Comunicado No. 0398.10sp
Contacto:
Office of Communications (202) 720-4623 Jorge Comas (202) 720-5192 (Español)
Dane Henshall (202) 260-0996
El Secretario de Agricultura Vilsack Anuncia Esfuerzos de la Ley de
Recuperación Dirigidos a la Creación de Empleos y para Ayudar a las Economías Locales
WASHINGTON, 6 de agosto de 2010 – El Secretario de Agricultura Tom Vilsack anunció hoy que el USDA está autorizando garantías de préstamos a 128 negocios en 35 estados, el territorio de la American Samoa y el Estado Libre Asociado de Puerto Rico para proveer oportunidades económicas y crear empleos. Los fondos son autorizados a través de la Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos del 2009 (Recovery Act). El Secretario Vilsack hizo el anuncio hoy en el estado de New York.
“El anuncio de hoy es un ejemplo de como la Administración de Obama y el USDA están trabajando para reconstruir y revitalizar las áreas rurales de los Estados Unidos,” dijo Vilsack.
“Un número de las garantías de préstamos proveerán financiamiento para proyectos de
infraestructura de telecomunicaciones y banda amplia y para proveer acceso a los residentes de las áreas rurales de los Estados Unidos a las herramientas que ellos necesitan para atraer nuevos negocios, empleos y oportunidades educacionales.”
En Cortland, NY, R.D. Palmer Enterprises, Inc., la cual es dueña de una gasolinera que vende gasolina E-85 mezclada, fue seleccionada para recibir una garantía de préstamo de USDA por la cantidad de $1.85 millones para expandir el negocio mediante la instalación de bombas de gasolina adicionales e incorporación de una franquicia nacional. La franquicia se espera que cree 18 empleos asociados con el negocio. El préstamo garantizado permitirá al negocio permanecer en la comunidad de Cortland.
En Kackson, Mich., el Center for Family Health, Inc. fue seleccionado para recibir un préstamo de $7.2 millones para consolidar sus servicios en un lugar central. Al presente, el Centro opera desde dos facilidades bajo alquiler las cuales se encuentran a capacidad. Los fondos de Rural Development serán utilizados para construir un edificio de 54,100 pies cuadrados el cual servirá para albergar las oficinas principales del centro médico, dental y oficinas administrativas. Los fondos crearán 45 empleos y slavarán 161 pera el centro, el cual es un empleador principal.
En Hardy, W.Va., el Moorefield Training Center fue seleccionado para recibir un prstamo de
$8 millones para construir un centro de entrenamiento militar, cuerpos de seguridad pública, gobierno y personal de seguridad del sector privado. El Moorefield Training Center tiene una
capacidad de entrenamiento para adiestrarsobre 300 estudiantes y es importante para la economía local en general ya que el mismo creará de 15-20 empleos de alta calidad a tiempo completo y 30 temporeros. Los negocios establecidos también se beneficiarán de este proyecto a través de las personas que visiten el área para participar en el centro de entrenamiento.
Las garantías de préstamos anunciadas hoy ayudarán a 134 proyectos por un total de $440.3 millones. El USDA Rural Development’s Business and Industry Guaranteed Loan Program recibió $1.57 billiones para ayudar a los negocios en las áreas rurales a estimular sus economías y para ayudar a sus comunidades. Solicitantes elegibles incluyen negocios privados,
organizaciones cooperativas, corporaciones, asociaciones, grupos sin fines de lucro, tribus de Indios reconocidas por el gobierno Federal, cuerpos públicos e individuos. Los fondos están destinados para crear y retener empleos de calidad y para servir poblaciones difíciles de alcanzar y áreas fuertemente afectadas por la caida económica presente.
Para obtener información adicional sobre la Ley de Recuperación de USDA, visite
www.usda.gov/recovery. Para información adicional sobre los esfuerzos del gobierno Federal con la Ley de Recuperación, visite www.recovery.gov.
A continuación encontrará una lista de los prestatarios con préstamos aprobados. Los fondos estan sujetos a que los prestatarios cumplan con las condiciones en el acuerdo del préstamo.
