Seguridad - Seguretat - Security Tomás Jiménez Pareja Textos - Textos - Texts Lourdes Andúgar Martínez Ricardo Basso Rial
Eva Celdrán Beltrán Mauro S. Hernández Pérez Fco. Javier Jover Maestre Juan A. López Padilla Alicia Luján Navas Miguel Martínez Aparicio Sergio Martínez Monleón María Pastor Quiles Adela Sánchez Lardiés Silvia Roca Alberola Carlos Velasco Felipe
Traducción - Traducció - Translation Aitana Hernández Albarracín (castellano-inglés)
Fátima Francés Sánchez (castellano-valenciano) Fotografías - Fotografies - Photos Archivo Gráfico del MARQ
Instituto Arqueológico Alemán de Madrid Proyecto La Bastida -ASOME-Departamento de Prehistoria - UAB
Musées Royaux d’Art et d’Histoire-MRAH Diseño - Disseny - Design
Miranda Dreams
Impresión - Impressió - Printed by
Imprenta Provincial. Diputación de Alicante Edición - Edició - Published by
Fundación C. V. MARQ ISBN: 978-84-09-04744-4 D.L.: A 376-2018
LOS TOROS DE ARCILLA DE LADERAS DEL CASTILLO ELS BOUS D’ARGILA DE LADERAS DEL CASTILLO THE CLAY BULLS OF LADERAS DEL CASTILLO Juan Antonio López Padilla
Francisco Javier Jover Maestre Sergio Martínez Monleón Adela Sánchez Lardiés María Pastor Quiles Ricardo Basso Rial Alicia Luján Navas
FIGURILLA DE BÓVIDO DE LADERAS DEL CASTILLO (CALLOSA DE SEGURA, ALICANTE). Intervención conservativa y puesta en valor
FIGURA AMB FORMA DE BÒVID DE LADERAS DEL CASTILLO (CALLOSA DE SEGURA, ALACANT).
Intervenció conservativa i posada en valor.
BOVID-SHAPED FIGURINE FROM LADERAS DEL CASTILLO (CALLOSA DE SEGURA, ALICANTE).
Conservative intervention and value enhancement Silvia Roca Alberola
FIGURILLAS ZOOMORFAS DE ARCILLA HALLADAS EN LA BASTIDA (TOTANA, MURCIA) FIGURETES ZOOMORFES D’ARGILA TROBADES EN LA BASTIDA (TOTANA, MÚRCIA) ZOOMORPHIC CLAY FIGURINES FOUND AT LA BASTIDA (TOTANA, MURCIA) Eva Celdrán Beltrán
Carlos Velasco Felipe
EL USO DEL BARRO EN EL MODELADO DE ELEMENTOS MUEBLES DURANTE LA PREHISTORIA RECIENTE EN EL ENTORNO EUROPEO Y MEDITERRÁNEO
L’ÚS DEL FANG EN EL MODELATGE D’ELEMENTS MOBLES DURANT LA PREHISTÒRIA RECENT EN L’ENTORN EUROPEU I MEDITERRANI
THE USE OF CLAY IN THE MANUFACTURING OF PORTABLE ELEMENTS DURING RECENT PREHISTORIC TIMES IN EUROPE AND THE MEDITERRANEAN
María Pastor Quiles
VACAS, TOROS Y BUEYES EN ÉPOCA ARGÁRICA
VAQUES, BOUS I BOUS CASTRATS EN L’ÈPOCA ARGÀRICA COWS, BULLS AND OXEN FROM THE ARGARIC PERIOD Lourdes Andúgar Martínez
ALGO MÁS QUE CARNE. LA IMAGEN DEL TORO EN LA PREHISTORIA ALGUNA COSA MÉS QUE CARN. LA IMATGE DEL BOU A LA PREHISTÒRIA MORE THAN FLESH. THE IMAGE OF THE BULL IN PREHISTORY
Mauro S. Hernández Pérez
EL MUSEO ARQUEOLÓGICO «ANTONIO BALLESTER RUIZ» Y SU RELACIÓN CON EL MARQ. La cultura del Argar en Callosa de Segura y el yacimiento de Laderas del Castillo
THE ARCHAEOLOGICAL MUSEUM “ANTONIO BALLESTER RUIZ” AND ITS RELATION WITH MARQ. The Argaric Culture in Callosa de Segura and the site of Laderas del Castillo
THE ARCHAEOLOGICAL MUSEUM “ANTONIO BALLESTER RUIZ” AND ITS RELATION WITH MARQ. The Argaric Culture in Callosa de Segura and the site of Laderas del Castillo
Miguel Martínez Aparicio
5-19
21-25
27-35
37-45
47-65
67-75
77-84
Fragmentos de las figurillas de arcilla en el momento de su hallazgo, caídas sobre el pavimento de la casa de Laderas del Castillo en la que fueron encontradas, durante la campaña de excavaciones de 2013.
