Unidad
de
disco
duro
serie
ATA
Unidad
de
disco
duro
serie
ATA
Primeraedición(Enerode2006) ©CopyrightLenovo2005.
Portions©CopyrightInternationalBusinessMachinesCorporation2005. Reservadostodoslosderechos.
Contenido
Información
de
seguridad
.
.
.
.
.
.
. v
Directrices
generales
de
seguridad
.
. vii
Servicio . . . vii
Cablesyadaptadoresdealimentación . . . vii
Cablesdeextensiónydispositivosrelacionados . . viii
Enchufesytomasdealimentación . . . viii
Baterías . . . viii
Caloryventilacióndelproducto . . . ix
SeguridaddelasunidadesdeCDyDVD . . . . ix
Prefacio
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xi
Acercadeestapublicación . . . xi
Capítulo
1.
Descripción
del
producto
.
. 1
Planificacióndelainstalación. . . 1
Requisitosdelainstalación . . . 1
Planificacióndelapartición . . . 1
Instalacióndelaunidad . . . 2
Paso1.Cómoabrirelsistema. . . 2
Paso2.Cómodesempaquetarlaunidad . . . . 2
Paso3.Cómomontarlaunidadenlabahía . . . . 3
Paso4.Cómoconectarloscablesalaunidad . . . 3
Paso5.Cómollevaracabolainstalacióndela unidad . . . 4
Preparacióndelaunidadparasuuso . . . 4
Particiónyformateodelaunidad . . . 4
Capítulo
2.
Resolución
de
problemas
.
. 7
Apéndice
A.
Servicio
y
soporte
.
.
.
.
. 9
Soportetécnicoenlínea. . . 9
Soportetécnicoporteléfono . . . 9
Apéndice
B.
Declaración
de
garantía
limitada
de
Lenovo
.
.
.
.
.
.
.
.
. 11
Parte1-Términosgenerales. . . 11
Parte2-Términosespecíficosdecadapaís. . . . 14
Parte3-Informaciónsobrelagarantía . . . 26
Períododegarantía. . . 26
TiposdeServiciodeGarantía . . . 26
Listamundialdeteléfonos . . . 28
SuplementodegarantíaparaMéxico . . . 31
Apéndice
C.
Avisos
.
.
.
.
.
.
.
.
. 33
Marcasregistradas . . . 34
Avisosdeemisioneselectrónicas . . . 35
Información
de
seguridad
Before installingthisproduct,readtheSafetyInformation.
Antesdeinstalaresteproduto,leia asInformaçõesde Segurança.
Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.
Læssikkerhedsforskrifterne,før duinstallererdetteprodukt.
Ennen kuinasennattämäntuotteen,lueturvaohjeetkohdastaSafetyInformation. Avantd’installerceproduit,lisezlesconsignesdesécurité.
Vor derInstallationdiesesProduktsdieSicherheitshinweiselesen.
Primadiinstallarequestoprodotto,leggere leInformazionisullaSicurezza.
Leesvoordatudit productinstalleerteerstdeveiligheidsvoorschriften.
Lessikkerhetsinformasjonen(SafetyInformation)førduinstallerer detteproduktet.
Antesdeinstalaresteproduto,leia asInformaçõessobreSegurança.
Antesdeinstalaresteproductolealainformacióndeseguridad.
Lässäkerhetsinformationeninnanduinstallerardenhärprodukten.
Directrices
generales
de
seguridad
Tenga encuentasiemprelasprecaucionessiguientesconelfindereducirelriesgo de queseproduzcanlesionesodañosenlapropiedad.
Servicio
Nointenteprestarservicio técnicoa unproductoustedmismoamenosqueel Centro desoportealcliente asíselohayaindicado.Utilice sólounproveedorde serviciosaprobado pararepararunproductodeterminado.
Nota: Elcliente puedeactualizarosustituiralgunos componentes.Estos
componentes recibenelnombrede CRU(CustomerReplaceableUnits).Lenovo identificade formaexpresalasCRUcomo tales,yproporcionadocumentacióncon instrucciones cuandolosclientespuedenreemplazartales componentesellos mismos. Deberáseguirdetenidamente todaslasinstruccionescuandolleveacabo latareadesustitución.Asegúresesiempredehaberapagadolaalimentaciónyde queelproductoestédesenchufadode todafuentede alimentaciónantesde intentar llevara cabolasustitución. Sitienealgunapregunta oduda,póngaseen contactoconelCentrodesoportealcliente.
Cables
y
adaptadores
de
alimentación
Utilice solamenteloscablesy adaptadoresdealimentaciónquesuministrael fabricantedelproducto.
Nohagapasarnuncauncablealrededor deladaptadordealimentaciónnideotros objetos. Silohace,podríaapretarelcableyéstesepodríaraer, resquebrajaro agrietar. Locualsupondríaunpeligroencuantoalaseguridad.
Hagapasarsiempreloscablesde alimentacióndeformaquenosepuedanpisar, quenolehagantropezaryquenohayaobjetosquelospellizquen.
Protejaelcableylosadaptadoresdealimentacióndelíquidos.Porejemplo,nodeje elcableoadaptadordealimentacióncercadefregaderos,tuberías,lavabosoen suelos queselimpiencondetergenteslíquidos.Loslíquidospuedenprovocarun cortocircuito, particularmentesielcableoeladaptadorde alimentaciónha quedadomástensodebidoa unmaluso.Loslíquidostambiénpuedenprovocar una corrosióngradualde losterminalesdelcabledealimentacióny/odelos terminalesdelconectordeladaptadorque, eventualmente,podríaprovocarun sobrecalentamiento.
Conecte siempreloscablesdealimentaciónyloscablesdeseñalenelorden correcto yasegúresedequetodoslosconectoresdelcabledealimentaciónestén bienenchufadosenlosreceptáculoscorrespondientes.
Noutiliceningúnadaptadorde alimentaciónquepresentecorrosiónenlaspatillas de entradade CAy/oquepresenteseñalesdesobrecalentamiento(comopor ejemplo, elplásticodeformado) enlaentradade CAoenalgunaparte del adaptadordealimentación.
Noutiliceningúncabledealimentaciónsiloscontactoseléctricosde algunodelos extremos presentaseñalesdecorrosiónode sobrecalentamientoo sielcablede alimentaciónpresentaalgúntipo dedaño.
Cables
de
extensión
y
dispositivos
relacionados
Asegúresede queloscablesde extensión,losprotectoresdeenchufes,lasfuentes de alimentaciónininterrumpible ylascintasde alimentaciónqueutilicecumplen losrequisitoseléctricosdelproducto. Nosobrecarguenuncaestosdispositivos.Si seutilizancintasdealimentación, lacarganodeberíasuperarelniveldeentrada de lacintadealimentación.Consulteconunelectricistaparaobtenermás
informaciónsitienepreguntassobrecargasdealimentación, requisitosde alimentaciónynivelesdeentrada.
Enchufes
y
tomas
de
alimentación
Si unreceptáculo (tomade alimentación)quevaautilizarconsu equipoparece dañado ocorroído,noloutilicehastaqueunelectricistacualificadolohaya sustituido.
Nodoblenimodifiqueelenchufe.Sisedañaelenchufe,póngaseencontactocon elfabricanteparaqueselosustituya.
Algunosproductosvienenequipadosconunenchufetriple. Esteenchufe sóloes válidoenunatomaeléctricacontomaa tierra.Setratadeundispositivode seguridad.Noinhabiliteestedispositivode seguridadintentandoinsertarloenuna tomadealimentaciónsintomaa tierra.Sinopuedeinsertarelenchufeenlatoma de alimentación,póngaseencontactoconunelectricistaparaquelesuministreun adaptadoraprobado paralatomadealimentaciónoparaquesustituyalatomade alimentaciónporunaquepermitaestedispositivodeseguridad.Nosobrecargue nuncaunatomaeléctrica.Lacargatotaldelsistemanodeberíasuperarel80por cientodelniveldelcircuitoderivado.Consulteconunelectricista paraobtenermás informaciónsitienepreguntassobrecargasdealimentaciónynivelesdecircuitos derivados.
Asegúresede quelatomadealimentaciónqueutilizaestébiencableadayqueesté cercadelequipo.Noalargue loscables ensutotalidaddeformaquepudieran quedar tensos.
Conecte ydesconecteelequipodelatomadealimentaciónconmuchocuidado.
Baterías
TodoslossistemaspersonalesfabricadosporLenovocontienenunabatería celular de botónnorecargablequeproporcionaalimentaciónalrelojdelsistema.Además, muchos productosmóviles,como porejemplolosPCportátilesThinkPad,utilizan unpaquetede bateríarecargableparaproporcionaralimentaciónalsistemacuando ésteseencuentraenmodalidadportátil.Lacompatibilidaddelasbateríasque suministraLenovoparaqueseutilicenconsusproductoshasidocomprobaday estas bateríassólopuedencambiarseporcomponentesaprobadosporLenovo. Nointentenuncaabriro prestarservicioa unabatería.Noestruje,perforeni incinerebateríasnicortocircuite loscontactosmetálicos. Notengalabatería expuestaalaguao demáslíquidos.Recarguesolamenteelpaquetedelabatería siguiendoestrictamentelasinstruccionesqueseincluyenenladocumentacióndel producto.
Un malusoounusoabusivodelabateríapuedehacerqueéstasesobrecalientey queelpaquete delabateríaolabatería celulardebotón“emita”gasesollamas.Si labatería estádañada,osiadviertequelabateríasehadescargadooqueha aumentado lapresenciademateriales extrañosenlosconductoresde labatería, dejede utilizarlay solicitealfabricantedelabateríaqueselacambie.
