Revista de Castellón (1913) Año II. Núm. 37

~ ... _~ Revista de CasteI1ón '- _.~

11

Q

37

ARTE ~ LITERATURA -@r HISTORIA

Ciractor Literario:

Administrador: J.

-

MORELLf\,--VIST~ GENERAL (Fot. de S ..·Solc1)

••.•••.•••.• DE •..••••••..•

laln~isterío

Si no está usted convencido de las muchas ventajas que reune la nue- va lámpara OSRAII!,

de filamento de hi- lo estirado irrom- pible, consulte á los que la usan.

PUNTODEVENTA

P É D R O F E C E D

El más completo y más moderno surtido en lámparas para salones y comedores.

Recíbense encargos para. la. provincia

G. Chermá, 78.-Castellón

- - - r - - - -

ESeeGia iaaCles .. _{.-._~{;}} .:ti

Fosfoglicerol JIlioCuladJ "CALDUCH" Fosfoglicerol Yodado "CALDUCH"

- - - - Poderoso medicamento tónico-recons-

tituyente y anti épticü pulmonar, cuyos magníficos resultados se manifiestan muy pronto con el aumento del apetito, regularidad en las digestiones, facilidad en la expectoración y disminución de

a tos.

1

Farmacia

Medicamento precioso para com batir el raquitismo y la escrofulosis.

Favorece el crecimiento y aumenta el apetito, el colory las fuerzas. Es de me- jores resultados que el aceite de hígado

de bacalao.

eH

Gonz:alez: Cherrn.á.., 21.=CasteI1ón..

$n

Villarreal:

AÑO II Castellón 15 de Septiembre de 1913 NÚM. 37

~~R~'i~~ª d~ ~ª~~~n@~~

~

110 se devuelven los originales aunque no se inserten.

la correspondencia al Director: Asensi, 4

.~.P..~~.~~~ ... ~!.~.!.?~!~?.~ ..

Ilustre personaje villarrealense

Entre los personajes de renombre, hijos de Villarreal y que han sobresalido por su saber y por su vida práctica, se halla. el distinguidu abogado D. Manuel Benedito y Calzada, hombre político y eminente literato, el cual nació en dicha ciudad el día 31 de Diciembre de 1813, á las dos de la tarde.

En 1837 concluyó los estudios de De- recho en la capital del rei¡;¡o valenciano, distinguiéndose ya en aquel entonces entre la juventud por su afecto al parti- do liberal.

Comenzó su carrera política el al10 18{0, en cuya época fué elegido diputa- do provincial por el distrito de Sagunto y al siguiente al10 diputado á Cortes por Valencia.

El cambio político de 1843 le obligó á trasladarse á su puehlo natal, en donde permaneció hasta que, tranquilizados los ánimos, regresó á Valencia para engol- farse de nuevo en el tráfago de sus ne- gocios. También dedicóse en esta época á trabajos literarios y de utilidad públi- ca; entre otros la instalación de la es- cuela de párvulos de S. Vicente Ferrer.

Fué elegido en 1854 síndico del Ayun- tamiento de Valencia y luego otra vez diputado provincial.

Cuatro al10s después el distrito de Sueca, lo eligió diputado á Cortes, repi- tiéndose otra vez por el mismo distrito en 1863.

La revolución de Septiembre dió ori- gen á la transformación de partidos y nuestro biografiado siguió la suerte de los que luego se llamaron constitucionct- les, y fué elegido senador del reino por la provincia de Valencia el 1871; y al al10 siguiente por la de Castellón, vol- viendo otra vez á elegirlo senador esta provincia el 1876.

Aquel hombre de clara inteligencia, de carácter afable, aquel severo juris- consulto, aquel padre de familia, amante esposo y genial amigo, aquel grande po- lítico era también poeta y no de los vul- gares.

Dióse á conocp.r como tal en Valencia, cuando todavía figuraba, en 1835, en las filas de la milicia; y estando de guarni- ción en el castillo de Sagunto, su mente le inspiró una oda que dedicó á los mi- licianos de Valen'CÍa, la cual sentimos no poderla reprfJducir aquí por su excesiva extensión.

El Sr. Benedito no sintió, como otros, la necesidad de exteriorizar sus senti- mientos, no buscaba con sus versos el aplauso del público, así que ha dejado muchas composiciones inéditas y solo ha publicado aquellos versos que por compromiso se veía obligado ~a ha- cerlo.

Vamos á copiar á continuación una de sus hermosas poesías que escribió y de- dicó á su amada hija D.a Sara, entonces pequeñuela, y hoy respetable señora, la cual viene todos los años á su antigua casa de Villarreal á pasar el verano con

REVISTA VID CASTELLÓN

su distinguida familia. He aquí la poe- sía:

"A

hija. Sara.

Ya el infortunio con pesada mano Descargó sobre mí crudo~ rigores, Ya mi vista no hieren resplandores

De escelsa inspiración.

Faltó la voz al númen sober~no

Que tus glorias, Sagunto, cantó un día, Mas no le falta aun, cara hija mía,

La voz al corazón.

Ni faltará jamás; la dura carga De los años encorva nuestra frente, Del sentimiento agota la ancha fuente;

La vida es un dolor.

Mas ::.un en medio de vejez amarga, Estinguidos los goces mundanales, No se agotan jamás los manantiales

Del paternal amor.

Hasta que llegue el día fatigoso En que cierre mis ojos mortal sueño, De mi vida será constante empeño

Guiar tu juventud.

El mar en sus escollos proceloso Quebranta los mas só!idos navíos...

Así encuentra en el mundo sus bajíos La inocente virtud.

Yo dictaré á tu labio bal buciente El nombre, pronunciado de rodillas, Del que sembró de inmensas maravillas

El mundo sublunar;

Y del fuego y de luz fanal fulgente Colgó de los espacios azulados, Y los mares retiene aprisionados

Con un debil lindar.

Del gue á los prados dió galay verdura, Al arbol fruto, flor á los pensiles, A las aves el canto, á los reptiles

Verde, escanlada piel;

Y el inmenso poder de la natura Al hombre sujetó, de fragil lodo,

Y coo soplo inmortal le inspiró el modo Para ser digno de él.

Nutrida así de sabias instrucciones Crecerás, hija mía, tierna Sara, Flor para mí de galanura rard

y balsámico olor.

Yo en tanto colmaré de bendiciones A la mujer dulcísima que adoro,

y que me ha dado en tí tan gran tesoro- De ternuray amor."

