antio, aste santurako prest

(1)

apirila abril 2014

169 antio, aste santurako prest

(2)

(3)

3 3

urola apirila abril 2014 | Nº169 |

GiDa

26

Urola Garaia:

Burdintxo egunak Mirandaolan

28

Urola Garaia:

Dantzari Txiki (Legazpi)

30

Urola Garaia:

Loreak eta landareak

34

Kirolak:

Igor Alzelai

Tikili takala: Jose Luis Padrón . . . 4

Agenda . . . 6

Erakusketak eta besteak . . . 12

Zine Kluba / Haurrentzako Zinea . . . 16

El pasado en pinceladas: José Ángel Igarzabal . . . 18

Iritzia:Gurutze Arrieta . . . 20

Kale inkesta . . . 22

Urola Garaia: La lectura goza de buena salud . . . 24

Urola Garaia: Burdintxo Egunak Mirandaolan . . . 26

Urola Garaia: Dantzari Txiki Eguna de Legazpi . . . 28

Urola Garaia: Lore eta landare azoka Urretxun . . . 30

Kirolak:La escuela de ciclismo de Goierri K.E. . . . 32

Kirolak:Igor Alzelai y el esquí de montaña . . . 34

Elkarrizketa: Mikel Serrano, alcalde Zumarraga . . . 36

NUEVA GUÍA PROFESIONAL Y COMERCIAL UROLA GARAIA . . . 39

UROLA GARAIKO GIDA PROFESIONALA GUÍA PROFESIONAL UROLA GARAIA Osasuna / Salud: . . . 47

Artikulua: Karmele Iturbe . . . 49

Artikulua: Raquel Aso . . . 51

Farmacias . . . 52

Gastronomia /Errezeta: Eire taberna (Urretxu) . . . 54

Gastronomia: Otatza sagardotegia (Zerain) . . . 56

Gastronomia: Jakitea elkartearen Kaiku sariak . . . 58

Motorra / Motor . . . 60

Inmobiliariak . . . 63 Argitaratzen du:ZUM Edizioak S.L.

Patrizio Etxeberria, 7. 20230 Legazpi Tf.: 943 73 15 83

E-mail: [email protected] Lege gordailua: SS-766-2008 Erredakzio burua: Tere Madinabeitia Erredakzioa: Tere Madinabeitia eta Josema Azpeitia

Kolaboratzaileak: José Luis Padrón, José Ángel Igarzabal, Gurrutze Arrieta, Karmele Iturbe eta Raquel Aso Azaleko argazkia: Tere Madinabeitia Argazkiak: Ritxar Tolosa eta ZUM

Diseinua: Eneko Maiz Maketazioa: Ritxar Tolosa

Publizitatea: Ander Zudaire Tf. 688 638 418 KULTUR edo KIROL TALDEAK:

Zuen ekintzei buruzko informazioa modu zuzenean jakinarazi diezagukezue ZUMeko helbide, telefonoa edo helbide elektronikoa erabiliz.

GRUPOS CULTURALES o DEPORTIVOS:

Podéis hacernos llegar directamente la información sobre vuestras actividades a la dirección de ZUM, o haciendo uso del te-

léfono o dirección electrónica.

ZUM EDIZIOAK-ek Gida honetako 11.500 ale bana tzen ditu hilabetero Ezkio-Itsaso, Legazpi, Urretxu eta Zumarragako buzoie- tan, bere orrietan iragartzen diren denda eta entrepresen laguntzari esker.

ZUM EDIZIOAK reparte mensualmente 11.500 ejemplares de esta guía en todos los buzones de Ezkio-Itsaso, Legazpi, Urretxu y Zumarraga, gracias a la colaboración de los comercios y empresas que se anuncian en sus páginas.

(4)

T I K I L I TA K A L A 4

Deseo De ser piel roja

Recuerdo de forma positiva y con afecto a los profesores y profesoras con quienes compartí aula, en especial a aquellos que en mi infancia y juventud, en tanto que época de maduración, intentaron un vínculo inspirador con el que orientar, aleccionar y sacar lo mejor de mí. Por ejemplo, Valentín Tramón.

En mi época de estudios en el Liceo Ga- raialde, Tramón daba clases de arte, al mismo tiempo que fundó y dirigió la revista

‘Aldiskaskarria’. A esa edad publiqué mis primeros poemas en la revista, y colaboré con distintas entregas de textos y material literario.

Fue decisión de Tramón organizar con el

‘equipo redactor’ una salida al sanatorio de Santa Águeda. Conocíamos el brillo de la primera obra de Leopoldo María Panero, y Valentín nos había hablado de que el poeta había ingresado en el hospital psiquiátrico de Mondragón. Nos animó a ir para hacerle una entrevista, pretensión que le agradezco, y que sin duda dejó marca para el resto de mi vida.

Allí conocí a Leopoldo María Panero. Es ridículo pensar que pudimos resolver entrevista alguna. Era inentrevistable. Panero era, como dice Carlos Aurtenetxe, aliterario, porque era poesía, vida. Era ridículo pre- tender un análisis literario de la lógica inal- canzable de su propia realidad, rebajar su mirada sin límite, sin medida, a un mero ob- jeto de estudio, y allí comprendí que, senci- llamente, Panero era libre, aún en medio del dolor, la tragedia y la maldición inima- ginables de lo que era.

Durante el tiempo que estuvimos con él, le escuchamos ensimismados, y celebramos su razón extrema, su asombrosa mente irreparable. Nos recitó de memoria en inglés, francés o castellano la obra de Rimbaud, Baudelaire, Ezra Pound o Francois Villón, y por supuesto, improvisó discursos agudos y declamó versos geniales ante la visita.

“Geometría del silencio” uno de aquellos versos, acabaría siendo el título de un programa que en la década de los 90 la banda HiTS&FiTS comenzó en Radio Segura, y que se emitió durante un año. Posteriormente,

y en colaboración con los ayuntamientos de Urretxu y Zumarraga, nos atrevimos a invitarle a impartir una conferencia en la Casa Torre Legazpi. Quién lo presenció, sabe que fue un descenso a los inﬁernos.

Kafka escribió: “Si uno pudiera ser un piel roja siempre alerta, cabalgando sobre un caballo veloz, a través del viento”. Panero escribió: “El caballo de hierro cruza ahora sin miedo desiertos abrasados de silencio.

Deseo de ser piel roja”.

Deseo de ser piel roja, sin descanso, sin regreso.

Jose Luis Padrón

Idazlea

(5)

(6)

6#

apirila 2 ASTEAZKENA Legazpi

• Ópera en DVD: “Cavalleria Rus- ticana”, 1ª parte. (22:30, Kultur Etxea).

Urretxu

• Liburuak plazara, ipuin-konta- keta: Xalto pailazoaren “Ames- gaiztoari, Txinbalon”. (17:00, liburutegia). Ikusi 12. orrialdea.

3 OSTEGUNA Legazpi

• Feria de la cerveza: Telleriar- teko Txirrindulari Elkarteak antolatuta, Urbeltz frontoian. Ikusi koadroa.

4 OSTIRALA Legazpi

• Ipuin-kontaketa: Isabel Millet, 3-5 urte. (18:00, liburutegia).

• Ikusentzunezkoa: “Euskal al - txorretan barrena: Euskal Herria bizikletan”, Arkaitz Astiazaran (20:00, Kultur Etxea).

• Zine klub: “Alabama Monroe”.

(22:15, Latxartegi Aretoa).

• Feria de la cerveza: Ikusi koa- droa.

Zumarraga

•Kontzertua: Secundino Esnaola Musika Eskolako piano ikasleen entzunaldia. (19:00, Legazpi do- rretxea).

• Teatro: “Hoy, última función”.

(22:30, Zelai Arizti Aretoa). Ikusi ondoko koadroa.

5 LARUNBATA Legazpi

Urretxu

• Martxoan bertsoa: Bertso-baz- karia Unai Iturriaga eta Igor Elortzarekin. (14:00, Motz).

Zumarraga

• Haurrentzako zinea: “Bram-Ba- rrabas”. (17:00, Zelai Arizti).

• Zinea: “Philomena”. 19:30 eta 22:30, Zelai Arizti.

6 IGANDEA Ezkio-Itsaso

• Yartu kultur elkartearen ba - tzar nagusia: (11:00, Udaletxeko areto nagusia).

Legazpi

• Haurrentzako zinea: “Lego, la película”. (17:00, Latxartegi Are- toa).

• Zinea: “Agosto”. (19:30, Latxar- tegi Aretoa).

Urretxu

• Lore eta landare azoka: Ikusi 30. orrialdea.

• Pirritx, Porrotx eta Marimo- tots: “Bizipoza” ikuskizuna (16:00 eta 18:30, Ederrena). Sarreren salmenta: martxoaren 30ean, Labeagan, 12:00-14:00 eta 18:00- 20:00; apirilaren 5ean, Ederre- nan 12:00-14:00 eta 17:30-20:30;

apirilaren 6an, Ederrenan, 12:30- 13:30 eta 15:30-17:00. 6 euro.

Zumarraga

• Haurrentzako zinea: “Bram- Barrabas”. (17:00, Zelai Arizti).

• Zinea: “Philomena”. (19:30 eta 22:00, Zelai Arizti).

