© IEC 2007 Todos los derechos reservados
© INEN 2014
Quito – Ecuador
NORMA TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN IEC 60268-5
Tercera Edición
2014-01EQUIPOS PARA SISTEMAS ELECTROACÚSTICOS. PARTE 5:
ALTAVOCES (IEC 60268-5:2007, IDT)
SOUND SYSTEM EQUIPMENT. PART 5: LOUDSPEAKERS (IEC 60268-5:2007, IDT).
_________________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica a la Norma Internacional IEC 60268-5:2007 edición 3.1.
DESCRIPTORES: Audio. Video. Equipo Multimedia.
ICS: 33.160.50 55
páginas
EXTRACTO
NTE INEN-IEC 60268-5 2014-01
© IEC 2007 – Todos los derechos reservados
© INEN 2014
2014-0429 i
Prólogo Nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN – IEC 60268-5, es idéntica a la traducción oficial al español de la Norma Internacional IEC 60268-5:2007 edición 3.1, Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 5: Altavoces. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN.
Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 60268-5:2007, para los cuales no existen documentos normativos nacionales correspondientes.
Documento Normativo Internacional
IEC 60050-151:2001 Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Parte 151: Dispositivos eléctricos y magnéticos.
IEC 60263:1982 Scales and sizes for plotting frequency characteristics and polar diagrams.
IEC 60268-1:1985 Sound system equipment. Part 1: General.
IEC 60268-2:1987 Sound system equipment. Part 2: Explanation of general terms and calculation methods.
IEC 60268-3:2013 Sound system equipment. Part 3: Amplifiers.
IEC 60268-11:1987 Sound system equipment. Part 11: Application of connectors for the interconnection of sound system components.
IEC 60268-12:1987 Sound system equipment. Part 11: Application of connectors for the interconnection of sound system components.
IEC 61260:1995 Electroacústica. Filtros de bandas de octava y de bandas de una fracción de octava.
ISO 3741:2010 Acoustics. Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure. Precision methods for reverberation test rooms.
ISO 3744:2010 Acoustics. Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure. Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane.
ISO 3745:2012 Acoustics. Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure. Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms.
EXTRACTO
NORMA CEI INTERNACIONAL IEC 60268-5
Tercera edición 2003-05
Versión en español
Equipos para sistemas electroacústicos Parte 5:
Altavoces
Sound system equipment Part 5:
Loudspeakers
Equipements pour systèmes électroacoustiques Partie 5:
Haut-parleurs
CEI 2003
AENOR 2004 Reservados todos los derechos de reproducción
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de los editores.
Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España
CÓDIGO DE
PRECIO
V
Para información sobre el precio de esta norma, véase catálogo en vigor.
Depósito legal: M 22255:2004
COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N
EXTRACTO
S
COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N
EXTRACTO
- 3 - 60268-5 © CEI 2003
ÍNDICE
ANTECEDENTES ... 6
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 8
2 NORMAS PARA CONSULTA ... 8
3 CONDICIONES DE MEDICIÓN ... 9
3.1 Condiciones generales... 9
3.2 Condiciones de medición ... 9
4 SEÑALES DE ENSAYO ... 10
4.1 Generalidades... 10
4.2 Señal sinusoidal... 10
4.3 Señal de ruido de banda ancha ... 10
4.4 Señal de ruido de banda estrecha ... 10
4.5 Señal impulsiva ... 10
5 AMBIENTE ACÚSTICO... 10
5.1 Generalidades... 10
5.2 Condiciones de campo libre ... 10
5.3 Condiciones de campo libre en semi-espacio ... 11
5.4 Condiciones de campo difuso... 11
5.5 Condiciones de campo libre simulado... 11
5.6 Condiciones de campo libre simulado en semi-espacio... 11
6 RUIDOS ACÚSTICOS O ELÉCTRICOS PARÁSITOS... 11