Cuando la respetable y bondadosa.

hija del poeta, D.a Sara Benedito, lea estas mal pergeñadas líneas y la correc- ta poesía que insertamos, de seguro que la memoria de su amado padre (falleci- do en Valencia el 26 de Marzo ele 1879),.

le hará brotar de sus ojos una lágrima de ternura que sus queridos hijos se apresurarán á enjugar candorosamente..

BI!:NITO TRA VER, PBRO.

(Cronista de Villarreal)

"ospedaje

Extravíado del camino, perdí el rumbo. Iba cClyendo la oscuridad de la noche sobre 103 campo". El cierzo entumecía mis músculos con su soplo frío y seco.

Tras de fatigosa marcha por los parajes desiertos, llamé por fin á la puerta de la casa de un labriego y 1111'1 mujer, una niña

-¿Quién llama?-pr'lguntó abriendo.

-Hermosa niña-la dije, soy un pobre pasajero que se extravió dpl camino y viene desde muy lejos desfallecído. ¿Querriáis

(1) Del libro Humanas, publicado reciente-

mente.

darme á cambio de dinero posada por una noche para reponer mi cuerpo?

-Mi padre fué por el mundo, sufrió hambre, frío ysueño yá nadie niega hospedaje.

Entrad. entrad, caballero, que aquí encontraréis abrigo, frugal cena ylimpio lecho;

ysi al amor de la lumbre del hogar os place luego.

contarnos vueRtrafl andanzas, bien pagadofl qIHH]:Hemos.

Entré. La ca"a Ara humilde.

ElI el lar arcHa el fueg() y junto áél fle llgrunllhan los hijOfl en torno al viejo, Diéronme cena frngal que supo á banquete regio, con !"llbrof'o pan de trigo y\Ina jarra de lo añejo.

Despné!". llenando mi pipa de tllh~H''',ilí cnmip,nz() á la ,novp.le!"ca historia de mis j.uveniles éxodos.

La rllpfl7,fl me escuchaba con lo!" ojos muy abiertos y para oirme mejor

rué aproximando ¡;;u a!"iento hasla rOZllr en mi brazo IllS trenzas de !"ns cabelloE'.

Lllrgo rato hablando estuve de llventllras y flucesos

que en mi vagar por el mundo' en bien ó en mal me ocurrieron, y quitando sin cuidados

á la fantaflía el freno, conté leyendas románlicafl y mllravillO!"os hechrs de enamorlldflS princpsas ygalantes c~ha\1f'ro!",

de sencillas aldeanas y capitanes apuAf~to!".

de palacios encantados

H,EVISTA DE OASTJiJI.r.ÓN

y peno!'ofl cautiverios, de contrariadas pasioneE', fieras luchas y hondos celos.

y cada vez que mis labios narraban tran.ces funestos de algún amor "in fortuna Óalgún peligroso riesgo, la niña se conmovía, agitábase su pecho, su mano oprimía ardiente mi mano en impulso trémulo y uml lágrima empañaba sus lljOS tristes y bellos.

A la mañana siguiente cuando el sol alumbt,ó el cielo, me de¡;:pedi agradecido

de la casa del labriego yrepuesto de~cansancio, la marcha emprendí de nuevo.

Para ensenarme el camino me acompañó largo trecho la rapaza. Ibamos amb98 pensativos yen silencio.

Al llegar á una vereda, --por aquí iréis sin perderos al camino-dijo; alzó

'hácia mí sus ('jus bellos ycon fra~e entrecortada por el balbuciente acento, -Ya nunca os veré-afadió, pero tened por muy cierto que jamás he de olvidaros por mucho qae pase el tiempo.

Acerqué á mí Sil cabeza.

la oprimí contra mi pecho, dejé un beso cariñoso en su casta frente yluego con p,'ecipilad(l paso

eché á andar. Cuando ya lejos volvi hácia atrás la mIrada, la vi agiland() el pañuelo hasta perderme de vista en las cunas del sendero,

REVISTA DEl CASTI%LÓ:-¡

Muchos años han pasado, era joven y soy viejo;

los azares de la vida me llevaron. y trajeron en la ruda marejada de pasiones y sucesos;

pero aun en mi memoria se refleja como un sueño la imagen de aquella niña de corazón dulce y bueno que me dió asilo en su casa y hospedaje en sus afectos.

-¡Hermosa niña, quién sabe si vivirá ó habrá muerto!

¡Quién sabe! Acaso el destino la haya llevado muy lejos, acasú en el mismo hogar sentada está junto al fuego contando viejas historias á sus hijos ó á sus nietos, acaso me haya olvidado, con el transcurso delliempo, acaso de rni se acuerde si en fría noche de invierno á su puerta pide asilo algún pobre pasajero que se extravió del camino y va cansado y hambriento!

CARLOS LLIN \8.

E5CflVAL

Por entre los boquetes y alargados huecos que los escasos y mal colocados tablones del establo dejaban, salian los mugidos de la vaca y el remover inquie- to de los ternerillos. .

El sol dejaba caer su cálido rocío man- samente; y en el reloj de la parroquia vecina sonaron las doce.

y al sonar de esta hora la primer cam-

panada en la torre del austero templo pueblerino, los labriegos, que del campo surcaban los rojos terruti.os con la afila- da punta de sus arados, dejaron las fae- nas, y al abrigo de la sombra de parra, poniendo la yunta á descanso, hacia la rústica casa á sustentarse fueron; pero no todos igualmente alegres, no todos- satisfechos.

Unos acosab::tn á sus esposas para que el modesto yantar les preparase; otros,_

más reflexivos ó perezosos, ni miraban la bota de vino repleta que se ofrecia á su vista incitante...

Aquí algunos rapazuelos mugrientos- y de luto vestidos, hablaban ... y triste, muy triste era la comida, y tan sólo unas lágrimas fugaces-t~stimoniode amor y ternura-endulzaban allá dentro el co- razón del aldean'o ... Más allá era una joven quien, de galas y joyas hablaba, y entre arrumacos y zalamerías, trataba conseguir de su m3.dre, que la comprara collares de cuentas, corpit'los de raso, arracadas de coral y perlas muy largas, pues tal merecía la que en sus amores sonaba ...

Otros que en sus amores más lejos habían llegado, también hablaban de telas; pero eran blancas, finas, con ran- das y lazos ... Y si en los anteriores se veía la ilusión en el rostro, en éstos pin- tábase la alegría y la satisfacción más legítimas.