7 ASTELEHENA Legazpi

• Conferencia: “Medicina alter- nativa”. (16:00, Iratzarri).

Zumarraga

• Semana Cultural Gure Txoko:

Conferencia. “Salud. Angiología y cirugía vascular” y ”Cruz Roja, memoria y paz”, con el doctor Enrique Samaniego. (18:00, Zelai Arizti kultur etxea).

•Kontzertua:Secundino Esnaola Musika Eskolako kantu ikasleen entzunaldia. (19:00, Legazpi do- rretxea)

• Zinea, ikuslearen eguna: “Phi- lomena”. (19:30-22:00, Zelai Arizti aretoa).

8 ASTEARTEA Zumarraga

Bingo. (17:00, El Salvador).

•Kontzertua:Secundino Esnaola Musika Eskolako kantu ikasleen entzunaldia. (19:00, Mertzeda- riatarren eliza)

9 ASTEAZKENA Legazpi

• Ópera en DVD: “Cavalleria Rusticana”, 2ª parte. (22:30, Kul- tur Etxea).

Urretxu

• Argazki-kazetaritza jardunal- diak: Ikusi koadroa.

• Conferencia: “Comer sano”, con la dietista Nerea Segura.

(18:00, Aizpurunea kultur etxea).

Zumarraga

Teatro con Irri Makila, “Apeles y tio Juanillo”. (19:00, Zelai Arizti).

• Foro de la Agenda 21: (18:30, Ayuntamiento).

Urretxu

Zumarraga

Concierto coral con el coro de jubilados y grupo de teatro de Gernika-Lumo y Goizalde de Zu- marraga. (18:00, Zelai Arizti).

11 OSTIRALA Legazpi

• Zine klub: “Nebraska”. (22:15, Latxartegi).

Urretxu

Zumarraga

Bingo. (18:00, Gure Txoko).

• Zine Klub: “Cruce de caminos”, euskaraz. (22:15, Zelai Arizti).

• Haurrentzako zinea: “El caba- llero Don Latón”. (17:00, Latxar- tegi Aretoa).

• Zinea: “8 apellidos vascos”

(19:30, 22:15, Latxartegi Aretoa).

Urretxu

• Bertso-musikatuak. Martxoan

Bertsoa: Bertso-Eskolako kideen eskutik eta herriko musikarien laguntzaz (23:00. Gazteleku).

Zumarraga

Festival de teatro y danza con sevillanas, bailes vascos, jotas y teatro. (12:00, Zelai Arizti).

• Haurrentzako zinea: “La bella y la bestia”. (17:00, Zelai Arizti).

• Zinea: “2 francos y 40 pesetas”.

(19:30 eta 22:30, Zelai Arizti).

13 IGANDEA Legazpi

• Dantzari Txiki Eguna: Korosti Dantza Taldeak antolatuta. Ikusi 28. orrialdea.

• Aste Santuko kontzertua: San- tikutz Abesbatza. (19:00, parro- kia).

Zumarraga

Festival de danza y música.

(13:00. Zelai Arizti Aretoa).

• Haurrentzako zinea: “La bella y la bestia”. 17:00, Zelai Arizti.

• Zinea: “2 francos y 40 pese- tas”.(19:30-22:00, Zelai Arizti).

14 ASTELEHENA Legazpi

Zumarraga

• Zinea, ikuslearen eguna: “2 francos y 40 pesetas”. (19:30 y 22:00, Zelai Arizti).

AG E N DA 6#6

Ramón Barea e Itziar Lazkano son los protagonistas de “Hoy, úl- tima función”, obra teatral dirigida por Tadeus Wolsky, que llega a Zumarraga el viernes 11 de abril (22:30, Zelai Arizti Aretoa).

Niceforo y Semiramis, matrimonio en la vida real y pareja de actores con muchos años de carrera, celebran una imaginaria última fun- ción en la que concurren personajes imaginarios: Godot, Ionesco, Juan Tenorio, Stanislavski… hasta cerca del centenar. Conviven con ellos, les hablan, les recriminan o les interrogan, antes de celebrarse la gran Última Función.

ZUMARRAGA “HOY, ÚLTIMA FUNCIÓN”

Tere Madinabeitia

(7)

(8)

8# AG E N DA

• Liburuak plazara, ipuin-konta- keta: Mikel Susperregiren “Frax- kitoren errepertoyo galdua”.

(17:30, liburutegia).

16 ASTEAZKENA Legazpi

• Zarzuela en DVD: “Katiuska”.

(20:30, Kultur Etxea).

18 OSTIRALA Zumarraga

• Haurrentzako zinea: “Río 2”

(17:30. Zelai Arizti).

• Zinea: “The monuments men”

(19:30. Zelai Arizti ); “Joven y bonita”. (22:00, Zelai Arizti).

19 LARUNBATA Zumarraga

• Txistularien diana: Goiz-Deia txistulari taldea iganderoko goiz-eresiekin hasiko da.

Zumarraga

21 ASTELEHENA Zumarraga

• Pazko Bigarreneko Jaia An- tion: Jolasak eta txokolatada (16:30); Udalbatzarkideek Andre Mariari ikustaldia Antioko eli zan (18:00); Aizkolarien era- kustaldia Javier Aranberri (Elo- rriaga) eta Joxe Ugarteburu, Xa- bier Zaldua (Gurrutxazpi) eta Xabier Dorronsoro bikotearen aurka. Ondoren, erromeria An - txiñako Ama Txistulari Taldeak eta trikitilariek alaituta.

• Zinea: “Joven y bonita” (19:30.

Zelai Arizti ); “The monuments men” (22:00, Zelai Arizti).

22 ASTEARTEA Urretxu

• Haurrentzako ekintzak: taile- rrak eta puzgarria 4-12 urte , eta txiki-txokoa 2-4 urte (11:00-13:00

Reforzada por la reciente incorporación de nue- vos miembros, la directiva de Telleriarteko Txirrin- dulari Elkartea, con el presidente Enrike Vizcay al frente, inicia temporada en abril, pero no lo hace con una prueba ciclista, sino con una feria de la cerveza. Una feria, que este año alcanza su cuarta edición y se celebrará los días 3, 4, 5 y 6 de abril en el frontón Urbeltz de Legazpi (a partir de las 18:30 todos los días, hasta el cierre).

Un total de quince marcas de cerveza, una de ellas sin alcohol y el resto de diferentes proceden- cias como Alemania, Bélgica, República Checa e Irlanda; rubias, tostadas o negras; y elaboradas con trigo, cebada o malta. Los que quieran degus- tarlas deberán adquirir la tradicional jarra al pre- cio de 1,5 euros y abonar 4 euros por cada una de las cervezas que se consuman, a elegir entre esa amplia carta de 15 variedadades diferentes.

Pero no será todo beber en esta feria de la cerveza legazpiarra, ya que como en todas las actividades de este tipo, también habrá qué comer. Este año, el menú para dos personas compuesto por codillo, dos salchichas, puré de patata y dos pos- tres tendrá el precio de 28 euros. En el menú tam- bién se ofertará pollo asado con patatas fritas.

Bebida, comida... y también entretenimiento, porque este año la organización va a instalar una pantalla gigante en la que se proyectarán videos de distintas pruebas ciclistas e imágenes de Le- gazpi, además del partido de la Real contra el Real Madrid, si coincide con el horario al menos.

Y para llevar adelante todo esto, un amplio grupo de voluntarios de Telleriarteko Txirrindulari Elkartea y sus amigos, un equipo que en horas punta puede llegar a alcanzar los 37 miembros.

Entre ellos, este año todos echarán en falta al jefe de cocina, al que cariñosamente llaman “Cabo de Hornos”, que no es otro que Jesus Mari Garmendia

“Pitus”, aquejado por problemas de salud y al que desean una pronta recuperación. El que no faltará será el encargado de los pollos asados, Aitor Ba- lerdi, ni tampoco Josu Agirre “Totxas” que, como

siempre, llevará el departamento de relaciones públicas. Y junto a ellos, muchos y muchos voluntarios para vender las jarras y los tickets, para sacar las cervezas, para cambiar los barriles, para freir las patatas, para limpiar las bandejas...Y tam- bién el público, los clientes, sin cuya participación esta feria no sería posible ni tampoco las actividades txirrindularis a las que está destinada la recau- dación.

Porque no hay que olvidar que Telleriarteko Txi- rrindulari Elkartea organiza esta feria de la cerveza con afán recaudatorio, para poder llevar adelante su programa anual de eventos ciclistas que arranca el 1 de mayo con la Clásica Santa Cruz, sigue con la Bizikleta Festa también en ﬁes- tas y con la prueba de BTT de septiembre y acaba a ﬁnales de año con el ciclo cross. No hay que olvi- dar la colaboración del club legazpiarra en la or- ganización de la prueba de Aztiria ni tampoco la ayuda que presta a los clubes de Bergara, An - tzuola, Beasain u Oñati cuando sus carreras pasan por las carreteras legazpiarras y precisan gente para hacer los cruces.