7 DISTANCIA ENTRE EL ALTAVOZ Y EL MICRÓFONO DE MEDICIÓN... 12
7.1 Distancia de medición en las condiciones de campo libre y en condiciones de campo libre en semi-espacio... 12
7.2 Posicionamiento del altavoz en las condiciones de campo difuso ... 12
7.3 Distancia entre el altavoz y el micrófono en condiciones de campo libre simulado ... 12
8 APARATOS DE MEDICIÓN... 12
9 PRECISIÓN DE LAS MEDICIONES ACÚSTICAS ... 13
10 MONTAJE DE LOS ALTAVOCES ... 13
10.1 Montaje y carga acústica de los altavoces elementales ... 13
10.2 Montaje y carga acústica de sistemas de altavoces ... 13
11 PANTALLA ACÚSTICA NORMALIZADA Y ENVOLTURAS DE MEDICIÓN NORMALIZADA ... 13
11.1 Pantalla acústica normalizada ... 13
11.2 Envolturas de medición normalizada... 14
12 PREACONDICIONAMIENTO ... 14
13 DESCRIPCIÓN DEL TIPO... 14
13.1 Generalidades... 14
13.2 Altavoz elemental... 15
13.3 Sistemas de altavoces ... 15
14 MARCADO DE TERMINALES Y MANDOS ... 15
15 PLANO DE REFERENCIA, PUNTO DE REFERENCIA Y EJE DE REFERENCIA .. 15
15.1 Plano de referencia – características que hay que especificar ... 15
15.2 Punto de referencia – características que hay que especificar... 15
15.3 Eje de referencia – características que hay que especificar ... 15
COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N
EXTRACTO
60268-5 © CEI 2003 - 4 -
16 IMPEDANCIA Y CARACTERÍSTICAS DERIVADAS ... 16
16.1 Impedancia nominal – características que hay que especificar ... 16
16.2 Curva de impedancia... 16
16.3 Factor Q total (Qt) ... 16
16.4 Volumen de aire equivalente a la elasticidad acústica de un altavoz elemental (Vas)... 17
17 TENSIÓN DE ENTRADA ... 18
17.1 Tensión nominal de ruido... 18
17.2 Tensión máxima de entrada a corto plazo ... 19
17.3 Tensión máxima de entrada a largo plazo ... 20
17.4 Tensión nominal en régimen sinusoidal ... 20
18 POTENCIA DE ENTRADA ELÉCTRICA... 20
18.1 Potencia nominal de ruido – características que hay que especificar... 20
18.2 Potencia máxima de entrada a corto plazo – características que hay que especificar ... 21
18.3 Potencia máxima de entrada a largo plazo – características que hay que especificar ... 21
18.4 Potencia nominal en régimen sinusoidal – características que hay que especificar... 21
19 CARACTERÍSTICAS EN FRECUENCIAS... 21
19.1 Margen nominal de frecuencias – características que hay que especificar... 21
19.2 Frecuencia de resonancia ... 21
19.3 Frecuencia de resonancia de una caja acústica bass-reflex o radiador pasivo – características que hay que especificar ... 21
20 PRESIÓN ACÚSTICA EN CONDICIONES DE CAMPO LIBRE Y DE CAMPO LIBRE EN SEMI-ESPACIO... 21
20.1 Presión acústica en una banda de frecuencias especificada ... 21
20.2 Nivel de presión acústica en una banda de frecuencias especificada – características que hay que especificar... 22
20.3 Sensibilidad característica en una banda de frecuencias especificada ... 22
20.4 Nivel de sensibilidad característica en una banda de frecuencias especificada – características que hay que especificar ... 22
20.5 Presión acústica media en una banda de frecuencias especificada... 22
20.6 Nivel de presión acústica media en una banda de frecuencia especificada – características que hay que especificar ... 23
21 RESPUESTA EN CONDICIONES DE CAMPO LIBRE Y DE CAMPO LIBRE EN SEMI-ESPACIO... 23
21.1 Respuesta en frecuencia ... 23
21.2 Margen útil de frecuencias... 24
21.3 Función de transferencia... 24
22 POTENCIA DE SALIDA (POTENCIA ACÚSTICA) ... 25
22.1 Potencia acústica en una banda de frecuencias... 25
22.2 Potencia acústica media en una banda de frecuencia ... 26
22.3 Rendimiento en una banda de frecuencia... 26
22.4 Rendimiento medio en una banda de frecuencias... 27
23 CARACTERÍSTICAS DIRECCIONALES ... 27
23.1 Diagrama de respuesta direccional ... 27