En .la alquería del lado,. estaban de boda... La de enfrente, cual pájaro per- dido que en la campiña sin límites des- cansara de un anhelante vuelo, perma- necía tranquila, cerrada. Tal VéZ emi-- gran tes sus dueti.os la abandonaron por- ingrata. Ella, riente y melancólica á un tiempo, aguardaba su retorno para cobi-- jarles de nuevo ...

Transcurrieron dos horas ... Las vacas-

·-cesaron en sus mugidos cadenciosos, mientras los ternerillos, junto á la ma- ,dre, sesteaban.

El sol aún seguía dorando campos con olímpico gesto, viendo como giraba_

mas nosotros. ¡Nosotros que por un mo- mento pudimos figurarnos darle este -quehacer!... girar día por día en torno -nuestro. Él, riendo, nos dejaba rodar. ..

De las pobres viviendas salieron los rústicos labriegos y empuñando de nue- vo los aperos de labranza, alejaronse hacia los campos, a pulir la tierra, a -sacar de sus entrañas lo que sólo parece dar a trueque ele labor y de cansancio.

Las bestias encontraronse de nuevo 'uncidas: en el suelo iban dejóttldo un -rastro .profundo, lineal, roju ... Es una 'herida forzosa de cauterio saludable.

Hubo en aquellos momentos paz y poesía en derredor nuestro. La primera

J{¡';\'lSTA DE: CASTELLÓ:-;

vióse turbada de vez en vez, por una dulce y varonil voz. Era una copla, por un gañán cantada, con sentimiento semi salvaje; pero en el fondo tenía sonoridad de aire ál rizar las ondas, poesía de rosa besada por aura leve.,.

Calló la voz del hombre. Nosotros re- cordamos el país sencilloy patriarcel de Arcadia donde las fuentes con murmu- llos suave" parecían hablar de un amor perenne, siempre lozano.

Becquer, sin duda, debió escribir 'en un momento como éste:

"Oigo flotando en olas ele armonía rumor de besos y batir de alas; . Mis parpados se cierran ¿qué sucede?

les el amor que pasal"

y mis parpados se cerraron. Cuando desperté no supe mas que una cosa: que Arcaelia aún existía.

TÉLLER,

CASTELLÓN.-CALLE DEL OBELlSOO

HmVlSTA DE CASTELLÓ);' 6

Cfipos de antaño

EL ARRIERO

El ordinario de Morella, más conoci- do, llamabase Vallés; era fuerte, acera- do, de miembros sarmentosos, pero duro como el roble, y sufrido para las mar- Can el progreso de los tiempos, van chas. Tenía un ull1'evañat; es decir, un desapareciendo tipos de antaño, que ec!1'opión de nacimiento, bien pronun- tuvieron gran significación, y á más, ciaclo. que le afeaba el rostro: pero era contribuyeron á su modo, y con sus me- jovial, ocurrente, había vivido mucho, y ritísimos servicios, al avance de los pue, aunque no era muy hablador, como sue- bias: bien agenos, ciertamente, aquellos len ser los cosarios del medio día, era obreros, á que voy á referirme, á que atento, sumiso, obediente y honrado, á con su actividad y su trasiego se labraban carta cabal. Mi padre y mis conveci- su propia desaparición. Porque el arrie- nos,fiábanle cuantiosos intereses y siem- ro aquel, que al frente de su recua de pre procedía en todos los encargos que borriquillos, iba de uno á otro pueblo, de Morella á Castellón tl'aía, y los que á transportando los productos de una tie- la capital del Maestrazgo subían, con to- rra á otra, y aun las primicias de.la nue- da seriedad y cumplía religiosamente.

"a industria naciente, ha desaparecido, Allá en su juventud, sirvió (á lo que casi por completo, de la haz de la tierra pude inferir, pues que él jamás lo con- hispana, y seguramente del todo de esta fesó, al menos en Castellón), en las filas

provlllcla. del Pretendiente, en la guerra civil de

El que más carácter ofrecía, de su los siete años.

oficio, entre los que yo he conocido, allá Ello le debió dar un gran convenci- por los años de r858 al r865, era el miento de todas las vías de comunica- ordinario de Morella. ción, á la sazón existentes, entre ef Era el sugeto en cuestión, prototipo Maestrazgo y la Plana. Conocía, pues, á de los de su oficio; un hombre alto, en- maravilla los caminos de herradura, los·

juta de carnes, un poco encorvado de vecinales ó de carretería, las carreteras espaldas; vestido de corto: es á saber: reales, veredas, sendas, barrancos, por- de calzón corto de pana negra ó azul tillos, repechos, altosanos, cordilleras y oscuro, con 11wnzanetes de color dorado valles, que de la intrincada zona que en el calzón, y en la chaquetilla ó zama- recorría había que saber, para adelan-·

rra, dé bayeta roja, con caderas y boca- tal' mucho, cansar poco al ganado, poco- mangas negras, faja azul oscura ó mo- fuerte y resistente que llevaba á sus ór- rada, alpargatas de esparto, sobre las denes,(la diligente y sufrida récua de bo·

medias y pechucos, polainas ó bayetas rricos puesta á su cuidado) y aprovechar amarillas, arrolladas á la pierna; tapa- : el tiempo. Y como hubo temporadas del bocas ele bayeta amarilla, ó manta mo-' crudo· invierno, en que, los nevascas di·

rellana, de colores vivos, como la jere- ficultaban la carrera ordinaria, había zana, arrollada al cuello; gorra de cuero que saber salvar la travesía, dando ro- y pelo, ó sea de piel de carnero, en for- deos, ordenando descansos en las posa- ma de montera, y una vara atravesada das, ventas y paraderos, é improvisan-

a

7

Acuciado por la necesidad, maestra del vivir, Vallés, el arriero ó el ordina- rio de Morella, redoblaba su diligencia.

acrecentaba su actividad y.sacaba fuer- zas de flaqueza, é ingeniaba cuanto le permitían sus cincuenta anos, y le Su- gería su natural ingenio y su bien apro-

vechada experiencia.

Llegaba á Castellón todos los domin- gos, á la caída de la tarde, como víspera del día de mercado, que en esta pobla- ción es el lunes. En las expediciones cercanas á las fiestas de Navidad, es de- cir, el último domingo de Noviembre y los siguientes de Diciembre, la récua sabía aumentar su máximun; tralO enton- ces también algunos auxiliares, entre ellos un hijo suyo que le ayudaba á car- gar y descargar. La carga, en todas ocasiones, era muy abundante y variada.

