para sustentar el reciclaje del papel. El vertido resultante de estos procesos se emplea con frecuencia en aplicaciones como la fabricación de ladrillo o cemento, mientras que el vertido del destintado, que contiene tinta y barnices, también puede usarse como un sustituto de combustible.

Productos eco-saludables

Nuestra colección de publicaciones técnicas incluyen: Encuadernación encolada; Imprimir en papel mate; Plegado y hendido; El clima y el papel; La química en la imprenta,Tinta y Papel; Localización de defectos; Mottling - Impresión Moteada; Tecnología de impresión; y La fabricación del papel.

(12)

Materias primas

renovables

Sappi garantiza que la madera y la pasta que maneja provienen de fuentes fiables y controladas medio-ambientalmente. No utilizamos madera o pasta de mercado que tenga su origen en talas ilegales, áreas protegidas, bosques valiosos, plantaciones resultantes de talas de bosques nativos o de cualquier otra fuente desconocida.

En Europa producimos parte de la pasta que necesi-tamos en fábricas integradas de pasta y papel, pero también compramos pasta en el mercado. Nuestras cuatro fábricas integradas procesan principalmente abeto y haya, aunque nuestra fábrica de Lanaken también procesa una cantidad significante de chopo que proviene de los aserraderos locales o de bosques cercanos a nuestras fábricas.

Nuestra pasta de mercado consta sobre todo de eucalipto, abeto y pino procedentes de Europa, pero también de Norte- y Sudamérica. Los países de origen de la pasta que empleamos se pueden encontrar en nuestros documentos Paper Profile (véanse la hoja: Gestionando nuestro medio ambiente).

Certificación

Las certificaciones chain-of-custody según los sistemas Forest Stewardship Council (FSC) y Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) se centran

en la gestión responsable de los bosques y plantaciones del mundo y signifi-can que nos ocupamos del impacto medio-ambiental de nuestra cadena de producción desde el bosque hasta el producto final. Sappi fue la primera empresa papelera en Europa en recibir la certificación chain-of-custody para la totalidad de sus operaciones europeas según ambos sistemas.

Manejando la madera

y Sappi en Europa

Los materiales que

empleamos en la

producción de

nuestros papeles

provienen de

fuentes renovables

y controladas.

Promoviendo la gestión forestal sostenible - Para más información: www.pefc.org

El logotipo del FSC identifica productos que contienen madera de bosques bien manejados, certificados de acuerdo con las reglas del Forest Stewardship Council.

SGS-COC-003171

(13)

Estas certificaciones independientes prueban que utilizamos exclusivamente madera y fibra virgen de fuentes sostenibles y controladas.

Pasta libre de cloro

Tanto la pasta mecánica como química necesita ser blanqueada para mejorar su blancura óptica antes de ser apta para la fabricación de papeles gráficos. Todos nuestros papeles en Europa están hechos de pasta fabricada sin el empleo de cloro. La pasta puede ser TCF (totalmente libre de cloro - blanqueado con oxígeno, peróxido, ozono o una combinación de éstas) o bien ECF (básicamente libre de cloro - blanqueado con óxidos de cloro o una combinación con procesos de oxígeno, peróxido o ozono).

Procesos correctamente controlados y tratamientos biológicos de aguas residuales aseguran que ambos procesos tengan un escaso impacto medioambiental.

La contaminación de AOX (compuestos orgánicos haló-genos absorbibles) es por debajo de 0,25 Kg por tonelada de pasta, el requerimiento de los estándares de etiquetaje de EU-Flower y Nordic Eco, así como los documentos de EU Best Available Technology Reference (BREF). Los estudios han demostrado que el impacto medio-ambiental de los blanqueados TCF y ECF son comparables y ambas tecnologías están consideradas Best Available Techniques en Europa. ECF es el proceso de blanque-ado más usblanque-ado en todo el mundo. En nuestras hojas del Perfil de Papel, se podrán encontrar los datos específicos de emisiones AOX para nuestros papeles (incluyendo la contaminación específica de nuestra propia producción integrada de pasta de papel, al igual que aquellos de nuestros proveedores de pasta).