La Clásica Santa Cruz es la que abre el calenda- rio de la temporada txirrindulari de Legazpi. Esta prueba para aﬁcionados y Élite-sub 23 de todo el estado se disputará el próximo jueves 1 de mayo, alcanzando su edición número 81, y será nueva- mente puntuable para la Copa de España. Esta es la carrera más veterana de la categoría de todo el estado, seguida de la Balenciaga de Eibar, que este año cumple 58 años. Su organización, en la que Telleriarteko Txirrindulari Elkartea está in- mersa desde hace semanas, requiere un gran es- fuerzo económico y la recaudación de la feria de la cerveza es esencial para su celebración. Por eso el club anima a los legazpiarras y amantes de la cerveza a acercarse al frontón este primer ﬁn de semana de abril, al tiempo que agradece al Ayun- tamiento que le preste las instalaciones y pide dis- culpas a la escuela de pelota por los inconvenien- tes ocasionados.

LEGAZPI LA FERIA DE LA CERVEZA DE LOS TXIRRINDULARIS 8

(9)

(10)

10# AG E N DA

eta 16:30-18:30, Garaialde Li- zeoa).

Zumarraga

• Zinea, ikuslearen eguna: “The monuments men”. (19:30, Zelai Arizti).

23 ASTEAZKENA Urretxu

•Haurrentzako ekintzak: (11:00- 13:00 eta 16:30-18:30, Lizeoa).

24 OSTEGUNA Urretxu

•Haurrentzako ekintzak: (11:00- 13:00 eta 16:30-18:30, Lizeoa) 25 OSTIRALA Legazpi

• Zine kluba: “La ladrona de li- bros”. (22:15, La txartegi Aretoa).

Urretxu

•Haurrentzako ekintzak: (11:00- 13:00 eta 16:30-18:30, Lizeoa).

Zumarraga

• Zine klub: “El último Elvis”.

(22:15, Zelai Arizti Aretoa).

• Dantza: Korosti Dantza Tal- deak gonbidatuta, Sevillako San Lucar la Mayor herriko Al-Saraf taldearen emanaldia (18:30, Euskal Herria plaza). Ikusi 28.

orrialdea.

Urretxu-Zumarraga

• Liburu azoka: Ikusi 24. orrial- dea.

Zumarraga

• Haurrentzako zinea: “El meda- llón perdido”. (17:00, Zelai Arizti Aretoa).

• Dantza saioa: Irrintzi Dantza Taldeak eskainita. (19:30, Zelai Arizti Aretoa.)

• Zinea: “Noe” (22:30, Zelai Arizti Aretoa).

• Zinea: “La ladrona de libros”.

Urretxu

•Dantza kalean:Zumba, meren- gue, cha-cha-chá, salsa... Jose Mari Orbegozorekin. (12:00, Ipa- rragirre plaza).

Zumarraga

• Haurrentzako zinea: “El me- dallón perdido”. (17:00, Zelai Arizti Aretoa).

• Zinea: “Noe”. (19:30 eta 22:00, Zelai Arizti Aretoa).

28 ASTELEHENA Zumarraga

• Club de lectura: con José Luis Cancho. (18:00, Zelai Arizti Kul- tur Etxea).

• Zinea, Ikuslearen Eguna:

“Noe”. (19:30-22:00, Zelai Arizti Aretoa).

•Conferencia: “Pensiones públi- cas de la Seguridad Social”, con Eduardo García (10:15, Zelai Arizti kultur etxea).

• Liburu lanketa: Fermin Etxe- goienen “Zinegotzia”, Gorka Az- karatek gidatua (19:00, Zelai Arizti kultur etxea).

• TXUPINAZOA: Santikutz jaien hasiera (19:00, Euskal Herria plaza).

Aizkolariak ez dira faltako aurten ere Antion ospatuko den Pazkoa Asteleheneko jaian.

ARGAZKIA: Gotzon Aranburu 10

• APIRILAK 9.

“Gerra kazetaritza” solasal- dia. Bertan, Andoni Berrio - tsoak, Lubakik 12’ ko multi- media erakutsiko du (Munduko herri ezberdine- tako gatazketan egindako argazkiak ikusgai) eta ondoren solasaldia izango da.

(19:00, Udaletxeko ataria)

• APIRILAK 10.

“Gure historiaren pasarteak”, Ander Gillenearekin. Kalean eskainiko den proiekzioa, euskal politikaren inguruan egi- niko argazkiekin (19:00. Iparra- girre plaza. Eguraldi txarra bada, udaletxeko atarian).

• APIRILAK 11.

“Gure historiaren pasarteak”

erakusketa-emanaldia, Ander Gillenearekin. (Egun osoan ze- har, Udale txeko atarian)

• APIRILAREN 9TIK 15ERA.

“Munduko gatazka adieraz- ten duten kartel erakusketa”, Gotzon Aranbururekin.

(18:00-20:00, Udaletxeko por- taloia)

URRETXU ARGAZKI KAZETARITZA JARDUNALDIAK

(11)

(12)

12 E R A K U S K E TA K E TA B E S T E A K

behin-behineko erakusketak LEGAZPI

• FOTOGRAFIAS DE LA TAMBORRADA: Repaso a los 50 años de la tamborrada de mayores en Kultur Etxea del 4 al 25 de abril. Horario::

de lunes a viernes, 17:30-20:30.

• FOTOGRAFÍA DE ITZIAR BASTARRIKA: Durante abril puede verse en la peluquería Juan Cruz de Kale Nagusia una colección de fotografía analógica de la oñatiarra Itziar Bastarrika.

• ÓLEO DE MANU YURRITA: Manu Yurrita ex- pone sus trabajos de óleo en el bar Katilu.

URRETXU

• MANUALIDADES: Las alumnas de Harizpi y del Taller de Arte de Urretxu muestran su trabajo “Eskuen gerizpean” hasta el 13 de abril en la sala de exposiciones Juan de Lizarazu.

Horario: de martes a domingo: 17:30 – 20:30.

• CARTELES SOBRE CONFLICTOS DEL MUNDO:

De Gotzon Aranburu. Dentro de las jornadas sobre fotoperiodismo, podrán verse del 9 al 15 de abril en el portal del ayuntamiento. Ho- rario: 18:00 – 20:00.

ZUMARRAGA

• PHONOGRAFÍA: Hasta 6 de abril puede verse en Zelai Arizti kultur etxea la muestra de “Ma- kusikusi”, de fotografía realizada con móvil.

Horario: lunes a viernes de 17:30 a 20:30; sá- bados y domingos, de 12:00 a 14:00 y de 18:30 a 20:30.

• FONDO DE ARTE CRUZ ROJA: Del 11 de abril al 11 de mayo podrán verse en la sala de exposiciones de Zelai Arizti kultur etxea diversas obras del Fondo de Arte de Cruz Roja, entre ellas alguna de Miró. Horario: lunes a viernes de 17:30 a 20:30; sábados y domingos, de 12:00 a 14:00 y de 18:30 a 20:30.

behin-betirako erakusketak EZKIO-ITSASO

• CASERÍO-MUSEO IGARTUBEITI: Horario: miér- coles-viernes,10:00-14:00/16:00-19:00; sába- dos-domingos-festivos: 10:00-14:00 16:00- 19:00. Visitas guiadas: 11:00, 12:30, 17:00 (Centro de Interpretación y Caserío). 943 722978.

• IGARTUBEITI DOLARE BASERRIA ETA ITSA- SOA: Interpretazio zentroan dagoen erakus- keta iraunkorrean eduki berri bat gehitu da, Igartubeiti bezalako dolare baserriak Erdi Aro- aren amaieran, arrantzaren gorakadarekin batera sortu ziren.

LEGAZPI

• MUSEO DEL HIERRO VASCO: Recorrido por la historia del hierro en Euskadi en general y en este valle en particular, conociendo la im- portancia del hierro desde la Edad Media hasta nuestros días. Visitas guiadas: 943 730428.

• FERRERÍA DE MIRANDAOLA: ferrería hidraú- lica del siglo XVI donde se puede ver toda la maquinaria y el funcionamiento de la ferrería así como la vida de los ferrones a través de un audiovisual que recrea con luz y sonido el modo de trabajar el hierro en este siglo. Visi-

tas guiadas: 943 730428

• CHILLIDA LANTOKIA:Antigua papelera donde explica la relación del escultor con Legazpi, el hierro y el papel. Visitas guiadas: Teléfono:

943 730428

• ERRAIZABAL. EKOMUSEO DEL PASTOREO:

Descubre la vida del pastoreo así como el proceso de elaboración del queso con de- nominación de origen Idiazabal. Visitas guiadas: 943 730428

• IGARALDE. EL RINCÓN DEL PAN: Podremos conocer de la mano del propietario del case- río la elaboración del pan de forma artesanal y visitar el antiguo horno de leña y ver cómo funcionaba el antiguo molino de piedra donde se obtenía la harina para hacer el pan.