Fragments de les figuretes d’argila al moment del seu descobriment, caigudes sobre el paviment de la casa de Laderas del Castillo en la que es van trobar, durant la campanya d’excavacions de 2013.
Fragments of clay figurines fallen on the floor of the house of Laderas del Castillo where they were found, at the moment of their discovery, during the excavation season of 2013.
1
E
n los inicios del verano de 2013, durante la primera de las campañas de excavación que desde entonces venimos realizando en el yacimiento argárico de Laderas del Casti- llo, en Callosa de Segura, se localizaron, rotos sobre el pa- vimento y entremezclados con los escombros caídos de la techumbre de una antigua vivienda, los fragmentos de dos pequeñas figurillas de arcilla que representaban claramen- te toros o vacas.En un primer momento, su identificación resultó com- plicada, puesto que los miles de trozos de barro quemado, procedentes del desplome del techo, apenas se diferencia- ban de ellos en color y textura. El primer fragmento encon- trado –uno de los cuernos– aparecido durante el cribado del sedimento, no llegó a relacionarse con la existencia de ninguna figurilla en concreto, pero levantó de inmedia- to sospechas que se vieron confirmadas al poco, cuando
A
t the beginning of summer 2013, during the first of the excavation seasons that we have carried out since then at the Argaric site of Laderas del Castillo, in Callosa de Segura, the fragments of two small clay figurines clearly representing bulls or cows were found. They were broken on the ground and mixed together with the debris fallen from the roof of an old house.At first, it was complicated to identify them, as the thousands pieces of burnt clay from the collapsed roof barely differed them in colour and texture. The first fragment found –one of the horns- discovered while sifting the sediment, was not related to the existence of any specific figurine, but immediately led us to suspect what was soon confirmed when the fragments of two hindquarters of what seemed to be small representations of bulls or cows were undoubtedly recognised, fallen on to the burnt floor (Fig. 1). A meticulous and thorough examination was initiated without delay of each clay sherd registered around
A
ls inicis de l’estiu de 2013, durant la primera de les cam- panyes d’excavació que des de llavors realitzem en el jaci- ment argàric de Laderas del Castillo, a Callosa de Segura, es van localitzar, trencats sobre el paviment i entremesclats amb els enderrocs caiguts de la coberta d’un antic habitat- ge, els fragments de dues xicotetes figuretes d’argila que representaven clarament bous o vaques.En un primer moment, la seua identificació va resultar complicada, ja que els milers de trossos de fang cremat, procedents de l’enfonsament del sostre, quasi no es dife- renciaven dels fragments de les figuretes en color i textura.
El primer fragment trobat –una de les banyes– aparegut du- rant el garbellat del sediment, no va arribar a relacionar-se amb l’existència de cap figureta en concret, però va alçar immediatament sospites que es van veure confirmades en poc de temps, quan es van reconéixer, amb total claredat,