23.2 Ángulo de radiación... 28
23.3 Índice de directividad ... 28
23.4 Ángulo(s) de cobertura... 29
24 NO LINEALIDAD DE LA AMPLITUD ... 30
24.1 Distorsión armónica total... 30
24.2 Distorsión armónica de nésimo orden (donde n=2 ó n=3) ... 31
24.3 Distorsión armónica característica... 32
24.4 Distorsión de modulación de nésimo orden (donde n=2 ó n=3)... 32
24.5 Distorsión de modulación característica de nésimo orden (donde n=2 ó n=3)... 33
24.6 Distorsión por diferencia de frecuencias (de segundo orden solamente) ... 34
COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N
EXTRACTO
- 5 - 60268-5 © CEI 2003
25 CONDICIONES CLIMÁTICAS AMBIENTALES... 34
25.1 Márgenes de temperatura ... 34
25.2 Márgenes de humedad... 35
26 CAMPO DE DISPERSIÓN PERTURBADOR... 35
26.1 Componentes estáticas... 35
26.2 Componentes dinámicas... 36
27 CARACTERÍSTICAS FÍSICAS ... 36
27.1 Dimensiones... 36
27.2 Peso ... 36
27.3 Terminales y conectores ... 36
28 DATOS DE DISEÑO... 37
29 INDICACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS QUE HAY QUE ESPECIFICAR... 37
ANEXO A (Informativo) ENVOLTURA DE MEDICIÓN NORMALIZADA TIPO A... 43
ANEXO B (Informativo) ENVOLTURA DE MEDICIÓN NORMALIZADA TIPO B... 45
ANEXO C (Informativo) DEFINICIONES Y TÉRMINOS UTILIZADOS EN EL CAPÍTULO 13 ... 48
BIBLIOGRAFÍA ... 49
Fig. 1 – Curva de impedancia del altavoz... 17
Fig. 2 – Pantalla normalizada, dimensiones ... 39
Fig. 3 – Pantalla normalizada con chaflán ... 40
Fig. 4 – Pantalla normalizada con subpantalla ... 40
Fig. 5 – Envoltura de medición normalizada tipo A... 41
Fig. 6 – Envoltura de medición normalizada tipo B ... 41
Fig. 7 – Diagrama esquemático del montaje de prueba ... 42
Fig. 8 – Aparato de medición para el campo de dispersión perturbador ... 42
Fig. A.1 – Ejemplo de una envoltura de medición normalizada de tipo A ... 43
Fig. A.2 – Curva de corrección para el efecto de difracción de la envoltura de medición normalizada desde condiciones de campo libre a campo libre en semi-espacio (media de resultados, diámetro de los altavoces = 30 cm, 38 cm, 46 cm)... 44
Fig. A.3 – Curva de corrección para el efecto de difracción de la envoltura de medición normalizada desde condiciones de campo libre a campo libre en semi-espacio (media de resultados, diámetro de los altavoces = 6 cm, 10 cm, 20 cm)... 44
Fig. B.1 – Ejemplo de una envoltura de medición normalizada de tipo B... 45
Fig. B.2 – Construcción de una envoltura de medición escalable de tipo B ... 46
Fig. B.3 – Curva de corrección para el efecto de difracción de la envoltura de medición normalizada desde condiciones de campo libre a campo libre en semi-espacio (media de resultados, diámetro de los altavoces = 30 cm, 38 cm, 46 cm)... 47
Fig. B.4 – Curva de corrección para el efecto de difracción de la envoltura de medición normalizada desde condiciones de campo libre a campo libre en semi-espacio (media de resultados, diámetro de los altavoces = 6 cm, 10 cm, 20 cm)... 47
Tabla 1 Indicación de las características que hay que especificar ... 38
Tabla B.1 Dimensiones y relaciones de una envoltura de medición escalable de tipo B ... 46
COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N
EXTRACTO
60268-5 © CEI 2003 - 6 -
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Equipos para sistemas electroacústicos Parte 5: Altavoces
ANTECEDENTES
1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de CEI que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI también participan en la elaboración. CEI colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas, informes técnicos o guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en ésta última.
5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo declarado conforme con una de sus normas.