Visitas guiadas: 943 730428

• RUTA AÑOS 50: La Ruta Obrera, donde se vi- sitan una escuela y una capilla ambientadas en los años 50, muestra la educación de aquella época. Visitas guiadas: 943 730428 URRETXU

• MUSEO DE MINERALES Y FÓSILES: Más de mil piezas componen el apartado mineraló- gico. Visitas guiadas. Tfno.: 943 038088

• AIKUR ERLEEN MUSEOA: Fines de semana y los festivos (11:00-14:00). Visitas guiadas: 11:30, euskara; 12:30, castellano. Tel: 943 720626 / 630 701587.

ikastaroak eta tailerrak

EZKIO-ITSASO

• IGARTUBEITI MUSEOA. Familientzako tailer didaktikoak. Apirilak 5, 16:30-18:30, txotxon-

giloak (haurrek Igartubeitiko pertsonaiak ezagutu eta bat aukeratu ondoren, txotxongiloak egingo dituzte eta antzerkirako gidoia pres- tatuko dute). Apirilak 12, 16:30-18:30, antzerkia (haurrek egindako txotxongiloak erabiliaz eta idatziriko gidoiari jarraituz, antzerkia burutuko dute). Izen-emateak: 943 72 29 78 edo [email protected]

LEGAZPI

• DANTZA. Sustraiak Dantza Taldeak antola- tuta, maiatzeko Santikutz jaietako Kapela Dantza eta Larrain Dantza erakusteko ikas- taroa. Saioak asteazkenetan 20:30etan eta larunbatetan 17:00etan dira..

URRETXU.

• GAZTE BIDEAN. Topagunea – Lagun berriak – Tailerrak – Ordenagailuak – Mahai jokoak.

EKINTZAK: 5, futbolin txapelketa; 12, FIFA 14 txapelketa; 14, pelukeria tailerra; 15, xaboi tailerra; 16, mahai tenis txapelketa; 22, sukalda- ritza tailerra; 23, bideo forum; 24,mahai jola- sen arratsaldea; 25, dardo txapelketa; 26, azteekin berriketan, “Zer egingo dugu udan?”.

Aste Santuan orduegi bereziak.

• MAIRI. Con Mila Guijarro. Arreglos caseros de costura los días 3, 10 y 24 de abril; costura el 3, 4, 10, 11, 24 y 25; y patchwork el 4, 11 y 25,

• TALLA EN MADERA. Txiribiri pone en marcha un nuevo curso de talla en madera, que se impartira los miércoles, con diferentes hora- rios, del 23 de abril al 16 de julio. El precio es de 40 euros y el profesor Javier Arrieta. Las inscripciones pueden realizarse en el local de la asociación en la plaza Belaustegi el 8, 9, 15 y 16 de abril..

Tere Madinabeitia

12

La tamborrada de mayores de Legazpi, que tradicionalmente sale el 2 de mayo a la noche, cumple 50 años en 2014 y la organización ha puesto en marcha diversas actividades para conmemorar tan importante aniversario. Para calentar motores, del 4 al 25 de abril podrá verse en Kultur Etxea una exposición que realiza un recorrido por sus 50 años de historia a través de más de un centenar de fotografías y de otros elementos como los trajes de las distintas compañías participantes, tambores, complementos, una hemeroteca y algunos de los estandartes con los que antiguamente salían las cantineras representando a las sociedades. En la imagen, fotografía tomada en 1972 en el ayuntamiento, con la reina, Begoña Zabaleta, rodeada por las cantineras.

LEGAZPI EXPOSICIÓN DE LOS 50 AÑOS DE LA TAMBORRADA

(13)

(14)

14 E R A K U S K E TA K E TA B E S T E A K 14

• CRICKET. Con Mohamed Omar, los domingos 6, 13 y 27 de abril, a las 17:00 en el patio del Lizeo Garaialde. Inscripciones en Aizpurunea.

ZUMARRAGA

• INTELIGENCIA EMOCIONAL APLICADA AL ÁMBITO FAMILIAR. Maite Prada Santamariak emango du maiatzaren 6tik ekainaren 10era astearteetan (18:30-20:30). Izena ematea api-

rilaren 22tik 30era Zelai Arizti kultur etxean.

• PLANTAS MEDICINALES. Con Fermín Goenaga, del 7 de mayo al 25 de junio los miércoles (18:30-21:00). Inscripción en Zelai Arizti kultur etxea del 22 al 30 de abril.

• SUMI-E, INICIACIÓN. Impartido por Koldo Ca- dierno en la Escuela de Bellas Artes del 8 de abril al 12 de mayo los jueves (18:30-20:30).

Inscripciones en Zelai Arizti kultur etxea del del 1 al 11 y del 28 al 30 de abril.

• TALLER DE IMPROVISACIÓN. Con la actriz Ana Pérez Giraldez, organizado por Karma- kros Antzerki Taldea. Se impartirá el 26 y 27 de abril de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 en Zelai Arizti kultur etxea. Inscripciones en las casas de cultura y en el teléfono 699 000 676.

leHiaketak LEGAZPI

• CONCURSO FOTOGRÁFICO “LEGAZPI HIRIA”.

Ikatza Argazkilari Elkartea convoca el concurso fotográﬁco estatal “Legazpi Hiria”. Con tema libre, los trabajos deberán presentarse antes del día 27 de abril. Se concederán cuatro premios: 500 €, trofeo y cheque regalo de 150 € al primero; 300 €, trofeo y cheque de 90 € al segundo; 200 €, trofeo y cheque de 60

€ al tercero; y 200 €, trofeo y cheque de 60 € al primer local. La entrega de premios tendrá lugar el 13 de junio en Kultur Etxea y a conti- nuación se abrirá una exposición con los trabajos ganadores y otros seleccionados, que estará abierta hasta el 27 de junio.

ZUMARRAGA

• PORTADA DEL PROGRAMA DE FIESTAS DE SANTA ISABEL. Organizado por el ayunta- miento de Zumarraga, el plazo de presenta- ción de trabajos, en Zelai Arizti kultur etxea, ﬁnaliza el 9 de mayo.

kz-Gunea

EZKIO-ITSASO

• ASISTENCIA DEL MONITOR. 14 y 28 de abril, de 9.00 a 13.00.

LEGAZPI

• CURSOS Y TALLERES. Curso Internet KZGunea (1 al 14 de abril); Facebook (28); Twitter (30);

Osakidetza on-line (16); exámenes IT txartela (15). TEL: 943 023 663.

URRETXU

• CURSOS Y TALLERES. Curso Internet KZGunea (3 al 16 de abril); Open Ofﬁce Writer Oinarriz- koa (1); Open Ofﬁce Writer Aurreratua (2);

Open Ofﬁce Calc Oinarrizkoa (3); Open Ofﬁce Calc Aurreratua (4); Gmail euskaraz (8); Firele Sinadura Elektronikoa (28); Mugipu Garraio Publikoa Gipuzkoan (29); Eustat euskaraz (30);

Exámenes IT txartela (30). TEL: 943 023 683.

ZUMARRAGA

• CURSOS Y TALLERES. Curso Internet KZgunea (1 al 14 de abril); Gmail (11); Blogger (14);

Skype (15); Facebook (28); Twitter (30); Gimp (4); Metaposta I y II (29 y 30); Exámenes IT txartela (16 y 28). TEL: 943 023 693

EZKIOGA RESCATA DEL OLVIDO Y LA MARGINACIÓN A ANTONIA Y ANDRÉS BEREZIARTUA Desde Lima (Perú), y con la ﬁrma del padre Antonio María Artola Arbiza, llega la última publi- cación sobre la virgen de Ezkioga. Titulado “Ezkioga”, el libro fue publicado en diciembre de 2013 gracias a la ayuda del Centro Cultural Euzko Etxea de Lima, Euzko Etxea de Chile y Euskal Herriko Uniber tsitatea (EHU-UPV). En esta primera tirada se han publicado 1.000 ejemplares y aquí se pueden adquirir a través del legazpiarra Sabino Legarda-Ereño, voz y representante del grupo de creyentes que se reune en torno a la ﬁgura y refugio de esta virgen. Los interesados en comprar el libro pueden llamarle al número de teléfono 943 25 03 28.

Con ese libro, “Ezkioga rescata del olvido y de la marginación las ﬁguras de Antonia y Andrés, los niños que vieron a la virgen por primera vez” resume Legarda-Ereño. Y lo hace a través del testimonio de Felipa, la joven que coincidió en el camino con ellos cuando iban con su marmita de leche y ella a comprar cerillas y que los vio en el momento de las apariciones. El autor, el padre Artola, habló con Felipa y a través de su testimonio y de la información recopilada de los archivos que consultó en el Vaticano ha construido el relato de lo que aconteció en la campa de Ezkioga en junio de 1931 así como de las repercusiones que ello tuvo en las vidas de aquellos niños, que fueron relegados a un segundo término cuando fueron apareciendo más videntes .“El libro narra la esencia de Ezkioga: la primera aparición. Es la luz, es lo que necesitaban los segui- dores de la virgen para conﬁrmar que la iglesia sí estuvo en Ezkioga”.

Como se ha comentado, el padre Artola tuvo acceso a los archivos del Vaticano en los que es- taba recogida toda la información referente a aquellas apariciones y a los informes del Santo Oﬁcio en el que fueron juzgadas y ﬁnalmente declaradas falsas pocos años más tarde. Esta in- formación era inédita y sale a la luz por primera vez, como pronto lo harán también las declara- ciones que al respecto tuvo que hacer en los tribunales religiosos de Madrid el padre Antonio Amundarain, párroco de Zumarraga en aquella época y defensor de los dos niños. Según Le- garda-Ereño “esta nueva información aportará más luz a las apariciones de Ezkioga y esperemos que con ello la iglesia salde esta deuda que tiene contraida con la virgen”.