Lasbateríassepuedendegradarcuando noseutilizanduranteperíodosdetiempo largos.Paraalgunasbateríasrecargables(enparticularlasbateríasde ionesde litio),sinoseutilizan, permaneciendoenunestadode descarga,estaacciónpodría aumentarelriesgodequeseproduzcauncortocircuitode labatería, locualpodría reducireltiempodeduraciónde labatería ytambiénpodríasuponer unriesgo en cuantoa laseguridad.Nodejequelas bateríasde ionesde litiorecargablesse descarguenporcompletoniguardeestetipode bateríasenunestadode descarga.
Calor
y
ventilación
del
producto
Losequipos informáticosgenerancalorcuandoseenciendenycuando secargan las baterías.LosPCNotebookpuedengenerarunacantidadsignificantede calor debido asutamañoreducido.Sigasiempreestas precaucionesbásicas.
v Nodejereposarlabasedelequipoencontactoensufalda nidejequeestéen
contactoconningunapartedelcuerpoduranteunperíodolargomientrasel equipoestéenfuncionamientoolabateríaseestécargando. Elequipogenera calorduranteelfuncionamientonormal.Uncontactoprolongadoconelcuerpo puedeprovocar molestiasoposiblesquemadurasenlapiel.
v Noutiliceelequipo nicarguelabateríacercadematerialesinflamablesnien
ambientesexplosivos.
v Elproductoincorporaranurasparaventilación,ventiladoresodisipadoresde
calorparaunfuncionamientoseguro, cómodoy fiable.Estosdispositivos puedenbloquearseinadvertidamentealdejarelproductosobreunacama,sofá, alfombrao cualquierotrasuperficieflexible.Nobloquee,tapeoinhabilitenunca estosdispositivos.
Seguridad
de
las
unidades
de
CD
y
DVD
Lasunidades deCDy DVDhacengirardiscosa granvelocidad.Siseagrietaun CD oDVD,o siseestropeadealgunaotra forma,podríaocurrirqueeldiscose rompierao sehicieraañicosmientrasseestuvierautilizandolaunidadde CD. Paraevitar posiblesdañosdebido asituaciones deestetipo yreducirelriesgode dañarelsistema,hagalosiguiente:
v Guardesiemprelosdiscosde CD/DVDensuscajas ofundasoriginales
v TengasiemprelosdiscosdeCD/DVDalejadosdelaluzdelsoldirecta yde
fuentesdirectasdecalor
v ExtraigalosdiscosdeCD/DVDdelsistemacuandonolosutilice
v
NodobleniflexionelosdiscosdeCD/DVDnilosfuercealintroducirlosenel
equiponiensuscajas ofundas
v Compruebesihaygrietas enlosdiscosde CD/DVDantesde utilizarlos.No
utilicediscoscongrietasodeteriorados.
Prefacio
GraciasporadquiriresteproductodeLenovo™.Dediqueunosminutosa registrar su productoy proporcionarnosinformaciónqueayudaráaLenovoa mejorarsu servicio alclienteenelfuturo. Suopiniónesimportanteparanosotros porquenos ayuda cuandodesarrollamosproductosyserviciosqueson importantesparausted, así comoalahorade desarrollarmejoresvíasparacomunicarnos conusted. Registresu opciónenelsiguientesitioWeb:
http://www.lenovo.com/register/
Lenovoleenviaráinformaciónyactualizacionessobreelproductoregistrado,ano ser queindique,enelcuestionariodelsitioWeb,quenodesearecibirmás
información.
Acerca
de
esta
publicación
Estapublicacióncontieneinstruccionesparainstalar,configuraryutilizarlaunidad de discoduroserieATA.Elmanualestádivididoenlasseccionessiguientes:
Parte1: Descripcióndelproductoydelsoftware,requisitosparalainstalación, instrucciones demanipulacióne informaciónparalainstalacióny configuraciónen losidiomassiguientes:
v Portuguésde Brasil v Checo v Inglés v Francés v Alemán v Italiano v Japonés v Chinosimplificado v Eslovaco v Español v Chinotradicional
Parte2: Resoluciónde problemas,informacióndeservicio yavisos.
Nota: Lasilustracionesdeestapublicaciónpuedenseralgo distintasdesu
hardware.
Capítulo
1.
Descripción
del
producto
LaunidaddediscoduroserieATA(SATA)sólosepuedeinstalarensistemascon arquitecturaserieATA.LaunidaddediscoduroSATAseconectaa lainterfaz SATAdeunaunidadsimplemediante laconfiguración delcable,deformaqueno hacenfaltavaloresdepuenteparalosvaloresmaestroo esclavo,comoATA paralelo.
Launidaddediscodurosepuedeconfigurarde unadeestasformas: v Unidadsimple
– Parainstalarla comolaúnicaunidaddediscodurodeunsistema
– Parasustituiruna unidadde discoduro
v Paraqueunade lasdiversasunidadesfuncioneconotrasunidades dedisco
duroinstaladas
Ademásde estaguíadelusuario,elpaquetedeestaopcióncontienelosiguiente: v
UnidaddediscoduroserieATA
v Cuatrotornillos demontajedelaunidad
v CDdelaGuíadelusuario
v Manualdeinformacióndeseguridad
v CableSATA
Póngase encontactoconelestablecimientode comprasifaltaraalgúnelementoo siestuvieraestropeado.Noolvideconservarelcomprobante decompra.Puedeque elserviciode garantíaselosoliciteparaprestarleayuda.
Planificación
de
la
instalación
Esteapartadocontieneinformacióndetalladaparaayudarlea planificarla instalación delaunidaddediscoduro.
Requisitos
de
la
instalación
Parainstalarlaunidaddediscodurodebedisponerdelosiguiente: v Documentación
Ladocumentación quesesuministraconelsistemayelsistemaoperativo v PuertoSATA
Elsistemadebedisponerde unpuerto SATAenlaplacadelsistemaoun adaptadorbusSATA.SinoestásegurodelpuertoSATA,consultela documentaciónquesesuministraconelsistema.
Planificación
de
la
partición
LosreleasesmásrecientesdelossistemasoperativosMicrosoftdisponendeuna opciónparauna tabladeasignacióndearchivosde32bitsdenominadaFAT32. FAT32dasoporteaparticionesdehasta2 TB1ytamañosdeclúster de4 KB2para
1. Cuandonosreferimosalacapacidaddelaunidaddediscoduro,TB(terabyte)significa1.000.000.000.000bytes;lacapacidadtotal accesibleporlosusuariospuedevariarenfuncióndelsistemaoperativo.
2. Cuandonosreferimosatamañosdeclúster,KBsignifica1.024bytes.
particionesde hasta8GB3.Sidisponedeuna FAT32,podráprepararlaunidadsin preocuparsedeloslímitesdeltamañode particiónode laeficacia de
almacenamiento.ParadeterminarsitieneonoinstaladaunaFAT32,seleccionela unidadexistente enMiPCy seleccionePropiedades.SilaFAT32estáinstalada,la pestaña Generalmostrará ″FAT32″enlaetiquetadelaunidad.
Si utilizaWindowsXP,deberáutilizarelsistemadearchivosNT(NTFS)para partirlaunidadnueva.Paraobtenermásinformaciónacercadecómo partirla unidadparaWindows XP,consulte elapartado“Particiónyformateodela unidad” enlapágina 4.
Instalación
de
la
unidad
Si vaautilizarWindows2000oWindows XPenunaunidadexistente,deberá instalarlaunidadnuevaenelsistemaantesde utilizarWindows parapartiry formatear launidadnueva.
Lasinstrucciones deesteapartadosondirectricesgeneralesquesirvenparala mayoríade lossistemas.Si deseaobtenerinformaciónespecíficaacercadecómo instalarunaunidaddediscoduroenelsistema,consulteladocumentaciónquese suministrajuntoconelsistema.
Paso
1.
Cómo
abrir
el
sistema
Antesdeabrirelsistema,lleveacaboestospasos: 1. Apagueelsistema.
2. Desenchufeloscablesdelastomasde alimentacióndelsistemaytodoslos
dispositivosconectados.
Ahorapodráabrirelsistemacontodaseguridad.Sidesea obtenerinformación específica acercadecómoabrirelsistema,consulteladocumentaciónquese suministrajuntoconelsistema.
Paso
2.
Cómo
desempaquetar
la
unidad
Empleeelprocedimientosiguienteparadesempaquetarymanipularlaunidad. Paraevitar dañosy descargasde electricidadestática,procuremanipularlaunidad lomínimoposible.
1. Noabralafundaantiestáticahastaelmomentodeinstalarlaunidad.La
electricidadestática puededañarlaunidadyotroscomponentesdelsistema. 2. Pongaencontactolasuperficieconductorainternadelafunda antiestáticaque
contienelaunidadysumanoconuna superficiemetálicasinpintar delsistema durantedossegundos.Estaaccióneliminalaelectricidad estáticadelafunday desu cuerpo.
3. Antesdemanipularlaunidad,eliminelaelectricidad estáticaquepudieratener
tocandouna superficiesinpintardelsistema.Vuelvaa repetirlaoperación cadavezquesemarcheyvuelvaaláreadetrabajo.
4. Tome siemprelaunidadporlosextremos.Notoqueningúnsistemade
circuitosimpreso,ningúncomponenteni patillasconectorasquepuedanquedar aldescubierto.
3. Cuandonosreferimosalacapacidaddelaunidaddediscoduro,GB(gigabyte)significa1.000.000.000bytes;lacapacidadtotal accesibleporlosusuariospuedevariarenfuncióndelsistemaoperativo.