6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de derechos de patente. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional CEI 60268-5 ha sido elaborada por el comité técnico 100 de CEI: Equipos y sistemas de audio, vídeo y multimedia.
Esta tercera edición de la Norma CEI 60268-5 anula y sustituye a la segunda edición publicada en 1989, a la modificación 1 (1993) y a la modificación 2 (1996). Esta tercera edición constituye una revisión técnica.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto
100/684/FDIS 100/674/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma.
Esta norma debe usarse conjuntamente con las Normas CEI 60268-1, CEI 60268-2 e ISO 3741.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/CEI, Parte 2.
COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N
EXTRACTO
- 7 - 60268-5 © CEI 2003
El comité ha decidido que el contenido de esta norma permanezca vigente hasta 2005. En esa fecha, la norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o – modificada.
COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N
EXTRACTO
60268-5 © CEI 2003 - 8 -
Equipos para sistemas electroacústicos Parte 5: Altavoces
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma se aplica a los altavoces destinados a sistemas electroacústicos, considerados como elementos enteramente pasivos. Se excluyen los altavoces con amplificadores incorporados.
NOTA 1 – El término “altavoz” usado en esta norma se refiera tanto a altavoces elementales como a los montajes acústicos que lleven uno o varios altavoces elementales, provistos de una pantalla o de un sistema acústico cerrado, de una bocina o de cualquier dispositivo tal como un filtro, transformador o cualquier otro elemento pasivo.
El objeto de esta norma es el de establecer las características que tienen que ser especificadas para los altavoces y los métodos de medición correspondientes, utilizando ya sea señales sinusoidales o señales de ruido especificadas o señales impulsivas.
NOTA 2 – Los métodos de medición definidos en esta norma son aquellos relacionados de la forma más directa con sus características.
NOTA 3 – Si se pueden obtener resultados equivalentes utilizando otros métodos, se deberían indicar con los resultados los detalles de estos métodos.
NOTA 4 – Los siguientes puntos están en estudio:
– altavoces con amplificadores incorporados;
– mediciones en condiciones de campo diferentes a las de campo libre, campo libre en semiespacio y campo difuso;
– mediciones con señales diferentes a las sinusoidales, de ruido o impulsivas.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
CEI 60050 – Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Parte 151: Dispositivos eléctricos y magnéticos.
CEI 60263 – Escalas y tamaños para trazado de características de frecuencia y diagramas en coordenadas polares.
CEI 60268-1 – Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 1: Generalidades.
CEI 60268-2 – Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 2: Explicación de los términos generales y métodos de cálculo.
CEI 60268-3 – Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 3: Amplificadores.
CEI 60268-11 – Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 11: Aplicación de conectores para interconexión de componentes para sistemas electroacústicos.
CEI 60268-12 – Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 12: Aplicación de conectores para radiodifusión y usos similares.
CEI 60268-14 – Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 14: Altavoces circulares y elípticos; diámetros exteriores y dimensiones de montaje.
CEI 60651 – Sonómetros.
CEI 61260 – Electroacústica. Filtros de bandas de octava y de bandas de una fracción de octava.
COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N
EXTRACTO
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-IEC 60268-5
TÍTULO: EQUIPOS PARA SISTEMAS ELECTROACÚSTICOS.
PARTE 5: ALTAVOCES.
Código:
ICS33.160.50 ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio:
2013-08-20
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de Obligatoria por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública: 2013-10-15 al 2013-10-28 Comité interno del INEN
Fecha de iniciación: 2013-10-29 Fecha de aprobación: 2013-10-29 Integrantes del Comité Interno:
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
ING. NELSON BAUTISTA Dirección Zonal Guayas
ARQ.FRANCISCO RAMÍREZ Dirección de Reglamentación
ING. LUIGI FURLON Dirección de Certificación y Validación
ING. GABRIEL ANDRADE Dirección de Normalización
LIC. VERONICA ARTEAGA Dirección de Normalización
ING. PAOLA CASTILLO (Presidenta) Dirección Ejecutiva
B.F. ELENA LARREA Dirección de Metrología
ING. XAVIER VILLACRÉS (Secretario Técnico) Dirección de Normalización
Otros trámites:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de Norma Técnica Ecuatoriana
Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14023 de 2014-01-14 Registro Oficial No. 171 de 2014-01-28