La publicación del padre Artola llega a los pocos meses del cambio de ubicación de la imagen de la virgen y de su refugio, debido a las obras del tren de alta velocidad. Legarda-Ereño y el grupo de creyentes que representa están contentos con ello, pero piden una mayor implicación al Ayuntamiento de la localidad, ya que pretenden organizar algunas actividades, como conciertos, y necesitan su colaboración.

EZKIO-ITSASO NUEVA PUBLICACIÓN SOBRE LA VIRGEN

(15)

(16)

Z I N E K L U B A Tere Madinabeitia

16

leGaZpi

Melodrama romántica de nacionalidad belga di- rigido por Felix Van Groe- ningen y nominada a los Óscar como mejor película de habla no inglesa.

Esta película narra la historia de amor entre Elise (Veerle Baetens) y Didier (Johan Helden- bergh). Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo en una banda. Es amor a primera vista, a pesar de sus diferencias. Él habla, ella escucha.

Él es ateo y un ingenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en el cuello, y los pies en el suelo. Su felicidad se completa con el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero la niña enferma a los seis años. Didier busca un culpable a su amargura, mientras que Elise se refugia en la religión como bálsamo para mitigar su dolor.

(Apirilak 4, ostirala, 22:15, Latxartegi)

Película estadounidense dirigida por Alexander Payney según muchos, “in- justamente olvidada en los premios de la Academia”.

Y es que Nebraska, ﬁlmada en blanco y negro, se quedó sin nada en la úl- tima edición de los Óscar, a pesar de sus 6 nominaciones, incluidas las de mejor película y director. También tuvo otras 5 nominaciones en los Globos de Oro y su protagonista, Bruce Dern, ganó el premio al mejor actor en el Fes- tival de Cannes de 2013.

Después de recibir un “premio” por correo, Woody Grant, un anciano con síntomas de de- mencia, cree que se ha vuelto rico y obliga a su receloso hijo David a emprender un viaje para ir a cobrarlo. Poco a poco, la relación entre ambos, que había sido prácticamente nula durante varios años por los continuos des- varíos etílicos del padre, tomará un cariz dis- tinto ante la sorpresa de la madre y del triun- fador hermano de David.

(Apirilak 11, ostirala, 22:15, Latxartegi )

Basada en la novela de Markus Zusak y dirigida por Brian Percival, la pelí- cula La ladrona de libros cuenta la historia de Liesel Mamminge (Sophie Nélisse). una niña de 9 años

adoptada durante la Segunda Guerra Mundial por una familia obrera alemana compuesta por Hans Hubermann (Geoffrey Rush) y su pun- tillosa esposa Rosa ( Emily Watson).,

Ayudada por su padre adoptivo, la joven aprende a leer y a compartir libros con sus ve- cinos y su joven amigo Rudy, y especialmente con Max, un hombre judío que acude a la familia en busca de refugio y es escondido en su sótano. El partido de Hitler es muy poderoso y cada vez son más los adeptos que se unen a su causa. La niña logra distraerse de los bombar- deos con la lectura de las novelas que roba, sin embargo, será la historia que ella misma está escribiendo la que le salve la vida en el transcurso de uno de eso ataques aéreos.

(Apirilak 25, ostirala, 22:15, Latxartegi Aretoa)

ZuMarraGa

Película estadouni- dense dirigida por Derek Cianfrance.

Luke (Ryan Gosling), un motorista que trabaja como especialista viajando de una ciudad a otra, trata de ponerse en contacto con su antiguo amor, Romina (Eva Mendes), y des- cubre que recientemente ella ha tenido un hijo de él, Jason. Decide entonces dejar su trabajo en la carretera y dedicarse a su familia trabajando como mecánico.

Bradley Cooper y Ray Liota comparten cartelera junto a Ryan Gosling y Eva Mendes en Cruce de caminos.

(Apirilak 11 14,, 22:15, Zelai Arizti Aretoa)

Carlos Gutiérrez, "El- vis", es un cantante se- parado que vive en Bue- nos Aires y que tiene una pequeña hija llamada Lisa Marie, a la que no ve mucho. Siempre vivió su vida como si fuese la reencarnación de Elvis Presley, ne- gándose a aceptar su realidad. Pero está a punto de cumplir los años que su ídolo tenía al morir y su futuro se muestra vacío. Un día, una situación inesperada lo obliga a hacerse cargo de su hija. y entonces deberá elegir entre Elvis y su familia.

Película dirigida por el argentino Ar- mando Bo II y protagonizada por John McI- nerny, Griselda Siciliani y Margarita López.

(Apirilak 25, ostirala, 22:15, Zelai Arizti Aretoa) El último Elvis Nebraska

LEGAZPI HAUR ZINEMA

6 IGANDEA Lego, la película (17:00, Latxartegi Aretoa) 12 LARUNBATA El caballero Don Latón (17:00, Latxartegi Aretoa )

ZUMARRAGA Alabama

Monroe

Cruce de caminos

5 LARUNBATA 6 IGANDEA Bram Barrabas (17:00, Zelai Arizti Aretoa) 12 LARUNBATA 13 IGANDEA La bella y la bestia (17:00, Zelai Arizti Aretoa) 18 OSTIRALA 20 IGANDEA 21 ASTELEHENA Río 2

(17:00, Zelai Arizti Aretoa) 26 LARUNBATA 27 IGANDEA El medallón perdido (17:00, Zelai Arizti Aretoa)

URRETXU PAILAZOAK

6 IGANDEA

Pirritx, Porrotx eta Marimotots:

Bizipoza

(16:00 eta 18:30, Ederrena frontoia) La ladrona

de libros

(17)

(18)

18

Estamos en primavera. No obstante, según la sabiduría popular, "el invierno no es pasado mientras abril no ha terminado". El "cucu" ha llegado permitiéndonos el recuerdo de la le- tra de una bella canción de Imanol: "Kukuak primadera egiten du kuku, biziaren espe- rantza erakartzen dauku". Hay ganas de pri- mavera y del disfrute de sus colores.

Con todo ello entramos en materia. Abri- mos el relato de este PASADO EN PINCELA- DAS con una noticia fechada hace setenta y dos años relacionada con el teatro. Por ini- ciativa del sacerdote D. Anastasio Arrinda, consiliario de la Congregación de Luises, el 19 de abril de 1942, el salón parroquial de Zumarraga acoge la representación de una obra teatral interpretada por un grupo de chavales de entre 10 y 14 años. En el cuadro de actores ﬁguran los hermanos Linazasoro (Gotzon, Iñaki y Mikel), Juan Dorronsoro, Je- sús Maidagan, Jesús de la Fuente, Ignacio Biain y Eugenio Goenaga.

Retrocedemos sesenta años. Punto de en- cuentro con información de 1954. El 4 de abril de dicho año quedan inaugurados los centros de Higiene Rural y casas del médico de Idiazabal, Mutiloa, Segura y Zegama. Por otro lado, quince días más tarde, fallece en Madrid Don Antonio Amundarain, fundador del Instituto Secular "Alianza en Jesús por María". De 1929 a 1932 este sacerdote guipuzcoano ejerce de párroco en Zumarraga.

Es el autor de la Novena a Ntra. Sra. de La Antigua. Actualmente está declarado Vene- rable y desde 1982 se encuentra incoado el proceso de su beatiﬁcación.

En esta ocasión disponemos de una serie de noticias deportivas con cincuenta años a la zaga. El 5 de abril de 1964 constituye una fecha a destacar en la historia del fútbol or- diziarra. El Villafranca se proclama campeón de Gipuzkoa de aﬁcionados tras vencer al andoindarra Michelin por 2-1. El equipo triun- fador lo integran: Huarte, Gómez, Sarriegui II, "Chichas", Sarriegui I, Bereciartua, Alberto, Altuna, Lecuona, Garmendia e Iturrioz. La vic- toria es celebrada en Ordizia. En el ayuntamiento el conjunto local es recibido por los tenientes de alcalde Salazar y Sanz y el presidente honorario del Club José María Aris- train. Los jugadores desde el balcón corres- ponden a las aclamaciones de la aﬁción congregada frente a la Casa Consistorial.

A primeroa de mes la Federación Guipuz- cona de Fútbol sanciona con la suspensión de dos partidos al jugador del Ilintxa José María Enrique y económicamente al club legazpiarra. El motivo obedece a un intento de agresión a un jugador contrario en el en- cuentro Lagun-onak-Ilintxa. Destacamos también que el equipo de Zumarraga se cla- siﬁca en tercer lugar en elI Campeonato Gui- puzcoano de Sokatira que se celebra en To- losa el 12 de abril de 1964 con la participación de diez equipos de diferentes localidades. El deporte rural nos aporta la noticia del triunfo del ezkiotarra Antonio Echeberriasobre Domingo Arruabarrena de Orendain. El trabajo consiste en el corte de seis troncos de 54 pulgadas y correr dos ki- lómetros, 20 vueltas al anillo de la plaza de toros de Tolosa, localidad en donde se celebra la prueba el 19 de abril. Antes de ﬁnalizar el corte de los troncos abandona la prueba el oreindarra. Desde el plano "txirrindulari"

despunta un suceso. El sábado día 11 el co- rredor avecindado en Urretxu Amelio Men- dijur, a consecuencia de la caída sufrida en el premio Primavera de Amorebieta , es hos- pitalizado con fractura de peroné. Se apunta que tardará en reponerse 45 días, lo que le priva de participar en la Vuelta a Navarra.