Materiales de proceso naturales

Las demás materias primas, usadas sobre todo como aglutinantes, rellenos y pigmentos en el proceso de producción, incluyen productos naturales como látex, almidón, carbonato de calcio, etc. Al comprar estos materiales, procuramos asociarnos con los proveedores que comparten nuestro compromiso por la innovación, la mejora continua y la sostenibilidad, y que cumplen igualmente con estándares aprobados a nivel regional o internacional.

Nuestras fábricas también recuperan y reutilizan todo el material posible para minimizar las pérdidas durante la fabricación, aplicando procesos de recuperación altamente avanzados y sofisticados.

Blanqueado (reacción simplificada) – la molécula de lignina, que proporciona a la pasta sin blanquear su característico color marrón, es muy estable, principalmente debido a su estructura anillar de benceno. El oxidante (aquí un anión del peróxido) rompe el anillo de benceno de la lignina residual. Las cadenas resultantes son solubles en

agua y podrán ser separadas de las fibras de celulosa. _{Materias primas}

renovables

Almacén de madera - Fábrica de Alfeld

O

_HO

2

O

_O

O

(14)

-La industria de pasta y papel tiene un gran consumo energético y la necesidad de reducir su dependencia de los combustibles fósiles es una prioridad. Adicionalmente, muchos países ya han adoptado el Protocolo de Kyoto de control de la contaminación, más notablemente en lo que respecta al dióxido decarbono (CO2). Para demostrar su compromiso con

Kyoto, la Unión Europea también ha redactado su propio esquema de comercialización de emisiones, Emmision Trading Scheme (EU ETS).

Por ello, los proyectos para incrementar nuestra eficiencia energética y disminuir nuestra emisión de CO2, son una parte importante de nuestra política medioambiental europea.

Mayor eficiencia energética

Sappi comenzó a tomar medidas sustanciales mucho antes de la ratificación de Kyoto en 1997, por ejemplo, mediante la construcción de plantas combinadas caloríficas y eléctricas (CHP), y el uso de fuentes energéticas renovables como el biogás o el vertido negro de nuestros procesos de producción. Actual-mente el biocombustible cubre un 32% de nuestras necesidades energéticas en Europa.

Las plantas CHP generan simultáneamente electricidad y calor, utilizados en la fabricación de papel para

procesar vapor para el secado del papel. Mientras que la eficiencia media de la electricidad convencional y sistemas de generación de calor (centrales eléctricas de condensación) se sitúa entre 35 - 49%, las unidades CHP a menudo tienen una eficiencia mayor al 80%. Operamos con plantas CHP en todos nuestras fábricas europeas. Nuestra planta más reciente y avanzada de Gratkorn, nuestra mayor fábrica de Europa, entró en funcionamiento a mediados de 2007 y convierte la fábrica en autosuficiente respecto a sus necesidades de vapor y electricidad, además de reducir sus emisiones de CO2. La nueva planta en Gratkorn nos permite producir papel de una manera aún más eficiente y reducir más aún el impacto medioambiental. Nos lleva un paso más por delante en el desarrollo de nuestro negocio.

Uso eficiente de la energía

Planta CHP - Fábrica de Alfeld

La preocupación por el cambio

climático es la base para nuestra

estrategia global del uso de la

energía y la reducción del gas

invernadero.

(15)

Un efecto negativo de estas medidas positivas es que los límites para nuestra contaminación de CO2en Europa, fijados de acuerdo con el Protocolo de Kyoto, han llegado a ser bastante desafiantes.

No obstante, el Mecanismo de Desarrollo Limpio de Kyoto (CDM), nos permite contar con las operaciones de Sappi en Sudáfrica de energía neta, para compensar la contaminación de nuestras fábricas en Europa. Además, estamos estudiando una Joint Implementation (JI) como mecanismo para futuras compensaciones de contaminación dentro de nuestras operaciones europeas.