5. Alinstalarlaunidad,evitetodamanipulacióninnecesaria.Unamanipulación
inadecuadapodríadañarloscabezales,discosgiratoriosy cojinetesde rodamientodelinteriordelalojamientode launidad.
6. Sidebecolocarlaunidadhaciaabajo,coloquelafundaantiestáticasobreuna
superficielisayblanday dejelaunidadsobrelafundaconelladodelos componenteshaciaabajo.
Nota: Sideseainstalarlaunidadenuna bahíade5,25pulgadas,tendrá que
adquirirunkitde conversión.
Paso
3.
Cómo
montar
la
unidad
en
la
bahía
Puedemontarlaunidadhorizontaloverticalmente.Paramontar launidadenla bahía:
1. Deslicelaunidadhacialabahía.
2. Sivaa añadirlaunidadnuevaenunsistemaqueyatengaunaunidad,
asegúresedequelaunidadnuevaestécolocadadeformaqueseencuentreen unaposiciónadyacenteyorientada enlamismadirecciónquelaunidadde discoduroexistentedeformaquenotengaqueenroscarelcablede lainterfaz paraconectarlasunidades.
3. Alinee losorificios paratornillosdelabahíadelaunidadconlosorificios de
roscadelalojamiento delaunidadodeloscomponentesdesujeciónde expansión.
4. Atornillelostornillosconlamanoparafijarunpocolaunidadenlabahía.
Paradeterminadasinstalaciones,puedequetengaqueutilizarlosorificiosde tornillodelaparte inferior(enlapartede laplacadelcircuito)delaunidad. 5. Compruebe laalineación delaunidadyaprietebienlostornillos.Nolos
aprieteenexceso.
Paso
4.
Cómo
conectar
los
cables
a
la
unidad
Empleeelprocedimientosiguienteparaconectarloscables.
1. Conecteelcablequeseproporcionajuntoconsuopciónalpuertode7 patillas
(2) delaunidad.
2. ConecteelotroextremoalpuertoserieATA.ElpuertoserieATApuedeestar
enlaplacadelsistemaoenunadaptadorinstaladoenuna ranurade expansión.
1 conectordealimentaciónSATAde15patillas 2 cablede 7patillas
3. Busqueunconectorde alimentaciónde15patillas quenoseutiliceenlafuente
dealimentacióndelsistemay conécteloalconector dealimentaciónCCdela unidad(1).Elconectordealimentaciónsóloseconectadeunaforma.Nolo
fuerce. Sielconector noseconectaejerciendounapresión razonable,vuelvaa comprobarlaorientacióndelconectordelcableconelconectordelaunidade inténtelo denuevo.
Nota: Conectesólouncabledealimentación.
Paso
5.
Cómo
llevar
a
cabo
la
instalación
de
la
unidad
Parallevara cabolainstalaciónde launidad:1. Verifique quelaunidaddediscoduroestémontadacorrectamenteyquelos
cablesestén bienconectados.
2. Verifique queloscablesnointerfieranconlacubiertadelsistemay queno
bloqueenlas paletasdelventiladornilassalidasde aire. 3. Vuelvaa colocarlacubiertadelsistema.
4. Conecte denuevotodoslosdispositivos.Asegúresedequeloscablesdel
teclado,ratónymonitor esténbienconectados.
5. Vuelvaa conectartodosloscablesdealimentaciónCA.
Preparación
de
la
unidad
para
su
uso
Cuando reinicieelsistema,aparecerálapantalladeinformacióndeconfiguración porque habrácambiadoelhardwaredelsistema.Algunossistemasnecesitanqueel usuario realiceciertaseleccionesdeconfiguración laprimeravezquereiniciael sistematrasinstalarundispositivonuevo.Sinoaparecelapantalla, consultela documentación delsistemadonde encontraráinformaciónacercade cómoacceder a lamisma.Paralamayoríadelossistemas,puedeverlainformaciónde
configuración duranteelarranquedelsistemasipulsaF1cuandoapareceelgráfico de configuraciónenlaesquinasuperiorderechade lapantalla.
Compruebe lainformaciónde configuraciónenunodeestossentidos: v
Sielprograma deconfiguracióninformadeltamañodelaunidadnuevayeslo
queesperaba,guardeloscambios, cierreelprogramade configuraciónyprosiga conelapartado“Particióny formateodelaunidad”enlapágina4.
v Sielsistemaparecedejarde responderosinosereiniciasatisfactoriamente,
vayaalCapítulo2,“Resoluciónde problemas”,enlapágina 7.
Partición
y
formateo
de
la
unidad
Si vaa añadirlaunidada unsistemaquetieneinstalado Windows2000enuna unidadexistente, sigalasinstruccionesquefigurana continuaciónparapartiry formatearlaunidadSATAnueva.
1. Encienda elsistema.
2. PulseenInicio->Configuración->Paneldecontrol.
3. Efectúeuna doblepulsaciónenHerramientasdeadministración.
4. Efectúeuna doblepulsaciónenAdministracióndelsistema.
5. Efectúeuna doblepulsaciónenAlmacenamiento.
6. Efectúeuna doblepulsaciónenAdministracióndediscos.
7. Pulseenlanuevaunidadqueseencuentraenlaparte inferiorderechadela
pantalla.
8. Desde labarrademenú,pulseenAcción->Todaslastareas->Nueva
9. Seabrirá laventanadelanuevapartición.Sigalasinstruccionespara
particionarlaunidad.
10. TraspulsarTerminarenlapantalladelasinstrucciones,comenzaráel
formateo.
Si vaa añadirlaunidada unsistemaquetieneinstalado WindowsXPenuna unidadexistente, sigalasinstruccionesquefigurana continuaciónparapartiry formatearlaunidadSATAnueva.
Nota: CuandoseinstalaunaunidaddediscoduroThinkAccesoriesenWindows XPparapoderacceder alosrecursosdemásde 137GB,esnecesariotener instaladoalmenoselServicePack1a(SP1a).
1. Enciendaelsistema.
2. PulseenInicio->MiPC.
3. Efectúeunapulsaciónconelbotón derechodelratónenMiPC.
4. PulseenManage.Seabrirálaventanadegestióndelsistema.
5. Desde elmenúdelladoizquierdo,efectúeuna pulsaciónenDisk
Management.
6. Pulseenlanuevaunidadqueseencuentraenlaparteinferiorderechadela
pantalla.
7. Desde labarrade menú,pulseenAcción ->Todaslastareas->Nueva
partición.
8. Seabrirá laventanade lanuevapartición.Sigalas instruccionespara
particionarlaunidad.
9. TraspulsarTerminarenlapantalladelasinstrucciones,comenzaráelformateo.
Nota: Sivaainstalarlaunidadenunsistemaquenotenganingunaunidadde
discoduro,sigalasinstrucciones quefiguranacontinuaciónparapartiry
formatear launidadde discoduronuevaparaelsistemaoperativoWindows2000 o WindowsXPqueutilicen NTFS:
1. Inserteelprimerdisquete deinstalación deWindows2000oWindows XP
(Discode configuraciónnúmero1)enlaunidaddedisquetesoinserteelCDde instalación deWindows2000oWindows XPenlaunidaddeCD-ROM. 2. Reinicieelsistema.
3. Utilice lasinstruccionesdelaguíadelusuariodeWindows 2000oWindowsXP
parapartiryformatearlaunidad.
Capítulo
2.
Resolución
de
problemas
Si instalasu unidadde discoduronuevayelprogramadearranque parecedejar de responderonodetectalaunidadnuevacorrectamente,puedequesedebaaun problema dehardware.Consultelasseccionessiguientesparaobtenermás
informaciónacercadeesosproblemas.
Correccióndeproblemasdehardware
Paraidentificary corregirunproblema dehardware,intentelosiguiente:
1. Utilice losprocedimientossiguientesparacomprobarlas conexionesdecables.
a. Apagueelsistema.
b. Desenchufeloscablesde lastomasdealimentacióndelsistemay todoslos
dispositivosconectados.
c. Extraigalacubiertadelsistemay desconectedelaunidadelcabledela
interfaz.
d. Compruebelasconexiones alainterfazdelaunidaddediscoduroyal
conectordealimentación. Consulteel“Paso4.Cómoconectarloscablesa la unidad”enlapágina3.
e. Verifiquequeelcablede alimentaciónestéconectadocorrectamentea la
unidad.
f. Vuelvaacolocarlacubiertadelsistema.
g. Conectedenuevoelcablede alimentaciónalsistema.
h. Reinicieelsistema.
Sinosevuelvea producirelproblema,vayaalapartado“Preparaciónde la unidadparasuuso”enlapágina4.Si elproblemapersiste,continúeconel paso2.
2. Compruebe siseproduceunconflictoconotrodispositivoyreinicie elsistema
teniendosóloconectada launidadde discoduronueva. a. Apagueelsistema.
b. Desenchufeloscablesde lastomasdealimentacióndelsistemay todoslos
dispositivosconectados.
c. Extraigalacubiertadelsistemay desconectetodoslosdispositivosdelos
puertosIDEy SATA.
d. Conectelaunidaddediscoduronuevaalpuerto serieATA.
e. Vuelvaacolocar lacubiertadelsistema.
f. Compruebedenuevotodosloscables externos.
g. Reinicieelsistemaycompruebe eltamañodelaunidadquehaindicadoel
programadeconfiguración. Silaunidadde discoduroyasedetecta correctamente,significaquetiene unproblema decompatibilidadconuno delosdispositivosdesconectados.
h. Paraidentificarunproblema deincompatibilidad:
v Consultelasguías delusuariodelosdispositivosconectados.
v Sieldispositivoenconflictoesunaunidaddediscoduroqueno
perteneceaLenovo,compruebeelsitioWebdelfabricantede launidado llamealservicio deayuda delfabricante.
v Cuandohayacorregidoelproblema decompatibilidad,vuelvaal
apartado“Preparacióndelaunidadparasuuso”enlapágina4para finalizarelprocesodepreparacióndelaunidaddedisco.