Al margen de esta información deportiva en otro orden noticiable anotamos que, a mediados de abril de 1964, la Cooperativa Agrícola de Idiazabalrecibe un préstamo de 300.000 pesetas por parte del Banco de Cré- dito Agrícola y en Ordizia comienza el fun- cionamiento de un grupo de 31 esperantistas con el proyecto de programación de clases de esta lengua creada por Zamenhof en 1887.

Enfilamos la recta final añadiendo noticias que nos trasfieren a cuarenta años ha. A me- diados de abril de 1974 una nueva sociedad popular inicia su andadura en Legazpi. Se trata de la Onto-Beltz teniendo como activi- dad fundamental la temática micológica.

Igualmente en la primera quincena del mes la representación de la sociedad beasainda- rra Aitz-Zorrotzintegrada por Lucio Ruiz, José Mendizabal y Daniel Calvo, resulta vencedor en el campeonato guipuzcoano de pesca ce- lebrado en el rio Leizaran. El día 17 se presenta en Donostia el libro " Caseríos de Gui- puzcoa" del zumarragarra Iñaki de Linazasoro. En la presentación el presidente de la Asociación de la Prensa de San Sebas- tian, Javier de Aramburu, destaca que dicha publicación constituye un interesante censo estadístico y un valioso nomenclator que salva de "una pérdida irreparable el valor lingüístico e histórico que supone". Finali- zando el mes se hacen presentes los ecos de las próximasﬁestas patronales legazpiarras.

Así el viernes día 26 , en el transcurso de una gala festiva que se celebra en la sala Laubide, es proclamada reina de las ﬁestas María Lourdes Renóm Zaldua.

Cierre de crónica con referencia a precios del mercado de Ordizia. Replegados cin- cuenta años estos son los datos correspon- dientes al miércoles 8 de abril de 1964. A destacar la abundancia de cordero que en vivo se cotiza entre 38-40 pesetas el kilo. El queso fresco de oveja alcanza un precio de 78-80 pesetas el kilo. En cuanto a la docena de huevos del país se cifra en 27-28 pesetas, al tiempo que el kilo de setas de primavera se eleva a 300-350 pesetas el kilo, mientras que diez años después, el miércoles día 17 de abril de 1974, se cotizan a 500-600 pesetas el kilo, habiendo sufrido un descenso en el precio, motivado por la abundancia de dicho género micológico, ya que en semanas an- teriores la cotización alcanzó las 1.000 pesetas.

José Ángel Igarzabal

Idazlea

Don Antonio Amundarain

aBril

E L PA S A D O E N P I N C E L A DA S

(19)

19

(20)

Boladak izaten dira. Batzuetan asko eta hurrengoan ezer ez dugu irakurtzen. Ge- hienetan lagunen batek gomendatutako liburua hartzen dugu irakurtzeko eta ho- rrek heltzen bagaitu (Zorioneko gu!) beste bat hartzeko prest izaten gara. Gustura irakur tzen ez badugu, ordea, ez da erraza izaten berriro ekitea irakurtzeari. Eta esan beharrik ere ez dago, hamarretik bedera - tzitan gaztelaniaz idatzitako liburuen inguruan ari tzen gara lagunartean; euskaraz idatzitakoak oso gutxitan izaten ditugu hiz- ketagai.

Horren faltan sortu zen gure IRAKURLE TALDEA. Irakurtzea ere erabiltzea dela, eta hori zabaldu nahiak jarri zuen taldea mar - txan.

Irakurketa tailer bat antolatu eta horren babesean hasi ginen. Euskaraz irakurtzeko gogoa zuten hainbat herritarrekin sortu zen taldea, eta poliki-poliki euskaraz irakurtzen hasi ginen tailer horretako kideok. Batek gustura irakurtzen zuena besteontzat kili- kagarria zen, irakurtzeko gogoa pizten zuen.

“Utzidazu halakoak irakurri duen liburua, asko gustatu zaio eta.”

“Eskolan irakasleak aginduta amorruz ira- kurri nuena, gozatuz irakurri dut oraingoan.”

“Ez nuen uste inoiz irakurriko nuenik eus- karaz idatzitako eleberririk.”

“Euskaraz irakurri dudan lehenengo libu- rua da.”

Dagoeneko ehundik gora pasatu dira tal- detik. Askok, maiztasun txikiagoan bada ere,

euskarazko liburuak irakurtzen jarrai tzen dute eta beste batzuk taldean bertan da- biltza gustura. Taldekide berriak izaten ditugu urtero. Eta benetan pozgarria izaten da liburua hartu eta bueltatzera datozenean gustura irakurri dutela eta beste bat ema- teko eskatzen dutenean. Liburuari buruz hitz batzuk egiten ditugu, eta zenbaitek ira- kurritakoari buruzko iritzia idatziz ere ematen dute horretarako sortua dugun foroan (http://www.ikasten.ikasbil.net/course/view.

php?id=512). Taldekideen iritziak foroan ira- kurrita datozenak ere badira, beraz, halakoak kritika ona egin diola eta liburu hori irakurtzeko asmoz.

Taldekideekin kalean topo egin eta libu- ruei buruz hitz egiteko parada hartzen dugu:

“Irakurri al zenuen, azkenean, beste hura?”

edo “Gustatu al zitzaizun Arretxeren lilbu- rua?”... mintzagai izan litezke euskaraz ira- kurritako liburuak ere.

Idazleak ezagutarazteko ahalegina egiten dugu taldean. Idazleari buruzko lau datu eta argazkia ditugu ikusgai foroan, nork ida - tzitakoa den kontuan izateko. Gure herriko kultura arlorako garrantzitsua delakoan bai- kaude. Idazleak ezagutu, zertan ari diren jakin, eskaintzen digutena ezagutu…

Eta iItzultzaileei ere egiten diegu kasu, nola ez!. Itzulitako liburuak ez dira irakur- terrazak izaten, askotan. Beldur ere izaten gara halakoak irakurtzen hasteko. Eta horri aurrea hartu nahian egiten diegu kasu itzul - tzaileei. Horretarako, idazlearengan arreta

jarri beharrean, nahiz eta idazlea zein den ondo zehaztu, itzultzaileari ireki diogu lekua foroan, eta itzulpena ere izaten da kritika- garri. Horrela jakin dugu halako liburuak irakurtzeko atseginak diren, zailtasun han- diegirik duten eta abar. Eta itzultzaileen ize- nak ere ateratzen dira hizketagaietan (Koro Navarro, Xabier Olarra, Mariasun Garikano, Patxi Zubizarreta…).

Kontua da, euskaraz irakurtzeko liburuak aukeratzeko momentuan erreferentziak behar izaten ditugula zein hartu asmatzeko.

Ez dugu hanka sartu nahi, aukeratutakoa gustura eta erraz irakurri nahi izaten dugu.

Eta ez da lan makala hori lortzea liburute- giko apalen aurrean bakar-bakarrik ikusten dugunean geure burua. Gure taldeak, ordea, horretan laguntzea du helburu nagusia. Tal- dekideok elkarri laguntzen diogu eginkizun horretan iritziak emanez, (ahoz zein idatziz) eta irakurritakoa gomendatuz.

Egia esan, taldearen xedea xumea da oso, baina bere apaltasunean handi. Handia da benetan, euskaraz irakurritakoa gozagarri zaigula sentitzea. Handia da euskaraz ira- kurritakoaren inguruan beste batzuekin hitz egin ahal izatea. Handia da irakurtzen ari garen hori irakurtzen jarraitzeko adorea emango digun lagunik izatea inguruan. Han- dia da guk irakurri dugun liburu horretaz beste batzuek zer dioten jakin ahal izatea.

Handia da, benetan, euskarak gorderik izan dizkigun altxorrak aurkitzea. Benetan handia da!.

I R I T Z I A 20

Gurutze Arrieta

Legazpiko Udal Euskaltegiko zuzendaria

irakurle talDea euskalteGian

Handia da euskaraz irakurritakoa gozagarri zaigula sentitzea

(21)

(22)

K A L E I N K E S TA Tere Madinabeitia

22

lore eta lanDareZalea al Zara?

Apirilaren 6an Lore eta Landare Azoka ospatuko da Urretxun, eta au- kera paregabea izango da udaberria eta udara begira, gure etxeko leiho eta balkoiak kolorez janzteko. Geranioa, begonia, surﬁnia, pe- tunia... edo erromeroa, labanda, zilantroa... eta baita letxua eta ba- ratzerako beste landare batzuk ere. Urretxuko azokan ez da ezer faltako, ezta erosleak ere, dirudienez jendeak baduelako lore eta lan- dareekiko zaletasuna.

JUAN ÁNGEL GUTIERREZ Escayolista 54 años Mi madre tiene unos balcones lle- nos de plantas, muy elegantes, y todos los años los renovamos.

Yo le compro las plantas que me pide y le ayudo a cambiarlas a las macetas con tie- rra, a echarles agua... A ella le encantan las plantas y a mí también me gustan.

MARISA RODRÍGUEZ Desempleada 45 años No tengo plantas en casa, pero me gusta verlas. Por eso siempre me doy una vuelta por el puesto del mercado, y el día de la feria de Urretxu también me acerco a la plaza.