Transporte y distribución

Gran parte de nuestra materia prima, igual que del producto final, es transportada por ferrocarril o vía marítima, minimizando el impacto medioambiental. Sobre una base anual transportamos 3,5 millones de toneladas de papel terminado, el 40% de las cuales por estos medios.

El transporte por carretera, sin embargo, también es importante para la distribución de nuestros productos en Europa, ya que la mayoría de nuestros clientes no disponen de ferrocarril o puerto marítimo para su acceso Que para las distancias cortas, también puede resultar beneficioso desde el punto de vista

medio-ambiental. Nuestros departamentos logísticos calculan la forma de transporte más apropiada según el tipo de producto, la cantidad y la distancia a recorrer, usando un amplio sistema informático para maximizar las cargas. Estamos mejorando la utilización de nuestra capacidad de transporte con casi un 1% anual. En años recientes, hemos incrementado también nuestra participación en el transporte por ferrocarril con aproximadamente un 2% al año, mediante la inversión en infraestructuras de ferrocarril en nuestras fábricas. Actualmente disponemos de terminales de tren en nuestras fábricas de Ehingen y Alfeld, y se están preparando los proyectos para Lanaken y Maastricht.

Para más datos, es nuestra intención suscribir un esquema voluntario para informar sobre las emisiones de CO2provenientes de nuestro sistema de distribución. Aunque éstas solo suponen una parte relativamente pequeña en la cadena de producción, su cuantificación podrá ayudar a incrementar la conciencia sobre las

mismas y servir como base para futuros progresos.

Uso eficiente de la energía

Transporte por ferrocarril - Fábrica de Gratkorn

En una iniciativa conjunta con Essent Energy Systems, nuestra fábrica de Maastricht vende actualmente su energía termal a la ciudad de Maastricht. La energía se genera en un intercambiador de calor paralelo a la chimenea de la caldera de la fábrica. La temperatura de los gases de escape es aproximadamente 120ºC, suficiente para calentar el agua en el intercambiador desde 75 hasta 105ºC. A continuación, el agua calentada es recogida en una planta central de distribu-ción cerca de la fábrica, desde donde es llevada en tuberías a la ciudad para su uso en proyectos de calefacción o refrigera-ción y para generar electricidad.

(16)

Nuestras modernas máquinas de papel y los procesos empleados, nos permiten hacer un uso altamente eficiente de nuestra materia prima, además de reutilizar o reciclar un alto porcentaje de deshechos del proceso de producción.

A menudo Sappi ha sido el pionero de la industria en aplicar y desarrollar las últimas tecnologías en fabricación de papel. Fuimos los primeros en:

I Producir un papel blanqueado totalmente sin cloro (1990);

I Alcanzar el record de la menor cantidad de agua usada en calidades de papel estucado pasta química - 7.5 m3_{/tonelade en nuestra máquina} de papel 11 (PM11) en Gratkorn;

I Realizar el proceso de triple estucado;

I Introducir tratamiento de aguas residuales tanto aeróbicas como anaeróbicas;

I Reciclar pigmentos de estuco y usar procesos para un uso de pigmentos altamente eficiente.

Máquina de papel 11 - Fábrica de Gratkorn

Máquina de estucado 11 - Gratkorn

Manipulación automatizada de pallets Transporte de bobinas automatizado

Nuestro continuo programa de

inversiones en nuestras

instala-ciones de producción en Europa

ha tenido como resultado que

estas son algunas de las más

avanzadas de la industria.

Procesos de producción avanzados

(17)

Embalaje del producto

Usamos una variedad de materiales para empaquetar nuestros productos – primeramente papel, cartón y madera. Todos nuestros embalajes cumplen con los requerimientos de la directiva europea 94/62/EC referente a los embalajes y sus deshechos, y los componentes individuales son fácilmente separables y reutilizados o reciclados.