Alabama
• Donald Smith Company, Inc.; The Headland National Bank: $4,486,500 en préstamo
• Tri-Cities Senior Housing LLC; Peoples Independent Bank: $2,820,000 en préstamo
• Cole Properties, LLC; Vision Bank: $3,866,000 en préstamo
• Pitts Enterprises, Inc; ServisFirst Bank: $3,700,000 en préstamo Alaska
• Kikiktagruk Inupiat Corporation; Alaska Growth Capital BIDCO, Inc.: $1,500,000 en préstamo
• Vision Alaska II; One Georgia Bank: $1,111,111 en préstamo American Samoa
• American Samoa Hawaii Cable, LLC; ANZ Amerika Samoa Bank: $16,672,000 en préstamo Arizona
• Riedel, Richard & Beverly dba Willcox Village Shopping Center; Western Commerce Bank:
$2,425,000 en préstamo California
• PRS Hotel Group, Inc.; Global Trust Bank: $2,737,922 en préstamo
• Kenneth C. Wilson & Stonecushion, Inc.; Pan Pacific Bank: $10,000,000 en préstamo
• Florentino C. Rodriguez & Tino's Plumbing, Inc.; Santa Cruz County Bank: $508,000 en préstamo
Connecticut
• The Shack Restaurant Groton LLC; Savings Institute Bank and Trust Co: $350,000 en préstamo
• Sea Research Foundation; Savings Institute: $3,957,580 en préstamo
• Builders Concrete East; Farmington Bank: $7,700,000 en préstamo
Florida
• Origin Hospitality, LLC; Excel National Bank: $400,000 en préstamo Georgia
• Dupont Yard, Inc; F&M Bank: $8,310,000 en préstamo
• RockWater, Inc.; First State Bank of Randolph County: $3,400,000 en préstamo
• Sutton Lumber Co., Inc., Harold Sutton, and Doyle Sutton; First Bank of Dalton: $3,800,000 en préstamo
• N&G Pro, LLC & G&N Pro, Inc. d/b/a/ Mr. Clean Car Wash; One Georgia Bank:
$2,626,000 en préstamo Idaho
• Lancaster Trenching, Inc.; Zions First National Bank: $850,000 en préstamo Illinois
• MAR Graphics; Bank of Belleville: $3,356,724 en préstamo
• Farmers Grain Service, Inc.; Centrue Bank: $600,000 en préstamo Indiana
• Morris Mfg; Bank of Indiana: $2,000,000 en préstamo Iowa
• Cooperative Energy Company; Sibley State Bank: $450,000 en préstamo
• Golden Furrow Fertilizer, Inc.; Cedar Rapids Bank & Trust: $6,000,000 en préstamo
• Berne Cooperative Association; United Bank of Iowa: $6,650,000 en préstamo
• GMT Corporation; Cedar Rapids Bank & Trust: $1,000,000 en préstamo
• Goldfield Telecom, L.C.; Security Savings Bank: $2,000,000 en préstamo
• Iowa Office Supply, Inc. and Star Leasing, LLC; Cedar Rapids Bank & Trust: $5,900,000 en préstamo
Kansas
• A-1 Scaffold Mfg., Inc.; Bank of Hays: $2,300,000 en préstamo
• Bowmans/FS Incon, Inc.; Citizens Bank, N.A.: $85,500 en préstamo
• Great Plains Gas Compression Inc.; Community Bank of the Midwest: $7,500,000 en préstamo
• Silica Grain, LC; The Lyons State Bank: $2,500,000 en préstamo
• CAH Acquisition Company #5; Hanston State Bank (Bank of Hays): $9,250,000 en préstamo Kentucky
• Heritage Legacy, LLC; First State Financial: $7,440,200 en préstamo
• Dickerson Lumber Company; South Central Bank of Monroe County: $5,527,677 en préstamo
• Southern KY Hardwood Flooring; Edmonton State Bank: $1,675,000 en préstamo Louisiana
• Game Equipment, LLC; BizCapital BIDCO II: $3,200,000 en préstamo
• Pugh Barrios Holding, LLC, and Cabo Rio, LLC; Southern Heritage Bank: $320,000 en préstamo
• Pugh Barrios Holding, LLC, and Cabo Rio, LLC; Southern Heritage Bank: $900,000 en préstamo
• Red River Biomass, LLC; Bank of Montgomery: $10,000,000 en préstamo Michigan
• Bayview Professional; Bank of Northern Michigan: $5,075,000 en préstamo
• Century Technology; Chelsea State Bank: $2,150,000 en préstamo
• ProAct Services; Huntington Bank: $2,100,000 en préstamo
• Marimba Auto; Level One Bank: $4,895,000 en préstamo
• Center for Family Health; Hillsdale County National Bank: $7,280,000 en préstamo
• Grant Fraser MI, LLC; Borrego Springs Bank: $2,140,000 en préstamo
• Muskegon Family Care; Community Shores Bank: $6,354,257 en préstamo
• Digitrace Machine Works, LTD and Schaidt, LLC; My Personal Credit Union: $2,050,000 en préstamo
