Lycée Antoine de Saint - Exupéry

Av. Luis Pasteur 5418 – Vitacura – Santiago - Chile Casilla 94 Las Condes Código Postal 667011 Le Proviseur,

aux

Parents d’élèves de l’élémentaire Objet : circulaire sur les activités péri-éducatives 2012

Madame, Monsieur,

J’ai le plaisir de vous informer que les activités péri-éducatives débuteront le lundi 2 avril.

Le tarif est le même pour toutes les activités et s’élève à 2 UF par semestre, sauf pour celles qui se réaliseront les vendredis entre 12h30 et 13h30 qui auront un coût de 1,2 UF, leur durée étant plus courte. Les paiements devront s’effectuer à la Banque du Chili en mai pour le premier semestre et en septembre pour le second. Le carnet à souches vous sera remis en temps opportun.

L’ouverture des ateliers proposés dépendra du nombre d’inscrits.

Dû au nombre élevé d’élèves cette année, nous nous voyons dans l’obligation de limiter le nombre d’inscriptions : CP et CE1 : un maximum de deux activités par enfant est autorisé (religion incluse).

CE2, CM1 et CM2 : une seule activité par enfant est autorisée (religion incluse)

Une assurance contre les accidents est obligatoire pour les élèves inscrits dans une activité péri-éducative sportive.

Les enfants de CP et CE1 peuvent se rendre à l’école en tenue de sport le jour où ils assisteront à une activité de ce genre.

Vous serez informés par écrit si votre enfant est accepté à (aux) l’activité(s) souhaitée(s). En cas de désistement, nous vous demandons de bien vouloir présenter une lettre à Mme LABARTHE.

Vous trouverez en annexe le tableau avec le nom des responsables de chaque atelier et les documents à remplir pour faire la demande d’inscription. Une succincte description de chacune des activités est publiée sur le site du lycée (www.lafase.cl).

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

………

Estimados Padres y Apoderados,

Tengo el agrado de comunicarles que las actividades extraprogramáticas comenzarán el lunes 2 de abril.

La tarifa será la misma para todas las actividades y se eleva a 2 UF por semestre, exceptuando las que se efectuarán los días viernes entre las 12:30 y 13:30 horas, cuyo valor será de 1,2 UF por tener menor duración. Los pagos deberán efectuarse en el Banco de Chile en mayo para el primer semestre y en septiembre para el segundo. Recibirán oportunamente una cuponera de pago.

La apertura de un taller dependerá del número de inscritos.

Este año, debido al número elevado de alumnos, nos vemos en la obligación de limitar las inscripciones.

CP y CE1: se autoriza un máximo de dos actividades por alumno (incluyendo religión).

CE2, CM1 y CM2: se autoriza una sola actividad por alumno (incluyendo religión).

El seguro contra accidentes es obligatorio para todos los alumnos que realicen una actividad extraprogramática deportiva.

Cuando corresponda una actividad de ese tipo, los alumnos de CP y CE1 involucrados podrán asistir al colegio con el uniforme de deportes.

Se les informará por escrito si su pupilo(a) ha sido aceptado(a) en la(s) actividad(es) elegida(s). En caso de retiro, les solicitamos entregar una carta a la Sra. Cécile LABARTHE.

Encontrarán adjunto el cuadro con los nombres de los responsables de cada actividad y los documentos necesarios para realizar la solicitud de inscripción. Una breve descripción sobre cada actividad aparece en el sitio web del colegio (www.lafase.cl).

Les saluda atentamente,

Le Proviseur

Serge BUENAVENTES

Corporación Educacional

Lycée Antoine de Saint - Exupéry

Av. Luis Pasteur 5418 – Vitacura – Santiago - Chile Casilla 94 Las Condes Código Postal 667011 Tel:(56-2) 827 82 00 Fax (56-2) 218 32 87 - (56-2) 219 1764 [email protected] www.lafase.cl

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES ACTIVITÉS PÉRI-ÉDUCATIVES 2012

CUADRO RECAPITULATIVO DE LAS ACTIVIDADES EXTRAPROGRAMÁTICAS 2012

ACTIVITÉ

ACTIVIDAD ANIMATEUR

ANIMADOR MATÉRIEL/ÉQUIPEMENT/TENUE

MATERIAL/EQUIPAMIENTO/ TENIDA Céramique

Cerámica M. Isabel FUSTER Fourni par l’école + 1 tablier Entregado por el colegio + 1 delantal Guitare

Guitarra Lorena GONZÁLEZ Instrument personnel

Instrumento personal Escrime

Esgrima Alberto VEGA Fourni par l’école

Entregado por el colegio G. Rythmique

G. Rítmica Verónica CRUZ Maillot de l’activité

Malla de la actividad Danse flamenco

Flamenco Luz DURÁN Tenue flamenco

Tenida de flamenco

Judo Sensei María Eugenia

GONZÁLEZ Kimono obligatoire (à voir avec la sensei) Kimono obligatorio (a ver con la sensei) Théâtre