Sacos de patatas, cestos de manzanas de Ortells, amarillas y rojas de un aro- ma escelente y una finura de sabor que embelesaba. Sacos de nueces, bellotas y avellanas, jamones curados. Pero lo que más abundab'a, eran las patatas, que 'po- dian competir con las más afamadas de Aragón; y traían también piezas de que- so, semejante en forma y en gusto al tan elogiado de Tronchón, y que suelen elaborar en las numerosas masías del término de Morella.

Productos de Alcaníz, de Ares, de Cuevas, de Adzaneta, de Benasal y de otros pueblecillos, sin olvidar á San Mateo, para todos los cuales, el mercado del lunes de la Capital de la provincia, era la principal ocasión de venta.

Paraba el ordinario y el ganado que conducía, en la Posada del Moro, en la calle de Enmedio, próxima á las cuatro esquinas; y más de un domingo me lle- gaba al portal de San Roque, á recibir á \Tall és , con sus burros y su mercancía.

HEVISTA DE CASTillLLÓN

Conviene á saber que en aquel enton- ces, no estaba todavía construida la ca- ITetera de Morella, y llegaban los ordi- narios por la de Barcelona. Traía dicho o-rdinariu, todas las expediciones, encar- gos para mi padre, y fondos importan- tes, que había de ingresar al siguiente día, y procedentes de la Administración de Renta subalterna de Morella, en la Tesorería á cargo de D. Juan Borrés, funcionario integérrimo del Estado, que con su faz séria y noble, severo conti- nente .Y guarc1amang-as de percalina ne- gra, se hacía cargo de los fondos que el mismo Vallés conducía en un carrito de mano (de Uf/Maderas), y mi padre ó yo entregábamo'l.

Mas juntamente con aquellos cartuchos de50 duros, .Y muy á menudo 50 napo- leones, con dos duros y medio; pues el cambio entonces estaba menos de á la par; es decir que mil reales representa- ban 250 francos ósea 50 napoleones á piens de cincn francos y dos duros y medio espaii.oles), conducía una porción de encargos y ofrendas de los buenos amigos, que mi padre tenía en MOl-ella.

Algunos cestos de manzanas de Ortells;

jamones muy bien curados de MOl-ella;

algunos quesos, y unos cestos altos y estrechos de mimbre con tapadera, con- teniendo pastas,en especial mostachones secos y muy bien cocidos.

¡CUántas veces acampané al ordinario hasta la posada del Moral Como sucedía en algu na ocasión, que las nieves retra- saban la llegada de Vallés, y se tenía con antelación aviso de su probable lle- gada, m~ padr~ mandábame' para que le diera cuenta exacta de su oportuno y feliz arribo.

De día aun, llegaban las bestias car- gadas, y con jaeces con borlones, y al- gunas sonando sus cascabeles, á la po-

R¡wrSTA DE CASTELLÓ:-¡

sada. Descoreábanse las caballerías, y al siguiente día, salía al mercado la ma- yor parte de la carga, ya medida por el propio arriero, ó por otros mozos, que tenían encargo de dar salic1a á la mer- cancíd, si no se presentaba en la mis- ma posada, mercader que adquiría todo el género para su inmediata reventa.

El .lun~spor la tarde, ó el martes de madrugada, emprendía el ordinario, de nuevo el viaje de regreso al Maestraz- go; cargando azúcar, sal, especias, aguardientes, salazón, paños, tejidos de algodón, de hilo, galones, puntillas, al- pargatas y variedad de artículos del que hoy se encargan comisionistas especia- les y numerosos, que los conducen en tren, aut() ó carruajes de tracción ani- mal, de dos ó cuatro ruedas, y á rara casualidad, yen pueblos que coronan picos abruptos y escarpadas sierras, á la que no ha llegado todavía el camino vecinal, .Y tan solo disfrutan de la senda de herradura, prestan el servicio de acarreo recios y fuertes mulos, que acu-

8

den á los mercados y ferias, 'conc1ucido- por los buhoneros, quincalleros,ú otros mercaderes, de anticuado gusto y mise-o ra condición.

Al burro de reata, elemento ó indi-·

vidualidad paciente, de la 1'écua, Jo reemplaza, en el tráfico moderno de la carretería, el poderoso tíro de mulas,.

que arrastran un carro catabn, de gran capacidád, y que transporta por segu- ras y llanas carreteras, bien empaqueta- da merc~ncía,de la que aquel se atibo-o rra, en centenares de kilógramos; tone- laje Inverosimil y acondicionado para largas jornadas, cuando no hay vía fé- rrea, para que la máquina de vapor, se encargue de su conducción y reparto por los pueblos.

Así desap<;trece el cosario-w'r'iero, que en otros tiempos llegaba desde la capi- tal de la Plana á los escarpados picos del Maestrazgo y su atrincherada plaza.

militar' la histórica Morella.

DR. F. CANTO.

JAMAICA.-ENTRADA A LA ISLA (Fot. S. Soler'

En "Lil Noslro Terro"

TEMA: L' amor á In, térra 'n qu' ho naixcllt, es la causa del per qllÓ jo faig versos sense ser trovaire, i rahona- ments, sonso ser Ql'auor.

Benvolguts companys:

Una carinyosa salutasió, á tots vosal- tres, deu ser el comensament d' aquesta vellada en la qu' m'atreveixo:i 'nrahonar desde aquest puesto-tan alt per-a la meya petitesa-qu' ha segut honrat per altres estimats amichs que tenen paraula mes melossa i ploma mes ben tallada que la meya; i com molts de 'Is que te- niu la pasiensia i bona crian~a d' escol- tarme, sou mestres sabis i erudits, auto- ritats competentes y sens apasionaments baixos per-a juzg:>.r, per aixó soch en aquí, per-a qu' m compteu el darrer de vostres deixeples qu' n aquesta nit vé á rebre de vostres mans lo bateig de sosi d' aquesta dJcta societat i el títol d' aymador de ^t,La Nostra Tetra".

Sense gayre inspiració i coneixi- ments gramaticals per-a poder enraho- nar i escriure ab la prüpietat i el res-, pecte que mereix la dolp parla llemo- sina, vinch á estar ab vosaltres per-a servir d' acolit, d' infantillo ó escolanet, -com vullgau clirli-en les grants fes- tes que, sens dupte, 's farán en aquesta casa ahon veig tan tes cares conegudes, desde ma infantesa, tants servells [Jri- vilegiats en lo camp de les Lletres Re- [Jionals i de les Lletres y dels Arts pátds, que com raig de llúm, enlluernadora, vé i vá de la patria gran á _I~ petita patria i de la patria petita á la patria gran; com remembran<;a de juguines de nins que, ab lo mirall ó espill, agafen la llum del s61 fentla entrar per la finestra d' una

casa fosca enlluernant al qu' stá dins, aixís mateix, l' home d' sperit noble i de gran ilustració, agafant la lIum de la rahó, porte '1 raig del progués per-a llumenar les inteligencies, clonant á les societats homens profitosos per, a l' en- grandiment deIs pobles que, tots ple- gats, fan la unitat de la patria espanyola.