Apéndice
A.
Servicio
y
soporte
Lasiguienteinformacióndescribeelsoportetécnicodisponibleparaelproducto, durante elperíododegarantíaoa lolargodelavida delproducto. Consultesu DeclaracióndegarantíalimitadadeLenovoparaobtenerunaexplicacióndetallada de lostérminosde garantíadeLenovo.
Soporte
técnico
en
línea
Alolargodelavidadelproducto,losusuariospodrándisponerdesoportetécnico enlíneaa travésdelsitioWebdesoportedeLenovo
http://www.lenovo.com/think/support.
Duranteelperíododegarantía,estádisponiblelaasistenciaparalasustituciónoel recambiode componentesdefectuosos.Además,sisu opciónestáinstaladaenun sistemaLenovoesposiblequetengalicenciaparaqueseefectúenreparacionesen ellugarenelqueseencuentre.Surepresentantedelserviciodesoportetécnico podráayudarleadeterminarlamejoralternativa.
Soporte
técnico
por
teléfono
Elsoporteenelprocesodeinstalación yconfiguración atravésdelCentrode soportealclienteseretiraráo sepondrá adisposicióndelosclientesmedianteel pagode unatasa,segúnLenovocreaconveniente,90díasdespuésde quela opciónsehayaretiradodelmercado. Hayofertasdesoporteadicionales,incluida laasistenciaenelproceso deinstalaciónpasoa paso,mediante elpagodeuna tasa nominal.
Paraayudar alrepresentantedelservicio desoportetécnico, pongaa su disposicióntodalainformaciónsiguiente queseaposible:
v Nombredelaopción
v Númerode laopción
v Comprobantedecompra
v Fabricantedelsistema,modelo,númerodeserieymanual
v Enunciadoexactodelmensajede error(silohay)
v Descripcióndelproblema
v Informacióndeconfiguración delhardwareysoftware desusistema
Si esposible, colóquesejuntoalsistema.Podríaserqueelrepresentantedel servicio desoportetécnicoquisierareproducirelproblemadurantelallamada. Si deseaobtenerunalista delosnúmerosde teléfonodeServicioy soportetécnico, consulte la“Listamundialde teléfonos”enlapágina28.Losnúmerosdeteléfono estánsujetosa cambiossin previoaviso.Paraobtenerlalistade teléfonosmás reciente, vayaalsitio http://www.lenovo.com/think/supportypulseenSupport phone list(Listade teléfonosdesoporte).Si elnúmeroparasupaísoregión no apareceenlalista,póngaseencontactoconeldistribuidoroconelrepresentante de marketingdeLenovo.
Apéndice
B.
Declaración
de
garantía
limitada
de
Lenovo
LSOLW-0005/2005
Parte
1
-
Términos
generales
EstaDeclaracióndegarantíalimitadaincluyelaParte1 -Términosgenerales, laParte 2 -Términos específicosdecadapaísy laParte 3-Información sobrelagarantía. Lostérminos de laParte2sustituyenomodificanlosdelaParte1. Lasgarantíasproporcionadaspor Lenovo GroupLimitedoporunadesusfiliales(denominada″Lenovo″)enestaDeclaración de garantíalimitadaseaplicanúnicamente alasMáquinasqueadquieraelClienteparasu usoy noparasureventa. Eltérmino“Máquina”significauna máquinaLenovo,sus opciones,características,conversiones,actualizacionesoproductosperiféricos,ocualquier combinacióndelosmismos.El término“Máquina”noincluye programasde software,ni loscargadospreviamenteenlaMáquina,nilosinstaladosposteriormente,ni deningún otrotipo.NadadelocontenidoenestaDeclaracióndegarantíalimitadaafectaráa losderechosestatuariosdelosconsumidoresalosquenosepuedarenunciaro limitar porcontrato.
Coberturadelagarantía:
LenovogarantizaquecadaMáquina1) estálibrede defectosensusmaterialesy manodeobra,y2) cumpleconlasEspecificacionesOficiales Publicadaspor
Lenovo(“Especificaciones”) queestándisponiblesapetición delCliente.Elperiodo de garantíaparalaMáquinacomienzaenlafechade instalaciónoriginalyse especifica enlaParte 3-Información sobrelagarantía.Lafechaqueapareceenla factura orecibode ventaeslafechadeinstalacióna menosqueLenovooel distribuidordelClienteleinformendelocontrario.AmenosqueLenovo
especifiquelocontrario,las garantíassiguientessóloseaplicanenelpaísoregión enlosqueseadquieralaMáquina.
ESTASGARANTÍASSONGARANTÍASEXCLUSIVAS DELCLIENTEY SUSTITUYENATODASLASDEMÁS GARANTÍASO CONDICIONES, EXPLÍCITAS OIMPLÍCITAS,INCLUIDAS,PERONOLIMITADASA, LAS GARANTÍASIMPLÍCITASOCONDICIONESDECOMERCIALIZACIÓNE IDONEIDADCONUNAFINALIDADDETERMINADA.ALGUNOSESTADOS O JURISDICCIONESNOPERMITENLAEXCLUSIÓNDELASGARANTÍAS EXPLÍCITAS OIMPLÍCITAS,PORLOQUEESPOSIBLEQUELAEXCLUSIÓN ANTERIOR NOSEAAPLICABLE ALCLIENTE.ENESECASO,TALES
GARANTÍASESTÁNLIMITADAS ENDURACIÓNALPERÍODODE GARANTÍA. NOSEAPLICARÁNINGUNAGARANTÍADESPUÉSDEL MENCIONADOPERÍODO.ALGUNOSESTADOSOJURISDICCIONESNO PERMITEN LIMITACIONESSOBRELADURACIÓNDEUNAGARANTÍA IMPLÍCITA,PORLOQUEESPOSIBLEQUE LALIMITACIÓNANTERIORNO SEAAPLICABLE ALCLIENTE.
Conceptos nocubiertos porestagarantía
Estagarantíanocubrelosiguiente:
v ningúnprograma desoftware,niloscargadospreviamenteenlaMáquinao
proporcionadosconésta,nilosinstalados posteriormente;
v lasanomalíasprovocadasporelusoindebido,accidente,modificación,entorno
físicouoperativoinapropiadoo mantenimientoinapropiadoporparte del Cliente;
v lasanomalíascausadasporunproductodelcualLenovonoesresponsable;y
v losproductosquenosondeLenovo,incluidosaquellosqueLenovopodría
obtenerysuministrarconunaMáquinadeLenovo,oqueesténintegradosen ésta,sielCliente losolicitara.
Lagarantíaquedaanuladapor laretiradao alteracióndelasetiquetasde identificaciónde laMáquinaosuscomponentes.
Lenovonogarantizaelfuncionamientoininterrumpidoosin erroresdeuna Máquina.
Todo soportetécnicoodeotra índoleproporcionadoparaunaMáquinabajo garantía, comolaasistenciasobrepreguntasrelativasalusodelaMáquinaylas referentesa laconfiguracióneinstalación deésta,seofreceráSIN GARANTÍAS DENINGUNACLASE.
Cómoobtener ServiciodeGarantía
Lenovo,IBM,elproveedordelCliente(siestáautorizadoaofrecerunserviciode garantía)ounproveedorautorizadodeserviciode garantíapueden proporcionar servicio degarantía.Sehacereferenciaa cadaunodeelloscomoun“Proveedorde servicio”.
Si laMáquinanofuncionarasegúnlogarantizado duranteelperíododegarantía, elClientedeberáponerse encontactoconunProveedorde servicio.SielCliente noregistralaMáquinaconLenovo,esposiblequeselepidaquepresenteel comprobante decompra comopruebade laautorizacióndelClienteparaacceder alservicio degarantía.
AccionesdeLenovopararesolverproblemas
Cuando elClientesepongaencontactoconunProveedordeservicio,deberá seguir losprocedimientosde determinaciónyresoluciónde problemasque especifiquemos. Untécnicopuedehacerundiagnósticoinicialdelproblemaa través delteléfonooelectrónicamente,mediante elacceso aunsitioWebdede soporte.
Eltipode serviciodegarantíaaplicablealaMáquinadelClienteestáespecificado enlaParte 3-Informaciónsobrelagarantía.
ElClienteeselresponsablededescargareinstalarlasactualizacionesdesoftware designadasdelsitioWebdesoporteodeotrosoporteelectrónico,ysiguiendolas instrucciones queproporcionesuProveedordeservicio.Lasactualizacionesde software puedenincluircódigodesistemabásicode entrada/salida(denominado “BIOS”),programasdeutilidad,controladoresdedispositivoyotras
actualizacionesdesoftware.
Si elproblemasepuederesolver conunaUnidad reemplazableporelcliente (“CRU”) (p.ej.,teclado,ratón,altavoz,memoria,unidaddediscoduro),el Proveedorde serviciodelClienteleenviarálaCRUparaquelainstale.