Teatro Daniela MAHANA

Francisca MUÑOZ Déguisement en fin d’année Disfraz para fin de año Football

Fútbol

Víctor SOLAR Adán CAMPOS Cristóbal FLORES

Tenue de football obligatoire (à voir avec le professeur)

Tenida de fútbol obligatoria (a ver con el profesor) Peinture et travaux manuels

Pintura y trabajos manuales Claudia CORREA Fourni par l’école et les enfants + 1 tablier Entregado por el colegio + 1 delantal Atelier de fabrication jouets

Taller de fabricación de juguetes Carolina LOLAS Fourni par l’école et les enfants + 1 tablier Entregado por el colegio y por los niños + 1 delantal Atelier de dessin

Taller de dibujo Antonia DAIBER Fourni par l’école et les enfants + 1 tablier Entregado por el colegio y por los niños + 1 delantal

Yoga M. Josefina FERNANDEZ Matériel de yoga

Material de yoga Escalade

Escalada Gabriela SANDOVAL

Fernando QUEVEDO Fourni par l’école

Entregado por el colegio Karaté

Kárate Rodrigo PEREZ Kimono

Échecs Ajedrez

Andrés VERDUGO Rodrigo VALENZUELA

Fourni par l’école Entregado por el colegio Atelier de Cirque

Taller de circo Víctor SOTO Fourni par l’école

Entregado por el colegio

Aikido Lorena FREIRE Kimono

Danse polynésienne

Danza polinésica Chantal DUROT Pareo

Atelier de couture

Taller de costura Paula CUBILLOS Fourni par l’école et les enfants Entregado por el colegio y por los niños Hip Hop

(nouvel atelier/ nuevo taller) César SALAS Mª Paz FERNÁNDEZ

Fourni par l’école Entregado por el colegio Artisanat (nouvel atelier)

Artesanía (nuevo taller) Chantal DUROT Fourni par l’école Entregado por el colegio

CYCLE II

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

CP 14h30 à

16h00

Atelier de jouets Peinture et T. Manuels Danse polynésienne Atelier de dessin Cirque

Théâtre

Football Karaté Échecs Théâtre Céramique Danse flamenco Judo

G. Rythmique

Football Théâtre

Atelier de dessin Yoga

Danse flamenco Atelier de jouets

Karaté Échecs

CE1 14h30 à

16h00

Karaté

Atelier de dessin Danse flamenco Céramique Escrime Aikido

Football Théâtre

Peinture et T. Manuels G. Rythmique Cirque

Atelier de dessin Atelier de jouets

Football Judo

Atelier de jouets Échecs

Théâtre

Danse polynésienne Guitare 1^er niveau Danse flamenco Yoga

Escrime

Karaté Échecs

Corporación Educacional

Lycée Antoine de Saint - Exupéry

Av. Luis Pasteur 5418 – Vitacura – Santiago - Chile Casilla 94 Las Condes Código Postal 667011 Tel:(56-2) 827 82 00 Fax (56-2) 218 32 87 - (56-2) 219 1764 [email protected] www.lafase.cl

CALENDARIO DE ACTIVIDADES EXTRAPROGRAMÁTICAS 2012 CICLO II

LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES

CP 14:30 a 16:00

hrs.

Taller de juguetes Pintura y T. Manuales Danza polinésica Taller de dibujo Circo

Teatro

Fútbol Kárate Ajedrez Teatro Cerámica Flamenco Judo G. Rítmica

Fútbol Teatro

Taller de dibujo Yoga

Flamenco Taller de juguetes

Kárate Ajedrez

CE1 14 :30 a

16 :00 hrs.

Kárate

Taller de dibujo Flamenco Cerámica Esgrima Aikido

Fútbol Teatro

Pintura y T. Manuales G. Rítmica

Circo

Taller de dibujo Taller de juguetes

Fútbol Judo

Taller de juguetes Ajedrez

Teatro

Danza polinésica Guitarra 1^er nivel Flamenco Yoga Esgrima

Kárate Ajedrez

ACTIVITÉS PROPOSÉES LES VENDREDIS DE 12h30 À 13h30

Les cours du vendredi s’arrêtant à 12h30, les élèves qui souhaitent s’inscrire à une activité du vendredi après-midi auront la possibilité (et la priorité) de s’inscrire à une des activités péri-éducatives supplémentaires proposées ce jour-là, entre 12h30 et 13h30 (coût : 1,2 UF).

Les élèves qui ne pourront pas participer à cette activité supplémentaire (pour raison personnelle ou par manque de places) devront quitter l’établissement à 12h30, et revenir à 14h30 pour leur atelier de l’après-midi. La raison est qu’un élève sans activité ne peut rester à l’intérieur de l’établissement.

Ci-dessous vous trouverez le tableau qui présente les activités proposées et le nombre de places disponibles.