]ó, admirador de tot cor, de tot cuant signifique progrés de nostra patria i de

"Nostra Terra", ben bé puch dirvos que, desde els primers anys de ma daurada joventud, vaig rebre en la meya ánima els primers colps del sen- timent de la _belle~a lliteraria i artística, en aquelles vellades que 's feyen en época lluntanya, i q1le van ser distrac- ció i engrandiment d' altres societats d' esta capital i d' alti-es pobles d' esta hermosa terra de la Plana.

Per aquells entusiasmes-que queda- ren dintre mon pit c?m joyosa nihuada d' amors de ma terra-he fet versos- sens ser trovaire-i rahonaments-sens ser orador-, ja que no soch altra cosa que un homil aficionat que 'n jamay arribará á ser mestre, perque aquesta paraula fos ben dita ab refere'ncia á molts de vosaltres que m' escoltéu, y que, ab referencia á mí, fos un mal nom, un mol.

Perdoneume si soch amohinós en lo meu llengu~tje, i no negantme vostra benevolencia, continuaré per-a dirvos.

el per qué soch aquí, per qué vos parle y qué vullch de vosaltres:

Soch en aquí, perque aymant de les glories i grande~es de ma terra, tinch que correspondre á la fine~a que vaig rebre d' aque.sta societat, cuant una co~

misió d' ella estigué en ma cassa-que's la. vostrá-fentme l' honor, tant gran com inmereixcut, de dirme que fós soci d' aquesta agrupació bateixada ab lo

HEYISTA DE CASTELLÓK

nom dol<;, bonich i astimat de "La Nos- tra Terra".

Home d' acció social he segut; i, com lo ferrer de tall que, sobre )' ancrusa dona colps i colps, hores i hores, díes i díes, mesos i mesos, anys i anys, ab la pesada masa acerada, per-a treballar el ferro donantli la forma mes adecuada per-a ser profitós á laCiencict, á les A1'ts, á la Industda i á la AgdcultuTa, he tre- ballat jó en diferents conceptes de pro- grés, i he rebut, en premit á mas ~acri­

ficis, desenganys i disgusts, sentint en mos Ilavis l' amargor"ele fel de la ingra- titud.

¡]ó soch un conven<;utl, i crech, ab tota l' ánima, que si els ideals que pre- diquen els apostols, de regeneració so- cial, no trionfen ab la intensitat que correspón al esfors gastat, ¡no fracasen els apostolsl. .. , ¡fracasen els pobles que tenen la fatal desgracia de ser ditjosos ab la seva ignorancia!. ...

]ó, estava retragut en Ola casa, c.apfi- cat ab la meya melengía, en mon encan- diment, com cúch malalt dintre '1 capell, sens forc;a per-a foradar la seva closca encartonada; mes al veure \' entusiasme d' aquesta societat, al llegir els versos hermosísims del gran aymador é inspi- rat trovaire llemosiniste, mon carinyós amich en Maximia Allo<;a, he eixit del capéll, no per-a que'l cúch sufreixe les transformacions de crisálida y papal10- na, siná per-a filar, una mica, súbre l' andana del progrés regional, la seda en brut que dú el capéll per [ora i que altt"es la refinarán, ben bé, per-a fabricar el llens de seda fina i prehuada que será per-a fer la Senyera de "La Nostra Terra", com penyora historica de la an- tiga Castalia, la predilecta joya d' aques·

tes costes de Llevant.

Mon cor está tot joyós, en aquesta

10 nit, perque sa 'splayat ab tota franque<;a;

i un respir, de dintre I^J ánima, surt á mos llavis, com lo respir del nubi ena- morat vora la seva promesa; com la rialla del nin, acaronat á la seva mare;

perque, "La Nóstra Terra", es com la promesa enjoyada ab flors i poncelles, boniques, flairoses, que 'ns dona son amor ab l' alé de sa pure<;a; es com la mare santa i vera de tots nosaltres, que 's sentiría nafrada per-a sempre, si sons fills oblidarem que ^Jn la sanch de ses entranyes ens doná la vida i en sa blanca mamella ens alletaba.

¡Pero... aixó no 'i pasará!. .. Perque ^Jn les planuries de 'sta terra creixen els canems verts com l' asperanc;a de trionf de nostres ideals de regeneració regio- nal; creixen grans blatades de daurades espigues, que, al jafarles el trill del pobre llaurador, li donen el blat, que recull en la era, perque ^Js l' aliment de sa familia i l' alegría de son fogar ...

Vixcam en l' asperan<;a i treballem sens descans, que, demprés de les lluy- tes empenyades, rebrém el fruit del renaixirnent de les Lletres llemos'ines.

Que si la. fillct d' "El Micalet" té un Llo- rente i un Giner, un Baldoví i un Bo- dría, un Llombart i un Escalante, un Bonilia i un Trénor, un Soro¡la i un Benlliure; i la industriosa i cultísima Catalunya-sens oblidar la Proven<;a- fins vora l' Ebro jegantí, té un Verda- guer i un Mistral, ^Ull Pttarra i un For- tuny, un Clavé i un Goula, un Guimerá i un Masriera, un Maragall i un Morera, un Balaguer i un Millét, un Querol i un Pedréll; nosaltres tenim un Ribalta i un Climent (lo Bisbe), un Francesch Jover i un Pérez Bayer, un Vicent Ripollés (Mosén), i un Puig-Roda, un Carbó i un Tárrega; i al tres fills illustres d: estes terres, agermanades per ll'a<;os de sanch

11

i per les Iluytes gloriosses en els camps de les armes i les Iletres. ¡Que per-a algo mes, que per-a ser UI1 poble mort, en Jaume '1 Conqueridor li doná la Ili- cencia á Xirnen Pérez d' !\renós, per-a que l' antiga Castalia fós trasladada de la montanya de la Madalena á aquesta planuria, ahol1 avuí Vill, enjoyellada, la tres vegade¡; noble. lleal 'i constant Oiutat de Castelló de la Plana!...

y no sapiguent jo dirte res mes, ¡oh Castalia!. .... , un brot tendre i flairos, robat deis jardíns plantats per lo mes gran poeta del sigle dinoll, M088én Cinto Verdaguer en les IIMontanyes regala- deslJ ... de Canigó, vaig á posal' sobre la teva corona de lIorér. Reblo, pues, com si fós meu aquets obsequi:

-IISols p{;r fervos un present, de Ilevant fins á ponene

he seguit la te:T3. mía;

vos ne porto una arpa d' 01', que fa passar la tristor, que fa venir l' alegría.