Si laMáquinanofuncionarasegúnlogarantizado duranteelperíododegarantíay elproblemanosepudiesesolucionaratravés delteléfonooelectrónicamente, mediante laaplicación delasactualizacionesdelsoftware,oconunaCRU,el Proveedorde serviciodelCliente,podrá,a sudiscreción,1)repararla paraque funcionesegúnlogarantizado,o 2)sustituirlaporotraquefuera,como mínimo, funcionalmenteequivalente.SielProveedorde serviciodelClientenopuedellevar a caboestas acciones,elCliente podrádevolverlaMáquinaasulugar decompra, y selereembolsaráeldinero.
Como partedelserviciodegarantía, elProveedordeservicio delCliente también puedeinstalarloscambios deingeniería seleccionadosqueseanaplicables ala Máquina.
CambiodeunaMáquinaodeunodesus componentes
Cuando elserviciode garantíaimpliqueelcambiodeunaMáquinaodeunode suscomponentes,elelementosustituidoporelProveedorde serviciodelCliente pasaráa serpropiedaddeLenovoyelrecambiopasaráaser delCliente.Seasume quetodosloselementosretiradossonlosoriginalesyquenosehanmodificado. Es posiblequeelrecambionoseanuevo, perofuncionarácorrectamenteyserá, como mínimo,funcionalmenteequivalentealelementosustituido.Unbienque sustituye aotroasumiráeltipo degarantíaquetuvieraelbienreemplazado.
ResponsabilidadesadicionalesdelCliente
AntesdequeelProveedorde serviciodelClientecambieunaMáquinaounode suscomponentes,elClienteacuerdaretirar delamismalosdispositivos,los componentes,las opciones,lasmodificacionesylasconexionesquenoesténbajoel servicio degarantía.
ElClientetambiénacuerda:
1. asegurarsede quelaMáquinaestélibredeobligaciones orestriccioneslegales
queimpidanelcambio;
2. obtenerlaautorizacióndelpropietarioparaqueelProveedorde serviciodel
Clientepreste servicioauna MáquinaqueelCliente noposee;y 3. cuandocorresponda,antesdequeseproporcioneelservicio:
a. seguirlosprocedimientosdesolicitudde servicioproporcionadosporel
ProveedordeserviciodelCliente;
b. realizarcopiasdeseguridadoasegurartodoslosprogramas, datosy
recursoscontenidosenlaMáquina;y
c. proporcionaralProveedordeserviciodelClienteacceso suficiente,librey
seguroalosrecursosparapermitiraLenovocumplirconsusobligaciones. 4. (a) asegurarsedequesesuprimedelaMáquina(enlamedidadelo
técnicamenteposible)todalainformaciónacercadeindividuosidentificadoso identificables(Datos personales),(b)permitiralProveedordeservicio del Clienteo aunproveedorprocesarennombredelClientelosDatosPersonales restantestalcomo elProveedordeservicio delCliente considereoportunopara cumplirconsusobligacionesestablecidasenestaDeclaracióndegarantía limitada(quepuedeincluir elenvíodelaMáquinaparaelprocesoa otras ubicacionesde servicioenotraspartesdelmundo)y (c)asegurarsede que estosprocesoscumplen lasleyesaplicables aestosDatosPersonales.
Limitaciónderesponsabilidad
Lenovoseráresponsabledelaspérdidas olosdañossufridos enlaMáquinadel Cliente sólomientraséstaseencuentre1) enposesióndelProveedorde servicio delClienteo2) entránsitoenaquellos casosenqueLenovosearesponsablede los gastosdetransporte.
NiLenovonielProveedorde serviciodelClientesonresponsablesde la
informaciónconfidencial, patentadaopersonalcontenidaenunaMáquinaqueel Cliente devuelvaporcualquierrazón.ElCliente deberetirar delaMáquinatodala informacióndeestetipoantesdedevolverla.
Pueden presentarsecircunstancias enlasque,debidoa unincumplimientode Lenovouotra responsabilidadlegal,elClientetengaderechoareclamar
indemnizacionesa Lenovo.Enestoscasos,eindependientementedelasrazones porlas queelClienteestélegitimadoparareclamaraLenovoporlosdaños
ocasionados(incluidos incumplimientoesencial,negligencia,declaraciónfalsau otra reclamacióncontractualoporagravio),conexcepcióndecualquier
responsabilidadquenopudieraserexcluidaolimitada deacuerdoconla legislación aplicable,Lenovoseráresponsableúnicamentede
1. lesionescorporales(incluidalamuerte),dañosabienesinmueblesydañosa
bienesmueblestangibles,de losqueLenovosealegalmenteresponsable;y 2. importedecualquierotrodañodirectoreal,hastalacantidadpagadaporla
Máquinaobjetodelareclamación.
Estelímiteseaplicatambiéna losproveedores deLenovo,a losdistribuidoresyal Proveedorde serviciodelCliente.EselmáximoporelcualLenovo,sus
proveedores,distribuidoresy elProveedordeservicio delCliente sonresponsables colectivamente.
BAJONINGUNACIRCUNSTANCIALENOVO,SUSSUMINISTRADORES, DISTRIBUIDORESOPROVEEDORES DESERVICIOSERÁNRESPONSABLES DENINGUNODELOSSIGUIENTESCASOS,AUNQUEHUBIESENSIDO INFORMADOSDELAPOSIBILIDADDEQUEOCURRIESEN:1)
RECLAMACIONESPOR DAÑOSDETERCERASPARTESCONTRAEL CLIENTE(EXCEPTOSISEREFIERENALOSQUEAPARECENBAJOEL PRIMERELEMENTO DELALISTAANTERIOR);2)PÉRDIDADE, ODAÑOS A, DATOS;3)DAÑOS FORTUITOS,ESPECIALESO INDIRECTOSO
CUALQUIER DAÑOECONÓMICODERIVADO;O 4)PÉRDIDADE BENEFICIOS,NEGOCIO, PLUSVALÍASOECONOMÍASPREVISTAS.
ALGUNOSESTADOSOJURISDICCIONES NOPERMITENLAEXCLUSIÓN O LIMITACIÓNDEDAÑOSFORTUITOSO DERIVADOS,PORLOQUEES POSIBLEQUE LALIMITACIÓNOEXCLUSIÓNANTERIORNOSEA APLICABLE ALCLIENTE.
Jurisdicción aplicable
ElClienteyLenovoconsientenlaaplicacióndelas leyesdelpaísenelqueha adquiridolaMáquinapararegular,interpretary hacercumplirlosderechos, responsabilidades yobligaciones delClientey deLenovoresultantesde,o relacionadasde algúnmodocon, lostérminosdeestaDeclaracióndegarantía limitada,sin concedervalidez alosprincipiosdeconflictos dederecho.
ESTASGARANTÍASOTORGANALCLIENTEDERECHOSLEGALES
ESPECÍFICOSYADEMÁSPUEDETENEROTROSDERECHOS QUEVARÍAN ENFUNCIÓNDELESTADOOLAJURISDICCIÓN.
Jurisdicción
Todosnuestrosderechos,deberesyobligaciones estánsujetos alostribunalesdel país enelquehaadquiridolaMáquina.
Parte
2
-
Términos
específicos
de
cada
país
AMÉRICACENTRALYDELSUR
ARGENTINA
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaseresolverá
exclusivamenteanteelTribunalComercialOrdinariodelaciudaddeBuenosAires.
BOLIVIA
Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaseresolverá exclusivamenteantelostribunalesdelaciudaddeLaPaz.
BRASIL
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaseresolverá exclusivamenteanteeltribunaldeRío deJaneiro,RJ.
CHILE
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaseresolverá exclusivamenteantelostribunalescivilesde justiciade Santiago.
COLOMBIA
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaloresolverán exclusivamentelosjuecesdelaRepúblicade Colombia.
ECUADOR
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaloresolverán exclusivamentelosjuecesdeQuito.
MÉXICO
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaseresolverá exclusivamenteantelosTribunales FederalesdelaCiudaddeMéxico,Distrito Federal.
PARAGUAY
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaseresolverá exclusivamenteantelostribunalesdelaciudaddeAsunción.
PERÚ
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaloresolverán exclusivamentelosjuecesylostribunalesdelDistrito JudicialdeLima,Cercado.
Limitaciónderesponsabilidad:Lainformaciónsiguienteseañadealfinalde esta sección:
DeacuerdoconelArtículo1328delCódigoCivilperuano laslimitacionesy exclusionesespecificadas enestasecciónnoseaplicarána losdañosprovocados porlafaltade éticadeliberada (″dolo″)oporunanegligenciagrave(″culpa inexcusable″)porpartede Lenovo.
URUGUAY
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaseresolverá exclusivamentemediantelajurisdiccióndeltribunaldelaciudaddeMontevideo.
VENEZUELA
Jurisdicción:Lainformaciónsiguienteseañadedespuésdelaprimerafrase: Todo litigioresultantedeestaDeclaracióndegarantíalimitadaseresolverá
exclusivamenteantelostribunalesdeláreametropolitanadelaciudaddeCaracas.
AMÉRICADELNORTE
Cómoobtener ServiciodeGarantía:LainformaciónsiguienteseañadeaestaSección. Paraobtener elservicio degarantíade IBMenCanadáoenEstadosUnidos,llame al1-800-IBM-SERV(426-7378).
CANADÁ
Limitacióndegarantía:Lainformaciónsiguientesustituyealpunto1 deestaSección: 1. Indemnizacionesporlesionescorporales(incluidalamuerte)o dañosfísicos a bienesinmueblesybienesmueblespersonalestangiblescausadospornegligencia de Lenovo;y
Jurisdicción aplicable:Lainformaciónsiguientesustituye"leyesdelpaísenelqueha adquiridolaMáquina"delaprimerafrase:
leyes enlaprovinciade Ontario.