MARIA ARCELUS Jubilatua 76 urte Asko gusta tzen zaiz- kit landareak eta as- tero joaten naiz azo- kara begiradatxo bat botatzera. Noizean behin ere, zerbait berezia ikusten badut, erosi egiten dut.

Asko ditut, bi herrietan ez dago nik adina landare dituenik: 175en bat barietate des- berdin ditut, balkoian eta baratzan, eta landareak, gehiago. Balkoian kanpanulak ditut, baina ez du eguzkiak ematen eta beranduago loratzen dira eta hori, udale - txeek egiten duten lehiaketan adibidez, ez da kontuan izaten. Polita dagoen ala ez baloratzen da, besterik ez.

BASILI AGIRRE Jubilatua 68 urte Balkoian ipintzen ditut lorak, bego- niak eta. Aurten ez dut landare berririk jarri beharrik, iazkoak oraindik ondo dauz- kat eta. Barruan ere baditut landarak, sa- lan, eta haiek zaintzen badaukat nahiko lan. Beraz, momentuz ez daukat gehiago erosteko asmorik. Dena dela, azoka egunean emango dut buelta bat plazatik, zer dagoen ikustera.

(23)

(24)

U R O L A G A R A I A 24

El 23 de abril, fecha en la que murieron, entre otros, Cervantes y Shakespeare, se celebra el Día Internacional del Libro en distintas partes del mundo desde que la UNESCO promulgara su conmemoración en 1996. Su objetivo principal es fomentar la lectura, al igual que el de otra onomástica del mismo mes, la del 2 de abril, que es el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil desde 1967. El 2 de abril coincide con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen.

Y coincidiendo con ambas celebraciones, las bibliotecas y ayuntamientos de las cuatro localidades del Alto Urola organizan diversas actividades, sumándose así al objetivo del fomento de la lectura.

Programa de actividades

Ezkio-Itsaso y su biblioteca no tienen aún decidido cuándo conmemorar el Día del Li- bro, y proponen dos fechas para ello: la tarde el 23 de abril o la del 25. La celebración con- sistirá en una jornada de puertas abiertas, además de en una tertulia literaria que co- ordinarán Iñaki Mendiguren y Sarah Turtle en torno al libro “Tom Sawyer-en abenturak”, que han traducido ellos mismos, y que estará dirigida a los lectores más jóvenes.

Por su parte, Zumarraga y Urretxuse unen para conmemorar estas dos onamásticas re- lacionadas con el libro y lo harán con un programa común denominado “Liburuak plazara”. Dos sesiones de cuenta-cuentos y

un mercadillo del libro completan este “Li- buruak plazara”. La primera sesión de cuenta-cuentos tendrá lugar el 2 de abril, miércoles, en la biblioteca de Urretxu, donde se convoca a los niños mayores de 5 años a partir de las 17:00 para seguir la narración

“Amesgaiztoari, Txinbalon” que ofrecerá el cuentacuentos Xalto pailazoa. Como en otras ocasiones, las plazas serán limitadas y los que quieran acudir deberán recoger las invitaciones correspondientes en la misma biblioteca el 31 de marzo y el 1 de abril. Por otro lado, el martes día 15 la cita será en la bibliioteca de Zumarraga, pero a las 17:30 de la tarde, con el cuentacuentos Mikel Sus- perregi, que ofrecerá su relato “Fraxkitoren erreportoyo galdua”. Esta segunda sesión está dirigida a los niños nacidos antes del 31 de diciembre de 2010 y los que deseen acudir también deberán recoger sus invitaciones a partir del día 7. Por último, el mercadillo del libro se celebrará el sábado 26, entre las 11:00 y las 14:00, en la plaza Arei- zaga-Kalebarren. Se habilitarán varias mesas para la venta, regalo o trueque de libros, que podrá utilizar cualquier interesado. Ese día también colaborará la librería Aresti, que dispondrá de un puesto en el mercadillo.

Por su parte, en Legazpilas visitas guiadas de los niños de 5 años a la biblioteca y varias tertulias literaricas completan los actos or- ganizados en torno al Día del Libro. Las visitas guiadas se realizarán en coordinación con los centros escolares y este es el pro-

grama de las tertulias literarias: lunes 7 de abril, tertulia con Juan Kruz Igerabide sobre su libro “Antso Lizarra” dirigida a los alumnos de ESO (10:30, Kultur Etxea); el martes día 8 será el turno de Uxue Alberdi, su libro “Aulki jokoa” y los alumnos de Bachiller (10:30, Kul- tur Etxea); y el martes 28, la tercera tertulia estará protagonizada por Miguel Rodríguez sobre “Caperucita y otros relatos vascos de terror”, que se organiza en colaboración con el club de lectura con sede en el Centro So- cial (18:30).

la lectura GoZa De Buena saluD

Las bibliotecas de la comarca organizan diversas actividades en torno al Día Internacional del Libro

EZKIO-ITSASOKO LIBURUTEGIA Ezkio-Itsasoko liburutegiak 140 bazkide ditu, 54 heldu eta 80 haur, eta hauxe da liburu irakurrienen zerrenda: helduen sailean, Sarah Lark-en " Las olas del des- tino" eta Toti Martínez de Lezearen "Ita- thisa", eta liburutegian aholkatu dena, Alice Miller-en " Por tu propio bien. Raices de la violencia en la educación del niño";

Gaztetxoen sailean, Sarah Turtle eta Iñaki Mendigurenek itzulitako "Tom Sawyer- en abenturak" eta Elhuyarrek argitartu- tako "Armix: max-mix", "Armix sukaldean";

Haurren atalean, Mondragó saileko " El Arbopán" eta "El árbol del Tule" eta Toti Martínez de Lezearen " Nur eta kobazulo liluragarria".

LEGAZPIKO LIBURUTEGIA Legazpiko liburutegiak 3.762 bazkide ditu. Helduen atalean, irakurriena ez da liburua, baizik eta “Saber vivir” aldizkaria;

eta liburuen artean, Haruki Murakami- ren “Los años de peregrinación del chico sin color” eta John Steinbeck-en “Saguak eta gizonak”. Gazteen artean, berriz, Jeff Kinney idazlearen “Buscando plan” liburua de gehien ateratzen dena, “El diario de Greg” bildumakoa; eta haurren artean,

“Ordulari” izenburukoa.

URRETXUKO LIBURUTEGIA Liburutegi honek 1.076 bazkide ditu eta hau da liburu irakurrienen zerrenda:

helduen atalean, Toti Martínez de Leze- aren "Itahisa” eta Dolores Redondoren

“El guardián invisible"; eta haurren atalean, Liesbet Slegers-en “Txomin ospita- lean” eta “Txomin ilea mozten”.

ZUMARRAGAKO LIBURUTEGIA Liburutegiaren bazkide kopura 4.757koa da, eta Gabonetatik hona hauek dira liburu irakurrienak: helduen atalean, María Dueñasen "El tiempo entre costuras"; gazteen atalean, Toti Mar- tínez de Lezearen "Ilargiaren alaba"; eta haurren atalean, "Pirritx, Porrotx eta Ma- rimotots: pirata ausartak".

LIBURUTEGIAK IRAKURRIENAK

(25)

(26)

2626 U R O L A G A R A I A Tere Madinabeitia

Burdin Haranean kokatuta dauden mu - seoak Legazpi eta inguruko familiei gertu- ratzeko asmoz, Lenbur Fundazioak ekintza- programa berri bat jarri du martxan urte honekin batera. Ekintza alai, dibertigarri eta didaktikoak dira, eta inguru honetako lan- bide tradizionalekin zerikusia duten tailerretan biltzen dira. Gabonetan hasi ziren Mi- randaolan bertan, Olen tzero eta ikazkinen lanbideariekin, martxoan izan dute jarrai- pena artzantzan jarduten duen Erraizabal baserrian “Artxaitxo egunak” izenarekin, eta orain, apirilean hasita, “Burdintxo egunak”

datoz, olagizonen lana ardatz dutela. Aurre- rago, Burdin Haraneko beste museoetan oi- narritutako tailerrak burutuko dira, eta lan- bide gehiago landuko dira: Ogiaren Txokoa, Txillida Lantokia, Atzoko eskola...

Burdintxo egunak apirilaren 27an eta maiatzaren 4an eta 25ean egingo dira, Mi- randaolako parkean, eguerdiko 12:00etan hasita eta ordu eta laurdeneko iraupenare- kin. Haur eta helduei zuzendutako ekintzak dira, familia osoari zuzendutakoak, baina

Burdintxo egun horietan haurrak izango dira Mirandaolako parkeko erregeak. Bi gune na- gusitan burutuko dira ekintzak: lehenengo, Euskal Burdin Museoan burdinaren mun- duan murgilduko dira partaideak ipuin, joku eta beste baliabide batzuen bitartez, gero parkean zehar ibilbidea egingo dute olagizonen bila…eta azkenik, burdinola martxan ikusteko aukera izango dute bisita berezi ba- tean.

Tailer hauetako partaideen kopurua mu- gatua da eta aldez aurretik izena eman behar da Mirandaolako turismo bulegoan (telefonoa: 943 73 04 28).