Cada colp que la toqueu vos hi respondrá una véu, la véu de l' ánima mía.1J

¡Castalia benvolguda!, ¡bressol de nos- tres avis i de nostres pares! ... ¡Desperta avuí, despertar; ¡que si dormida has es- tat, for<;a anys, sense pensar en lo que vals i pots, ton valiment el farán Iluir tons fills que, aprop de tú hi serán sem- pre i en jamay et deixarán sola, tata sola, en bra<;os ele latris~or i aynoran<;a!..

¡Ton cap, hermós, tens á sobre la carena de montanyes d' Espadán; ton preciós ces, jitat sobre catifes de rosses i cla- vells; i, tos peus, rében els petóns del mar Ilatí; i, tota tú, rebs les caricies del sol naixent, i el alé de les brises de la matinada, i el ráig fidel d' argentada

~ffiV[STA nI!: CA'>['ELI,ÓN

lluna, cuant dorms tos somnis de Fada mori·sca! ...

¡Castalia!. .. ¡Castalia hermosa!. .. ¡Poble meul... ¡A1XeCa el cap!... ¡Despertalll... ..

Que com remembran<;a de una nit de germanór i de prometenses á la Mare, vullch que 'scoltes aquets versos, ho- mils, que surten del fons del cor de ton fill enarnorat, i per aixó porten el títol de

i Homenatje I

Si jo fas rich, un penó de vellut y or t' ofrenara, ab l'escut de Castelló, sota la teva inscripció, que mans de Fada broclara.

Si jo fas rich un Cassal vara ^'j mar, t' aixecaría;

¡quin palau ... !, monumental, la Senyera regional,

sobre d' ell tremolaría.

Tot de márbre, ton palau;

les parets,.de marbre blanch;

basament, de márbre blau;

semblaría blanca nau esfonsi 'n arenós banch.

Ton palau, boltat ab flors de taronja y ge<;amí

y pon<;elles; i, lIavórs

tons fills, aymants trovadors, en Ilenguatge lIemosí

cantaríen la belle<;a d' esta ·terra llevan tina, abnegació i gentile<;a virtud, honor igrande<;a de la patria l1emosina.

IDitjós, mil vol tes ditjós, lo poble que ab llealtad,

Muere la tarde. La crestería de los escarpados montes de Santa Bárbara, muestra los últimos reflejos que deja el rubio Apolo en su lenta despedida.

Muere la tarde y toda la sierra parece despertar del letargo producidJ por los igneos rayos de un sol de Agosto. Es fresco el airecillo que empieza á soplar y se hace sumamente agradable la es- tancia en el monte. Cantan desaforado"

los pajarracos que vuelan vertiginosos hacia la pinada en busca de! blando nido, y suenan por doquier las esquilas de los reballOS que se encami~aná las paride- ras.

Un cantar milenario hiende los aires:

-

L?

viu sota l' arbre frondós

-

del treball honrat y hermós, que 's progrés y Ilibertad!...

Que 'n Jaume '1 Conqueridor, la llibertad va donar

lo mateix al trovador que al mes homtl Ilaurador;

i .en "Nostra Terra", allluytar, per conquerir sa grande<;a, un Ilegat ens ha deixat, com recort de reale<;a:

son casco, baix la·promessl de ser niu del Rat penal.

Lo Rat pennat allí está, sobre '[ casco d' aquell Rey, -qu' Auxias March i Oc inspirá-

j, per semprt>, allí 'stará per vigilar nostra Iléy.

Lo palau, seria aplech de la festa Ilemosina ...

¡qu' un rosinyol en son béch, del Rat pennat lo renéch va ofegar ab l' englantina!. ..

L' englantina, tata d' or, que '1 Rat pennat estimara...

¡Com lo Rat pennat te COl',

esc1afiría en un piar si '1 rosinyolli robara!.;.

Defenem lo Rat pennat, trofeu de gloriosa guerra ...

que, sobre '1 casco sagrat, Patria, Fé, Amor, Llibertad, son lemes de "Nostra Terra" ...

¡Artistes y trovadors, . veniu tots á aquet cassal i eixemplarém nostres c6rs, com bons germans yaymadors fills de la cassa pairál.

ENlIJQUE RIBltS.

r"nte conmigoyser~ís=capit(tnade ¡ili barco

y l!ls dos lIaregarellw8=por aqnel pulido charco.

Es un recio zagal el del cantar. Toda su alma juvenil ha puesto en él, y así que ha terminado mira en su redor fijando sus ojos, apasionados, en una garrida mnza que va tras él. Ella le corresponde y así están un buen rato.

Nada se dicen que yo pueda oír: hablan sus almas, que están puestas en sus ojos de dulce y tierno mirar ...

¡Muda, pero sublime, la conversación de las miradas! ¡Qué de cosas se dicen!

¡Qué de dulces palabras se cruzan!

Yo sé lo que se habrán dicho ese rubio zagal y esa moza garrida. Bien lo sé yo que he ampdo con idolatría a una mujer, mujer bella, encantadora, pero mujer al fin, con la que sostuve unas cuantas conversaciones por el sistema de la mirada; sólo que lo sé para mí y nada más que para mí, pues por inaudi- tos esfuerzos que he hecho para poderlo expresar en alguna ocasión, jamás he

13

podido; nunca he encontrado palabras que expresaran la realidad de lo que hablá1'anws, Pero bien lo sé yo'in mente, que cada vez que lo recuerdo, lleno de inefable placer mi corazón, encallecido por los desengaños, ya que no por las décadas.

¡Pobre zagal que tan apasionado mi ras á la moza más bella del Iugar! Yo te compadezco. Comprendo tus ansias en acercarte á esa mujer "y decirla que la amas con frenesí loco. Yo te aconsejaría que no lo hicieras y que siguieras con las sublimes pláticas de las miradas;

pero no harías caso y por eso te compa- dezco, pues así que tus palabras reem- placen á las miradas, verás desmoronar- se esos castillos que tan fastuosos te parecen al contemplarlos con tus ojos soñadore5 de apasionado mirar...