ESTADOSUNIDOS
Jurisdicción aplicable:Lainformaciónsiguientesustituye"leyesdelpaísenelqueha adquiridolaMáquina"delaprimerafrase:
leyes delEstado deNuevaYork.
ASIA-ZONADELPACÍFICO
AUSTRALIA
Coberturadela garantía:Lainformaciónsiguienteseañadeaestasección:
LasgarantíasespecificadasenestaSecciónseañadenatodoslosderechosqueel Cliente puedatenerbajo elActade 1974sobrePrácticasComerciales(Trade PracticesAct 1974)uotra legislaciónsimilarysóloestánlimitadosenlamedida quelopermitalalegislación aplicable.
Limitaciónderesponsabilidad:Lainformaciónsiguienteseañadeaestasección: EnloscasosenqueLenovoincumplaunacondiciónogarantíaimplícitaporel Actade1974sobrePrácticasComerciales(TradePracticesAct1974)uotra legislación similar,laresponsabilidaddeLenovoselimitaráalareparacióno sustitucióndelosbieneso alsuministrode bienesequivalentes.Sidichacondición o garantíaestárelacionadaconelderechode venta,posesióninactiva otítulo saneado, olosbienessondeuntipoquenormalmenteseadquieraparausoo consumo personal,domésticoofamiliar,noseaplicaráningunadelaslimitaciones especificadas enestepárrafo.
Jurisdicción aplicable:Lainformaciónsiguientesustituye"leyesdelpaísdonde adquiriólaMáquina″delaprimerafrase:
leyes delEstado oTerritorio.
CAMBOYAYLAOS
Jurisdicción aplicable:Lainformaciónsiguientesustituye"leyesdelpaísenelqueha adquiridolaMáquina"de laprimera frase:
leyes delEstado deNuevaYork,EstadosUnidos deAmérica.
CAMBOYA, INDONESIAYLAOS
Arbitraje: Lainformaciónsiguienteseañadebajoesteencabezamiento:
Todaslas disputasresultantesde,orelacionadascon, lapresenteDeclaraciónde garantíalimitadadeberánresolversemedianteunarbitrajequeserealizaráen Singapur, deconformidadconlas NormasdeArbitrajedelCentrodeArbitraje InternacionaldeSingapur(″NormasSIAC″)queesténenvigor.Ladecisióndelos
árbitrosserádefinitivay vinculanteparalaspartessin posibilidadde apelacióny seharápor escritoyesclareceráloshechosylasconclusionesdelaley.
Elnúmerodeárbitrosserátresyambaspartesdeladisputatendránautorización paradesignar unárbitro. Losdosárbitrosdesignadosporlas partespodrán designar untercerárbitroqueactuarácomomoderador enlosautos.ElPresidente delSIACactuarácomomoderador siéstefaltara.Losdemáspuestosvacanteslos ocuparálapartedesignadora respectiva.Losautoscontinuarándesdeelpuntoen queseprodujolavacante.
Si unadelaspartesrechazadesignaronodesignaningúnárbitroenelplazode30 días apartirdelafechaenquelaotraparte designeelsuyo,elprimerárbitroque sehayadesignadoseráelúnicoárbitro,siemprequedichoárbitrosehaya
designadoválida yadecuadamente.
Elidiomaoficialdelosautosyde todoslosdocumentos presentadosenestos autosseráelinglés.Laversióneninglés deestaDeclaracióndegarantíalimitada prevalecerá sobrecualquier versiónenotroidioma.
HONGKONGR.A.E.DECHINAYMACAOR.A.E.DECHINA
Jurisdicción aplicable:Lainformaciónsiguientesustituye"leyesdelpaís enelqueha adquiridolaMáquina"de laprimera frase:
leyes deHongKong(RegiónAdministrativaEspecial deChina).
INDIA
Limitaciónderesponsabilidad:Lainformaciónsiguientesustituyelospuntos1y 2de esta sección:
1. responsabilidadporlesionescorporales(incluidalamuerte)odañosa bienes
inmueblesylosbienesmueblespersonalestangiblescausadospornegligencia deLenovo;y
2. enloquerespectaa cualquierotrodañorealprovocadoporcualquier
incumplimientode LenovoenrelaciónconlostérminosdeestaDeclaraciónde garantíalimitada,odeacuerdoconellos,lacantidadquehayapagadoel ClienteporlaMáquinaobjetodelareclamación.
Arbitraje: Lainformaciónsiguienteseañadebajo esteencabezamiento
Todaslas disputasresultantesdelapresenteDeclaracióndegarantíalimitada deberánresolversemedianteunarbitrajequeserealizaráenBangalore (India)de conformidadconlasleyesde laIndiaqueesténenvigor.Ladecisiónde los árbitrosserádefinitivay vinculanteparalaspartessin posibilidadde apelacióny seharápor escritoyesclareceráloshechosylasconclusionesdelaley.
Elnúmerodeárbitrosserátresyambaspartesdeladisputatendránautorización paradesignar unárbitro. Losdosárbitrosdesignadosporlas partespodrán designar untercerárbitroqueactuarácomomoderador enlosautos.ElPresidente delColegiodeAbogadosdelaIndiaactuarácomomoderador siéstefaltara.Los demás puestosvacanteslosocuparálaparte designadorarespectiva.Losautos continuarándesdeelpuntoenqueseprodujolavacante.
Si unadelaspartesrechazadesignaronodesignaningúnárbitroenelplazode30 días apartirdelafechaenquelaotraparte designeelsuyo,elprimerárbitroque sehayadesignadoseráelúnicoárbitro,siemprequedichoárbitrosehaya
designadoválida yadecuadamente.
Elidiomaoficialdelosautosyde todoslosdocumentos presentadosenestos autosseráelinglés.Laversióneninglés deestaDeclaraciónde garantíalimitada prevalecerá sobrecualquierversiónenotroidioma.
JAPÓN
Jurisdicción aplicable:Lafrasesiguienteseañadeaestasección:
Todaslas dudasrelativasaestaDeclaracióndegarantíalimitadaseresolverán,en principio, entrenosotros yelCliente debuenafeyconarregloalprincipio de confianzamutua.
MALASIA
Limitaciónderesponsabilidad:Lapalabra″ESPECIAL″enelpunto3delquinto párrafosehansuprimido.
NUEVAZELANDA
Coberturadela garantía:Lainformaciónsiguienteseañadeaestasección:
Lasgarantíasespecificadasenestasecciónseañadena todoslosderechosqueel Cliente puedatenerbajo elActade 1993sobreGarantíasdelosConsumidores (Consumer GuaranteesAct1993)uotralegislaciónquenosepuedaexcluirni limitar. ElActade 1993sobreGarantíasdelosConsumidoresnoseaplicarácon respectoa ningunodelosbienesqueproporcioneLenovo,sielClientelosnecesita parallevara cabounatransacción comercialtalcomosedefineendichaActa.
Limitaciónderesponsabilidad:Lainformaciónsiguienteseañadeaestasección: EnelcasoenquelasMáquinasnosehayanadquiridopararealizaruna
transacción comercial,talcomosedefineenelActade1993sobreGarantíasde los Consumidores,laslimitacionesde estaSecciónestaránsujetasalaslimitacionesde dichaActa.
REPÚBLICAPOPULARDECHINA(RPC)
Jurisdicción aplicable:Lainformaciónsiguientesustituye″leyesdelpaísenelqueha adquiridolaMáquina″delaprimerafrase:
leyes delEstado deNuevaYork,EstadosUnidos deAmérica(exceptoencasode quelaleylocalespecifiquelocontrario).
FILIPINAS
Limitaciónderesponsabilidad:El punto3 delquinto párrafosesustituyeporla informaciónsiguiente:
DAÑOS ESPECIALES(INCLUIDOSDAÑOSNOMINALESYEXONERANTES), MORALES, FORTUITOSO INDIRECTOSPORCUALQUIERDAÑO
ECONÓMICO DERIVADO;O
Arbitraje: Lainformaciónsiguienteseañadebajoesteencabezamiento
Todaslas disputasresultantesdeestaDeclaracióndegarantíalimitadadeberán resolversemedianteunarbitrajequeserealizaráenCiudadManila(Filipinas)de conformidadconlasleyesde Filipinasqueesténenvigor.Ladecisióndelos árbitros serádefinitivay vinculanteparalaspartessin posibilidaddeapelacióny seharáporescritoyesclareceráloshechosylasconclusionesdelaley.
Elnúmerodeárbitrosserátresyambaspartesdeladisputatendránautorización paradesignar unárbitro. Losdosárbitrosdesignadospor laspartespodrán designar untercerárbitroqueactuarácomomoderador enlosautos.ElPresidente delCentrode SolucióndeDisputasdeFilipinas actuarácomomoderadorsiéste faltara. Losdemás puestosvacanteslosocuparálaparte designadorarespectiva. Losautoscontinuarándesdeelpuntoenqueseprodujolavacante.
Si unadelaspartesrechazadesignaronodesignaningúnárbitroenelplazode30 días apartirdelafechaenquelaotraparte designeelsuyo,elprimerárbitroque sehayadesignadoseráelúnicoárbitro,siemprequedichoárbitrosehaya
designadoválida yadecuadamente.
Elidiomaoficialdelosautosyde todoslosdocumentos presentadosenestos autosseráelinglés.Laversióneninglés deestaDeclaracióndegarantíalimitada prevalecerá sobrecualquier versiónenotroidioma.
SINGAPUR
Limitaciónderesponsabilidad:Laspalabras″ESPECIAL″y ″ECONÓMICO″enel punto3 delquintopárrafo sehan suprimido.