Burdinola martxan apiriletik aurrera Bestalde, Mirandaolako burdinola igan- dero martxan ikusteko aukera izango da apirilaren 13tik aurrera, udako denboraldi osoan zehar. Aste Santuan, gainera, ordutegi bereziak izango dira, eta apirilaren 18an, ostirala, eta 20an, igandea, hiru txandatan ikusi ahal izango dute bisitariek orain dela mende batzuk burdina nola lantzen zen. Goizeko

11:00etan, 12:00etan eta 13:00etan egingo dira txandak.

Olagizonen lana erakusteaz gain, Miran- daolako burdinolak eta bere inguruak egun bikaina pasatzeko aukera eskaintzen dute, bertan frontoia, haur parkea, jatetxea eta paisaje zoragarria daudelako, eta oinez edo bizikletaz ibilbideak egiteko abiapuntua di- relako.

BurDintXo eGunak MiranDaolan

Lenbur Fundazioak familientzako tailerrak antolatu ditu apirila eta maiatzeko asteburuetarako

Lenbur

(27)

(28)

U R O L A G A R A I A 28

Apirilaren amaieran izaten da beste urte batzuetan, baina aurten, Aste Santua eta Pazko Astea tartean, aurreratu egin da Le- gazpiko Dantzari Txiki Egunaren ospaki- zuna. Beti bezala Korosti Dantza Taldeak antolatuta, apirilaren 13an ospatuko da dantzari txikien jai hori. Horrela, Urola Ga- raiko Dan tzari Txiki Egunen denboraldiari hasiera emango zaio., eta Legazpikoa eta gero Zumarragakoa eta Urretxukoa etorriko dira.

Apirilaren 13an, beraz, zita dute Legazpin dantzari txikiek. Korosti taldekoek honako hauek gonbidatu dituzte: Oñatiko Oñatz, Iru- ñako Oberena, Urretxuko Lurra, Getxoko Itsas-Argia, Antzuolako Oinarin, Traparango Danetarako Danok, Zumarragako Irrintzi eta Legazpi bertako Sustraiak. Korosti bera ere ez da faltako.

Egitaraua, hauxe: goizeko 10:15etan, ha- rrera eta hamaiketakoa Laubideko erroton- dan; 11:00etan, kalejira herriko kaleetan zehar, dantza egiteko geldialdiak eginez;

12:30ak aldera, Euskal Herria plazan par- taide guztiak elkartu eta Ikurrin dantza eta Fandango eta Agurra dantzatuko dute de- nak batera, eta gero dantza talde bakoitzak emanaldi txiki bat eskainiko du; 13:30etan haurrak bazkaltzeko banatuko dira;

14:30etan arduradun eta txistularien bazkaria izango da Gizarte Zentroan; arratsaldeko 15:30etan dantza taldeen arteko jolasak egingo dira; 17:00etan haur guztiak Bikuña

Enea plazan elkartuko dira eta 17:30etan kalejiran abiatuko dira Euskal Herria Plaza aldera, han azken saioa eskaintzeko. Jaial- diari 19:00etan emango zaio amaiera.

Legazpiko Dantzari Txiki honetan 450en bat haurrek parte hartu behar dute, eta azken urteetan bezala, herriko elkarte gastro- nomikoetan emango zaie bazkaria. Jai ko- loretsu eta erakargarria izango da, eta iaz ez bezala eguraldiak laguntzen badu, giro edarra jarriko du Legazpiko kaleetan.

Sevillako talde gonbidatua Baina ez da Dantzari Txiki Eguna Korostik apirilean duen zita bakarra, hilaren 24tik

27ra bitartean Sevillatik etorritako gonbi- datuak izango ditu eta, San Lucar La Mayor herriko Asociación Cultural Grupo de Dan- zas Al-Saraf, hain zuzen ere. Korosti otsaila- ren hasieran izan zen Sevillan (beheko iru- dia) talde honek antolatutako dantza topaketa batzuetan, eta orain bisita itzuliko die andaluziarrek. Legazpi eta inguruak ezagutzeko aprobetxatuko dute asteburua Ko- rostiren gonbidatuek, baina dantza-emanaldi bat ere eskainiko dute, apirilaren 26an, larunbata, arratsaldeko 18:30etan Euskal Herria plazan (Latxartegi Aretoan eguraldi txarra egiten badu).

Andaluziako folklorea ezagutzeko aukera paregabea izango da hau, Al-Saraf taldeak ikuskizun ikusgarria, alaia eta desberdina eskainiko duelako: sebillanak, fandangoak, malageñak, dantza klasikoa, ﬂamenkoa....

BaDatoZ DantZari tXiki eGunak

Korosti taldeak antolatuta, apirilaren 13an ospatuko da Legazpin eskualdeko lehen topaketa

ZUMARRAGA, maiatzak 18, Irrintzi Dantza Taldeak antolatuta.

Talde hauek gonbidatu ditu Irrin tzik:

Legazpiko Korosti, Urretxuko Lurra, Oñatiko Oñatz, Lazkaoko Oinarin, Ga- biri eta Or maiz tegiko Goruntz, Za- rauzko Mollarri eta Oiartzungo Herri Eskolako Dantzariak. Eitzako jaiekin batera ospatuko da egun hau, eta aurten, dantza saioa izango da arratsal- dez Patxi Perezekin.

URRETXU, ekainak 15, Lurra Dantza Taldeak antolatuta.

Urretxuko Dantzari Txiki Egunean honako talde hauek hartuko dute parte:

Ereintza (Orereta), Altsasuko Dantza- riak (Altsasu), Korosti (Legazpi), Aur - tzaka (Beasain), Irrintzi (Zumarraga), Amets Bide (Ordizia), Gure Txeru (Ge- taria), Tobera Musika Eskola (Ze- gama), Haurtzaro (Oiartzun) eta Lurra Dantza Taldea (Urretxu).

URRETXU ETA ZUMARRAGA BESTE DANTZARI TOPAKETAK

Iazko dantza jaialdia frontoian ospatu zen eguraldi txarra egin zuelako. LIMIA

(29)

29

(30)

30

Loreak eta landareak gustoko dituenak, aukera paregabea izango du apirilaren 6an, igandea, Urretxun, bere leihoak, balkoiak edo lorategi-bara tzeak apaintzeko asmoz erosketak egiteko. Urretxuko IX. Lore eta Landare azoka ospatuko da egun horretan, Gernikako Arbola plazan, goizeko 10:00eta- tik 14:00etara. Lore eta landareen salmenta eta erakusketa postuaz gain, lorezaintzako tresnak ere izango dira, eta urtero bezala, haurrei zuzendutako tailerrak egingo dira.

Bestalde, aurten, berrikuntza gisa, jateko lore eta haziak ezagutu eta dastatzeko aukera izango da.

Apirilaren 6ko azoka honetan parte hartuko duten ekoizle eta saltzaileak hauek dira: Nerea Soraluze (Urrutia baserria, Zu- marraga), Iñaki Garcia (Berrobi), Azantza negutegia (Ordizia), Aritz Urretabizkaia (Arama), Aranburu Negutegiak (Aginaga- Usurbil), Blasenea Mintegia (Zarautz), Lan- darbaso Negutegia (Errenteria) eta Urtinea lorategia (Usurbil). Bestalde, Lasarte-Oriako Rosa Mari Esteban ere izango da azokan,

lore, landare eta hazi lehor karamelizatue- kin, jatekoak guztiak.

Aukera zabala, beraz, erosketak egiteko, eta erosketa horiek bultzatzeko, saltzaile bakoitzak landare bat emango du erosle guztien artean beste hainbeste zozketa egiteko.

Haurrentzako tailerrak

Nerea Soraluze zumarragarra ez da faltako aurten ere Urretxuko Azoka honetara.

Ahalik eta landare barietate handienarekin joango dela dio, eta giroak laguntzea espero duela ere bai, azoka hau ez baita berdina euriarekin edo eguraldi onarekin. Eta aurten beste urteetan baino lehenagorako antolatu denez...

Geranioa, begonia, surﬁnia, petunia...

izango dira azokako erreginak, kolore des- berdinetako loreak ematen dituzten landareak, eta leiho eta balkoietan jartzeko ego- kienak. Baina azken urteetako joerak jarraitzen badu, erromeroa edo labanda bezalako aromatikoak ere asko salduko dira,

baita sukalderako landareak ere, zilantroa esaterako. Larrosak, astronemiak... landare bereziagoak dira, garestiagoak, baina ho- rrelako azokatan asterokoetan baino erra- zago saltzen dira. Baratzean aldatzeko landareak ere saldu ohi izan dira, letxua, adibidez.

Eta letxua izango da, hain zuzen ere, Ne- rea Soraluzek bere senarra Jose Angel eta Istekot lagunaren laguntzarekin haurrei zuzendutako tailerretan landatuko dituztenak, krabelin landareekin batera. Gustoko ekintza dute hau haurrek, eta azokari beste giro ematen diona, alaigoa..

loreak eta lanDareak

Salmenta postuaz gain, haurrentzako tailerrak ere izango dira Urretxun apirilaren 6an ospatuko den azokan

U R O L A G A R A I A Tere Madinabeitia

30

Nerea Soraluze bere hiru seme-alabekin Urretxuko azokan duen postuan.

(31)