Muere la tarde. La crestería de los escarpados montes de Santa Bárbara,

muestra los últimos reflejos ...

JOSÉ PASCUAL MASIP.

Pina y Septiembre de 1931.

El día 30 del pasado mes de Agosto, ce- lebró nuestl'a municipalidad el acto de ca·

locar la primera piRdra de 1::1 casa de má- quinas para la central eléctrica de esta ciudad.

Esa obra que inicia la sel'Íe de las que proyecta realizar el Ayuntamientó con el producto del contratado empl'éstito muni- cipal, tiene i nd udablemen te extraol'd inaria importancia para la vida ydesarrollo de la población ypor esto se dió.á su inaugura- ción el mayor relieve posible. .

La índole especial de esta revista hace

B.mv[s'r.-\. DE CASTELLÓ

que no nos detengamos en la re3eli.a deta- llada del acto que IlOS ocupa; lo hizo á su tiempo la prensa local con toda clase de dptalles y consignados quedan ell sus co- lecciones.

Nosotro!", amantí~ilTlos de todo aquello que I'edunde en bien de nuestra tierra, consignamos el hect10 y nos asociamos sin- ceramente, con verdadero entu~ia~rno,á la obra grande, beneficiosa, que el Ayunta- miento t"ata de Ileva.r á la pl'áctica, con la municipalización de Jos dos servicios que más embellecen á toda población; la luz y el I1gufl.

Así lo entendió el pueblo de Castellón, que con las autoridades é invitados pre- senció tan solemne acto.

Reciban todos nuestt'a entuiliasta felici- táciÓn.

<:..

Dos beneméritos patricios acaban de ser objeto de una honrosa V met'acida distin- ción: Nuestro mibildo municipal en recien- te sesión, ha tomado el acuerdo de dedicar una plaza al señor Gubernador civil don Teodoro Izquierdo y una calle al entusias- ta castellonense D. Cayetan'o Huguet. Al efecto en lo sucesivo se llamarán plaza del Gobernadol' IzquierG0, á la que está encla- vado el comedor de los pobres, obra gene- rosa y filantrópica debida á los afanes de nuestra primera autoridad civil; ycalle de Cayetano Huguet, á la que estará formada por varios almacenes y la nueva fábrica de luz eléctrica, cuyos terrenos ha donado ge- nerosamente el señor Huguet. De este mo- do sus nombres quedarán al frente de sus obras para enseñanza y estímulo de todos.

La I'edacción de e'3ta -revista unida por vínculos de estrecha amist.ad con ambos señores, siente verdadera satisfacción y les felicita efusivamente por la distinción de que han sido objeto.

.:} .:> <:.

REVISTA DE CASTBI,LÓ~

Hemos recibido el primer número del . nuevo periódico meusual titulado Nostra

Térra.

Mucho celebramos la aparición del cole- ga Regionalista en el estadio de la prensa, y le deseamos larga y próspera vida para que su labor en pró de los intereses de la ten'eiCt !"(>11 fpp.unda.

Con guol'J psl¡¡blecemos ni cambio que solicila.

ffienuden5ie5

El pañ de la teua porta sempre se está destorbánt pues veig qu.e tates les nits obri la porta un Mañá.

¡Cuán tes penes en un dí,,!

Hui m' ha caigút un quixal, tú me dones carabasa y el del kigua vé

a

¡Ql.ina modestia la teua!

14

¡quina modestia tan gran!

podén viure en un hotel te quedes sempre en un Mas.

A una rubia apetitosa li día el interesat:

¡Ayl me fas pedre ló oremus cuan poses els uIls en Blanch.

Ahir cantaba un chaval en la venta ele la Surda

"si yo fora soldát servio pillaría cada turca...!"

¡Cóm ignoren els que I1épols busquen la mel de tos ¡lávis que te deuen gratitud sirucháns y boticaris!

Eres tan vanitós que cuan acabes la cosa mes trivial y mes corrent en la dreta t' agarres la ma surda y exclames pié de goig:¡Ghóquela usted!

¡Qué expansíusy cariñosos están els gats en ginerl pera tú, gateta mem., sem pre estém en eixe mes.

Tnó:llPJs.

H ARO.··-PUENTE SOBREEL Rlo TIRÓN (Fot. S. Soler)

-21-- persanovélacurta;yaccéssitáJosépVillar,-Atre préroit:iBernatMoralesSanMartín,personOuentopera Oli:¿q¡¡ets;yaccéssitsáRafélGayanoLluchyáFrancés Córnos. Enaquestsdarréraans,perúltim,tambéelGtRcur,oDE BELr.ASARTEShaconcoditlessegLlontesdistincions,bus- cantlosditspropóssits: En1910:prémitalSr.BaródeAlcahalí,otorgat.ála millorllegenda.anomenadaLoP?'essentdelaA?'gentera.- Accésaitá.I!'.HernándezCasajnana. En1913:prémitáBernatMoralesSanMartín,persa novélaTén'aLlevantina.·-AtreprérnitáF,Hernándoz Casajuana,perladenominada:LesdePeb?'c?'a, 'rotosaquestesóbresyalgllnesatres,encarainéditos, dequotincnoticia,yquebépodríensenalarunnouavans enestegénroIliterari,-comLe¡,PandelsPoblets,novéla yaficadaenprensa,delcOllegutlliteratyvelldefensordo Jesidéesregionalistes,VíctorNavarro;'ylacoleccióde Ol¡entosValentins,delaplauditactoryllorejatFrancés Cómes-coostituíxenhuiperhuil'interessantyyaabun- dasprocesdelarenaixentaprósavalenciana.Talcrec,y- salvadeslesomisions'ytambéelsérros,queenest'ava- tollatestudis'hátjenpegutcometre-mepense,bonamic Hoig,haver1iproudeterminatloverestamentdoles cóses,marcantlialprópitemps1espayós,perosegur (lamí,que,onmonmocléstmódodovare,hauríolldo soguirvosté.Ytotsnóstresnovellsautors,peraaplegará larestauraciódelaque,sifonpóbraypopularRondalla, s'hadeconvertirenregionalyricaybenroodcrnisada novéla.• LescúrtesdimensionsdeunP?'ólec,permésqueháLjcn scgntenloprp.sentcasmassaytotestirades,noro'han permésatraformanimaneradeesprosarJilesméuos,en- caraquohumUs,antiguesyfonamentadesconvicciolls sobreelparticular,ym'obliguen,ádespiddetotslos meuspropóssits,ánoremauresixqueraatrespertinentes