Aunque la mayor parte de nuestros embalajes también ofrecen un valor calorífico positivo en recuperación de energía termal, favorecemos el reciclaje directo de materiales ante ésta u otra de las técnicas de recuperación.

Agua y residuos sólidos

La conservación del agua, la reducción de nuestros vertidos y la disminución de los residuos sólidos mediante el reciclaje, son todos asuntos a los que prestamos la máxima atención.

Nuestras fábricas europeas están situadas en la cercanía de ríos cuyo suministro de agua es abundante durante todas las estaciones del año. El agua del río se limpia antes de usar en la producción o refrigeración, y el agua empleada en un proceso a menudo sirve para otro. El agua que usamos es reciclado muchas veces durante el proceso de producción antes de ser tratada para quitar impurezas y devuelta al medio ambiente. Unos detallados modelos computerizados de los circuitos del agua en nuestras fábricas tienen por objeto reducir más aún nuestra utilización del agua e incrementar el reciclaje. El biogás de los procesos de purificación del agua es recuperado y usado como combustible.

Nuestros residuos anuales han disminuido sin cesar desde el año 2000, con los parámetros clave - sólidos totales suspendidos (TSS) y demanda química de oxígeno (COD) - mostrando las correspondientes reducciones.

Continuamente exploramos nuevos caminos para prolongar la vida útil de nuestros residuos sólidos utilizándolos para crear productos de valor añadido. Estos desperdicios, normalmente en forma de vertido residual que contiene fibras, rellenos y pigmentos, puede ser usado como materia prima para otros procesos, tales como la fabricación de ladrillo o cemento, o para artículos del hogar como serrín para gatos.

Nuestra fábrica de Alfeld fue la primera planta en el mundo en instalar un tratamiento combinado aeróbico y anaeróbico del agua residual de pasta y papel. Durante el proceso biológico anaeróbico, unos microorganismos específicos transforman el lodo orgánico del agua residual en biogás. El proceso tiene un valor económico puesto que el biogás se usa para la generación de calor y electricidad y los gastos de deposición del vertido se reducen.

La fábrica también explora nuevos campos tecnológicos con dos sistemas nuevos de reciclaje de materiales. Pigmentos crudos de roturas internas del proceso de reproducción de pasta son recuperados de la máquina de papel y reciclados para reutilizar como relleno. En otro proceso, el color del estuco también es recuperado y reprocesado para sustituir el material virgen. Está pendiente una patente para esta tecnología de reciclaje integrado completamente nuevo. Ambos procesos incrementan aún más la eficiencia del uso de nuestros materiales y reduce la cantidad de residuos que generamos.

Robot de embalar bobinas – fábrica de Nijmegen

Procesos de producción avanzados

(18)

Datos y cifras

Los gráficos abajos muestran nuestros progresos en Europa desde 2000 a 2007. La información está basada en el promedio de datos recibidos de nuestras siete fábricas europeas y principalmente expresada en términos de toneladas secadas al aire (air-dried tons) de producto producido (adt).

Sappi ha hecho un

importante progreso

en Europa en lo que

respecta a medidas

medioambientales

durante los últimos

ocho años.

Consumo de energía (GJ/adt)

Combustible renovable (%)

Emisiones directas de CO

2

fósil (t CO

2

/adt)

Emisiones SO

2

(kg/adt)

y Sappi en Europa

16,0 12,0 8,0 4,0 0,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 0,80 0,60 0,40 0,20 0,00 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 0,80 0,60 0,40 0,20 0,00 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

(19)

Datos y cifras Podrá obtener más información sobre estos datos contactando con: [email protected]

Emisiones NOx (kg/adt)

Uso de agua (m

3

_/adt)

Demanda biológica de oxígeno (kg/adt)

Desechos (kg/adt)

40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 0,60 0,45 0,30 0,15 0,00 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 1,20 0,90 0,60 0,30 0,00 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

(20)