I know these are stressful times, but I hope you are all healthy and well!

Subject: Translation into Arabic Instructor: Dr lhab M Freiz Date: Wed 03/18/2020

A Message from Dr. lhab Freiz

Hi everyone,

Minia University Faculty of Al-alsun English Department

I know these are stressful times, but I hope you are all healthy and well!

As we meet a large amount of vocabulary during the course, it's important that we encourage good learning skills,for example:

*

organizing vocabulary into word sets and word groups rather than simple alphabetical lists

*

understanding the context of vocabulary and whether it is a key word needed for comprehension

*

checking and learning the pronunciation of a word or phrase.

*

Pronunciation, which is of maximum importance for intelligibility, can be practiced online until you feel confident you have mastered a particular sound or feature.

Project

I encourage you

ll to take an active role in the learning process, both in terms of language translation and of the subject of medicine itself. Our study shall be set as homework assignments. You are thus required to use search engines such as

w,H,

to find information, as well as websites dedicated to medical issues. You have your textbook: Professional English in Use of CUP and other handouts with exercises that will be scanned and delivered for you on due time.

As

the impact of corona virus grows, I'm going to hunker down and make sure you have what you need. In the meantime,

may encourage you to take all necessary precautions for your safety and good health.

Take care,

Dr. Fre i

03/ 18/2020

Subject· Translation into Arabic Instructor: Dr lhab M Freiz Date: Wed 03/18/2020

Professional English in Use Unit 35: Laboratory Tests

A) A Microbiology Request Form:

M1n1a University Faculty of Al-alsun Enghsh Department

Identify & Learn in translation the abbreviations for specimen types. For help please see answer key p. 159 or refer to appendix 11 pp. 131- 142

8) Biochemistry & Hematology Lab Report:

Learn how to read lab results" ith value. range and unit of measurement (See also © terms used to describe lab results)

For example:

Hemoglobin (Hb). 1 'alue 143. Range I I 5-165. Cnits g L (This reads: _{Hemoglobin is within no}

rmal limits . une hundred/or(\' three grams {Jt!I' liter)

Now it's your turn!

Assignment

( .I) Tr:mslate into Arabic the consent form written for you in the next page. {2) _a. In PEL, _{La) tenns} go to page 146 for medica.. l conditionsLay Terms and , and Definitions" and leam h h~J.rt

b. La~ terms for medications

(3) _su~rected ·,m\!mi3'; In PCU, 35. L ctc.J condition2. and s in 3 3; (Learn 5.1: for the,ampl~e name : of l:DTA the specimen blood specfor imen each g(.")\?, of thr for

Subject: Translation mto Arabic Instructor: Dr. lhab M Fre12 Date: wed 03/18/2020

Minia University Faculty of Al-alsun

English Department

Q. Translate the following Consent form into correct Arabic:

(Please send your translations no later than Tue. March 24 for feedback and instructions)

INFORMATION

ClTY OF ANYTOWN

DEPARTMENT OF HUMAN SERVICES CONSENT TO TEST FOR ANTIBODIES TO

THE HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV)

The oral specimen collection device is an easy way to be tested for HIV

infection. The device requires no blood or needles. Like a blood test, the device checks for HlV antibodies, not the virus.

The antibody test will take a swab from your mouth. The result from the device is available in 20 minutes. A positive result will require a blood specimen

collection to confirm finding. This test is administered at your local health department or with your private physician.

Early detection and your health care are important. If test results are pos1t1ve, the best available treatment may be offered as early in the stages of the disease as possible. You will be informed of the confirmed test results and receive

counseling and/or education concerning HIV. The results of the test will not be disclosed to anyone except persons authorized by law to receive such

information. Such persons to whom the results may be released include health care providers involved in your care or treatment, the Department of Health. your parent(s) if you are a minor, or your spouse.

CONSENT

I have received infonnation about HIV testing and AIDS. I understand the results will remain confidential and will be provided to health care professionals and others only as necessary. I consent to the performance of the HIV antibody testing I am under 18 years old and understand the results of this test may be released to my parent(s)/legal guardian as stated under the HlPAA & state law