-22- cuestions,quenoestaríentalvegadadesóbra,Enlos deféctes,mánquoséincorreccions,quem'haparegut vore;comenlosacérts,bellasesyperfeccions,queen cascuncassoilale,lidéixoentotaclarisiapUlltualisat roonponsamentyloquecrecdouríafCI'se,peralamillora ytotalestablimentdoleuentoylanovólaeunóstrcdol- síssimidioma.Asuntesbenvaloucians,yformesymano- rosbenvalencianes:ahiestá,sinotot,lomésprincipal, peravénserentanarriscadacompatrióticaempresa. 8abomquedamoltqueferyqueserámoltmigrosa'y detengudalafaena;perovosté,moncoralamic,--lihu tincmanifestatmoltesvegados-entre'lsjóvensescritors valencianistes,esúc1elsquecóntonenmitjosyfacultat~, peranoquedarseenc1arroroypodorsostindrobenbéla lIuíta,sinopÓl.'tmaysosentusiasmos'ynos'esglaya,La Cai.x;e.tade~Mistos,escIar,nofonroésquounensaigjpero enellbenclaramentnosmóstra-esveritatqueentre caigudesyentropesons-coneixénsafondadeleseostums .Ytiposdelatérra,dorniui-quepótserperfécte-dela llenglla,proubongustlIiterari,alcunaconoccióbon roantenguda,oportunitatyríquesaonlosadjotius,gracia enladicció,naturalitatenlodiálec,ajustysensillesaen lesdescúpcions,novetatenlospensaments.Yenlossimils, humorismedebónaHoyyfímoralpertatesbandcs. Estoseuvetjablesdisposicions,queonvost6ya'snóton .Yquos'haurándomilJol"ar,cuantméslospractique,-si Jesatju\laenunsost'3ngútostudidclsanticsclássics,Jos avivaenlainvenciódeintol'osantosfábulcs,'yleshonora polintyrepolintlaconsLl'nccióylaorthografía-molten

•

cC! Q!J.ad/p al!Ztjittta,

La Caixéta de Mistos

taso de Pe ro Sancho.-

Repaso de todas las asignaturas del Orado de Bachiller y preparación para

carreras militares

González Chermá, 146.-CaSTELLÓN Establecimiento acreditadísimo, montado

COll sujeción á las model'nas exigencias de la higiene, Luz eléctrica, timbres yagua corriente en todos los pisos. Sitio céntri- co, ediAcio iñdependiente, de mod8rna y reciente construc~ión.

Estudio diario en la Academia, vigilado por la Oirección.-Clnses á cargode com- petente profesorfldo, -Se .fldrniton inter- nos.-Pídans8 rrglamentos y dfltos al Di- rector

Don Enrique

Presbítero

(Sucesor de Ennque Tárrega)

Bstablecirniento aCI'ec.Utadísi- lno, porque su norma es: servir

al público cada vez mejor.

Gran surtido, que se renueva constanternente, en comestibles finos

en todos los génems con- cernientes al ramo de

ULTRAMARINOS

DIARIAMENTE recibimos los mejores artículos indicados para la presente época.

Plaza de la Constitución, 36

El ]v1ijaves

(MARCA REGISTRADA)

Fabrica de licores, aguardientes y anisados

... DE .•.•••••.•••

Franaisao Aguí

San Marcos, 3, Almazora, Teléfono 167 Encontrará el público las más selectas bebidasy de mejor calidad como lo prue- ban los análisis practicados por el repu- tado químico Dr. Peset de Valencia.

Entre los productos que elabora figu-' ran: Licor Burriana (con patente de in- Vención para 20 a¡'¡os); Cognac Mijares, Anís Consolación, Ron Ag'ut, Chartreu- se, Benedictine, Cognac, Cazalla, Gine- bra, Absenta, Jarabes, Vinos generosos, Mistelas, Sidra, Charnpagne y otros.

Pídase en todas partes LICOR BU- RRIANA, el más higiénico entre los li- cores.

T-t'i breria.

'i? QQl1fro

aQ

Benjamít? BaIlester

Fa.leó 4, (Junto a.l hetel Suizo), CASTELLÓN Libros do Medieina, Farmacia, Leyes, Ciencias y.Artes, (al contado y á plazos).

Libros de Texto en el Instituto y Escuela NOl'lnal. Objetos de Escritorio, Libl'Os raya- dos y papeles de todas clases. Material y Menaje para Escuelas yColegios de prime- ra enseñanza.

Esta casa puede servir todos los encargos de libros en las mismas condiciones y pre- cías que las más importantes de España y el Extranjero pür convenio especial esta.

blecido con ellas, lo cual le permite entre- gar en corto plazo los pedidos que se le hagan.

= = = = = "0ista

Dirzcciones:

Telefónica

FLDRS

Telegrafica

Cuenta corriente con el Banco de

Esparla y Credito

Lyonnais.

de la Gfábrica en Glmazora = = = = = Castellón, número 87

Despacho:

Depósito:

CASTELLÓK

Pí Y Margall. 5í

=XIMENEZ, 10-

Accesorios para Má~uina8 ae va~or ~ llIolore~

Aceites, Grasas, Planchas de goma, Empaquetaduras, Oartón, Composición y junta de amianto, Mástico, Esmeril, etc.

iil~T~~¡j\[~ ApAf(i~i

Droguería del Aguila.. ' Pí YMargall, 7.··CASTELLON

Lb3a de Vapores 1'fintoré.HBarczlona H Servicio rSpi¿o se;m.r.d

:

CASTELI..ÓN y BARCELONA

Sale de Castellón 10-

do~ los miércoles tarje

Salo ele Bnrc(']"nn to- dos los dominJos tarde Lujosas cámaras

Luz eléctrica Scrdcio elo restaurant Admite carga y pasajc- ros, á precios reducielos La carga se admite:

EN CAS'1'ELLÓN

- LO::; :MARTES -

EN BARCELONA

- LOS SÁBADOS -

NOTA.-El vapor atraca

junto al muelle.

Consignatarios en CASTE:"LÓN

Domenech y Cert

Plaza. de la.Paz, 3

Vapor Torreblanca

BARCELO~A.=Consignalarios Línea de Vapores Tintaré, Pa~ajc Comerciul 2.Ager.tcs: Doménech Cert StA Pasco Colón, 1;

AGENTES EN CASTELLÓN DE LA COMPAÑÍA TRASATLÁNTICA