• Paris North Hardwood Lumber Co. Inc.; Charlevoix State Bank: $2,450,000 en préstamo
• Hardwoods of Michigan, Inc.; JPMorgan Chase: $7,000,000 en préstamo
• Bonnymill Inn & Eatery, LLC; Community Bank: $270,000 en préstamo
• Production Engineering; Ann Arbor State Bank: $5,000,000 en préstamo Mississippi
• Pizza Hattiesburg, LLC; Priority One Bank: $5,000,000 en préstamo
• RBR Enterprise, LLC; Brighton Bank: $2,500,000 en préstamo
• Shag of Mississippi, Inc.; Magnolia State Bank: $725,000 en préstamo
• Shag of Mississippi, Inc.; Magnolia State Bank: $750,000 en préstamo
• Shag of Mississippi, Inc.; Magnolia State Bank: $705,000 en préstamo
• Southern Components, Inc.; Ridgestone Bank: $5,200,000 en préstamo
• Ways, Inc; The Union Bank: $7,450,000 en préstamo
• Rives & Reynolds Lumber Co., Inc; Trustmark National Bank: $5,000,000 en préstamo Missouri
• Ozark Physical Therapy; First Midwest Bank: $2,738,000 en préstamo
• Hutson, Nancy dba Cycle Connection; Metropolitan National Bank: $3,600,000 en préstamo
• MMEC dba Midwest Metalcraft; Metcalf Bank: $2,026,000 en préstamo
• Unionville Livestock Market Center; Putnam County State Bank: $995,000 en préstamo Montana
• CTA Building Great Falls, LLC; First Interstate Bank: $1,650,000 en préstamo
• Butte Park Royal, LLC; American Federal Savings Bank: $4,000,000 en préstamo
• Lonesome Dove Concrete Pumping, LLC / Concrete Materials of Montana, LLC / Greg and Joan Ruby Valley National Bank: $1,600,000 en préstamo
• Lonesome Dove Concrete Pumping, LLC / Concrete Materials of Montana, LLC / Greg and Joan Ruby Valley National Bank: $6,600,000 en préstamo
Nebraska
• Salem Grain Company; American National Bank: $1,800,000 en préstamo
• Allmand Bros., Inc; Bruning State Bank: $7,000,000 en préstamo
New Hampshire
• Atlantic Safety Products, Inc. and 55 Barnstead, LLC; Meredith Village Savings Bank:
$444,000 en préstamo
New York
• Haley Lumber & Building Supply; Community Bank, N.A.: $500,000 en préstamo
• Hunter Mountain Ski Bowl, Inc.; Key Bank, N.A: $4,800,000 en préstamo
• K&S 102, Inc; Community Bank, N.A.: $800,000 en préstamo
• Little Falls Motel Associates, Inc.; Adirondack Bank: $650,000 en préstamo
• Mo's Real Estate Holding Company, LLC; Pathfinder Bank: $370,000 en préstamo
• Mo's Real Estate Holding Company, LLC; Pathfinder Bank: $69,000 en préstamo
• Mo's Real Estate Holding Company, LLC; Pathfinder Bank: $128,250 en préstamo
• Tamarind Hotels USA Inc.; Tioga State Bank: $2,950,000 en préstamo
• McDonough Hardwoods, Inc.; Rome Savings Bank: $703,000 en préstamo
• McDonough Hardwoods, Inc.; Rome Savings Bank: $1,498,700 en préstamo
• Nirvana Inc. & Miller Wood Dev. Corp.; Tennessee Commerce Bank: $10,000,000 en préstamo
• R.D Palmer Enterprises, Inc.; First Niagara Bank, NA: $1,850,000 en préstamo North Carolina
• Tobijo Properties, RLLLP; Blueharbor Bank: $2,640,000 en préstamo
• Chris & Michael Dixon, ADCUT; First Citizens Bank and Trust Company: $432,000 en préstamo
• New Beginnings Child Day Care Center, Inc I; Fidelity Bank: $525,000 en préstamo
• New Beginnings Child Day Care Center, Inc III; Fidelity Bank: $1,999,000 en préstamo North Dakota
• Walhalla, City of; Choice Financial: $166,000 en préstamo Ohio
• Seneca Medical, Inc.; Fifth Third Bank: $2,995,000 en préstamo
• AWL Transport, Inc.; Portage Community Bank: $3,601,550 en préstamo
• Ohio Precious Metals, LLC; Peoples Bank: $9,470,000 en préstamo
• Tack Anew Inc. dba Brands' Marina; The National Bank of Oak Harbor: $2,676,500 en préstamo
Oklahoma
• JRSL Fam, LLC; First National Bank of Davis: $1,926,000 en préstamo Puerto Rico
• Pevafersa America, Inc.; Economic Bank of Puerto Rico: $5,000,000 en préstamo
• Master Concrete and Aggregates, Corp; Economic Bank of Puerto Rico: $3,000,000 en préstamo
• D&H Products; Cooperativa De A/C Roosevelt Roads: $2,500,000 en préstamo Rhode Island
• Pineapple Inn, LLC; Independence Bank: $1,766,000 en préstamo South Carolina