EUROPA, ORIENTEMEDIOYÁFRICA(EMEA)
LOSTÉRMINOS SIGUIENTESSON APLICABLESATODOSLOSPAÍSESDE EMEA:
LostérminosdeestaDeclaraciónde garantíalimitada seaplicana lasMáquinas adquiridasdeLenovoode undistribuidordeLenovo.
Cómoobtener ServiciodeGarantía
AñadaelsiguientepárrafoenEuropaOccidental (Alemania,Andorra,Austria,Bélgica, Chipre, Dinamarca,Eslovaquia,Eslovenia,España,EstadodelVaticano,Estonia,
Finlandia,Francia,Grecia,Hungría,Irlanda,Islandia,Italia,Letonia,Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo,Malta,Mónaco,Noruega, PaísesBajos,Polonia, Portugal,Reino Unido,RepúblicaCheca,SanMarino,Suecia, Suizaytodoslospaísesqueseañadan posteriormentealaUniónEuropea,desdelafechade acceso):
LagarantíaparaMáquinasadquiridasenEuropaOccidentaldebeser válidayde aplicación entodoslospaísesdeEuropaOccidental,siemprequelasMáquinasse hayananunciadoypuestoadisposicióndelCliente enestospaíses.
Si elClienteha adquiridounaMáquinaenunodelospaísesdeEuropa Occidental, segúnladefiniciónanterior, puedeobtenerelserviciode garantíaparaesta
Máquinaencualquieradelospaísesmencionados porpartedeunProveedorde servicio, siemprequelaMáquinasehayaanunciadoypuestoa disposicióndel Cliente porpartedeLenovoenelpaísenelqueéstedesea obtenerelservicio. Si elClienteha adquiridounaMáquinaPersonalComputerenAlbania,Antigua RepúblicaYugoslava deMacedonia(FYROM),Armenia,Bielorrusia,
Bosnia-Hercegovina,Bulgaria,Croacia,Eslovenia,Georgia,Hungría,Kazajistán, Kirguizistán,Moldavia,Polonia,República Checa,RepúblicaEslovaca,República FederaldeYugoslavia,Rumanía,Rusiao Ucraniapuedeobtener elservicio de garantíaparaesaMáquinaencualquieradelospaísesmencionadosporpartede unProveedordeservicio,siemprequelaMáquinasehayaanunciadoy puestoa disposicióndelClienteporpartede Lenovoenelpaísenelqueéstedesea obtener elservicio.
Si elClienteadquiere unaMáquinaenunpaísdeOrienteMedioo deÁfrica, puedeobtenerservicio degarantíaparaesaMáquinaporpartede unProveedor de servicioqueexistaenelpaísdecompra, siemprequelaMáquinasehaya anunciadoypuestoadisposicióndelClienteporpartede Lenovoenesepaís.El servicio degarantíaenÁfricaestádisponiblea unadistanciamáxima de50 kilómetrosdeunProveedordeservicio.ElClienteeselresponsabledelosgastos de transportedelas Máquinasqueseencuentrena unadistancia superiora 50 kilómetrosdeunProveedordeservicio.
Jurisdicción aplicable:
Lafrase "lasleyes delpaísdonde seadquiriólaMáquina"sesustituyepor: 1) ″lasleyes deAustria″enAlbania,AntiguaRepúblicadeYugoslavia, Antigua RepúblicaYugoslavadeMacedonia, Armenia,Azerbaiyán,Bielorrusia,
Bosnia-Hercegovina,Bulgaria,Croacia,Eslovaquia, Eslovenia,Georgia,Hungría, Kazajistán, Kirguizistán,Moldavia,Polonia,Rumanía,Rusia,Tayikistán,
Turkmenistán, UcraniayUzbekistán;2)″las leyesdeFrancia″enArgelia,Benín, BurkinaFaso,CaboVerde,Camerún,Chad,Comoras, CostadeMarfil,Gabón, Gambia,GuayanaFrancesa,Guinea, GuineaEcuatorial,Guinea-Bissau,Líbano, Madagascar, Malí,Marruecos,Mauricio,Mauritania,Mayotte, Níger,Nueva Caledonia,PolinesiaFrancesa,RepúblicaCentroafricana,RepúblicadelCongo, RepúblicaDemocráticadelCongo,Reunión,Senegal,Seychelles,Togo,Túnez, Vanuatu, Wallisy FutunayYibuti;3) ″lasleyes deFinlandia″enEstonia,Letonia y Lituania;4)″las leyesdeInglaterra″enAngola,ArabiaSaudí,Bahráin,
Botsuana,Burundi,Cisjordania/Gaza,Egipto,EmiratosÁrabesUnidos,Eritrea, Etiopía,Ghana, Jordania,Kenia,Kuwait, Liberia,Malaui,Malta,Mozambique, Nigeria, Omán,Pakistán,Qatar,ReinoUnido,Ruanda,SantoTomé, Sierra Leona, Somalia,Tanzania,Uganda,Vanuatu, Wallisy Futuna;y5)″las leyesde Sudáfrica″enLesoto,Namibia,Suazilandia ySudáfrica.
Jurisdicción:Lassiguientesexcepcionesseañadenaestasección:
1) EnAustrialaeleccióndejurisdicciónparatodaslasdisputasquesurjande esta Declaracióndegarantíalimitadaycuestionesrelacionadasconlamisma,incluida su existencia,serácompetencia delTribunalde Viena,Austria(núcleourbano);2)
enAngola,ArabiaSaudí,Bahráin,Botsuana,Burundi,Cisjordania/Gaza,Egipto, EmiratosÁrabesUnidos,Eritrea,Etiopía,Ghana, Jordania,Kenia,Kuwait, Liberia,Malaui,Malta,Mozambique,Nigeria,Omán,Pakistán,Qatar,Ruanda, Santo Tomé,SierraLeona, Somalia,Tanzania,Uganda,Yemen,Zambia y
Zimbabuetodaslasdisputasquesurjande estaDeclaracióndegarantíalimitadao relacionadasconsuejecución,incluidos losprocedimientossumariales, se
someterán alaexclusivajurisdicciónde lostribunalesingleses;3)enBélgicay
Luxemburgo,entodaslas disputasquesurjandeestaDeclaraciónde garantía limitada orelacionadasconsu interpretaciónoejecución,sólotendráncompetencia laley,y lostribunalesdelacapital,delpaísdesuoficinaregistradaodela
ubicacióncomercial; 4)enArgelia,Benín, BurkinaFaso,CaboVerde,Camerún, Chad, Comoras,CostadeMarfil,Francia,Gabón, Gambia,GuayanaFrancesa, Guinea, GuineaEcuatorial,Guinea-Bissau, Líbano,Madagascar,Malí,Marruecos, Mauricio, Mauritania,Mayotte,Níger,NuevaCaledonia,Polinesia Francesa, RepúblicaCentroafricana,RepúblicadelCongo,RepúblicaDemocráticadel Congo,Reunión,Senegal,Seychelles,Togo,Túnez,Vanuatu,WallisyFutunay Yibuti, todaslasdisputasresultantesde estaDeclaracióndegarantíalimitadao relacionadasconsuviolaciónocumplimiento,incluidoslosprocedimientos sumariales, deberánresolverseexclusivamenteantelosTribunales Comercialesde París;5) enRusia,todaslas disputasquesurjanoesténrelacionadasconla interpretación,laviolación, laterminaciónolaanulacióndelcumplimientodeesta DeclaracióndegarantíalimitadaseresolveránanteelTribunaldeArbitraje de Moscú; 6)enLesoto,Namibia,Sudáfricay Suazilandia,ambaspartesacuerdan presentar todaslasdisputasrelacionadasconestaDeclaraciónde garantíalimitada a lajurisdiccióndelTribunalSupremo deJohannesburgo;7) enTurquíatodaslas disputasquesurjanoesténrelacionadasconestaDeclaracióndegarantíalimitada deberánresolverseenlosTribunalesCentralesdeEstambul(Sultanahmet)ylas Rectoríasde EjecucióndeEstambul, laRepúblicadeTurquía; 8)encadaunodelos siguientespaísesespecificados,cualquier reclamaciónlegalderivadade esta Declaracióndegarantíalimitadasellevaráante,yseresolveráexclusivamente ante,eltribunalcompetentedea)AtenasparaGrecia,b)TelAviv-JaffaparaIsrael, c)MilánparaItalia,d) LisboaparaPortugaly e)MadridparaEspaña;y9)enel
ReinoUnido,ambaspartesacuerdanpresentartodaslasdisputasrelacionadascon estaDeclaracióndegarantíalimitadaalajurisdicciónde lostribunalesingleses.
Arbitraje: Lainformaciónsiguienteseañadebajo esteencabezamiento:
En Albania,AntiguaRepúblicadeYugoslavia, AntiguaRepúblicaYugoslavade Macedonia(FYROM),Armenia,Azerbayán,Bielorrusia,BosniayHercegovina, Bulgaria,Croacia, Eslovaquia,Eslovenia,Georgia,Hungría,Kazajistán,
Kirguizistán, Moldavia,Polonia,Rumanía,Rusia,Tayikistán,Turkmenistán, Ucrania yUzbekistántodaslasdisputasquesurjande estaDeclaraciónde garantíalimitadaorelacionadasconsuviolación, terminaciónoanulaciónse resolverán bajolasNormasdearbitrajey conciliacióndelCentroInternacionalde Arbitraje delaCámaraEconómicaFederaldeViena(Normasde Viena)ante los tresárbitros designadosdeacuerdoconestasnormas.Elarbitrajetendrálugaren Viena,Austria, yelidiomaoficial delosautosseráelinglés.Ladecisiónde los árbitrosserádefinitivay vinculanteparaambaspartes.Por lotanto,deacuerdo conelpárrafo598 (2)delProcedimientodelCódigoCivilaustríaco,laspartes renuncian explícitamentealaaplicacióndelpárrafo595(1) número7delCódigo. Lenovopodrá, noobstante,establecer autosenuntribunalcompetentedelpaísde instalación.