Activités

Vendredis de 12h30 à 13h30

Nombre de places CP Echecs

Atelier de dessin

11 8 CE1

Echecs

Atelier de dessin Guitare 1

niveau

7 6 6 CE2

Guitare 1

niveau Travaux manuels Théâtre

6 5 5 CM1 Travaux manuels

Théâtre

7 6 CM2 Travaux manuels

Théâtre

7

6

Corporación Educacional

Lycée Antoine de Saint - Exupéry

Av. Luis Pasteur 5418 – Vitacura – Santiago - Chile Casilla 94 Las Condes Código Postal 667011 Tel:(56-2) 827 82 00 Fax (56-2) 218 32 87 - (56-2) 219 1764 [email protected] www.lafase.cl

ACTIVIDADES PROPUESTAS LOS VIERNES DE 12:30 A 13:30 HRS.

Tomando en consideración que las clases de los días viernes terminarán a las 12:30 horas, los alumnos que opten por inscribirse en alguna actividad del viernes en la tarde tendrán la posibilidad (y prioridad) de inscribirse en alguna actividad suplementaria a efectuarse entre 12:30 y las 13:30 horas (valor de 1,2 UF).

De no ser así, los alumnos deberán retirarse del establecimiento y volver a las 14:30 hrs. (hora de inicio de los talleres) ya que ningún alumno sin actividad podrá quedarse en el establecimiento después de las 12:30 hrs.

A continuación detallamos las actividades propuestas en dicho horario junto al limitado número de cupos disponibles.

Actividades

Viernes de 12:30 a 13:30 hrs.

Cantidad de cupos CP Ajedrez

Taller de dibujo

11 8 CE1

Ajedrez

Taller de dibujo Guitarra 1er nivel

7 6 6 CE2

Guitarra 1

nivel Trabajos manuales Teatro

6 5 5 CM1

Trabajos manuales Teatro

7 6 CM2 Trabajos manuales

Teatro

7

6

Av. Luis Pasteur 5418 – Vitacura – Santiago - Chile Casilla 94 Las Condes Código Postal 667011 DEMANDE D’INSCRIPTION – ACTIVITÉS PÉRI-ÉDUCATIVES 2012

CYCLE II

À REMETTRE À LA VIE SCOLAIRE ENTRE LE 1

ET 6 MARS

Chers parents,

Au regard du nombre de places et de demandes, nous serons certainement dans l’obligation d’opérer des choix. Ceux-ci seront effectués par une commission interne qui prendra en compte divers éléments d’appréciation.

Fin mars, vous serez informés par écrit de l’acceptation de votre enfant à l’activité souhaitée.

L’inscription sera effective dès la deuxième séance. Passé ce délai, en cas de désistement, aucun remboursement ne sera effectué.

Salutations distinguées.

Le Proviseur

Serge BUENAVENTES Santiago, mars 2012

………

DEMANDE D’INSCRIPTION CYCLE II (CP – CE1)

Nom de l’enfant : ………. Classe : ………..

N° de téléphone de contact : ……….

Je souhaite inscrire mon enfant à : (Veuillez cocher votre réponse)

1

ACTIVITÉ DÉSIRÉE : ……… JOUR :

………

2

ACTIVITÉ DÉSIRÉE : ……… JOUR :

………

CHOIX ALTERNATIF : ……… ….. JOUR :

………

Æ Prière de bien vouloir marquer un choix alternatif afin d’éviter de se retrouver sans activité à cause du nombre de places limitées dans chaque atelier.

Signature: ………. Date: ………..

Corporación Educacional

Lycée Antoine de Saint - Exupéry

Av. Luis Pasteur 5418 – Vitacura – Santiago - Chile Casilla 94 Las Condes Código Postal 667011 Tel:(56-2) 827 82 00 Fax (56-2) 218 32 87 - (56-2) 219 1764 [email protected] www.lafase.cl

SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN – ACTIVIDADES EXTRAPROGRAMÁTICAS 2012 CICLO II

ENTREGAR EN VIDA ESCOLAR ENTRE EL 1º Y EL 6 DE MARZO

Estimados Padres y Apoderados,

Tomando en consideración el número de cupos y solicitudes, seguramente será necesario hacer una selección de alumnos, lo cual será realizado por una comisión interna que tomará en consideración diversos elementos de apreciación.

A finales de marzo, se les comunicará por escrito si su pupilo(a) ha sido aceptado en la actividad elegida.

La inscripción se hará efectiva a partir de la segunda clase apoderado. Pasado ese plazo, en caso de desistimiento, no se realizará ningún reembolso.

Atentamente,

El Rector

Serge BUENAVENTES

Santiago, marzo 2012

………

SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN CICLO II (CP – CE1)

Nombre del alumno: ……… Curso: ………..

N° de teléfono de contacto: ……….

Deseo inscribir a mi hijo(a) en:

(Hacer una cruz en el cuadro de su respuesta)

1ª ACTIVIDAD SOLICITADA: ……….. DÍA: ……….

2ª ACTIVIDAD SOLICITADA: ……….. DÍA: ……….

ALTERNATIVA: ………... DÍA: ………

Æ Les solicitamos marcar una alternativa de actividad con el fin de evitar quedar sin actividad debido al número limitado de vacantes en cada taller.

Nombre y firma del apoderado:………. Fecha :………