• 201 Overland, LLC dba Emerald Gardens of Greenwood; Business Carolina, Inc.:
$2,900,000 en préstamo
• Altera Polymers, LLC; Appalachian Development Corporation: $1,000,000 en préstamo
• Barnwell County Hospital; Appalachian Development Corporation: $1,600,000 en préstamo
• Carolina AAC Development, LLC; ArborOne ACA: $3,370,000 en préstamo
• Carolina AAC, LLC; ArborOne ACA: $7,068,000 en préstamo
• Ellis Management, LLC; Carolina First Bank: $1,670,625 en préstamo
• Generation Group Homes of Greenville, Inc./RTP Realty, LLC; Business Carolina, Inc:
$1,950,000 en préstamo
• Wurster Investment, LLC; Appalachian Development Corporation: $1,662,000 en préstamo
• CBT Enterprises, LLC; Business Carolina, Inc.: $5,500,000 en préstamo South Dakota
• Miner County Development Corporation; Miner County Bank: $3,200,000 en préstamo
• Dunlavy Ag Services, LLC; Dacotah Bank: $186,000 en préstamo
• Jennifer Crabtree dba The Crop Company; Dacotah Bank: $71,400 en préstamo Tennessee
• Copperweld Bimetallics, LLC; Tennessee Commerce Bank: $5,500,000 en préstamo
• Irvin Properties, LLC; The Farmers Bank: $528,000 en préstamo
• Mountain Nursing, LLC; United Western Bank: $2,320,000 en préstamo Texas
• Texas Chlor-Alkali, Inc.; Plains State Bank: $10,000,000 en préstamo
• Jackson Street Warehouse, Inc.; First Financial Bank, N.A.: $3,325,000 en préstamo
• Chem Eleven Products, Inc.; Plains State Bank: $3,500,000 en préstamo
• Interstate Ceramic Materials, LLC; Synergy Bank: $3,550,000 en préstamo
• Terra BioChem, LLC; Iberia Bank: $3,704,000 en préstamo Utah
• Azure Elite, LLC; Bank of Utah: $3,704,000 en préstamo
• APF Power Services; Nevada Commerce Bank: $916,708 en préstamo Virginia
• Marion Mold & Tool, Inc.; The Bank of Marion: $800,000 loan
• Monogram Snacks Martinsville, LLC; Community South Bank: $5,750,000 en préstamo Washington
• Washington Alder, LLC; Summit Bank: $8,400,000 en préstamo
• GR Silicate Nano-Fibers and Carbonates, LLC; Heritage Bank: $3,034,000 en préstamo
• Lamiglas, Inc. and Posey Properties, LLC; Viking Bank: $2,200,000 en préstamo West Virginia
• Moorefield Training Center, Inc.; First United Bank and Trust: $8,000,000 en préstamo
Wisconsin
• Basic Stainless, Inc. and Sarazin Young Properties, LLC; Peoples State Bank: $2,168,000 en préstamo
• Yellow Thunder Corporation; Hometown Bank: $1,000,000 en préstamo
El Presidente obama firmó la Ley de Recuperacion y Reinversion de 2009 el 17 de Febrero de 2009. Esta ley está diseñada para reenergizar la economía de la nación, crear or salvar millones de empleos y para hacer un pago inicial al abordar los retos olvidados por largo tiempo de
manera que nuestro país pueda prosperar en el Siglo 21. La ley incluye medidas para modernizar
la infraestructura de la nacíon, mejorar la independencia energética, expandir oportunidades educacionales, preservar y mejorar un cuidado de salud asequible, proveer alivio contributivo y proteger a aquellos en mayor necesidad.
El USDA a través del área de mision “Rural Development”, administra y maneja más de 40 programas de vivienda, negocios y infraestructuras comunales y facilidades a través de una red de 6,100 empleados localizados en la capital de la nación y un total de 500 oficinas estatales y locales. Estas oficinas están diseñadas para mejorar la estabilidad económica de las
comunidades rurales, negocios, residentes, agricultores y ganaderos y mejorar la calidad de vida en las áreas rurales de los Estados Unidos. La agencia “Rural Development” tiene un portafolio actual de más de $138 billones en préstamos y préstamos garantizados.
#
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) es un proveedor de servicios, empleador y prestamista que ofrece igualdad de oportunidades para todos. Si usted quiere presentar una queja de discriminación, escriba a USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-9410, o llame al (800) 795-3272 o al (202) 720-6382 para las personas con discapacidad auditiva.