En Estonia,LetoniayLituaniatodaslasdisputasquesurjanenrelaciónconesta Declaracióndegarantíalimitadaseresolveránmedianteunarbitrajequese celebrará enHelsinki,Finlandia,deacuerdo conlasleyes dearbitrajevigentesen Finlandia.Cadapartedesignaráunárbitro.Losárbitrosdesignarándeforma conjunta almoderador.Si losárbitrosnosepusierandeacuerdoenelmoderador, serálaCámaraCentralde ComerciodeHelsinkilaquelodesignará.
UNIÓNEUROPEA(UE)
LOSTÉRMINOS SIGUIENTESSON APLICABLESATODOSLOSPAÍSESDELA UE:
LagarantíaparaMáquinasadquiridasenlospaísesde laUniónEuropeaesválida y aplicableentodoslospaísesdelaUniónEuropea,siemprequelas Máquinasse hayananunciadoypuestoadisposicióndelCliente enestospaíses.
Cómoobtener ServiciodeGarantía:Lainformaciónsiguienteseañadeaestasección: Paraobtener elservicio degarantíade IBMenlospaísesde laUE,consulteel listadodeteléfonosde laParte3-Información sobrelagarantía.
PuedeponerseencontactoconIBM enlasiguiente dirección: IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30 Spango Valley Greenock
Escocia PA16 0AH
CONSUMIDORES
Losconsumidorestienenderechoslegalesdeacuerdo conlalegislaciónnacional aplicable querigelaventade bienesdeconsumo.Estosderechosnoseverán afectados porlasgarantíasproporcionadasenestaDeclaracióndegarantía limitada.
AUSTRIA, DINAMARCA,ESPAÑA,FINLANDIA,GRECIA, ITALIA, NORUEGA, PAÍSESBAJOS,PORTUGAL,SUECIAYSUIZA
Limitaciónderesponsabilidad:Lainformaciónsiguientesustituyelostérminosde esta secciónensu totalidad:
Salvo queunaleyperceptivaloespecifiquedeotromodo:
1. LaresponsabilidaddeLenovoporcualquierpérdidaodañoquepudierasurgir
comoconsecuenciadelcumplimientodesusobligaciones,bajo yrelacionadas conestaDeclaracióndegarantíalimitadaodebidasa cualquierotracausa relacionadaconestaDeclaracióndegarantíalimitadaestálimitadaala compensacióndeúnicamenteaquellos dañosypérdidasdemostrados,que realmenteseanconsecuenciainmediatay directadelincumplimientodedichas obligaciones siLenovofueraresponsable.Dicharesponsabilidadnoexcederáde lacantidadcorrespondientealprecioqueelClientehayapagadoporla
Máquinaquehayacausado eldañoopérdida.
Ellímiteanteriornoseráaplicablea lasindemnizacionesporlesiones corporales(incluidalamuerte),pordañosa bienesinmueblesnipordañosa bienesmueblestangibles,de losqueLenovosealegalmenteresponsable. 2. BAJONINGUNACIRCUNSTANCIALENOVO,SUSPROVEEDORESO
DISTRIBUIDORESSERÁNRESPONSABLESDENINGUNODELOS SIGUIENTESCASOS,AUNQUEHUBIESENSIDOINFORMADOSDELA POSIBILIDADDEQUEOCURRIESEN:1)PÉRDIDA DE,ODAÑOS A, DATOS;2) DAÑOSFORTUITOSOINDIRECTOS,OCUALQUIERDAÑO ECONÓMICO DERIVADO;3)PÉRDIDADEBENEFICIOS,AUNQUE SURJANCOMOCONSECUENCIAINMEDIATADELCASOQUEHAYA GENERADOLOSDAÑOS;O 4)PÉRDIDA DEBENEFICIOS,NEGOCIOS, INGRESOS,PLUSVALÍAS OECONOMÍASPREVISTAS.
FRANCIAYBÉLGICA
Limitaciónderesponsabilidad:Lainformaciónsiguientesustituyelostérminosde esta secciónen sutotalidad:
Salvo queuna leyperceptivaloespecifiquede otromodo:
1. LaresponsabilidaddeLenovoporcualquierdañoopérdidaquepudierasurgir
comoconsecuenciadelcumplimientodesusobligaciones,bajo yrelacionadas conestaDeclaracióndegarantíalimitadaestálimitadaa lacompensaciónde únicamente losdañosy pérdidasdemostrados,querealmentesean
consecuenciainmediataydirecta delincumplimientode dichasobligaciones si Lenovofueraresponsable.Dicharesponsabilidadnoexcederádelacantidad correspondientealprecioqueelClientehayapagadoporlaMáquinaquehaya causadolosdaños.
Ellímiteanteriornoseráaplicablea lasindemnizacionesporlesiones corporales(incluidalamuerte),pordañosa bienesinmueblesnipordañosa bienesmueblestangibles,de losqueLenovosealegalmenteresponsable. 2. BAJONINGUNACIRCUNSTANCIALENOVO,SUSPROVEEDORESO
DISTRIBUIDORESSERÁNRESPONSABLESDENINGUNODELOS SIGUIENTESCASOS,AUNQUEHUBIESENSIDOINFORMADOSDELA POSIBILIDADDEQUEOCURRIESEN:1)PÉRDIDA DE,ODAÑOS A, DATOS;2) DAÑOSFORTUITOSOINDIRECTOS,OCUALQUIERDAÑO ECONÓMICO DERIVADO;3)PÉRDIDADEBENEFICIOS,AUNQUE SURJANCOMOCONSECUENCIAINMEDIATADELCASOQUEHAYA GENERADOLOSDAÑOS;O 4)PÉRDIDA DEBENEFICIOS,NEGOCIOS, INGRESOS,PLUSVALÍAS OECONOMÍASPREVISTAS.
LOSTÉRMINOSSIGUIENTESSONAPLICABLESALPAÍSESPECIFICADO:
AUSTRIA
Las disposicionesdeestaDeclaracióndegarantíalimitadasustituyen atodaslas garantías estatutariasaplicables.
Coberturadela garantía:Lainformaciónsiguientesustituyealaprimerafrasedel primerpárrafode estasección:
LagarantíadeunaMáquinaLenovocubrelafuncionalidaddelaMáquinaparasu usonormalylaconformidaddelaMáquinaconlasEspecificaciones.
Lossiguientespárrafosseañadenaesta sección:
Elperiododelimitaciónparalosclientesquehayaniniciadoaccionespor
incumplimiento degarantíasecorresponde,comomínimo,alperiodoestatutario. Enelcasode queelProveedordeserviciodelClientenopuedarepararuna MáquinaLenovo,elClientepodrásolicitar,comoalternativa,elreembolsoparcial deldinerojustificadoporlareduccióndelvalor delaMáquinanoreparadao solicitarlacancelacióndelacuerdocorrespondientea laMáquinaparaquesele devuelva todoeldinero.
No seaplicaelsegundopárrafo.
AccionesdeLenovopararesolverproblemas:Lainformaciónsiguienteseañadea esta sección:
Duranteelperíododegarantía,LenovoreembolsaráalClientelosgastosde transporte paralaentregadelaMáquinaaveriadaa Lenovo.
Limitaciónderesponsabilidad:Lainformaciónsiguienteseañadeaestasección: Laslimitacionesy exclusionesespecificadasenlaDeclaracióndegarantíalimitada noseaplicarána losdañoscausadosporLenovoporfraudeonegligenciagrave y porgarantíaexpresa.
Lafrase siguienteseañadealfinaldel punto2:
LaresponsabilidaddeLenovoenestesentidoselimitaa laviolaciónde los términoscontractualesesencialesencasosde negligenciaordinaria:
EGIPTO
Limitaciónderesponsabilidad:Lainformaciónsiguientesustituyealpunto2en esta sección:
enloquerespecta acualquierotrodañodirectoreal,laresponsabilidaddeLenovo estará limitadaalacantidadtotalquehayapagadoelCliente porlaMáquina objeto delareclamación.
Laaplicabilidad delossuministradores,distribuidoresy Proveedoresdeserviciopermanece sin cambios.
FRANCIA
Limitaciónderesponsabilidad:Lainformaciónsiguientesustituyealasegundafrase del primerpárrafodeestasección:
Entalescasos,independientementedelabasesobrelacualelClientetenga derechoa reclamaruna indemnizacióndeLenovo,Lenovosóloseráresponsable de:(lospuntos1 y2 permanecensincambios).
ALEMANIA
Coberturadelagarantía: Lainformaciónsiguientesustituyealaprimera frasedel primerpárrafode estasección:
LagarantíadeunaMáquinaLenovocubrelafuncionalidaddelaMáquinaparasu usonormalylaconformidaddelaMáquinaconlasEspecificaciones.
Lossiguientespárrafosseañadenaesta sección:
Elperíododegarantíamínimoparalas Máquinasesdedocemeses.Enelcasode queelProveedorde serviciodelClientenopuedarepararunaMáquinaLenovo,el Cliente podrásolicitar,como alternativa,elreembolsoparcialdeldinerojustificado
